WEBVTT

00:00:01.370 --> 00:00:04.579
یک روز سرد آفتابی در ماه مارس بود.

00:00:05.318 --> 00:00:07.875
در خیابانی در ریگا قدم می‌زدم.

00:00:08.796 --> 00:00:12.042
یادم می‌آید زمستان
کم کم داشت به پایان می‌رسید.

00:00:12.066 --> 00:00:14.813
هنوز کمی برف در بعضی جاها دیده می‌شد،

00:00:14.837 --> 00:00:17.827
اما پیاده رو از برف پاک شده و خشک بود.

00:00:17.961 --> 00:00:19.396
اگر در ریگا زندگی کرده باشید،

00:00:19.646 --> 00:00:24.771
می‌دانید که چه حس خوبی است
وقتی که نشانه‌های بهار را می‌بینید.

00:00:24.819 --> 00:00:27.525
و دیگر لازم نیست
به سختی راه بروید در مخلوطی کثیف

00:00:27.549 --> 00:00:29.228
از برف و گل در خیابان‎ها.

00:00:30.099 --> 00:00:33.262
بنابراین داشتم از قدم زدن
در خیابان لذت می‌بردم،

00:00:33.286 --> 00:00:38.675
که یک دفعه متوجه نوشته
کنار پیاده رو که جلو من بود شدم،

00:00:38.699 --> 00:00:39.884
یک نوشته:

00:00:41.177 --> 00:00:44.956
که با حروف سفید
روی آجرهای خاکستری تیره نوشته شده بود.

00:00:44.980 --> 00:00:46.449
که می‌گفت،

00:00:46.473 --> 00:00:51.192
«وظیفه تو چیست؟»

NOTE Paragraph

00:00:52.904 --> 00:00:55.138
این سوال سبب شد من بایستم.

00:00:56.102 --> 00:00:59.789
در حالیکه ایستاده بودم
به معنی نوشته فکر می‌کردم.

00:00:59.813 --> 00:01:04.964
متوجه شدم جلو ساختمان خدمات اجتماعی
در ریگا ایستاده‌ام.

00:01:05.660 --> 00:01:09.490
معلوم شد که منظور نویسنده،
هر کسی که بود، چیست.

00:01:09.514 --> 00:01:14.115
در خواست کرده بود که
مردم برای انجام خدمات اجتماعی داوطلب شوند.

NOTE Paragraph

00:01:15.845 --> 00:01:17.303
آن زمستان،

00:01:17.327 --> 00:01:22.719
در حال تحقیق
در مورد بحران اقتصادی در لتونی بودم.

00:01:22.743 --> 00:01:27.826
وقتی که بحران اقتصادی در سال
۲۰۰۸ اتفاق افتاد، لتونی ضربه سختی خورد

00:01:27.850 --> 00:01:29.971
به عنوان یک اقتصاد آزاد کوچک.

00:01:30.289 --> 00:01:31.615
برای هم تراز کردن حساب‌ها،

00:01:31.639 --> 00:01:35.412
دولت لتونی تصمیم گرفت
ارزش پول داخلی را پایین بیاورد.

00:01:35.436 --> 00:01:40.011
در واقع قدرت خرید مردم را به شدت کاهش داد.

00:01:40.011 --> 00:01:42.866
حقوق کارکنان دولت را کم کرد،

00:01:42.914 --> 00:01:44.395
سرویس خدمات اجتماعی را کم کرد،

00:01:44.419 --> 00:01:47.463
کمک به افراد بیکار
و دیگر کمک‌ها اجتماعی قطع شد،

00:01:47.487 --> 00:01:49.001
و مالیات‌ها بالا رفت.

NOTE Paragraph

00:01:49.720 --> 00:01:53.028
مادر من تمام عمرش به
عنوان معلم تاریخ کار کرده بود.

