[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.15,0:00:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Якщо б я попросила уявити повітря,
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:06.45,Default,,0000,0000,0000,,що б ви уявили?
Dialogue: 0,0:00:08.91,0:00:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Більшість людей уявляють пусте місце
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:14.48,Default,,0000,0000,0000,,чи ясне небо,
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:17.06,Default,,0000,0000,0000,,чи, інколи, дерева, що танцюють з вітром.
Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:18.85,Default,,0000,0000,0000,,І тут я пригадую
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:21.55,Default,,0000,0000,0000,,свого вчителя хімії з дійсно\Nдовжелезними шкарпетками,
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:22.74,Default,,0000,0000,0000,,що стоїть коло дошки,
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:26.17,Default,,0000,0000,0000,,малює кола, що приєднані до інших кіл,
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:30.81,Default,,0000,0000,0000,,описує, як вони вібрують і\Nоб'єднуються у шалений суп.
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:35.87,Default,,0000,0000,0000,,А і справді, ми особливо\Nне задумуємось про повітря.
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Переважно ми його помічаємо
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,лиш коли у ньому є щось неприємне,
Dialogue: 0,0:00:42.51,0:00:47.08,Default,,0000,0000,0000,,таке як сморід, дим чи туман.
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Але повітря завжди поряд.
Dialogue: 0,0:00:51.21,0:00:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Воно торкається усіх нас зараз.
Dialogue: 0,0:00:53.71,0:00:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Воно навіть всередині нас.
Dialogue: 0,0:00:57.01,0:01:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Наше повітря постійне, важливе і близьке.
Dialogue: 0,0:01:03.06,0:01:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Та все ж про нього так легко забути.
Dialogue: 0,0:01:08.01,0:01:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Так що ж таке повітря?
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Це поєднання невидимих газів,\Nщо огортають Землю,
Dialogue: 0,0:01:13.87,0:01:16.39,Default,,0000,0000,0000,,і притягнуті її гравітацією.
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Хоч я і художник,
Dialogue: 0,0:01:20.72,0:01:24.01,Default,,0000,0000,0000,,я цікавлюсь прозорістю повітря.
Dialogue: 0,0:01:24.63,0:01:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Я цікавлюсь тим, як ми його уявляємо,
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:29.27,Default,,0000,0000,0000,,який досвід отримуємо,
Dialogue: 0,0:01:29.30,0:01:33.11,Default,,0000,0000,0000,,і як ми всі маємо\Nрозуміння його матеріальності
Dialogue: 0,0:01:33.14,0:01:34.48,Default,,0000,0000,0000,,через дихання.
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Все живе на Землі впливає\Nна повітря через газообмін
Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:43.98,Default,,0000,0000,0000,,і ми здійснюємо його зараз.
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Взагалі-то, чому б нам усім не зробити
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:50.43,Default,,0000,0000,0000,,глибокий вдих.
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Готові? Вдих. (Вдихає)
Dialogue: 0,0:01:55.01,0:01:56.81,Default,,0000,0000,0000,,І видих. (Видихає)
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Те повітря, що ви щойно видихнули,
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:05.16,Default,,0000,0000,0000,,ви в сотні раз збагатили вуглекислим газом.
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Отож, приблизно 5 літрів повітря на вдих,\N17 вдихів на хвилину
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:18.10,Default,,0000,0000,0000,,на 525,600 хвилин у році,
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,дають приблизно \Nдо 45 млн. літрів повітря,
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:27.60,Default,,0000,0000,0000,,що в сто разів збагачене вуглекислим газом
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:28.93,Default,,0000,0000,0000,,лише вами.
Dialogue: 0,0:02:29.82,0:02:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Це дорівнює близько 18 великим басейнам.
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Для мене повітря - це множина.
Dialogue: 0,0:02:38.43,0:02:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Воно водночас таке ж маленьке, як дихання,
Dialogue: 0,0:02:41.53,0:02:43.45,Default,,0000,0000,0000,,і таке велике, як наша планета.
Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:48.02,Default,,0000,0000,0000,,І його досить важко уявити.
