[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.22,0:00:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Se vos pedir para imaginar o ar,
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:06.74,Default,,0000,0000,0000,,o que é que imaginam?
Dialogue: 0,0:00:08.91,0:00:12.46,Default,,0000,0000,0000,,A maior parte das pessoas pensa,\Nou em espaço vazio
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:14.57,Default,,0000,0000,0000,,ou num céu azul limpo
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:17.36,Default,,0000,0000,0000,,ou, às vezes, em árvores\Ndançando ao vento.
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me da minha professora de química\Ndo secundário, com meias muito compridas
Dialogue: 0,0:00:21.63,0:00:22.94,Default,,0000,0000,0000,,no quadro,
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:26.39,Default,,0000,0000,0000,,a desenhar diagramas de bolhas\Nligadas a outras bolhas,
Dialogue: 0,0:00:26.39,0:00:30.79,Default,,0000,0000,0000,,e a descrever a maneira como elas vibram\Ne colidem numa espécie de sopa frenética
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós não tendemos a não\Npensar assim tanto no ar.
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Nós reparamos nele principalmente
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:42.46,Default,,0000,0000,0000,,quando há uma intrusão sensorial\Ndesagradável nele,
Dialogue: 0,0:00:42.46,0:00:46.96,Default,,0000,0000,0000,,como um cheiro horrível\Nou algo visível como fumo ou nevoeiro.
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas está sempre lá.
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Está a tocar-nos a todos agora mesmo.
Dialogue: 0,0:00:53.69,0:00:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Até está dentro de nós.
Dialogue: 0,0:00:57.01,0:01:01.84,Default,,0000,0000,0000,,O nosso ar é imediato, vital e íntimo.
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:06.11,Default,,0000,0000,0000,,E no entanto, é esquecido tão facilmente.
Dialogue: 0,0:01:08.03,0:01:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que é o ar?
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:13.69,Default,,0000,0000,0000,,É a combinação dos gases invisíveis\Nque envolvem a Terra,
Dialogue: 0,0:01:13.82,0:01:16.49,Default,,0000,0000,0000,,atraídos pela força gravitacional\Nda Terra.
Dialogue: 0,0:01:17.17,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,E, apesar de eu ser uma artista visual,
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:24.25,Default,,0000,0000,0000,,estou interessada na invisibilidade do ar.
Dialogue: 0,0:01:24.52,0:01:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Estou interessada na maneira\Ncomo o imaginamos,
Dialogue: 0,0:01:27.24,0:01:29.22,Default,,0000,0000,0000,,como o sentimos
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:33.22,Default,,0000,0000,0000,,e como todos temos uma compreensão\Ninata da sua materialidade
Dialogue: 0,0:01:33.22,0:01:34.91,Default,,0000,0000,0000,,através da respiração.
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Toda a vida na Terra muda o ar\Natravés da troca de gases,
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:44.44,Default,,0000,0000,0000,,e todos a estamos a fazer neste momento.
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, porque não tomamos\Ntodos neste momento
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:50.58,Default,,0000,0000,0000,,uma inspiração profunda colectiva.
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Preparados? Dentro.
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:53.54,Default,,0000,0000,0000,,(Inspira)
Dialogue: 0,0:01:55.07,0:01:56.23,Default,,0000,0000,0000,,E fora.
Dialogue: 0,0:01:56.32,0:01:57.72,Default,,0000,0000,0000,,(Expira)
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Esse ar que acabaram de expirar,
Dialogue: 0,0:02:01.62,0:02:05.08,Default,,0000,0000,0000,,enriqueceram-no cem vezes\Nem dióxido de carbono.
Dialogue: 0,0:02:06.33,0:02:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Cerca de 5 litros de ar por respiração,\N17 respirações por minuto.
Dialogue: 0,0:02:12.33,0:02:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Nos 525 600 minutos de um ano,
Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:23.39,Default,,0000,0000,0000,,são aproximadamente\N45 milhões de litros de ar,
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:27.49,Default,,0000,0000,0000,,enriquecido 100 vezes\Nem dióxido de carbono,
Dialogue: 0,0:02:27.49,0:02:29.27,Default,,0000,0000,0000,,só para cada um de nós.
Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Isso é equivalente a cerca de\N18 piscinas olímpicas.
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, o ar é plural,
Dialogue: 0,0:02:38.44,0:02:41.36,Default,,0000,0000,0000,,É simultaneamente tão pequeno\Nquanto a nossa respiração
Dialogue: 0,0:02:41.36,0:02:43.49,Default,,0000,0000,0000,,e tão grande como o planeta.
