Melhor Curta Documentário Júri Popular 45º Festival de Brasília do Cinema
Brasileiro
Melhor Filme Júri Popular Festival Internacional de Filmes Curtíssimos
Este filme não recebeu qualquer tipo de patrocínio
Liberado para distribuição e pirataria
“Em solidariedade ao Santuário dos Pajés, contra o setor Noroeste, a
especulação imobiliária...
e governos que, em nome do povo, utilizam o aparelho estatal para atender ao apetite dos mercados.
Pelo respeito ao povo e sua diversidade
cultural”
(Mensagem deixada por hackers após invadirem a página oficial...
da Secretaria de
Cultura do DF. A invasão durou mais de 100 horas)
(Fora Noroeste. Abaixo Noroeste.)
Centro de Mídia Independente-DF apresenta:
Invasores, invasores, invasores, invasores... Ditadura, ditadura!
A DITADURA DA ESPECULAÇÃO
Invasores, invasores, invasores...
E outros manifestantes vão pra cima ali, eles entram em confronto com o segurança.
Tudo
isso porque nesse lugar aí,
você está vendo que as pessoas são retiradas assim,
nesse local deve sair o bairro mais caro de Brasília.
Acontece que a área já era habitada por um grupo de
descendentes de
índios da etnia Fulni-ô.
Eles ainda derrubaram outra cerca, jogaram água nos seguranças...
Os manifestantes querem que a obra seja paralisada
O confronto entre estudantes, índios e funcionários de uma construtora, agora de
manhã em Brasília.
Os conflitos entre os seguranças das empreiteiras, índios e simpatizantes
tem sido frequentes.
Árvores arrancadas ali pelas máquinas e isso, há mais de 50 anos, neste
local, fica uma comunidade indígena.
O detalhe é que no meio desse bairro de classe "A" existe o Santuário dos
Pajés.
A Terracap, no entanto, quer reduzí-lo a apenas 4 hectares...
o que transformaria o
local numa espécie de zoológico indígena.
Pára a máquina!
Nesse lugar aí conhecido como Santuário dos Pajés...
Reparem só como o
homem dispara um spray, que parece ser de pimenta, contra outras pessoas...
e um dos
homens reage com um pedaço de pau bem grande!
Mesmo atingido por spray de pimenta ele não pára!
O índio já perdeu seu espaço há muito tempo no Brasil. Não tem respeito nenhum, nenhum pela nossa cultura.
Melhor vocês saí daqui! SAI, SAI!
Coronel Charles Magalhães PM-DF
Sai fora, sai fora!
Aquela outra máquina lá tá fazendo o que?
Tá de brincadeira!
O capitão, caralho, olha a máquina lá, porra!
Olha a máquina trabalhando capitão, cadê sua palavra?
O que ele vai fazer contra aquilo?
E olha o que esse rapaz faz: Ele vai pra cima ali, ele deita na frente ali, da
pá carregadeira,
a máquina tem que voltar. Confusão ali por conta dessa situação.
Caralho!
Vamo pará esse negócio aí, caralho!
Cerca de 800 policiais militares se revezam pra fazer a segurança aqui na
área.
A multidão de policiais militares foi para cerca de 40 estudantes.
A PM
não deve sair daqui tão cedo.
Os estudantes reclamam que tanto as obras quanto a
ocupação da PM foram ilegais.
Eles fazem de tudo pro brasileiro não ter conhecimento da etnia, dos
povos,
e de toda essa cultura ampla, diversificada... O poder, simplesmente, é o que
manda.
Os policiais fizeram um cordão de isolamento aqui no canteiro.
Nesse caso aqui a gente tem um dos problemas clássicos com relação a essa
questão dos indígenas na mídia...
que é a especulação imobiliária
E o grande articulador
desse bairro, o noroeste, onde está o santuário, é dono de uma TV aqui em Brasília.
Tão violando a constituição. Essa terra é indígena!
Cadê o major?
Tão violando a constituição!
Fortemente armados, os policiais federais passaram a tarde no noroeste.
Os policiais federais passaram boa parte da tarde aqui para tentar evitar outros confrontos.
Mas a história resumidamente é assim: nesse local deve sair o bairro mais
caro de Brasília,
só que a mais de 50 anos fica ali uma comunidade indígena.
Noroeste, faroeste, noroeste, faroeste, noroeste, faroeste!
Eu não tava, eu tô balançando. Tava é passado, eu tô...
Não agride, não! Calma!