00:01:53.575 --> 00:01:59.032
برای مادرم سخت بود که
در واقع حقوقش ۳۰ درصد کم شده بود

00:01:59.056 --> 00:02:00.539
یک دفعه.

00:02:00.563 --> 00:02:03.773
و خیلی از مردم بودند که
شرایط او و یا شرایط بدتری داشتند.

00:02:03.797 --> 00:02:08.530
سختی‌های بحران اقصادی
روی شانه افراد معمولی در لتونی گذاشته شد.

NOTE Paragraph

00:02:10.056 --> 00:02:13.101
به خاطر شرایط بحرانی اقتصادی و سختی‌هایش،

00:02:13.125 --> 00:02:17.632
اقتصاد لتونی
در مدت دو سال ۲۵ درصد کوچک شد.

00:02:17.656 --> 00:02:20.524
تنها کشور یونان بود که
دچار چنین کسادی اقتصادی شده بود

00:02:20.548 --> 00:02:22.387
که با لتونی قابل مقایسه بود.

00:02:23.772 --> 00:02:27.091
در حالیکه مردم یونان
برای ماه‌ها در خیابان‌ها بودند

00:02:27.115 --> 00:02:31.260
و تظاهرات خشونت آمیز در آتن ادامه داشت،

00:02:31.284 --> 00:02:34.452
اما در ریگا سکوت حکم فرما بود.

00:02:35.528 --> 00:02:39.242
دعوای اقتصاددان‌های بزرگ
در روزنامه نیویورک تایمز دیده می‌شد

00:02:39.242 --> 00:02:42.859
در باری این سکوت عجیب مردم لتونی
در چنین شرایطی

00:02:42.883 --> 00:02:45.074
با حکومتی که کاری انجام نمی‌داد،

00:02:45.098 --> 00:02:46.971
و ناباورانه سکوت مردم را تماشا می‌کردند

00:02:46.995 --> 00:02:49.393
که چگونه مردم لتونی
چنین چیزی را تحمل می‌کردند.

NOTE Paragraph

00:02:50.567 --> 00:02:52.460
من آن زمان در لندن درس می‌خواندم،

00:02:52.460 --> 00:02:55.178
و جنبش‌های اشغال گرانه را بخاطر می‌آورم

00:02:55.178 --> 00:02:57.764
و چگونه این جنبش‌ها
از شهری به شهری دیگر گسترش می‌یافت،

00:02:57.764 --> 00:02:59.893
از مادرید به نیویورک به لندن،

00:02:59.917 --> 00:03:02.472
۹۹ درصد برعلیه یک درصد.

00:03:02.496 --> 00:03:03.808
شما داستان را می‌دانید.

00:03:04.534 --> 00:03:06.891
وقتی من به ریگا رسیدم هنوز

00:03:06.915 --> 00:03:09.283
اثری از جنبش‌های اشغال گرانه درآنجا نبود.

00:03:09.897 --> 00:03:12.147
مردم لتونی فقط همه چیز را تحمل می‌کردند.

00:03:12.889 --> 00:03:17.076
در اصطلاح محلی آنها
قورباغه را قورت می‌دادند.

NOTE Paragraph

00:03:18.202 --> 00:03:19.964
برای تحقیق دکترایم،

00:03:19.988 --> 00:03:24.497
می‌خواستم درباره چگونگی تغییر روابط
دولت و مردم در لتونی تحقیق کنم

00:03:24.521 --> 00:03:26.188
بعد از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی،

00:03:26.212 --> 00:03:28.531
و مرکز مراجعه بیکاران را انتخاب کردم

00:03:28.555 --> 00:03:30.003
برای انجام تحقیقاتم.

