WEBVTT

00:00:01.150 --> 00:00:04.277
Якщо б я попросила уявити повітря,

00:00:05.104 --> 00:00:06.451
що б ви уявили?

00:00:08.908 --> 00:00:12.398
Більшість людей уявляють пусте місце

00:00:12.422 --> 00:00:14.480
чи ясне небо,

00:00:14.504 --> 00:00:17.063
чи, інколи, дерева, що танцюють з вітром.

NOTE Paragraph

00:00:17.849 --> 00:00:18.849
І тут я пригадую

00:00:18.849 --> 00:00:21.554
свого вчителя хімії з дійсно
довжелезними шкарпетками,

00:00:21.554 --> 00:00:22.741
що стоїть коло дошки,

00:00:22.765 --> 00:00:26.169
малює кола, що приєднані до інших кіл,

00:00:26.193 --> 00:00:30.813
описує, як вони вібрують і
об'єднуються у шалений суп.

NOTE Paragraph

00:00:32.209 --> 00:00:35.867
А і справді, ми особливо
не задумуємось про повітря.

00:00:36.676 --> 00:00:38.363
Переважно ми його помічаємо

00:00:38.387 --> 00:00:42.485
лиш коли у ньому є щось неприємне,

00:00:42.509 --> 00:00:47.077
таке як сморід, дим чи туман.

00:00:48.131 --> 00:00:50.320
Але повітря завжди поряд.

00:00:51.207 --> 00:00:53.687
Воно торкається усіх нас зараз.

00:00:53.711 --> 00:00:55.368
Воно навіть всередині нас.

00:00:57.007 --> 00:01:01.944
Наше повітря постійне, важливе і близьке.

00:01:03.063 --> 00:01:05.745
Та все ж про нього так легко забути.

NOTE Paragraph

00:01:08.009 --> 00:01:09.563
Так що ж таке повітря?

00:01:10.103 --> 00:01:13.843
Це поєднання невидимих газів,
що огортають Землю,

00:01:13.867 --> 00:01:16.393
і притягнуті її гравітацією.

00:01:17.270 --> 00:01:20.696
Хоч я і художник,

00:01:20.720 --> 00:01:24.006
я цікавлюсь прозорістю повітря.

00:01:24.627 --> 00:01:27.202
Я цікавлюсь тим, як ми його уявляємо,

00:01:27.226 --> 00:01:29.274
який досвід отримуємо,

00:01:29.298 --> 00:01:33.112
і як ми всі маємо
розуміння його матеріальності

00:01:33.136 --> 00:01:34.476
через дихання.

00:01:36.530 --> 00:01:42.190
Все живе на Землі впливає
на повітря через газообмін

00:01:42.214 --> 00:01:43.975
і ми здійснюємо його зараз.

00:01:44.679 --> 00:01:47.647
Взагалі-то, чому б нам усім не зробити

00:01:47.671 --> 00:01:50.432
глибокий вдих.

NOTE Paragraph

00:01:50.456 --> 00:01:52.835
Готові? Вдих. (Вдихає)

00:01:55.009 --> 00:01:56.807
І видих. (Видихає)

NOTE Paragraph

00:01:58.782 --> 00:02:01.452
Те повітря, що ви щойно видихнули,

00:02:01.476 --> 00:02:05.160
ви в сотні раз збагатили вуглекислим газом.

00:02:06.358 --> 00:02:12.495
Отож, приблизно 5 літрів повітря на вдих,
17 вдихів на хвилину

00:02:12.519 --> 00:02:18.096
на 525,600 хвилин у році,

00:02:18.120 --> 00:02:23.580
дають приблизно 
до 45 млн. літрів повітря,

00:02:23.604 --> 00:02:27.598
що в сто разів збагачене вуглекислим газом

00:02:27.622 --> 00:02:28.928
лише вами.

00:02:29.822 --> 00:02:34.084
Це дорівнює близько 18 великим басейнам.

NOTE Paragraph

00:02:36.203 --> 00:02:38.410
Для мене повітря - це множина.

00:02:38.434 --> 00:02:41.507
Воно водночас таке ж маленьке, як дихання,

00:02:41.531 --> 00:02:43.451
і таке велике, як наша планета.

