[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Se eu pedisse a você para imaginar o ar,
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:07.14,Default,,0000,0000,0000,,o que você imaginaria?
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:11.60,Default,,0000,0000,0000,,A maioria das pessoas pensa \Nem um espaço vazio
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:14.48,Default,,0000,0000,0000,,ou um límpido céu azul,
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:17.06,Default,,0000,0000,0000,,ou talvez árvores dançando ao vento.
Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:20.23,Default,,0000,0000,0000,,E eu me lembro da professora \Nde química na escola
Dialogue: 0,0:00:20.23,0:00:22.30,Default,,0000,0000,0000,,com aquelas meias bem longas,\N
Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:26.14,Default,,0000,0000,0000,,desenhando no quadro negro \Ndiagramas de bolhas se conectando,
Dialogue: 0,0:00:26.14,0:00:30.81,Default,,0000,0000,0000,,e descrevendo como elas vibram e colidem \Nem um tipo de caldo frenético.
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Mas realmente, nós tendemos a pensar\Nsobre o ar de forma absoluta.
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Nós percebemos isso principalmente
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,quando há algum tipo de intrusão \Nsensorial desagradável nele,
Dialogue: 0,0:00:42.51,0:00:47.08,Default,,0000,0000,0000,,como um cheiro terrível ou algo \Nvisível como fumaça ou névoa.
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele está sempre ali.
Dialogue: 0,0:00:51.21,0:00:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Ele está nos tocando bem agora.
Dialogue: 0,0:00:53.71,0:00:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Ele está dentro de nós.
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:01:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Nosso ar é imediato, vital e íntimo.
Dialogue: 0,0:01:03.06,0:01:05.74,Default,,0000,0000,0000,,E ainda assim, tão fácil de ser esquecido.
Dialogue: 0,0:01:08.01,0:01:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que é o ar?
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Ele é uma combinação de gases \Ninvisíveis que envolvem a Terra,
Dialogue: 0,0:01:13.87,0:01:16.39,Default,,0000,0000,0000,,atraídas para a Terra \Npelo empuxo gravitacional.
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:20.70,Default,,0000,0000,0000,,E apesar de ser artista visual,
Dialogue: 0,0:01:20.72,0:01:24.01,Default,,0000,0000,0000,,estou interessada na invisibilidade do ar.
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Estou interessada em como o imaginamos,\Ncomo o experimentamos,
Dialogue: 0,0:01:29.30,0:01:33.11,Default,,0000,0000,0000,,e como todos temos um entendimento\Nnatural de sua materialidade
Dialogue: 0,0:01:33.14,0:01:34.87,Default,,0000,0000,0000,,através da respiração.
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Toda a vida na Terra muda o ar \Natravés das trocas gasosas
Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:44.68,Default,,0000,0000,0000,,e todos nós estamos fazendo isso agora.
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:47.65,Default,,0000,0000,0000,,De fato, por que não fazemos isto \Nagora mesmo, em conjunto:
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:50.43,Default,,0000,0000,0000,,uma respiração, grande, \Ncoletiva, e profunda?
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Prontos? Inspirem. (Inala)
Dialogue: 0,0:01:55.01,0:01:56.92,Default,,0000,0000,0000,,E expirem. (Exala)
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Este ar que você acabou de exalar,
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:05.16,Default,,0000,0000,0000,,você o enriqueceu 100 vezes \Ncom bióxido de carbono.
Dialogue: 0,0:02:06.22,0:02:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Assim, cerca de cinco litros \Nde ar por respiração,
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:12.52,Default,,0000,0000,0000,,17 respirações por minuto,
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:18.10,Default,,0000,0000,0000,,de um total de 525,6 mil minutos por ano,
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,chegamos a aproximadamente \N45 milhões de litros de ar,
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:27.60,Default,,0000,0000,0000,,enriquecido 100 vezes \Npor dióxido de carbono,
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:28.93,Default,,0000,0000,0000,,só por você.
Dialogue: 0,0:02:29.82,0:02:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Isto é equivalente \Na 18 piscinas olímpicas.
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, o ar é algo coletivo.
Dialogue: 0,0:02:38.43,0:02:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Ele é simultaneamente tão pequeno \Nquanto a nossa respiração
Dialogue: 0,0:02:41.53,0:02:43.45,Default,,0000,0000,0000,,e tão grande quanto o nosso planeta.
Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:48.02,Default,,0000,0000,0000,,E é meio difícil de imaginar.
