1
00:00:01,150 --> 00:00:04,603
Dacă v-aș ruga să vă închipuiți aerul,

2
00:00:05,104 --> 00:00:06,451
ce v-ați imagina?

3
00:00:08,908 --> 00:00:12,398
Majoritatea oamenilor se gândesc
fie la spațiu gol

4
00:00:12,422 --> 00:00:14,480
sau cer senin

5
00:00:14,504 --> 00:00:17,063
sau câteodată la copaci dansând în vânt.

6
00:00:17,849 --> 00:00:21,530
Și apoi îmi amintesc de profesorul meu
de chimie, cu șosete foarte lungi,

7
00:00:21,554 --> 00:00:22,741
la tablă,

8
00:00:22,765 --> 00:00:26,169
desenând diagrame tip bule conectate
la alte bule,

9
00:00:26,193 --> 00:00:30,813
și descriind cum vibrează și se ciocnesc
într-un fel de supă haotică.

10
00:00:32,209 --> 00:00:35,867
Dar serios, tindem 
să nu ne prea gândim la aer.

11
00:00:36,676 --> 00:00:38,363
Îl observăm mai ales

12
00:00:38,387 --> 00:00:42,485
când apare un fel de intruziune
senzorială neplăcută,

13
00:00:42,509 --> 00:00:47,077
ca un miros îngrozitor sau ceva vizibil
cum ar fi fumul sau ceaţa.

14
00:00:48,131 --> 00:00:50,320
Dar e tot timpul acolo.

15
00:00:51,207 --> 00:00:53,687
Ne atinge pe toţi acum.

16
00:00:53,711 --> 00:00:55,368
E chiar înăuntrul nostru.

17
00:00:57,007 --> 00:01:01,944
Aerul nostru e imediat, vital şi intim.

18
00:01:03,063 --> 00:01:05,745
Şi totuşi, e uitat aşa uşor.

19
00:01:08,009 --> 00:01:09,563
Deci ce e aerul?

20
00:01:10,103 --> 00:01:13,843
E combinaţia de gaze invizible
care învăluie Pământul,

21
00:01:13,867 --> 00:01:16,393
atrase de forţa gravitaţională.

22
00:01:17,270 --> 00:01:20,696
Şi deşi sunt un artist vizual,

23
00:01:20,720 --> 00:01:24,006
mă interesează invizibilitatea aerului.

24
00:01:24,627 --> 00:01:27,202
Mă interesează cum ni-l imaginăm,

25
00:01:27,226 --> 00:01:29,274
cum îl experimentăm

26
00:01:29,298 --> 00:01:33,112
şi cum avem, cu toţii, o abilitate nativă
de a-i înţelege materialitatea

27
00:01:33,136 --> 00:01:34,476
prin respiraţie.

28
00:01:36,530 --> 00:01:42,190
Toate formele de viaţă de pe Pământ
modifică aerul prin schimbul de gaze,

29
00:01:42,214 --> 00:01:43,975
şi o facem cu toţii chiar acum.

30
00:01:44,679 --> 00:01:47,647
De fapt, de ce nu am începe chiar acum

31
00:01:47,671 --> 00:01:50,432
o uriaşă inspiraţie colectivă?

32
00:01:50,456 --> 00:01:52,835
Sunteţi gata? Inspiraţi. (Inspiră)

33
00:01:55,009 --> 00:01:56,807
Şi expiraţi. (Expiră)

34
00:01:58,782 --> 00:02:01,452
Aerul acela pe care tocmai l-aţi expirat,

35
00:02:01,476 --> 00:02:05,160
l-aţi imbogăţit de o sută de ori
cu dioxid de carbon.

36
00:02:06,358 --> 00:02:12,495
Deci aproximativ 5 litri de aer
într-o respiraţie, 17 respiraţii pe minut

37
00:02:12,519 --> 00:02:18,096
din cele 525.600 de minute dintr-un an,

38
00:02:18,120 --> 00:02:23,580
rezultă aproximativ
45 de milioane de litri de aer,

39
00:02:23,604 --> 00:02:27,598
îmbogăţit de 100 de ori
cu dioxid de carbon,

40
00:02:27,622 --> 00:02:28,928
doar în cazul vostru.

41
00:02:29,822 --> 00:02:34,084
Echivalează cu 18 bazine olimpice de înot.

42
00:02:36,203 --> 00:02:38,410
Pentru mine, aerul e la plural.