00:03:30.554 --> 00:03:34.013
و وقتی در پاییز ۲۰۱۱ به آنجا رسیدم،

00:03:34.037 --> 00:03:37.833
فهمیدم که واقعا دارم با چشمان خودم

00:03:37.857 --> 00:03:40.404
می‌بینم که چگونه
اثرات بحران اقتصادی آشکار شده،

00:03:40.428 --> 00:03:44.474
و چگونه افرادی که بدترین ضرر را از بحران
بردند، کسانی که کارشان را از دست دادند،

00:03:44.498 --> 00:03:46.051
واکنش نشان می‌دهند.

NOTE Paragraph

00:03:47.668 --> 00:03:52.591
بنابرین وارد مصاحبه کردن
با کسانی شدم که در اداره بیکاری می‌دیدم.

00:03:53.954 --> 00:03:58.668
همه آنها برای گرفتن کار تقاضا کرده بودند
و امید داشتند که دولت به آنها کمی کمک کند

00:03:58.692 --> 00:04:03.181
اما، خیلی زود کشف کردم
که این کمک شکل خاصی دارد.

00:04:03.205 --> 00:04:04.757
کمی از کمک‌ها به صورت نقدی بود،

00:04:04.781 --> 00:04:09.289
اما بیشترین کمک‌های دولتی
در قالب برنامه‌های اجتماعی مختلف بود،

00:04:09.313 --> 00:04:11.747
و یکی از بزرگترین این برنامه‌ها برنامه

00:04:11.771 --> 00:04:14.220
«افزایش برنامه‌های رقابتی» بود.

00:04:15.279 --> 00:04:17.223
در اصل این برنامه سمینارهایی بود

00:04:17.247 --> 00:04:19.930
که تمام بیکاران به
شرکت کردن دران تشویق می‌شدند.

00:04:19.954 --> 00:04:22.844
پس من شروع به رفتن به
این سمینارها با آنها کردم.

00:04:23.975 --> 00:04:26.627
و متوجه تعداد زیادی تناقض شدم.

NOTE Paragraph

00:04:27.048 --> 00:04:28.532
بنابراین، تصور کنید:

00:04:29.435 --> 00:04:32.274
که بحران اقتصادی هنوز ادامه دارد،

00:04:32.298 --> 00:04:34.412
که اقتصاد لتونی در حال کوچک شدن است،

00:04:34.436 --> 00:04:36.516
تقریبا هیچکس استخدام نمی‌شد،

00:04:36.540 --> 00:04:38.029
و ما نشستیم

00:04:38.053 --> 00:04:41.076
در این کلاس کوچک پرنور

00:04:41.100 --> 00:04:43.358
یک گروه ۱۵ نفری،

00:04:43.382 --> 00:04:47.988
روی نقاط قوت و ضعف شخصیتی و
دشمنان درونی خود کار می‌کنیم،

00:04:48.012 --> 00:04:51.103
که گفته شده جلو موفقیت بیشتر ما را می‌گرد

00:04:51.127 --> 00:04:52.691
در بازار کار.

NOTE Paragraph

00:04:53.727 --> 00:04:56.614
در حالیکه بزرگترین بانک محلی
وثیقه دریافت می‌کرد

00:04:56.638 --> 00:05:01.244
و هزینه این وثیقه برروی دوش مردم
گذاشته شده بود،

00:05:01.268 --> 00:05:06.669
ما دورهم نشسته بودیم و یاد می‌گرفتیم که
عمیق نفس بکشیم

00:05:06.693 --> 00:05:08.557
وقتی حس می‌کنیم مضطربیم.

NOTE Paragraph

00:05:08.581 --> 00:05:11.457
(نفس عمیق)

NOTE Paragraph

00:05:13.265 --> 00:05:15.716
زمانیکه وام خانه‌ها پرداخت نمی‌شد

00:05:15.740 --> 00:05:18.292
و هزاران نفر در حال مهاجرت بودند،

00:05:18.316 --> 00:05:22.115
به ما گفته شده بود آرزوهای بزرگ داشته
باشیم و به دنبال آرزوهایمان برویم.

