WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:04.277
Se eu pedisse a você para imaginar o ar,

00:00:05.104 --> 00:00:07.141
o que você imaginaria?

00:00:08.678 --> 00:00:11.598
A maioria das pessoas pensa 
em um espaço vazio

00:00:12.582 --> 00:00:14.480
ou um límpido céu azul,

00:00:14.504 --> 00:00:17.063
ou talvez árvores dançando ao vento.

NOTE Paragraph

00:00:17.849 --> 00:00:20.234
E eu me lembro da professora 
de química na escola

00:00:20.234 --> 00:00:22.301
com aquelas meias bem longas,


00:00:22.301 --> 00:00:26.143
desenhando no quadro negro 
diagramas de bolhas se conectando,

NOTE Paragraph

00:00:26.143 --> 00:00:30.813
e descrevendo como elas vibram e colidem 
em um tipo de caldo frenético.

NOTE Paragraph

00:00:32.209 --> 00:00:35.867
Mas realmente, nós tendemos a pensar
sobre o ar de forma absoluta.

00:00:36.346 --> 00:00:38.363
Nós percebemos isso principalmente

00:00:38.387 --> 00:00:42.485
quando há algum tipo de intrusão 
sensorial desagradável nele,

00:00:42.509 --> 00:00:47.077
como um cheiro terrível ou algo 
visível como fumaça ou névoa.

00:00:48.131 --> 00:00:50.320
Mas ele está sempre ali.

00:00:51.207 --> 00:00:53.687
Ele está nos tocando bem agora.

00:00:53.711 --> 00:00:55.878
Ele está dentro de nós.

00:00:56.857 --> 00:01:01.944
Nosso ar é imediato, vital e íntimo.

00:01:03.063 --> 00:01:05.745
E ainda assim, tão fácil de ser esquecido.

NOTE Paragraph

00:01:08.009 --> 00:01:09.563
Mas o que é o ar?

00:01:10.103 --> 00:01:13.843
Ele é uma combinação de gases 
invisíveis que envolvem a Terra,

00:01:13.867 --> 00:01:16.393
atraídas para a Terra 
pelo empuxo gravitacional.

00:01:17.270 --> 00:01:20.696
E apesar de ser artista visual,

00:01:20.720 --> 00:01:24.006
estou interessada na invisibilidade do ar.

00:01:24.427 --> 00:01:28.712
Estou interessada em como o imaginamos,
como o experimentamos,

00:01:29.298 --> 00:01:33.112
e como todos temos um entendimento
natural de sua materialidade

00:01:33.136 --> 00:01:34.866
através da respiração.

00:01:36.530 --> 00:01:42.190
Toda a vida na Terra muda o ar 
através das trocas gasosas

00:01:42.214 --> 00:01:44.675
e todos nós estamos fazendo isso agora.

00:01:44.679 --> 00:01:47.647
De fato, por que não fazemos isto 
agora mesmo, em conjunto:

00:01:47.671 --> 00:01:50.432
uma respiração, grande, 
coletiva, e profunda?

NOTE Paragraph

00:01:50.456 --> 00:01:53.145
Prontos? Inspirem. (Inala)

00:01:55.009 --> 00:01:56.917
E expirem. (Exala)

NOTE Paragraph

00:01:58.782 --> 00:02:01.452
Este ar que você acabou de exalar,

00:02:01.476 --> 00:02:05.160
você o enriqueceu 100 vezes 
com bióxido de carbono.

00:02:06.218 --> 00:02:09.799
Assim, cerca de cinco litros 
de ar por respiração,

00:02:10.299 --> 00:02:12.519
17 respirações por minuto,

00:02:12.519 --> 00:02:18.096
de um total de 525,6 mil minutos por ano,

00:02:18.120 --> 00:02:23.580
chegamos a aproximadamente 
45 milhões de litros de ar,

00:02:23.604 --> 00:02:27.598
enriquecido 100 vezes 
por dióxido de carbono,

00:02:27.622 --> 00:02:28.928
só por você.

00:02:29.822 --> 00:02:34.084
Isto é equivalente 
a 18 piscinas olímpicas.

NOTE Paragraph

00:02:36.203 --> 00:02:38.410
Para mim, o ar é algo coletivo.