43
00:02:38,434 --> 00:02:41,507
E simultan mic cât respiraţia noastră

44
00:02:41,531 --> 00:02:43,451
şi mare cât toată planeta.

45
00:02:44,689 --> 00:02:48,024
Şi e cam greu de imaginat.

46
00:02:48,587 --> 00:02:51,509
Poate e imposibil şi poate nu contează.

47
00:02:51,984 --> 00:02:54,593
Prin practica mea de arte vizuale,

48
00:02:54,617 --> 00:02:58,310
încerc nu atât să reprezint aerul,

49
00:02:58,334 --> 00:03:02,455
cât să îl fac visceral, tactil şi haptic.

50
00:03:03,177 --> 00:03:07,984
Încerc să extind această noţiune
a esteticii, cum arată lucrurile,

51
00:03:08,008 --> 00:03:11,305
ca să poată include lucruri
ca senzaţia pe care v-o provoacă

52
00:03:11,305 --> 00:03:13,343
pe piele şi în plămâni,

53
00:03:13,367 --> 00:03:16,051
şi sunetul vocilor voastre
când trec prin el.

54
00:03:18,027 --> 00:03:22,515
Explorez greutatea, densitatea şi mirosul,
dar cel mai important,

55
00:03:22,539 --> 00:03:26,384
mă gândesc mult la poveştile pe care
le asociem cu diferite tipuri de aer.

56
00:03:30,091 --> 00:03:33,944
Asta e o piesă pe care am făcut-o în 2014.

57
00:03:34,872 --> 00:03:37,971
Se numește: "Diferite Tipuri de Aer:
Jurnalul Unei Plante"

58
00:03:37,995 --> 00:03:41,903
în care recream aerul din diferite ere
ale evoluției Pământului

59
00:03:41,927 --> 00:03:44,927
și invitam publicul să îl respire cu mine.

60
00:03:44,951 --> 00:03:48,565
Este surprinzător și extrem de diferit.

61
00:03:49,845 --> 00:03:51,931
Nu sunt un om de știință,

62
00:03:51,955 --> 00:03:54,931
dar savanții atmosferei caută urme

63
00:03:54,955 --> 00:03:57,713
în chimia aerului în geologie,

64
00:03:57,737 --> 00:04:00,054
cam cum rocile pot oxida,

65
00:04:00,078 --> 00:04:03,427
și extrapolează și agregă acea informație,

66
00:04:03,451 --> 00:04:06,600
în așa fel încât să formeze o rețetă

67
00:04:06,624 --> 00:04:08,304
pentru aerul din diferite timpuri.

68
00:04:08,709 --> 00:04:11,344
Apoi eu vin ca artist și preiau rețeta

69
00:04:11,368 --> 00:04:14,484
și îl recreez folosind gazele componente.

70
00:04:16,016 --> 00:04:19,746
M-au interesat mai ales momentele în care,

71
00:04:19,770 --> 00:04:23,812
de exemplu, viața a schimbat aerul,

72
00:04:23,836 --> 00:04:27,332
dar și aerul care poate influența
evoluția vieții

73
00:04:28,966 --> 00:04:30,770
ca aerul din era Carboniferă.

74
00:04:31,579 --> 00:04:34,979
E de acum 300-350 de milioane de ani.

75
00:04:35,539 --> 00:04:38,514
E o eră cunoscută drept timpul uriașilor.

76
00:04:39,321 --> 00:04:41,785
Deci pentru prima dată în istoria vieții,

77
00:04:41,809 --> 00:04:43,208
lignina evoluează.

78
00:04:43,232 --> 00:04:45,556
Asta e materia tare
din care sunt făcuți copacii.

79
00:04:45,580 --> 00:04:49,110
Deci practic, copacii și-au inventat
trunchiurile atunci,

80
00:04:49,134 --> 00:04:51,180
și au devenit mari, mai mari, și mai mari,

81
00:04:51,204 --> 00:04:52,559
și au populat Pământul,

82
00:04:52,583 --> 00:04:55,876
eliberând oxigen, eliberând oxigen, 
eliberând oxigen,

83
00:04:55,900 --> 00:04:59,514
astfel încât nivelul de oxigen era dublu

84
00:04:59,538 --> 00:05:00,935
față de nivelul de azi.

85
00:05:01,601 --> 00:05:05,464
Acest aer bogat susține insecte enorme:

86
00:05:05,488 --> 00:05:11,012
păianjeni uriași și libelule
cu deschiderea aripilor de cam 65 cm.