Dialogue: 0,0:02:48.59,0:02:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Мабуть, це неможливо, а може, й неважливо.
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Через мої художні роботи
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:58.31,Default,,0000,0000,0000,,я намагаюсь зробити повітря,\Nале не стільки його образ,
Dialogue: 0,0:02:58.33,0:03:02.46,Default,,0000,0000,0000,,як внутрішню, чуттєву форму.
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Я намагаюсь розширити початкове поняття\Nтого, як виглядають речі,
Dialogue: 0,0:03:08.01,0:03:11.62,Default,,0000,0000,0000,,щоб воно могло включати те,\Nяк ми відчуваємо їх на дотик,
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:13.34,Default,,0000,0000,0000,,як відчувають його легені,
Dialogue: 0,0:03:13.37,0:03:16.05,Default,,0000,0000,0000,,як звучить голос,\Nколи воно проходить наскрізь.
Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Я досліджую вагу, щільність та запах,\Nале більш важливо те,
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:26.38,Default,,0000,0000,0000,,що я думаю про історії, які ми\Nприв'язуємо до різних типів повітря.
Dialogue: 0,0:03:30.09,0:03:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Ось робота, виконана мною у 2014 році.
Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Вона називається\N"Різні Типи Повітря: Щоденник Планети".
Dialogue: 0,0:03:37.100,0:03:41.90,Default,,0000,0000,0000,,У ній я відтворювала повітря\Nна різних етапах еволюції Землі,
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:44.93,Default,,0000,0000,0000,,запрошувала глядачів приєднатися\Nі подихати ним зі мною.
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Це дивує, та воно \Nрадикально відрізняється.
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Я не науковець,
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:54.93,Default,,0000,0000,0000,,але дослідники атмосфери шукатимуть сліди
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:57.71,Default,,0000,0000,0000,,хімії повітря у геології,
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:04:00.05,Default,,0000,0000,0000,,скажімо, в окисненні гірських порід;
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:03.43,Default,,0000,0000,0000,,і вони екстраполюють та\Nузагальнять дану інформацію так,
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:06.60,Default,,0000,0000,0000,,що матимуть рецепт
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,повітря у різні часи.
Dialogue: 0,0:04:08.71,0:04:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Далі з'являюсь я,\Nдивлюсь на це як художник,
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:14.48,Default,,0000,0000,0000,,і відтворюю його, використовуючи\Nкомпонентні гази.
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Зокрема, мене цікавили моменти,
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:23.81,Default,,0000,0000,0000,,що є прикладами того,\Nяк життя змінює повітря
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:27.33,Default,,0000,0000,0000,,але повітря також може\Nвпливати на розвиток життя,
Dialogue: 0,0:04:28.97,0:04:30.77,Default,,0000,0000,0000,,як в кам'яновугільному періоді.
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Це приблизно 300-350 млн. років тому.
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Цей період відомий, як час гігантів.
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:41.78,Default,,0000,0000,0000,,І вперше в історії життя
Dialogue: 0,0:04:41.81,0:04:43.21,Default,,0000,0000,0000,,розвинувся лігнін.
Dialogue: 0,0:04:43.23,0:04:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Це твердий матеріал,\Nз якого складаються дерева.
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Фактично, стовбури дерев виникли в цей час,
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:51.18,Default,,0000,0000,0000,,вони ставали все більшими і більшими,
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:52.56,Default,,0000,0000,0000,,і всіяли Землю,
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:55.88,Default,,0000,0000,0000,,виробляючи, виробляючи\Nі виробляючи кисень,
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:59.51,Default,,0000,0000,0000,,так що його рівень збільшився вдвічі,
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:00.94,Default,,0000,0000,0000,,до сьогоднішнього рівня.
Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Це збагачене повітря\Nпідтримувало масивних комах,
Dialogue: 0,0:05:05.49,0:05:11.01,Default,,0000,0000,0000,,величезних павуків і бабок\Nз розмахом крил в 65 см.
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:16.28,Default,,0000,0000,0000,,На подих це повітря дуже чисте і свіже.