00:02:44.689 --> 00:02:48.024
І його досить важко уявити.

00:02:48.587 --> 00:02:51.509
Мабуть, це неможливо, а може, й неважливо.

NOTE Paragraph

00:02:51.984 --> 00:02:54.593
Через мої художні роботи

00:02:54.617 --> 00:02:58.310
я намагаюсь зробити повітря,
але не стільки його образ,

00:02:58.334 --> 00:03:02.455
як внутрішню, чуттєву форму.

00:03:03.177 --> 00:03:07.984
Я намагаюсь розширити початкове поняття
того, як виглядають речі,

00:03:08.008 --> 00:03:11.621
щоб воно могло включати те,
як ми відчуваємо їх на дотик,

00:03:11.645 --> 00:03:13.343
як відчувають його легені,

00:03:13.367 --> 00:03:16.051
як звучить голос,
коли воно проходить наскрізь.

00:03:18.027 --> 00:03:22.515
Я досліджую вагу, щільність та запах,
але більш важливо те,

00:03:22.539 --> 00:03:26.384
що я думаю про історії, які ми
прив'язуємо до різних типів повітря.

NOTE Paragraph

00:03:30.091 --> 00:03:33.944
Ось робота, виконана мною у 2014 році.

00:03:34.872 --> 00:03:37.971
Вона називається
"Різні Типи Повітря: Щоденник Планети".

00:03:37.995 --> 00:03:41.903
У ній я відтворювала повітря
на різних етапах еволюції Землі,

00:03:41.927 --> 00:03:44.927
запрошувала глядачів приєднатися
і подихати ним зі мною.

00:03:44.951 --> 00:03:48.565
Це дивує, та воно 
радикально відрізняється.

NOTE Paragraph

00:03:49.845 --> 00:03:51.931
Я не науковець,

00:03:51.955 --> 00:03:54.931
але дослідники атмосфери шукатимуть сліди

00:03:54.955 --> 00:03:57.713
хімії повітря у геології,

00:03:57.737 --> 00:04:00.054
скажімо, в окисненні гірських порід;

00:04:00.078 --> 00:04:03.427
і вони екстраполюють та
узагальнять дану інформацію так,

00:04:03.451 --> 00:04:06.600
що матимуть рецепт

00:04:06.624 --> 00:04:08.304
повітря у різні часи.

00:04:08.709 --> 00:04:11.344
Далі з'являюсь я,
дивлюсь на це як художник,

00:04:11.368 --> 00:04:14.484
і відтворюю його, використовуючи
компонентні гази.

NOTE Paragraph

00:04:16.016 --> 00:04:19.746
Зокрема, мене цікавили моменти,

00:04:19.770 --> 00:04:23.812
що є прикладами того,
як життя змінює повітря

00:04:23.836 --> 00:04:27.332
але повітря також може
впливати на розвиток життя,

00:04:28.966 --> 00:04:30.770
як в кам'яновугільному періоді.

00:04:31.579 --> 00:04:34.979
Це приблизно 300-350 млн. років тому.

00:04:35.539 --> 00:04:38.514
Цей період відомий, як час гігантів.

00:04:39.321 --> 00:04:41.785
І вперше в історії життя

00:04:41.809 --> 00:04:43.208
розвинувся лігнін.

00:04:43.232 --> 00:04:45.556
Це твердий матеріал,
з якого складаються дерева.

00:04:45.580 --> 00:04:49.110
Фактично, стовбури дерев виникли в цей час,

00:04:49.134 --> 00:04:51.180
вони ставали все більшими і більшими,

00:04:51.204 --> 00:04:52.559
і всіяли Землю,

00:04:52.583 --> 00:04:55.876
виробляючи, виробляючи
і виробляючи кисень,

00:04:55.900 --> 00:04:59.514
так що його рівень збільшився вдвічі,

00:04:59.538 --> 00:05:00.935
до сьогоднішнього рівня.

00:05:01.601 --> 00:05:05.464
Це збагачене повітря
підтримувало масивних комах,

00:05:05.488 --> 00:05:11.012
величезних павуків і бабок
з розмахом крил в 65 см.