87
00:05:12,369 --> 00:05:16,284
Pentru respirat, acest aer
e foarte curat și proaspăt.

88
00:05:16,308 --> 00:05:17,979
Nu prea are o aromă,

89
00:05:18,003 --> 00:05:22,475
dar dă corpului
un impuls energetic subtil.

90
00:05:22,499 --> 00:05:24,366
E foarte bun pentru mahmureli.

91
00:05:24,390 --> 00:05:26,595
(Râsete)

92
00:05:26,619 --> 00:05:29,293
Sau mai este aerul Marii Extincții,

93
00:05:29,317 --> 00:05:32,941
de acum 252.5 milioane de ani,

94
00:05:32,965 --> 00:05:35,007
chiar înainte să evolueze dinozaurii.

95
00:05:35,031 --> 00:05:38,763
Geologic vorbind, perioada e foarte scurtă

96
00:05:38,787 --> 00:05:41,746
între 20 și 200 de mii de ani.

97
00:05:41,770 --> 00:05:43,064
Foarte repede.

98
00:05:44,175 --> 00:05:46,867
E cea mai mare extincție
din istoria Terrei,

99
00:05:46,891 --> 00:05:49,455
chiar mai mare ca dispariția dinozaurilor.

100
00:05:50,215 --> 00:05:54,172
85-95% dintre specii au dispărut atunci,

101
00:05:54,196 --> 00:05:59,373
simultan cu o creștere dramatică
a nivelului dioxidului de carbon,

102
00:05:59,397 --> 00:06:00,990
iar oamenii de știință conchid

103
00:06:01,014 --> 00:06:04,151
că rezultă din erupții vulcanice simultane

104
00:06:04,175 --> 00:06:06,105
și din efectul de seră galopant.

105
00:06:08,982 --> 00:06:12,585
Nivelurile de oxigen atunci
au scăzut sub jumătatea celor de azi,

106
00:06:12,609 --> 00:06:13,904
deci aproximativ 10%.

107
00:06:13,928 --> 00:06:16,809
Cu siguranță aerul acesta nu permite viața

108
00:06:16,833 --> 00:06:18,855
dar e în regulă să îl respiri o dată.

109
00:06:18,879 --> 00:06:21,915
Și e ciudat de reconfortant să îl respiri.

110
00:06:21,939 --> 00:06:24,862
E foarte calmant, e destul de cald

111
00:06:24,886 --> 00:06:29,034
și aroma e un pic ca apa minerală.

112
00:06:29,058 --> 00:06:31,563
Are genul acela de aciditate chiar plăcută

113
00:06:32,925 --> 00:06:35,353
Deci cu toată gândirea aceasta
despre aer la trecut,

114
00:06:35,377 --> 00:06:39,008
e destul de firesc să începem
sa ne gândim la aerul viitorului.

115
00:06:40,142 --> 00:06:42,936
Și în loc să fim speculativi cu aerul

116
00:06:42,960 --> 00:06:46,474
și să inventăm ceea ce credem 
că ar putea fi în viitor,

117
00:06:46,498 --> 00:06:49,907
am descoperit acest aer sintetizat de om.

118
00:06:50,737 --> 00:06:53,718
Asta înseamnă că nu apare deloc în natură,

119
00:06:53,742 --> 00:06:56,859
dar e făcut de oameni în laborator

120
00:06:56,883 --> 00:07:00,232
pentru aplicații în diferite industrii.

121
00:07:01,585 --> 00:07:02,968
De ce e aer viitor?

122
00:07:03,539 --> 00:07:07,039
Ei bine, acest aer e o moleculă
foarte stabilă,

123
00:07:07,896 --> 00:07:11,520
care va fi practic parte din aer
odată ce e eliminat,

124
00:07:11,544 --> 00:07:15,621
pentru 300 sau 400 de ani
înainte să fie descompusă.

125
00:07:16,274 --> 00:07:20,059
Asta înseamnă 12 până la 16 generații.

126
00:07:21,433 --> 00:07:24,644
Acest aer al viitorului
are niște calități senzoriale.

127
00:07:25,811 --> 00:07:27,201
E foarte greu.

128
00:07:27,779 --> 00:07:31,683
E cam de 8 ori mai greu ca aerul
pe care suntem obișnuiți să îl respirăm.