00:02:38.434 --> 00:02:41.507
Ele é simultaneamente tão pequeno 
quanto a nossa respiração

00:02:41.531 --> 00:02:43.451
e tão grande quanto o nosso planeta.

00:02:44.689 --> 00:02:48.024
E é meio difícil de imaginar.

00:02:48.587 --> 00:02:51.509
Talvez seja impossível, 
e talvez nem mesmo importe.

NOTE Paragraph

00:02:51.984 --> 00:02:54.593
Através da minha prática em artes visuais,

00:02:54.617 --> 00:02:58.310
tento tornar o ar, mais do que imaginá-lo,

00:02:58.334 --> 00:03:02.455
mais visceral, tátil e háptico.

00:03:03.177 --> 00:03:07.984
Tento expandir a noção de estética, 
como as coisas se parecem,

00:03:08.008 --> 00:03:11.621
de modo que possa incluir coisas como: 
qual é a sensação dele na sua pele,

00:03:11.645 --> 00:03:13.337
e em seus pulmões,

00:03:13.337 --> 00:03:16.231
e como sua voz soa quando passa por ele.

00:03:17.857 --> 00:03:22.515
Eu exploro o peso, densidade e cheiro,
mas o mais importante:

00:03:22.539 --> 00:03:26.384
penso muito sobre as histórias 
que atribuímos aos tipos diferentes de ar.

NOTE Paragraph

00:03:30.091 --> 00:03:33.944
Este é um trabalho que fiz em 2014,

00:03:34.872 --> 00:03:37.971
intitulado "Different Kinds of Air: 
A Plant's Diary,"

00:03:37.995 --> 00:03:41.903
no qual eu recrio o ar de épocas 
diferentes na evolução da Terra,

00:03:41.927 --> 00:03:44.927
e convido o público 
a entrar e respirar comigo.

00:03:44.951 --> 00:03:48.565
E é realmente surpreendente, 
drasticamente diferente.

NOTE Paragraph

00:03:49.845 --> 00:03:51.931
Eu não sou cientista,

00:03:51.955 --> 00:03:57.341
mas os meteorologistas procurarão 
vestígios da química do ar em geologia,

00:03:57.737 --> 00:04:00.054
como o modo que as rochas oxidam,

00:04:00.078 --> 00:04:03.427
e eles extrapolam essa informação 
e a recombinam,

00:04:03.451 --> 00:04:08.490
de modo que possam formar uma receita
para o ar em diferentes momentos.

00:04:08.709 --> 00:04:11.344
Em seguida, entro como a artista 
e recrio esta receita

00:04:11.368 --> 00:04:14.484
usando seus componentes gasosos.

NOTE Paragraph

00:04:15.906 --> 00:04:19.746
Fiquei particularmente interessada
em momentos do tempo

00:04:19.770 --> 00:04:23.812
que são exemplos 
determinantes na vida do ar,

00:04:23.836 --> 00:04:27.332
mas também do ar que pode 
influenciar como a vida evoluirá,

00:04:28.966 --> 00:04:30.770
como o ar carbonífero.

00:04:31.579 --> 00:04:34.979
Ele é de cerca de 300 a 350 
milhões de anos atrás.

00:04:35.539 --> 00:04:38.514
Esta era é conhecida 
como a Era dos Gigantes.

00:04:39.231 --> 00:04:41.999
Assim, pela primeira vez 
na história da vida,

00:04:41.999 --> 00:04:43.372
a lignina evoluiu.

00:04:43.372 --> 00:04:45.916
Ela é a parte sólida
que constituem as árvores,

00:04:45.916 --> 00:04:49.314
portanto, as árvores inventam 
seus próprios troncos neste momento,

00:04:49.314 --> 00:04:52.620
e, assim, ficam cada vez maiores,
e se espalham pela Terra,

00:04:52.620 --> 00:04:55.876
lançando cada vez mais 
oxigênio na atmosfera,

00:04:55.900 --> 00:04:59.514
de modo que os níveis de oxigênio 
ficaram cerca de duas vezes

00:04:59.538 --> 00:05:01.605
mais elevados do que são hoje.