Gás de pimenta aqui. Ninguém fez nada.
Polícia Militar não pode encostar em índio não!
Cê vai deixar o sangue dum índio aqui!
Pára, pô! Pára!
Abre o olho, abre o olho.
Fora PM, Fora PM, Fora PM, Fora PM!
Tem o cinegrafista também fazendo imagens. Olha aí o momento que o
homem dispara esse spray.
Eu tô sob efeito de spray mano, espera aê!
Tira a mão de mim!
...tá vendo ali os indígenas com alguns outros manifestantes
acompanhando toda essa confusão.
Polícia militar também ficou ali...
Agora o que eles esperam é conseguir proteger o que ainda resta da natureza na
região.
...novos prédios e ontem entraram em confronto com a polícia.
Me solta!
Pega na perna, pega na perna, leva. Isso! Pega na perna!
Solta ele!
Levanta, levanta!
Ó, não vai tomar a câmera não!
Parabéns, você conseguiu o seu filme, Charles Bronson!
O motorista do caminhão avançou nos manifestantes.
Ô, ô, ô, ô, porra!
Um dos rapazes reagiu e foi preso.
Tão me detendo aqui!
Mais policiais foram chamados e estudantes se acorrentaram as
máquinas.
Olha a violência, porra!
E mesmo com o trabalho das máquinas, os estudantes continuaram o
protesto...
que envolveu até um cachorrinho que deitou na frente do caminhão.
...flagraram esta estudante tentando impedir a entrada das máquinas. Veja que ela entra na frente do trator.
Do alto dá para ver o momento em que uma estudante tenta impedir o
avanço do trator e acaba agredida por um segurança.
Uma estudante que tentou parar um trator foi agredida pelo segurança
da obra.
Horas depois os policiais militares foram obrigados a deixar a área.
A ordem daqui do Santuário dos Pajés é resistir. Os índios do Brasil todo,
sabem! Se não resisti, perde a terra. Índio é terra, não dá pra separar.
E o sentimento de que o movimento em favor do Santuário, extrapola em
muito a luta local...
e se insere em um movimento muito maior contra a ganância da
especulação.
No meio da tarde as construtoras retiraram as máquinas.
"...destruindo as relações que o
noroeste cria."
Nós vamos levantar ela, vamos erguer essa floresta de novo.
"Pisa ligeiro, pisa ligeiro, quem não pode com a formiga não assanha o
formigueiro."
Mostrando que é possível ter resistência e concluir os seus direitos. Nós
estamos fazendo valer nossos direitos.
O Santuário não se move! O Santuário não se move! O Santuário não se move!
Noroeste,
faroeste!
A DITADURA DA ESPECULAÇÃO
Os apoiadores do Santuário dos Pajés estão sendo processados pelo GDF e
pela construtora Emplavi.
A segunda etapa de construção do Setor Noroeste já foi aprovada. O Santuário resiste.
Aqui ó, acabamos de conquistar uma vitória inédita no movimento dos
apoiadores do Santuário...
que foi obrigar o trator a tampar o buraco que eles fizeram.
"Avisa quem tá querendo comprar um apê com vista pro Santuário"
"Assim um índio não tem onde morar."
"Com o povo ninguém pode, o Santuário não se move!"
...rapidinho faz predinho, represinha e condomínio bem verdinho e ecológico.. e vai, vai, bota, bota
gente no zoológico...
Obrigado.
Santuário dos Pajés - DF 2012
Degravação: Xico, Xyz Revisão e sincronia: Xyz
Best Short Documentary by Popular Jury at the 45th Brazilian Film Festival in Brasília
Best Film by Populary Jury at the International Very Short Film Festival
This film did not receive any kind of sponsorship.
Available for distribution and pirating.
“In solidarity with the Pajés Sanctuary, against the Northeast sector, the speculation...
and governments that, in the name of the people, use the state apparatus to feed the appetite of the markets.
In respect to the people and their cultural diversity”
(A Message left by hackers after having invaded an official page...
of the Secretary of Culture of the Capitol. The invasion last over 100 hours.)
Leave Northeast, Down with the Northeast
Indymedia Brazil-DF presents
Invaders, invaders, invaders, invaders! Dictatorship! Dictatorship!
The dictatorship of speculation.
Invaders, invaders!
And others protesters VÃO PRA CIMA ALI, they enter in this conflict COM OS SEGURANÇAS!
Because in this place,
you are seeing that people are taken like this,
the most expensive neighborhood in Brasília should be here.