00:05:12.369 --> 00:05:16.284
На подих це повітря дуже чисте і свіже.

00:05:16.308 --> 00:05:17.979
Воно не має запаху,

00:05:18.003 --> 00:05:22.475
але воно дає тілу ніжний заряд енергії.

00:05:22.499 --> 00:05:24.366
Воно добре допомагає від похмілля.

NOTE Paragraph

00:05:24.390 --> 00:05:26.595
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:05:26.619 --> 00:05:29.293
А ще є повітря з періоду
масового пермського вимирання,

00:05:29.317 --> 00:05:32.941
це приблизно 252,5 млн. років тому,

00:05:32.965 --> 00:05:35.007
якраз перед еволюцією динозаврів.

00:05:35.031 --> 00:05:38.763
Це справді короткий відрізок часу, 
з точки зору геологів,

00:05:38.787 --> 00:05:41.746
від 20 до 200,000 років.

00:05:41.770 --> 00:05:43.064
Справді короткочасний.

00:05:44.175 --> 00:05:46.867
Це найбільший випадок вимирання в історії,

00:05:46.891 --> 00:05:49.455
навіть більший за вимирання динозаврів.

00:05:50.215 --> 00:05:54.172
Від 85 до 95% видів вимерли у цей період,

00:05:54.196 --> 00:05:59.373
одночасно з величезним
сплеском вуглекислого газу,

00:05:59.397 --> 00:06:00.990
що, багато вчених погоджуються,

00:06:01.014 --> 00:06:04.151
походить з одночасного виверження вулканів

00:06:04.175 --> 00:06:06.105
і нестримного парникового ефекту.

00:06:08.982 --> 00:06:12.585
Рівень кисню в цей час понизився
на половину від сьогоднішнього,

00:06:12.609 --> 00:06:13.904
приблизно 10%.

00:06:13.928 --> 00:06:16.809
Отож, це повітря точно не могло
підтримувати людське життя,

00:06:16.833 --> 00:06:18.855
але воно нормальне,
щоб просто вдихнути.

00:06:18.879 --> 00:06:21.915
На подих воно на диво заспокійливе.

00:06:21.939 --> 00:06:24.862
Воно справді заспокоює, є досить теплим

00:06:24.886 --> 00:06:29.034
і має присмак газованої води.

00:06:29.058 --> 00:06:31.563
Наче маленькі бульбашки, досить приємно.

NOTE Paragraph

00:06:32.925 --> 00:06:35.353
З усіма роздумами про повітря минулого

00:06:35.377 --> 00:06:39.008
природно замислитись
про повітря майбутнього.

00:06:40.142 --> 00:06:42.936
Замість того, щоб спекулювати повітрям

00:06:42.960 --> 00:06:46.474
і просто вигадувати, яким я
бачу повітря в майбутньому,

00:06:46.498 --> 00:06:49.907
я дізналась про повітря,
що виробляється людиною.

00:06:50.737 --> 00:06:53.718
Це значить, що його не існує в природі,

00:06:53.742 --> 00:06:56.859
а воно виробляється людьми в лабораторії

00:06:56.883 --> 00:07:00.232
для використання у
різних промислових цілях.

NOTE Paragraph

00:07:01.585 --> 00:07:02.968
Чому це повітря майбутнього?

00:07:03.539 --> 00:07:07.039
Ну, оксиген - це справді стійка молекула,

00:07:07.896 --> 00:07:11.520
що буквально стає частиною повітря,
як тільки виробиться,

00:07:11.544 --> 00:07:15.621
і на 300-400 років, допоки не розпадеться.

00:07:16.274 --> 00:07:20.059
А це приблизно 12-16 поколінь.

00:07:21.433 --> 00:07:24.644
Це повітря майбутнього
має деякі чуттєві якості.

00:07:25.811 --> 00:07:27.201
Воно дуже важке.

00:07:27.779 --> 00:07:31.683
Воно у 8 разів тяжче
за те, чим ми звикли дихати.

00:07:33.429 --> 00:07:36.462
Власне, воно настільки важке,
що коли ви вдихнете,

00:07:36.486 --> 00:07:39.883
то неважливо, які слова ви б вимовляли,
вони теж будуть важкими,

00:07:39.907 --> 00:07:43.113
вони витечуть з вашого рота на підлогу

00:07:43.137 --> 00:07:44.786
і просочаться в щілини.