00:05:01.605 --> 00:05:05.464
E este ar enriquecido 
suporta numerosos insetos:

00:05:05.468 --> 00:05:10.722
grandes aranhas e libélulas
com envergadura da asa de 65 centímetros.

00:05:12.239 --> 00:05:16.268
Para respirar, este ar é limpo e fresco.

00:05:16.268 --> 00:05:17.963
Não tem lá um sabor,

00:05:17.963 --> 00:05:22.475
mas dá ao seu corpo 
um impulso sutil de energia.

00:05:22.499 --> 00:05:24.366
É realmente bom para ressaca.

NOTE Paragraph

00:05:24.390 --> 00:05:26.075
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:26.619 --> 00:05:29.293
Ou o ar da Grande Agonia:

00:05:29.317 --> 00:05:32.941
cerca de 252,5 milhões de anos atrás,

00:05:32.965 --> 00:05:35.007
pouco antes dos dinossauros evoluírem.

00:05:35.031 --> 00:05:38.763
É um período de tempo muito curto, 
geologicamente falando,

00:05:38.787 --> 00:05:43.446
de cerca de 20 a 200 mil anos, bem rápido.

00:05:43.975 --> 00:05:46.867
Este é o maior evento de extinção 
na história da Terra,

00:05:46.891 --> 00:05:49.455
ainda maior do que quando 
os dinossauros morreram:

00:05:50.215 --> 00:05:54.172
85 a 95% das espécies 
neste momento morrem,

00:05:54.196 --> 00:05:58.997
e simultâneo a isso, houve um pico enorme
e dramático no dióxido de carbono,

00:05:58.997 --> 00:06:00.990
que muitos dos cientistas concordam

00:06:01.014 --> 00:06:04.125
vem de erupções simultâneas de vulcões

00:06:04.125 --> 00:06:06.965
e um efeito estufa descontrolado.

00:06:08.982 --> 00:06:13.435
Níveis de oxigênio neste momento estavam 
abaixo da metade do que são hoje; uns 10%.

00:06:13.928 --> 00:06:16.763
Este ar definitivamente 
não sustentaria a vida humana,

00:06:16.763 --> 00:06:18.935
mas daria para respirar.

00:06:18.935 --> 00:06:21.915
E respirar, é bem reconfortante.

00:06:21.939 --> 00:06:24.862
É realmente calmante, é acalentador

00:06:24.886 --> 00:06:28.965
e tem sabor de água gaseificada,

00:06:28.965 --> 00:06:31.855
tem um pouco aquela sensação, 
bem agradável.

NOTE Paragraph

00:06:32.925 --> 00:06:35.353
Assim com todas essas ideias 
sobre o ar do passado,

00:06:35.377 --> 00:06:39.008
é bastante natural começar 
a pensar no ar do futuro.

00:06:40.142 --> 00:06:42.936
E em vez especular sobre este ar

00:06:42.960 --> 00:06:46.474
e como ele poderia ser composto no futuro,

00:06:46.498 --> 00:06:49.907
descobri este ar sintetizado 
pelo ser humano.

00:06:50.737 --> 00:06:53.718
Isto significa que ele não existe 
em nenhum lugar da natureza,

00:06:53.742 --> 00:06:56.859
mas é feito por seres humanos 
em um laboratório

00:06:56.883 --> 00:07:00.232
para aplicação em diferentes 
configurações industriais.

NOTE Paragraph

00:07:01.585 --> 00:07:03.638
Por que este é o ar do futuro?

00:07:03.638 --> 00:07:07.039
Bem, este ar é uma molécula estável

00:07:07.896 --> 00:07:11.520
que literalmente será parte do ar 
uma vez que for lançado,

00:07:11.544 --> 00:07:15.621
nos próximos 300 a 400 anos, 
antes que seja decomposto.

00:07:16.274 --> 00:07:20.059
Então isso é cerca de 12 a 16 gerações.

00:07:21.433 --> 00:07:24.644
E este ar do futuro tem algumas 
qualidades muito sensuais.

00:07:25.811 --> 00:07:27.201
É bem pesado.

00:07:27.779 --> 00:07:32.043
É cerca de oito vezes mais pesado do que
o ar que estamos habituados a respirar.