It turns out that the area was already inhabited by a group of
indigenous people from the Fulni–ô tribe.
They still broke down another fence, and threw water on the security mechanisms...
The protestors want the construction to be paralized.
The confrontation between students, indigenous and construction employees this morning in Brasília.
The conflicts between the contractors’ security, the indians and their supporters have been frequent.
Trees cut down by the machines, and this has been going in this indigenous farming community for more than 50 years.
The detail is that is in the middle of this Class A neighborhood, is the Pajés Sanctuary.
However, Terracap wants to reduce it to only four hectares,
which would transform it into a kind of indigenous zoo.
Stop the machine!
In this place known as the Pajés Sanctuary...
Note that the one man is spraying what appears to be pepper spray at people,
while the other man reacts with a big piece of wood.
Even affected by pepper spray, he doesn’t stop.
Indigenous people already lost their land a long time ago, there is no respect for our culture.
Better you leave here! Get out, Get out!
Coronel Charles Magalhães PM-DF
Get out! Get out!
What is that machine doing?
Are you kidding me?
The captain, shit, look at that machine damn it!
Look at the machine working captain, where is your response?
What is he going to do against that?
And look at what this guy is doing, he’s going to go up to it, and lie in front of the loader,
the machine has to turn around, confusion all around because of this situation
Shit!
Let's stop this shit!
Close to 800 military police take turns in patrolling the area.
The huge number of military police went up to the close to fourty students.
The PM shouldn’t leave here so soon.
The students complain that the construction was just as illegal as the PM occupation.
They try to stop Brazilians from understanding the various ethnicities of our people,
and all of our diverse culture.... the power simply lies with who makes the orders.
The police use a rope to isolate off the bed.
In this case, we have two classic problems in relation to indigenous people in the media,
which is the speculation.
And the most prominent speaker for the Northeast neighborhood is president of a TV channel here in Brasília.
You are violating the constitution. Essa terra é indígena!
Where's Major?
You are violating the Constitution!
Mightily armed, federal police have passed all afternoon long in northeast.
Federal police have passed much of the afternoom here, to try to avoid any confrontation.
Summarizing, the story is that in this place it must be the more expensive neighbohood in Brasilia,
but there is a indigenous community that live is this place form more than fifty years.
Northeast, westerns, northeast, westerns, northeast, westerns!
I wasn’t shaking, a’m shaking. I was means past!
Don’t harm, be calm.
Someone threw pepper gas here, but anyone didn’t nothing .
Military police can not put their hands in indio , they can’t!
You will let indian blood here!
Stop, dammit! Stop!
Open your eyes, Open your eyes.
Out PM, out PM. Out PM. Out PM! ( Military police)
There is the cameraman making pictures too, look at the moment that the man shoots this spray.
I’m about spray effect bro, wait a minute!
Take your hands out of me!
So, you can see the indigenous with some other protesters. They are following all this confusion.
And military police are doing too.
Now, they hope to be able to protect what remains from nature in this área.
...and yesterday they came into confrontation with the police.
Let me go!
Hold by legs, hold by legs, ok...
Let him go!
Stand up, Stand up
Oh, you don’t take the câmera, don’t!
Congratulations, You got your movie, Charles Bronson!
The truck driver moved up protesters
Oh, oh, oh stop it!
One of the boys reacted, and he was arrested.
They’re arresting me here!
More police were called and the students chained themselves to machines.
Look at that fucking violence!
Despite the work of the machines, students continued the protest...
thet involved even a little dog that lay in frontoof the truck.
...this student was caugth trying to prevent the work of machines, note that she enters in front of the truck
From above it is possible to see the moment that a student try to stop the truck advance and she isbaten by security guard
A student that has triedto stop a truck was beaten by a security guard.
Military police were forced to leave the place some hours later.
The order here in the pajés sanctuary is to resist. All Indians from Brasil know, if they don’t resist, they lose their land. Indio is land, it is not possible to separate one from another.
The felling that this movement in favor of sanctuary goes far beyond the local strugle...
It is inserted in a bigger movement against the greed of speculation.
In the midlle of the afternoom, the builders withdrew the machines.
"...doing it by destroying the relationship that is raised by the northeast."
We will stand up it, we will stand up all this forest again.
"Slight step, slight step. Who can’t with the ant, don’t mess the nest."
Showing that is possible to be resistant and conclude their rights. We are enforcing our rigths.
It doesn’t move a sanctuary! It doesn’t move a sanctuary.
Northwest, Western!