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Воно не має запаху,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:22.48,Default,,0000,0000,0000,,але воно дає тілу ніжний заряд енергії.
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Воно добре допомагає від похмілля.
Dialogue: 0,0:05:24.39,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:29.29,Default,,0000,0000,0000,,А ще є повітря з періоду\Nмасового пермського вимирання,
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:32.94,Default,,0000,0000,0000,,це приблизно 252,5 млн. років тому,
Dialogue: 0,0:05:32.96,0:05:35.01,Default,,0000,0000,0000,,якраз перед еволюцією динозаврів.
Dialogue: 0,0:05:35.03,0:05:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Це справді короткий відрізок часу, \Nз точки зору геологів,
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:41.75,Default,,0000,0000,0000,,від 20 до 200,000 років.
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Справді короткочасний.
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Це найбільший випадок вимирання в історії,
Dialogue: 0,0:05:46.89,0:05:49.46,Default,,0000,0000,0000,,навіть більший за вимирання динозаврів.
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Від 85 до 95% видів вимерли у цей період,
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:59.37,Default,,0000,0000,0000,,одночасно з величезним\Nсплеском вуглекислого газу,
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:00.99,Default,,0000,0000,0000,,що, багато вчених погоджуються,
Dialogue: 0,0:06:01.01,0:06:04.15,Default,,0000,0000,0000,,походить з одночасного виверження вулканів
Dialogue: 0,0:06:04.18,0:06:06.10,Default,,0000,0000,0000,,і нестримного парникового ефекту.
Dialogue: 0,0:06:08.98,0:06:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Рівень кисню в цей час понизився\Nна половину від сьогоднішнього,
Dialogue: 0,0:06:12.61,0:06:13.90,Default,,0000,0000,0000,,приблизно 10%.
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Отож, це повітря точно не могло\Nпідтримувати людське життя,
Dialogue: 0,0:06:16.83,0:06:18.86,Default,,0000,0000,0000,,але воно нормальне,\Nщоб просто вдихнути.
Dialogue: 0,0:06:18.88,0:06:21.92,Default,,0000,0000,0000,,На подих воно на диво заспокійливе.
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Воно справді заспокоює, є досить теплим
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:29.03,Default,,0000,0000,0000,,і має присмак газованої води.
Dialogue: 0,0:06:29.06,0:06:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Наче маленькі бульбашки, досить приємно.
Dialogue: 0,0:06:32.92,0:06:35.35,Default,,0000,0000,0000,,З усіма роздумами про повітря минулого
Dialogue: 0,0:06:35.38,0:06:39.01,Default,,0000,0000,0000,,природно замислитись\Nпро повітря майбутнього.
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Замість того, щоб спекулювати повітрям
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:46.47,Default,,0000,0000,0000,,і просто вигадувати, яким я\Nбачу повітря в майбутньому,
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:49.91,Default,,0000,0000,0000,,я дізналась про повітря,\Nщо виробляється людиною.
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Це значить, що його не існує в природі,
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:56.86,Default,,0000,0000,0000,,а воно виробляється людьми в лабораторії
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:07:00.23,Default,,0000,0000,0000,,для використання у\Nрізних промислових цілях.
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Чому це повітря майбутнього?
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну, оксиген - це справді стійка молекула,
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:11.52,Default,,0000,0000,0000,,що буквально стає частиною повітря,\Nяк тільки виробиться,
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:15.62,Default,,0000,0000,0000,,і на 300-400 років, допоки не розпадеться.
Dialogue: 0,0:07:16.27,0:07:20.06,Default,,0000,0000,0000,,А це приблизно 12-16 поколінь.
Dialogue: 0,0:07:21.43,0:07:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Це повітря майбутнього\Nмає деякі чуттєві якості.
Dialogue: 0,0:07:25.81,0:07:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Воно дуже важке.
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Воно у 8 разів тяжче\Nза те, чим ми звикли дихати.