NOTE Paragraph

00:05:23.524 --> 00:05:24.689
به عنوان یک جامعه شناس،

00:05:24.713 --> 00:05:29.234
می‌دانم که قوانین اجتماعی
قسمت مهمی از ارتباط

00:05:29.258 --> 00:05:31.180
بین دولت و مردم است.

00:05:31.753 --> 00:05:33.498
پیام این برنامه این بود،

00:05:33.522 --> 00:05:35.712
به زبان یکی از آموزش دهندگان،

00:05:35.736 --> 00:05:36.902
«فقط انجام بده.»

00:05:36.926 --> 00:05:38.909
در واقع، به پیام شرکت نایک استناد می‌کرد.

00:05:39.478 --> 00:05:43.622
بنابراین دولت به صورت نمادی به
مردم بیکار این پیام را می‌داد

00:05:43.646 --> 00:05:47.343
که باید بیشتر فعالیت کنید،
باید سخت تر کار کنید،

00:05:47.343 --> 00:05:50.522
باید روی خودتان کار کنید،
باید بر دشمنان درونیتان غلبه کنید،

00:05:50.522 --> 00:05:52.398
باید اعتماد به نفس بیشتری داشته باشید--

00:05:52.398 --> 00:05:56.409
در واقع اگر بیکار شدید
به علت ضعف شخصی خودتان است.

00:05:57.038 --> 00:05:59.616
راه حل رنجی که
از بحران اقتصادی کشیده می‌شد

00:05:59.640 --> 00:06:02.781
این بود که هرکس باید اضطراب خودش را

00:06:02.805 --> 00:06:04.667
کنترل کند در بدن خود

00:06:04.691 --> 00:06:06.939
از طریق کشیدن نفس‌های عمیق و متفکرانه.

NOTE Paragraph

00:06:10.019 --> 00:06:14.020
این برنامه‌های اجتماعی تاکید
بر مسئولیت پذیری شخصی دارد

00:06:14.044 --> 00:06:17.095
که در تمام دنیا متداول شده است.

00:06:17.119 --> 00:06:20.876
این قبیل برنامه ها گسترش پیدا کردند
توسط آنچه جامعه شناس لویک وکانت آن را

00:06:20.900 --> 00:06:23.693
«ایالت نئولیبرال قنطورس» نامید.

00:06:23.717 --> 00:06:25.548
حالا بخاطر بیاورید قنطورس

00:06:25.572 --> 00:06:28.228
موجود افسانه ای در
فرهنگ یونان باستان است که

00:06:28.252 --> 00:06:29.835
نیمی از آن انسان و نیمی دیو بود.

00:06:29.859 --> 00:06:34.788
که قسمت بالای آن انسان
و قسمت پایین آن اسب است.

00:06:34.812 --> 00:06:37.395
بنابراین ایالت قنطورس ایالتی است که

00:06:37.419 --> 00:06:42.251
در آن افراد با صورت انسانی
در بالای نردبان اجتماعی قرار دارند

00:06:42.275 --> 00:06:45.482
در حالیکه در پایین، آنها له شده

00:06:45.506 --> 00:06:46.755
لگد کوب شده‌اند.

00:06:46.779 --> 00:06:49.253
بنابراین افراد با درامد زیاد
و شرکت‌های بزرگ

00:06:49.277 --> 00:06:52.827
می‌توانند از تخفیف‌های مالیاتی
و دیگر برنامه‌های کمک کننده استفاده کنند

00:06:52.851 --> 00:06:55.347
در حالیکه افراد بیکار و فقیر

00:06:55.371 --> 00:06:58.677
باید نشان بدهند که
چرا سزاوار دریافت کمک دولتی هستند

00:06:58.701 --> 00:07:00.528
به صورت صادقانه

00:07:00.552 --> 00:07:03.932
بدون آنکه بر چسپ بی مسئولیتی،
منفی یا تنبل بودن

00:07:03.956 --> 00:07:05.827
یا مجرم بودن بخورند.