The dictatorship of speculation.
The Sanctuary supporters’ are being processed by federal districto governement e buy the Emplavi Builder.
The second stage of construction of the Northwest Sector has been approved. The Sanctuary resists.
Look at here, we just have conquest an unprecedented victory in this movement...
that was to obligate the truck to plug the hole thet they have done.
"Warn those who are looking to buy an apartment with view to the Sanctuary"
"Thus an Indian has nowhere to live."
"With the people no one can, the Sanctuary does not move!"
It makes building, little dam, green eco neighborhood, and it will put people in the zoo…
thanks
Sanctuary of the Shamans - DF 2012
DEGRAVAÇÃO: Xico, Xyz TRADUÇÃO: Raquel Rodrigues, Cissa Saraiva REVISÃO: Xyz
Mejor Corto metraje Documental - 45 º Festival de Brasília do Cinema Brasileño
Mejor Película - Festival Internacional de Cine de corto metraje
Esta película no ha recibido ningún tipo de patrocinio
Con autorización para la distribución y la piratería
"En solidaridad con el Santuario de los chamanes, contra el sector noroeste, la especulación inmobiliaria ...
y los gobiernos que se aprovechan de sus poblaciones y el uso del aparato del Estado para satisfacer el apetito de los mercados.
Respetar el pueblo y su diversidad cultural "
(Mensaje dejado por los hackers después de invadir la web oficial ...
de la Secretaría de Cultura del Distrito Federal. La invasión fue de más de 100 horas)
(Fuera Noroeste. Abajo Noroeste.)
Una presentación del Centro de Medios Independientes:
Invasores, invasores, invasores, invasores ... La dictadura, la dictadura!
UNA DICTADURA DE ESPECULACIÓN
Invasores, invasores, invasores ...
Y manifestantes chocan con hombres de seguridad.
Todo esto debido a que en este lugar...
que se está viendo que las personas son tomadas así...
Este sitio debe ser construido barrio más caro de Brasilia.
Resulta que la zona fue habitada por un grupo de
descendientes de indios de la etnia Fulni-ô.
Los manifestantes derribaron otra valla. Tire el agua en la seguridad ...
Los manifestantes quieren que el obra se paraliza
El enfrentamiento entre los estudiantes, los indios y los empleados de una empresa de construcción, esta mañana en Brasilia.
El conflicto entre los contratistas de seguridad, los indios y los partidarios han sido frecuentes.
Los árboles arrancados de raíz por las máquinas. Hay más de 50 años en este lugar, está una comunidad indígena.
En el centro de este barrio de clase "A" está el santuario de los chamanes.
El Terracap, no obstante, quiere reducirlo a sólo 4 hectáreas ...
que podría convertir el lugar en una especie de zoológico indígena.
Pare la máquina!
En este lugar se conocido como el Santuario de los chamanes ...
Observe cómo el hombre dispara un spray de pimienta contra otras personas ...
y un hombre reacciona con un palo muy grande!
Aun siendo golpeado por el spray de pimienta, que no se detiene!
Los indios ha perdido su lugar hace mucho tiempo en Brasil. No hay respeto. No hay respeto por nuestra cultura.
Mejor que salió de aquí! ¡Fuera, fuera!
Coronel Charles Magalhães PM-DF
¡Fuera, fuera!
¿Qué está haciendo la máquina?
¿Me estás jodiendo?
Capitán, mierda, mira la máquina allí, maldita sea!
Capitán, mire el funcionamiento de la máquina! ¿Dónde está su palabra?
¿Qué va a hacer contra eso?
Y mira lo que hace este chico: Se escapa a los guardias, corre hacia el tractor y se arrodilla delante.
la máquina tiene que volver. Confusión debido a esta situación.
Vete a la mierda!
Vamos a parar este negocio allí, maldita sea!
Alrededor de 800 policías se turnan para hacer la seguridad aquí en la zona.
Un numeroso grupo de policías para contener cerca de 40 estudiantes.
La Policía Militar no debe salir de aquí tan rápido.
Los estudiantes se quejan de que tanto las obras como la ocupación de PM fueron ilegales.
Hacen todo para el pueblo brasileño no son conscientes de su origen étnico, su gente,
y toda esta cultura amplia, diversificada ... El poder es responsable de esta situación
La policía hizo un cordón alrededor de los manifestantes.
En este caso, aquí tenemos uno de los problemas clásicos en relación con esta cuestión de los pueblos indígenas y los medios de comunicación ...
qué es la especulación inmobiliaria.