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Власне, воно настільки важке,\Nщо коли ви вдихнете,
Dialogue: 0,0:07:36.49,0:07:39.88,Default,,0000,0000,0000,,то неважливо, які слова ви б вимовляли,\Nвони теж будуть важкими,
Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:43.11,Default,,0000,0000,0000,,вони витечуть з вашого рота на підлогу
Dialogue: 0,0:07:43.14,0:07:44.79,Default,,0000,0000,0000,,і просочаться в щілини.
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Це повітря в багато чому схоже на рідину.
Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Це повітря має етичний підтекст.
Dialogue: 0,0:07:54.23,0:07:55.100,Default,,0000,0000,0000,,Люди зробили це повітря,
Dialogue: 0,0:07:56.02,0:08:00.28,Default,,0000,0000,0000,,але це також найбільш\Nактивний парниковий газ,
Dialogue: 0,0:08:00.30,0:08:02.05,Default,,0000,0000,0000,,який коли-небудь тестували.
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Його потенціал горіння у 24, 000 разів\Nбільший, ніж у вуглекислого газу,
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:12.35,Default,,0000,0000,0000,,а тривалість розпаду - 12-16 поколінь.
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Отож його етичний аспект\Nє центральним у моїй роботі.
Dialogue: 0,0:08:31.56,0:08:35.46,Default,,0000,0000,0000,,(Пониженим голосом)\NУ нього є ще одна дивуюча якість.
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Воно досить наочно змінює голос.
Dialogue: 0,0:08:38.92,0:08:42.01,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:08:45.14,0:08:48.14,Default,,0000,0000,0000,,І коли ми починаємо думати - оу!\NЩе трохи залишилось.
Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:49.60,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:08:49.62,0:08:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Коли ми думаємо про зміну клімату,
Dialogue: 0,0:08:52.23,0:08:58.20,Default,,0000,0000,0000,,ми, певно, не уявляємо гігантських комах\Nі вулкани, що вивергаються,
Dialogue: 0,0:08:58.23,0:08:59.97,Default,,0000,0000,0000,,чи смішні голоси.
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Картина, що спадає на думку,
Dialogue: 0,0:09:03.74,0:09:08.77,Default,,0000,0000,0000,,це танучі льодовики і білі ведмеді,\Nщо дрейфують на айсбергах.
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Ми думаємо про кругові,\Nстовпчикові діаграми
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:16.32,Default,,0000,0000,0000,,і безкінечних політиків у кардиганах,\Nщо говорять з дослідниками.
Dialogue: 0,0:09:18.08,0:09:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Та, можливо, прийшов час\Nдумати про зміни клімату
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:26.14,Default,,0000,0000,0000,,на такому ж практичному рівні,\Nяк ми відчуваємо повітря.
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Як і повітря, клімат змінюється\Nодночасно в масштабі молекули,
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:35.61,Default,,0000,0000,0000,,подиху і планети.
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Воно постійне, важливе і близьке,
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:44.100,Default,,0000,0000,0000,,так само, як і аморфне та об'ємне.
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Та все ж про нього так легко забути.
Dialogue: 0,0:09:51.74,0:09:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Зміна клімату - це колективний\Nавтопортрет людства.
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Вона відображає наші індивідуальні,
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:00.46,Default,,0000,0000,0000,,урядові і промислові рішення.
Dialogue: 0,0:10:01.59,0:10:04.83,Default,,0000,0000,0000,,І якщо є щось, що я дізналась\Nвід спостереженням за повітрям,
Dialogue: 0,0:10:04.85,0:10:08.11,Default,,0000,0000,0000,,так це те, що змінюючись, воно залишається.
Dialogue: 0,0:10:08.78,0:10:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, воно не підтримуватиме\Nзвичний тип життя,
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:14.50,Default,,0000,0000,0000,,та все ж щось підтримуватиме.
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Ми, люди, є основною частиною змін,
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:22.38,Default,,0000,0000,0000,,на мою думку, важливо,\Nщоб ми відчували розмову.
Dialogue: 0,0:10:23.21,0:10:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Бо навіть, якщо вона невидима,
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:31.98,Default,,0000,0000,0000,,люди залишають дуже\Nяскравий слід у повітрі.
Dialogue: 0,0:10:32.99,0:10:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:36.16,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)