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:48.49,Default,,0000,0000,0000,,E é difícil de imaginar.
Dialogue: 0,0:02:48.49,0:02:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Talvez seja impossível,\Ne talvez não interesse.
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Durante a minha prática de artes visuais,
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:58.19,Default,,0000,0000,0000,,eu tento fazer ar,\Nmas nem tanto mostrá-lo,
Dialogue: 0,0:02:58.19,0:03:02.31,Default,,0000,0000,0000,,mas fazê-lo visceral e táctil\Ne sensível ao toque.
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Eu tento expandir esta noção da estética,\Ncomo as coisas parecem,
Dialogue: 0,0:03:07.81,0:03:11.63,Default,,0000,0000,0000,,para poder incluir coisas\Ncomo a sensação na pele
Dialogue: 0,0:03:11.63,0:03:13.39,Default,,0000,0000,0000,,e nos pulmões,
Dialogue: 0,0:03:13.39,0:03:15.78,Default,,0000,0000,0000,,e como a voz soa enquanto passa por ela.
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Eu exploro o peso, densidade e cheiro\Nmas, mais importante,
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,penso muito nas histórias\Nque atribuímos a diferentes tipos de ar.
Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Este é um trabalho que eu fiz em 2014,
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Chama-se "Diferentes Tipos de Ar:\NO Diário de uma Planta",
Dialogue: 0,0:03:37.79,0:03:41.88,Default,,0000,0000,0000,,onde eu estava a recriar o ar\Nde diferentes eras na evolução da Terra,
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:44.78,Default,,0000,0000,0000,,e a convidar a audiência\Na vir respirá-las comigo.
Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:48.44,Default,,0000,0000,0000,,É realmente surpreendente,\Ntão drasticamente diferente.
Dialogue: 0,0:03:49.86,0:03:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sou cientista,
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:55.08,Default,,0000,0000,0000,,mas cientistas atmosféricos\Nvão procurar vestígios
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:57.53,Default,,0000,0000,0000,,na química do ar na geologia,
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:03:59.93,Default,,0000,0000,0000,,como a maneira\Ncomo as rochas podem oxidar,
Dialogue: 0,0:03:59.93,0:04:03.44,Default,,0000,0000,0000,,e extrapolam essa informação e juntam-na,
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,de maneira a conseguirem\Ncriar uma receita para o ar
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:08.76,Default,,0000,0000,0000,,em diferentes alturas.
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Como artista, eu pego nessa receita
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:14.54,Default,,0000,0000,0000,,e recrio-a usando gases componentes.
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Eu interessei-me particularmente\Nem momentos do tempo
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:23.61,Default,,0000,0000,0000,,que são exemplo de a vida mudar o ar,
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:27.62,Default,,0000,0000,0000,,mas também o ar que consegue influenciar\Ncomo a vida vai evoluir
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:31.05,Default,,0000,0000,0000,,como ar do Carbonífero.
Dialogue: 0,0:04:31.05,0:04:35.26,Default,,0000,0000,0000,,É de há cerca de\N300 a 350 milhões de anos.
Dialogue: 0,0:04:35.57,0:04:38.78,Default,,0000,0000,0000,,É uma era conhecida como\No tempo dos gigantes.
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Pela primeira vez na história da vida,
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:43.61,Default,,0000,0000,0000,,a lignina evolui.
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:45.86,Default,,0000,0000,0000,,É a parte dura de que\Nas árvores são feitas.
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:49.13,Default,,0000,0000,0000,,As árvores inventam os seus\Npróprios troncos nesta altura,
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:51.30,Default,,0000,0000,0000,,e ficam muito grandes, maiores e maiores,
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:52.80,Default,,0000,0000,0000,,e salpicam a Terra,
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:55.99,Default,,0000,0000,0000,,libertando oxigénio, libertando oxigénio,\Nlibertando oxigénio,
Dialogue: 0,0:04:55.99,0:05:00.77,Default,,0000,0000,0000,,de maneira a que os níveis de oxigénio\Neram cerca do dobro do que são hoje.
Dialogue: 0,0:05:01.77,0:05:05.17,Default,,0000,0000,0000,,E este ar rico sustenta insectos enormes
Dialogue: 0,0:05:05.17,0:05:10.84,Default,,0000,0000,0000,,— aranhas enormes e libélulas com\Nenvergadura de 65 centímetros.