NOTE Paragraph

00:07:07.065 --> 00:07:10.644
در لتونی، ما مدل ایالت قنطورس را داشتیم

00:07:10.668 --> 00:07:12.947
که به صورت جدی از دهه ۹۰ اجرا می‌شد.

00:07:12.971 --> 00:07:17.221
برای مثال تا امسال قوانین مالیاتی
یکسان اجرا می‌شد

00:07:17.245 --> 00:07:19.596
که به سود افراد با بیشترین درامد بود،

00:07:19.620 --> 00:07:23.374
در حالیکه یک چهارم افراد
در فقر زندگی می‌کردند.

00:07:23.820 --> 00:07:29.070
و بحران اقتصادی و رنج ناشی از آن،
این نابرابری‌های اجتماعی را بدتر کرده بود.

00:07:29.094 --> 00:07:33.553
بنابراین در حالیکه بانک‌ها
و افراد ثروتمند حمایت می‌شدند،

00:07:33.577 --> 00:07:35.339
به کسانی که بیشترین ضرر را کرده بودند

00:07:35.363 --> 00:07:38.611
آموزش داده می‌شد که مسئولیت شخصی دارند.

NOTE Paragraph

00:07:40.097 --> 00:07:44.442
اکنون در حالیکه برای مردم
در این سمینار سخنرانی می‌کردم

00:07:44.466 --> 00:07:46.724
انتظار داشتم آنها عصبانی می‌شدند.

00:07:47.158 --> 00:07:48.468
من انتظار داشتم آنها

00:07:48.492 --> 00:07:51.358
مخالف این درس‌های مسئولیت شخصی باشند.

00:07:51.382 --> 00:07:55.716
در نهایت این بحران اقتصادی تقصیر آنها نبود
ولی آنها بیشترین آسیب را از آن می‌دیدند.

00:07:56.417 --> 00:07:59.668
اما وقتی افراد داستان‌هایشان
را تعریف می‌کردند

00:07:59.692 --> 00:08:02.228
بارها متوجه شدم که

00:08:02.252 --> 00:08:06.483
عقیده مسئولیت پذیری بسیار قدرتمند است.

NOTE Paragraph

00:08:07.596 --> 00:08:10.085
یکی از کسانی که ملاقت کردم ژانت بود.

00:08:11.299 --> 00:08:14.289
او ۲۳ سال کار کرده بود

00:08:14.313 --> 00:08:18.767
خیاطی و دیگر کارهای دستی را
در هنرستان فنی در ریگا آموزش می‌داد.

00:08:18.791 --> 00:08:21.110
و با بوجود آمدن بحران اقتصادی،

00:08:21.134 --> 00:08:24.253
مدرسه بسته شده بود
بخاطر بخشی از تدابیر اقتصادی.

00:08:24.277 --> 00:08:30.211
تغییر ساختار سیستم آموزشی راهی
برای کم کردن مخارج عمومی بود.

00:08:30.235 --> 00:08:33.333
و ۱۰۰۰۰ معلم شغلشان را
از دست داده بودند در سراسر کشور،

00:08:33.333 --> 00:08:34.963
و ژانت یکی از آنها بود.

00:08:34.963 --> 00:08:37.896
و براساس آنچه او به من می‌گفت

00:08:37.920 --> 00:08:40.662
از دست دادن شغلش، او را در
وضعیت بدی قرار داده بود؛

00:08:40.686 --> 00:08:44.879
او طلاق گرفته بود و دو فرزند نوجوان داشت
و به تنهایی باید مخارج را پرداخت می‌کرد.

00:08:44.903 --> 00:08:47.393
و هنوز، زمانیکه ما صحبت می‌کردیم

00:08:47.417 --> 00:08:51.587
او می‌گفت که بحران اقتصادی
یک فرصت واقعا خوب است.