00:07:33.429 --> 00:07:36.462
É tão pesado, de fato, 
que quando você o inspira,

00:07:36.486 --> 00:07:39.883
todas as palavras que você 
fala são também pesadas,

00:07:39.907 --> 00:07:43.113
portanto elas gotejam
do seu queixo e caem no chão

00:07:43.137 --> 00:07:44.986
e preenchem as rachaduras.

00:07:45.223 --> 00:07:48.325
Ele é um ar que funciona 
quase como um líquido.

NOTE Paragraph

00:07:50.047 --> 00:07:53.392
Este ar vem com uma dimensão ética também.

00:07:54.226 --> 00:07:55.973
Seres humanos fizeram este ar,

00:07:55.973 --> 00:08:01.789
mas ele é também o gás de efeito estufa 
mais potente que já foi testado.

00:08:03.042 --> 00:08:08.287
Seu potencial de aquecimento é 
24 mil vezes acima do dióxido de carbono,

00:08:08.801 --> 00:08:12.346
e tem a longevidade de 12 a 16 gerações.

00:08:13.235 --> 00:08:18.097
Portanto, esta confrontação ética 
é realmente cerne do meu trabalho.

00:08:31.560 --> 00:08:35.459
(Voz destorcida) Ele tem outra 
qualidade bastante surpreendente:

00:08:35.483 --> 00:08:38.870
modifica o som da sua voz dramaticamente.

NOTE Paragraph

00:08:38.870 --> 00:08:40.678
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:45.145 --> 00:08:48.137
Então, quando começamos a pensar...
ele ainda não acabou.

NOTE Paragraph

00:08:48.161 --> 00:08:49.595
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:49.619 --> 00:08:52.209
Quando pensamos nas mudanças climáticas,

00:08:52.233 --> 00:08:57.752
provavelmente não pensamos 
em insetos gigantes e vulcões em erupção

00:08:58.226 --> 00:08:59.972
ou vozes engraçadas.

00:09:01.207 --> 00:09:03.716
As imagens que mais 
prontamente vem à mente

00:09:03.740 --> 00:09:08.770
são coisas como geleiras derretendo 
e ursos polares em icebergs à deriva.

00:09:09.483 --> 00:09:12.339
Nós pensamos em vários gráficos

00:09:12.363 --> 00:09:16.319
e políticos falando com cientistas 
vestidos com casacos de lã.

NOTE Paragraph

00:09:18.081 --> 00:09:22.274
Mas talvez seja a hora de começar 
a pensar sobre mudança climática

00:09:22.298 --> 00:09:26.141
do mesmo modo visceral 
que experimentamos o ar.

00:09:27.738 --> 00:09:33.178
Como o ar, a mudança climática está 
simultaneamente na escala da molécula,

00:09:33.202 --> 00:09:35.607
a respiração e o planeta.

00:09:37.139 --> 00:09:40.618
É imediato, vital e íntimo,

00:09:40.642 --> 00:09:44.995
além de ser amorfo e pesado.

00:09:46.451 --> 00:09:49.740
E, no entanto, é tão facilmente esquecido.

NOTE Paragraph

00:09:51.738 --> 00:09:55.624
A mudança climática é o autorretrato 
coletivo da humanidade.

00:09:55.648 --> 00:10:00.081
Reflete nossas decisões como indivíduos,
como governos e como indústrias.

00:10:01.586 --> 00:10:04.828
E se há algo que aprendi observando o ar,

00:10:04.852 --> 00:10:08.111
é que embora esteja mudando, ele persiste.

00:10:08.785 --> 00:10:12.375
Pode ser que ele não sustente
o tipo de vida que reconhecemos,

00:10:12.399 --> 00:10:14.496
mas vai sustentar algo.

00:10:15.127 --> 00:10:18.613
E se nós humanos somos 
uma parte tão vital dessa mudança,

00:10:18.637 --> 00:10:22.376
acho que é importante 
que possamos "sentir" essa discussão,

00:10:23.212 --> 00:10:26.519
pois, mesmo sendo invisível,

00:10:27.285 --> 00:10:31.977
os seres humanos estão deixando
um traço muito vibrante no ar.

NOTE Paragraph

00:10:32.991 --> 00:10:34.207
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:10:34.231 --> 00:10:36.157
(Aplausos)