Dialogue: 0,0:05:12.53,0:05:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Para respirar, este ar\Né muito limpo e fresco.
Dialogue: 0,0:05:16.53,0:05:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Nem tem sabor,
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:22.37,Default,,0000,0000,0000,,mas dá ao vosso corpo\Num subtil aumento de energia.
Dialogue: 0,0:05:22.37,0:05:24.46,Default,,0000,0000,0000,,É muito bom para ressacas.
Dialogue: 0,0:05:24.56,0:05:26.35,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Ou há o ar da Grande Morte
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:32.88,Default,,0000,0000,0000,,— que tem cerca de 252,5 milhões de anos,
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:35.17,Default,,0000,0000,0000,,mesmo antes da evolução\Ndos dinossauros.
Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:38.76,Default,,0000,0000,0000,,É um período muito curso,\Ngeologicamente falando,
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:41.91,Default,,0000,0000,0000,,de cerca de 20 a 200 mil anos.
Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Muito rápido.
Dialogue: 0,0:05:44.25,0:05:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Este é o maior evento de extinção\Nna história da Terra,
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:49.98,Default,,0000,0000,0000,,ainda maior do que aquela em que\Nos dinossauros morreram.
Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Uns 85 a 95 % das espécies\Nmorrem nesta altura,
Dialogue: 0,0:05:54.14,0:05:59.27,Default,,0000,0000,0000,,e, simultaneamente, há um pico enorme\Ne dramático em dióxido de carbono,
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:01.43,Default,,0000,0000,0000,,que, conforme muitos cientistas concordam,
Dialogue: 0,0:06:01.43,0:06:04.12,Default,,0000,0000,0000,,vem de erupções simultâneas de vulcões
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,e de um efeito de estufa descontrolado.
Dialogue: 0,0:06:09.15,0:06:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Os níveis de oxigénio nesta altura\Nvão abaixo de metade do que são hoje,
Dialogue: 0,0:06:12.72,0:06:14.20,Default,,0000,0000,0000,,para cerca de 10%.
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Este ar definitivamente\Nnão sustentaria a vida humana,
Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:18.92,Default,,0000,0000,0000,,mas dava para respirar.
Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Respirar é estranhamente reconfortante.
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:24.82,Default,,0000,0000,0000,,É muito calmo, é bastante morno
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:29.05,Default,,0000,0000,0000,,e sabe um pouco a água com gás.
Dialogue: 0,0:06:29.22,0:06:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Tem aquele tipo de sensação,\Nbastante agradável.
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Com todo este pensamento\Nacerca do ar no passado,
Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:38.90,Default,,0000,0000,0000,,é natural começar a pensar\Nno ar do futuro.
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de fazermos\Nespeculações com o ar
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:46.40,Default,,0000,0000,0000,,e inventar o que eu acho\Nque será o ar no futuro,
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:50.26,Default,,0000,0000,0000,,eu descobri um ar sintetizado\Npelos humanos.
Dialogue: 0,0:06:50.62,0:06:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Isto significa que não ocorre\Nem lado nenhum da natureza,
Dialogue: 0,0:06:53.75,0:06:56.80,Default,,0000,0000,0000,,mas é feito por humanos num laboratório
Dialogue: 0,0:06:56.80,0:07:00.15,Default,,0000,0000,0000,,para aplicação em diferentes\Nambientes industriais.
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que é o ar do futuro?
Dialogue: 0,0:07:03.58,0:07:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Bem, este ar é uma molécula muito estável
Dialogue: 0,0:07:07.81,0:07:11.75,Default,,0000,0000,0000,,que vai, literalmente, fazer parte do ar,\Nquando for libertado.
Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:15.56,Default,,0000,0000,0000,,durante os próximos 300 a 400 anos,\Nantes de ser degradado.
Dialogue: 0,0:07:16.23,0:07:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, cerca de 12 a 16 gerações.
Dialogue: 0,0:07:21.44,0:07:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Este ar do futuro tem\Nalgumas qualidades sensuais.
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:27.37,Default,,0000,0000,0000,,É muito pesado.
Dialogue: 0,0:07:27.91,0:07:31.95,Default,,0000,0000,0000,,É cerca de 8 vezes mais pesado do que\No ar que estamos habituados a respirar.