Y el gran articulador de este barrio, el noroeste, donde se encuentra el santuario, es dueño de una televisión aquí en Brasilia.
Usted está violando la Constitución. Se trata de una tierra indígena!
¿Dónde está mayor?
Usted está violando la Constitución.
Policías federales fuertemente armados pasaron la tarde en el noroeste.
La policía federal han pasado la tarde tratando aquí para evitar más enfrentamientos.
Pero la historia es brevemente esto: este lugar se construyeron el barrio más caro de Brasilia,
sólo que por más de 50 años hay una comunidad indígena allí.
Noroeste, el oeste, el noroeste, el oeste, el noroeste, el oeste!
No tava, estoy temblando. Tava ha pasado, estoy temblando.
No daña! Calma!
Gas la pimienta,. Nadie le causó.
La policía militar no puede arrestar Indígena!
Va a sangrar un indio aquí!
¡Alto! Mierda! ¡Alto!
Abre los ojos, abre los ojos.
Fuera PM, PM Fuera, Fuera PM, Fuera PM.
El camarógrafo haciendo imágenes. Mira el momento en que el hombre dispara este spray de pimienta.
Estoy con gas pimienta en los ojos, hombre, espera!
No ponga tus manos sobre mí!
Veo indígenas y simpatizantes en todo el medio de este caos.
La policía militar también fue allí ...
Ahora lo que los partidarios esperan es proteger los bosques que aún existen en la región.
Los nuevos edificios ... y ayer se enfrentaron con la policía.
¡Suéltame!
Tome la pierna, agarra la pierna. Esto! Tome la pierna!
Déjalo ir!
Levántate, levántate!
Oh, no se llevará a la cámara!
Felicitaciones, tienes tu película, Charles Bronson!
El conductor del camión intentó atropellar a los manifestantes.
Oh, oh, oh, oh, mierda!
Uno de los chicos reaccionó y fue arrestado.
Los policías me están arrestando aquí!
Más policía fue llamada y los estudiantes se encadenaron a las máquinas.
Mire la violencia, maldita sea!
Y aún con el trabajo de las máquinas, los estudiantes continuaron sus protestas ...
El manifiesto también contó con la participación de un cachorro. Se tumbó en el suelo delante de la camioneta.
Las cámaras filmaron una estudiante intentando evitar que las excavadoras entren en las construcciones. Ella pasa por delante del tractor.
Desde la cima se puede ver el momento en que un estudiante trata de detener el avance del tractor y sólo agredido por un guardia de seguridad.
Un estudiante que trató de detener un tractor fue agredido por un guardia de seguridad del edificio en construcción.
Horas después, la policía militar se vieron obligados a abandonar la zona.
La regla aquí en el Santuario de los chamanes siempre resistir. Los pueblos indígenas de todo Brasil ya saben! Si no se van a perder sus tierras. Los indios tienen el mismo significado que la tierra, no se pueden separar.
Y la sensación de que el movimiento en favor del Santuario, va mucho más allá de la lucha local ...
y forma parte de un movimiento mucho más grande contra la codicia de la especulación.
A media tarde, los constructores retiraron las máquinas.
"... La destrucción de las relaciones que crea el noroeste."
Lo conseguiremos, vamos a construir esta selva una vez más.
"Pisa rápida, pasos ligeros, que no puede luchar contra la hormiga no assanha el nido."
Demostrando que es posible tener la fuerza y terminar sus derechos. Estamos haciendo cumplir nuestros derechos.
El Santuario no se mueve! El Santuario no se mueve! El Santuario no se mueve!
Noroeste, Oeste!
UNA DICTADURA DE ESPECULACIÓN
Los partidarios del Santuario de los chamanes están siendo procesados por el Gobierno del Distrito Federal, así como por la construcción Emplavi.
La segunda etapa de la construcción del Sector Noroeste ha sido aprobado. El Santuario se resiste.
Acaba de ganar una victoria sin precedentes en el movimiento de los partidarios del Santuario ...
que era para forzar el tractor para llenar el agujero que hicieron.
"Advierte que está mirando para comprar un apartamento con vistas al Santuario"
"Una vez que un indio no tiene donde vivir."
"Con el pueblo unido puede pelear con quien sea, el Santuario no se mueve!"
Muy rápido ... hace que la construcción, la presa y condominio muy verde y eco .. y vaya, vaya, nos pone en el zoo ...
Gracias.
Santuario de los chamanes - DF 2012
.