00:07:45.223 --> 00:07:48.325
Це повітря в багато чому схоже на рідину.

NOTE Paragraph

00:07:50.047 --> 00:07:53.392
Це повітря має етичний підтекст.

00:07:54.226 --> 00:07:55.999
Люди зробили це повітря,

00:07:56.023 --> 00:08:00.279
але це також найбільш
активний парниковий газ,

00:08:00.303 --> 00:08:02.049
який коли-небудь тестували.

00:08:03.042 --> 00:08:08.777
Його потенціал горіння у 24, 000 разів
більший, ніж у вуглекислого газу,

00:08:08.801 --> 00:08:12.346
а тривалість розпаду - 12-16 поколінь.

00:08:13.235 --> 00:08:18.097
Отож його етичний аспект
є центральним у моїй роботі.

00:08:31.560 --> 00:08:35.459
(Пониженим голосом)
У нього є ще одна дивуюча якість.

00:08:35.483 --> 00:08:38.896
Воно досить наочно змінює голос.

NOTE Paragraph

00:08:38.920 --> 00:08:42.008
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:08:45.145 --> 00:08:48.137
І коли ми починаємо думати - оу!
Ще трохи залишилось.

NOTE Paragraph

00:08:48.161 --> 00:08:49.595
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:08:49.619 --> 00:08:52.209
Коли ми думаємо про зміну клімату,

00:08:52.233 --> 00:08:58.202
ми, певно, не уявляємо гігантських комах
і вулкани, що вивергаються,

00:08:58.226 --> 00:08:59.972
чи смішні голоси.

00:09:01.207 --> 00:09:03.716
Картина, що спадає на думку,

00:09:03.740 --> 00:09:08.770
це танучі льодовики і білі ведмеді,
що дрейфують на айсбергах.

00:09:09.483 --> 00:09:12.339
Ми думаємо про кругові,
стовпчикові діаграми

00:09:12.363 --> 00:09:16.319
і безкінечних політиків у кардиганах,
що говорять з дослідниками.

NOTE Paragraph

00:09:18.081 --> 00:09:22.274
Та, можливо, прийшов час
думати про зміни клімату

00:09:22.298 --> 00:09:26.141
на такому ж практичному рівні,
як ми відчуваємо повітря.

00:09:27.738 --> 00:09:33.178
Як і повітря, клімат змінюється
одночасно в масштабі молекули,

00:09:33.202 --> 00:09:35.607
подиху і планети.

00:09:37.139 --> 00:09:40.618
Воно постійне, важливе і близьке,

00:09:40.642 --> 00:09:44.995
так само, як і аморфне та об'ємне.

00:09:46.451 --> 00:09:49.740
Та все ж про нього так легко забути.

NOTE Paragraph

00:09:51.738 --> 00:09:55.624
Зміна клімату - це колективний
автопортрет людства.

00:09:55.648 --> 00:09:58.211
Вона відображає наші індивідуальні,

00:09:58.235 --> 00:10:00.459
урядові і промислові рішення.

00:10:01.586 --> 00:10:04.828
І якщо є щось, що я дізналась
від спостереженням за повітрям,

00:10:04.852 --> 00:10:08.111
так це те, що змінюючись, воно залишається.

00:10:08.785 --> 00:10:12.375
Можливо, воно не підтримуватиме
звичний тип життя,

00:10:12.399 --> 00:10:14.496
та все ж щось підтримуватиме.

00:10:15.127 --> 00:10:18.613
Ми, люди, є основною частиною змін,

00:10:18.637 --> 00:10:22.376
на мою думку, важливо,
щоб ми відчували розмову.

00:10:23.212 --> 00:10:26.519
Бо навіть, якщо вона невидима,

00:10:27.285 --> 00:10:31.977
люди залишають дуже
яскравий слід у повітрі.

NOTE Paragraph

00:10:32.991 --> 00:10:34.207
Дякую.

NOTE Paragraph

00:10:34.231 --> 00:10:36.157
(Оплески)