Dialogue: 0,0:07:33.41,0:07:36.55,Default,,0000,0000,0000,,É, de facto, tão pesado\Nque quando o respiram,
Dialogue: 0,0:07:36.55,0:07:40.05,Default,,0000,0000,0000,,quaisquer palavras que digam\Nsão também literalmente pesadas,
Dialogue: 0,0:07:40.05,0:07:43.32,Default,,0000,0000,0000,,então escorrem do queixo e caem no chão
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:45.35,Default,,0000,0000,0000,,e são absorvidas pelas fendas.
Dialogue: 0,0:07:45.35,0:07:48.51,Default,,0000,0000,0000,,É um ar que age muito como um líquido.
Dialogue: 0,0:07:50.14,0:07:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Este ar vem também com uma dimensão ética.
Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Os seres humanos fizeram este ar,
Dialogue: 0,0:07:56.13,0:08:00.24,Default,,0000,0000,0000,,mas também é o gás de estufa mais potente
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:02.24,Default,,0000,0000,0000,,que já alguma vez foi testado.
Dialogue: 0,0:08:03.10,0:08:08.85,Default,,0000,0000,0000,,O poder de aquecimento é 24 000 vezes\Nmaior do que o do dióxido de carbono,
Dialogue: 0,0:08:08.85,0:08:12.51,Default,,0000,0000,0000,,e tem uma longevidade de 12 a 16 gerações.
Dialogue: 0,0:08:13.29,0:08:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Então este confronto ético\Né fundamental no meu trabalho.
Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:34.95,Default,,0000,0000,0000,,(Numa voz distorcida):\NTem outra qualidade surpreendente.
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Muda drasticamente o som da voz.
Dialogue: 0,0:08:39.09,0:08:41.36,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:45.17,0:08:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Então quando começamos a pensar\N— oh! ainda lá está um pouco.
Dialogue: 0,0:08:48.40,0:08:49.57,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:49.87,0:08:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Quando pensamos na alteração climática,
Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:57.89,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente não pensamos\Nem insectos gigantes e vulcões em erupção
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:08:59.79,Default,,0000,0000,0000,,ou vozes engraçadas.
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:03.82,Default,,0000,0000,0000,,As imagens que mais rapidamente\Nvêm à cabeça
Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:09.67,Default,,0000,0000,0000,,são coisas como glaciares a derreter\Ne ursos polares à deriva em icebergues.
Dialogue: 0,0:09:09.43,0:09:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos em gráficos circulares\Ne gráficos de colunas
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:16.43,Default,,0000,0000,0000,,e inúmeros políticos a falar\Ncom cientistas a usar gabardinas.
Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas talvez esteja na hora de começarmos\Na pensar na alteração climática,
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:26.24,Default,,0000,0000,0000,,ao mesmo nível visceral\Ncomo experimentamos o ar.
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Como o ar, a alteração climática está\Nsimultaneamente à escala da molécula,
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:35.66,Default,,0000,0000,0000,,da respiração e do planeta.
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:40.70,Default,,0000,0000,0000,,É imediato, vital e íntimo,
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:44.98,Default,,0000,0000,0000,,e também amorfo e pesado.
Dialogue: 0,0:09:46.63,0:09:49.79,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, é tão facilmente esquecido.
Dialogue: 0,0:09:51.70,0:09:55.42,Default,,0000,0000,0000,,A alteração climática é\No auto-retrato colectivo da humanidade.
Dialogue: 0,0:09:55.62,0:09:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Reflecte as nossas decisões\Ncomo indivíduos,
Dialogue: 0,0:09:58.29,0:10:00.55,Default,,0000,0000,0000,,como governos e como indústrias.
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Se há algo que eu aprendi\Na olhar para o ar,
Dialogue: 0,0:10:04.85,0:10:08.29,Default,,0000,0000,0000,,é que, apesar de estar a mudar, persiste.
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Pode não sustentar o tipo de vida\Nque nós reconhecemos,
Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:14.52,Default,,0000,0000,0000,,mas vai sustentar algo.
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Se nós humanos somos uma\Nparte vital dessa mudança,
Dialogue: 0,0:10:18.63,0:10:22.29,Default,,0000,0000,0000,,eu acho importante\Nque consigamos sentir a discussão.
Dialogue: 0,0:10:23.24,0:10:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Porque, apesar de ser invisível,
Dialogue: 0,0:10:27.07,0:10:31.79,Default,,0000,0000,0000,,os seres humanos estão a deixar\Num traço muito vibrante no ar.
Dialogue: 0,0:10:32.100,0:10:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:36.16,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)