00:08:52.579 --> 00:08:56.080
او می‌گفت، «من امسال ۵۰ ساله می‌شوم.

00:08:56.104 --> 00:09:01.030
فکر می‌کنم زندگی واقعا این شانس را به
من داده که اطرافم را ببینم، بایستم،

00:09:01.030 --> 00:09:03.453
برای اینکه تمام این سال‌ها
را بدون توقف کار می‌کردم،

00:09:03.453 --> 00:09:04.916
و زمان برای درنگ کردن نداشتم.

00:09:04.940 --> 00:09:06.763
و اکنون ایستاده‌ام

00:09:06.787 --> 00:09:11.431
و به من این فرصت داده شده که
همه چیز را ببینم و تصمیم بگیرم

00:09:11.455 --> 00:09:13.019
که چه چیزی را می‌خواهم

00:09:13.043 --> 00:09:14.855
و چه چیزی را نمی‌خواهم.

00:09:14.879 --> 00:09:18.586
در تمام این مدت، خیاطی کردن،
خیاطی کردن، خسته کننده بود.»

NOTE Paragraph

00:09:19.783 --> 00:09:23.527
ژانت بعد از ۲۳ سال اخراج شده بود.

00:09:23.551 --> 00:09:25.897
اما او نمی‌خواست اعتراض کند.

00:09:25.921 --> 00:09:29.795
او در مورد اختلاف طبقاتی بین ۹۹ درصد
و یک درصد مردم حرف نمی‌زد.

00:09:29.819 --> 00:09:31.748
او فقط در باره خودش تجزیه
و تحلیل می‌کرد.

00:09:32.309 --> 00:09:35.331
او واقعا در فکر شروع یک شرکت کوچک

00:09:35.355 --> 00:09:36.929
در اتاق خوابش بود

00:09:36.953 --> 00:09:40.417
که عروسک‌هایی درست کند که
به عنوان سوغاتی کوچک به توریست‌ها بفروشد.

NOTE Paragraph

00:09:40.441 --> 00:09:43.001
من در دفتر خدمات بیکاران
ایوارس را ملاقات کردم.

00:09:43.025 --> 00:09:45.140
ایوارس در آخرین سال‌های ۴۰ سالگی بود،

00:09:45.164 --> 00:09:49.674
او شغلش را به عنوان مامور دولتی
ناظر بر راه سازی از دست داده بود.

00:09:50.333 --> 00:09:54.415
در یکی از جلسات ما،
ایوارس کتابی را آورده بود که می‌خواند.

00:09:54.439 --> 00:10:01.296
نام کتاب «واکسن ضد استرس
یا آیکیدو روان پرانرژی» بود.

00:10:02.030 --> 00:10:05.266
بعضی از شما ممکن است بدانید
که آیکیدو نوعی هنر رزمی است،

00:10:05.290 --> 00:10:07.883
بنابراین، آیکیدو روان پر انرژی.

00:10:08.780 --> 00:10:11.556
و ایوارس به من می‌گفت بعد از ماه‌ها

00:10:11.580 --> 00:10:15.131
خواندن و فکر کردن و تامل کردن
در زمانیکه بیکار بوده

00:10:15.155 --> 00:10:20.906
او فهمیده بود که
شرایط سخت کنونی او تقصیر خودش است.

00:10:21.310 --> 00:10:22.860
او به من گفت،

00:10:22.860 --> 00:10:24.812
«من خودم باعث ایجاد این شرایط هستم.

00:10:24.836 --> 00:10:27.876
من در حالت روانی بودم که برایم خوب نبود.

00:10:27.900 --> 00:10:31.229
اگر یک نفر از، از دست دادن
پول و یا شغل بترسد،

00:10:31.253 --> 00:10:34.260
او بیشتر مضطرب و
ناآرام و پر از ترس می‌شود.

00:10:34.260 --> 00:10:36.135
این چیزی است که برای او اتفاق می‌افتد.»