129
00:07:33,429 --> 00:07:36,462
E așa de greu, de fapt, încât când inspiri

130
00:07:36,486 --> 00:07:39,883
orice cuvinte pronunți sunt grele și ele,

131
00:07:39,907 --> 00:07:43,113
deci ți se scurg pe bărbie și cad pe podea

132
00:07:43,137 --> 00:07:44,786
și intră în crăpături.

133
00:07:45,223 --> 00:07:48,325
E aerul care funcționează cam ca lichidele

134
00:07:50,047 --> 00:07:53,392
Acest aer are și o dimensiune etică.

135
00:07:54,226 --> 00:07:55,999
Oamenii au făcut acest aer,

136
00:07:56,023 --> 00:08:00,279
dar e și cel mai puternic gaz de seră

137
00:08:00,303 --> 00:08:02,049
care a fost testat vreodată.

138
00:08:03,042 --> 00:08:08,617
Potențialul de încălzire e de 24000 de ori
mai mare ca al dioxidului de carbon,

139
00:08:08,617 --> 00:08:12,346
și are longevitatea
a 12 până la 16 generații.

140
00:08:13,235 --> 00:08:18,097
Deci această confruntare etică
e principală în munca mea.

141
00:08:31,560 --> 00:08:32,910
(Într-o voce joasă)

142
00:08:32,910 --> 00:08:35,483
Mai are o calitate
destul de surprinzătoare.

143
00:08:35,483 --> 00:08:38,896
Îți schimbă dramatic tonul vocii.

144
00:08:38,920 --> 00:08:42,008
(Râsete)

145
00:08:45,145 --> 00:08:48,137
Deci, când începem să ne gândim -- 
oh! Încă e acolo un pic.

146
00:08:48,161 --> 00:08:49,595
(Râsete)

147
00:08:49,619 --> 00:08:52,209
Când ne gândim la schimbările climatice,

148
00:08:52,233 --> 00:08:58,202
probabil nu ne gândim la insecte gigant
și vulcani care erup

149
00:08:58,226 --> 00:08:59,972
sau la voci amuzante.

150
00:09:01,207 --> 00:09:03,716
Imaginile care apar mai degrabă în minte

151
00:09:03,740 --> 00:09:08,770
sunt lucruri ca glaciari topindu-se
și urși polari plutind pe aisberguri.

152
00:09:09,483 --> 00:09:12,339
Ne gândim la diagrame și grafice

153
00:09:12,363 --> 00:09:16,319
și nenumărați politicieni vorbind
oamenilor de știință purtând geci.

154
00:09:18,081 --> 00:09:22,274
Dar poate e timpul să începem
să ne gândim la schimbările climatice

155
00:09:22,298 --> 00:09:26,141
la același nivel visceral
la care percepem aerul.

156
00:09:27,738 --> 00:09:33,178
Ca aerul, schimbările climatice
sunt simultan la nivelul moleculei,

157
00:09:33,202 --> 00:09:35,607
respirația și planeta.

158
00:09:37,139 --> 00:09:40,618
Sunt imediate, vitale și intime,

159
00:09:40,642 --> 00:09:44,995
în același timp amorfe și cer mult spațiu

160
00:09:46,451 --> 00:09:49,740
Și totuși sunt uitate așa ușor.

161
00:09:51,738 --> 00:09:55,624
Schimbările climatice sunt autoportretul
colectiv al umanității,

162
00:09:55,648 --> 00:09:58,211
ne reflectă deciziile ca indivizi,

163
00:09:58,235 --> 00:10:00,459
ca guverne și ca industrii.

164
00:10:01,586 --> 00:10:04,828
Și dacă am învățat ceva studiind aerul,

165
00:10:04,852 --> 00:10:08,111
e că deși se schimbă, persistă.

166
00:10:08,785 --> 00:10:12,375
Poate nu ar întreține viața pe care o știm

167
00:10:12,399 --> 00:10:14,496
dar va întreține ceva.

168
00:10:15,127 --> 00:10:18,613
Și dacă noi suntem o parte
vitală a acelei schimbări,

169
00:10:18,637 --> 00:10:22,376
cred că e important să simțim discuția.

170
00:10:23,212 --> 00:10:26,519
Pentru că deși aerul e invizibil,

171
00:10:27,285 --> 00:10:31,977
oamenii lasă o urmă puternică în el.

172
00:10:32,991 --> 00:10:34,207
Vă mulțumesc.

173
00:10:34,364 --> 00:10:36,240
(Aplauze)