NOTE Paragraph

00:10:36.504 --> 00:10:38.397
وقتی از او خواستم توضیح بدهد،

00:10:38.421 --> 00:10:42.733
او افکارش را شعرگونه با
دویدن یک اسب وحشی به هر سو مقایسه می‌کرد،

00:10:42.757 --> 00:10:45.771
و او گفت، «تو باید افکارت را کنترل کنی.

00:10:46.757 --> 00:10:49.035
برای نظم پیدا کردن در جهان واقعی،

00:10:49.059 --> 00:10:51.081
تو باید افکارت را کنترل کنی،

00:10:51.105 --> 00:10:54.488
برای اینکه با افکار منظم
همه چیزهای دیگر مرتب می‌شود.»

00:10:54.512 --> 00:10:56.756
«به تازگی،» او گفت، «من به وضوح فهمیدم

00:10:56.780 --> 00:10:59.289
که جهان اطراف من،
و آنچه برای من اتفاق می‌افتد،

00:10:59.313 --> 00:11:02.889
کسانی که وارد زندگیم می‌شوند…
همه مستقیما به خودم بستگی دارند.»

00:11:02.913 --> 00:11:08.035
بنابراین وقتی لتونی
در شرایط بحرانی اقتصادی بود،

00:11:08.059 --> 00:11:11.201
ایوارس می‌گفت که
روش فکر کردن او باید تغییر کند.

00:11:11.225 --> 00:11:15.936
او خودش را برای
شرایط کنونی‌اش سرزنش می‌کرد.

NOTE Paragraph

00:11:16.799 --> 00:11:21.670
بنابراین پذیرش مسئولیت
در واقع چیز خوبی است، درسته؟

00:11:21.694 --> 00:11:23.722
بخصوص این مساله بسیار پرمعنی

00:11:23.722 --> 00:11:26.495
و اخلاقی بود در یک جامعه
بعد از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی،

00:11:26.495 --> 00:11:30.012
جایی که تکیه کردن به دولت
به عنوان ارثیه بدی از اتحاد

00:11:30.036 --> 00:11:31.341
جماهیر شوروی بجا مانده بود.

00:11:31.888 --> 00:11:34.940
اما وقتی به حرف ژانت و ایوارس و بقیه
گوش می‌کنم،

00:11:34.964 --> 00:11:38.491
هنوز باور دارم که این سئوال ظالمانه است--

00:11:38.515 --> 00:11:40.419
«مسئولیت پذیری شما کجاست؟»--

00:11:40.443 --> 00:11:41.667
چه بی‌رحمانه.

00:11:41.691 --> 00:11:45.748
برای اینکه این راهی است برای
سرزنش کردن و ساکت نگاه‌داشتن مردمی

00:11:45.772 --> 00:11:47.974
که بدترین ضربه را
از بحران اقتصادی خورده بودند.

00:11:47.974 --> 00:11:51.636
بنابراین وقتی که یونانی‌ها در خیابان‌ها
بودند، لتونی‌ها قورباغه قورت می‌دادند،

00:11:51.636 --> 00:11:54.939
و هزاران نفر مهاجرت می‌کردند،

00:11:54.963 --> 00:11:57.755
که این راهی برای پذیرش مسئولیت است.

NOTE Paragraph

00:12:00.009 --> 00:12:03.293
بنابراین این حرف، یعنی مسئولیت پذیری شخصی،

00:12:03.317 --> 00:12:05.699
بخشی از انکارپذیری جمعی شده است.

00:12:06.342 --> 00:12:09.448
در حالیکه ما قوانین اجتماعی داریم
که بیکار شدن افراد باید

00:12:09.472 --> 00:12:11.243
به عنوان شکست فردی تلقی شود

00:12:11.267 --> 00:12:15.187
اما ما بودجه کافی نداریم برای برنامه‌هایی
که به مردم مهارت‌های واقعی یاد بدهد

00:12:15.211 --> 00:12:16.788
یا موقعیت‌های شغلی ایجاد کند،

00:12:16.812 --> 00:12:19.993
ما چشممان را بر
مسئولیت قانون گذاران می‌بندیم.

00:12:20.017 --> 00:12:23.864
در حالیکه ما به مردم فقیر برچسپ
غیر فعال بودن و تنبلی می‌زنیم

00:12:23.888 --> 00:12:26.484
اما به مردم راهکار واقعی نجات
از فقر را نشان نمی‌دهیم

00:12:26.508 --> 00:12:28.030
بجای مهاجرت کردن،

00:12:28.054 --> 00:12:31.948
ما دلایل واقعی فقر را انکار می‌کنیم.

00:12:31.972 --> 00:12:33.821
و در حالیکه،

00:12:33.845 --> 00:12:35.116
ما همه داریم رنج می‌بریم،

00:12:36.060 --> 00:12:40.275
بر اساس امار دقیقی که
دانشمندان جامعه شناس نشان می‌دهند

00:12:40.299 --> 00:12:44.868
انسان‌های بیشتری با
مشکلات فیزیکی و مغزی وجود دارند

00:12:44.892 --> 00:12:49.091
در جوامعی که در آن
اختلاف طبقاتی زیاد است.

00:12:49.115 --> 00:12:54.534
بنابراین نابرابری در جامعه نه
تنها برای افراد کم درآمد بد است

00:12:54.558 --> 00:12:55.746
بلکه برای همه ما مضر است،

00:12:55.770 --> 00:12:58.256
برای اینکه زندگی در جامعه‌ای
با اختلاف طبقاتی زیاد

00:12:58.280 --> 00:13:02.459
باعث می‌شود افراد در جامعه ای زندگی کنند
با امنیت اجتماعی کمتر و اضطراب بیشتر.

NOTE Paragraph

00:13:02.848 --> 00:13:04.107
بنابراین وضعیت ما این است.

00:13:04.131 --> 00:13:06.007
ما همه کتاب‌های کمک به خود می‌خوانیم،

00:13:06.007 --> 00:13:07.863
ما سعی می‌کنیم عادت‌هایمان را عوض کنیم،

00:13:07.863 --> 00:13:09.695
ما سعی می‌کنیم طرز فکرمان را عوض کنیم،

00:13:09.695 --> 00:13:11.340
ما مراقبه می‌کنیم.

00:13:11.364 --> 00:13:13.732
و این کارها واقعا از
بعضی جهات کمک می‌کنند.

00:13:13.994 --> 00:13:17.324
خواندن کتاب‌های کمک به خود به ما کمک
می‌کند احساس خوشحالی بیشتری بکنیم.

00:13:17.324 --> 00:13:22.058
مراقبه کردن به ما کمک می‌کند که
از لحاظ روانی بقیه را بیشتر درک کنیم.

00:13:22.947 --> 00:13:24.588
بنظر من آنچه بدان نیازمندیم

00:13:24.612 --> 00:13:29.641
آگاه بودن بیشتر است درباره آنچه که ما را
مرتبط می‌کند به دیگران به صورت اجتماعی،

00:13:29.665 --> 00:13:32.576
زیرا اختلاف طبقاتی به همه ما آسیب می‌زند.

00:13:32.600 --> 00:13:36.441
بنابراین ما به
قوانین اجتماعی دلسوزانه تری نیاز داریم

00:13:36.465 --> 00:13:39.684
که بر درس‌های اخلاقی
کمتر تاکید کند

00:13:39.708 --> 00:13:44.246
و بیشتر عدالت اجتماعی
و برابری را ترویج کند.

NOTE Paragraph

00:13:44.270 --> 00:13:45.469
سپاسگزارم.

NOTE Paragraph

00:13:45.493 --> 00:13:47.997
(تشویق)