Dialogue: 0,0:02:48.59,0:02:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Talvez seja impossível, \Ne talvez nem mesmo importe.
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Através da minha prática em artes visuais,
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:58.31,Default,,0000,0000,0000,,tento tornar o ar, mais do que imaginá-lo,
Dialogue: 0,0:02:58.33,0:03:02.46,Default,,0000,0000,0000,,mais visceral, tátil e háptico.
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Tento expandir a noção de estética, \Ncomo as coisas se parecem,
Dialogue: 0,0:03:08.01,0:03:11.62,Default,,0000,0000,0000,,de modo que possa incluir coisas como: \Nqual é a sensação dele na sua pele,
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:13.34,Default,,0000,0000,0000,,e em seus pulmões,
Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:16.23,Default,,0000,0000,0000,,e como sua voz soa quando passa por ele.
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Eu exploro o peso, densidade e cheiro,\Nmas o mais importante:
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:26.38,Default,,0000,0000,0000,,penso muito sobre as histórias \Nque atribuímos aos tipos diferentes de ar.
Dialogue: 0,0:03:30.09,0:03:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Este é um trabalho que fiz em 2014,
Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:37.97,Default,,0000,0000,0000,,intitulado "Different Kinds of Air: \NA Plant's Diary,"
Dialogue: 0,0:03:37.100,0:03:41.90,Default,,0000,0000,0000,,no qual eu recrio o ar de épocas \Ndiferentes na evolução da Terra,
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:44.93,Default,,0000,0000,0000,,e convido o público \Na entrar e respirar comigo.
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:48.56,Default,,0000,0000,0000,,E é realmente surpreendente, \Ndrasticamente diferente.
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sou cientista,
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:57.34,Default,,0000,0000,0000,,mas os meteorologistas procurarão \Nvestígios da química do ar em geologia,
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:04:00.05,Default,,0000,0000,0000,,como o modo que as rochas oxidam,
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:03.43,Default,,0000,0000,0000,,e eles extrapolam essa informação \Ne a recombinam,
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:08.49,Default,,0000,0000,0000,,de modo que possam formar uma receita\Npara o ar em diferentes momentos.
Dialogue: 0,0:04:08.71,0:04:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Em seguida, entro como a artista \Ne recrio esta receita
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:14.48,Default,,0000,0000,0000,,usando seus componentes gasosos.
Dialogue: 0,0:04:15.91,0:04:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei particularmente interessada\Nem momentos do tempo
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:23.81,Default,,0000,0000,0000,,que são exemplos \Ndeterminantes na vida do ar,
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:27.33,Default,,0000,0000,0000,,mas também do ar que pode \Ninfluenciar como a vida evoluirá,
Dialogue: 0,0:04:28.97,0:04:30.77,Default,,0000,0000,0000,,como o ar carbonífero.
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Ele é de cerca de 300 a 350 \Nmilhões de anos atrás.
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Esta era é conhecida \Ncomo a Era dos Gigantes.
Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Assim, pela primeira vez \Nna história da vida,
Dialogue: 0,0:04:41.100,0:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,,a lignina evoluiu.
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Ela é a parte sólida\Nque constituem as árvores,
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:49.31,Default,,0000,0000,0000,,portanto, as árvores inventam \Nseus próprios troncos neste momento,
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:52.62,Default,,0000,0000,0000,,e, assim, ficam cada vez maiores,\Ne se espalham pela Terra,
Dialogue: 0,0:04:52.62,0:04:55.88,Default,,0000,0000,0000,,lançando cada vez mais \Noxigênio na atmosfera,
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:59.51,Default,,0000,0000,0000,,de modo que os níveis de oxigênio \Nficaram cerca de duas vezes
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:01.60,Default,,0000,0000,0000,,mais elevados do que são hoje.
Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:05.46,Default,,0000,0000,0000,,E este ar enriquecido \Nsuporta numerosos insetos:
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:10.72,Default,,0000,0000,0000,,grandes aranhas e libélulas\Ncom envergadura da asa de 65 centímetros.
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Para respirar, este ar é limpo e fresco.
Dialogue: 0,0:05:16.27,0:05:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Não tem lá um sabor,
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:22.48,Default,,0000,0000,0000,,mas dá ao seu corpo \Num impulso sutil de energia.
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:24.37,Default,,0000,0000,0000,,É realmente bom para ressaca.
Dialogue: 0,0:05:24.39,0:05:26.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Ou o ar da Grande Agonia:
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:32.94,Default,,0000,0000,0000,,cerca de 252,5 milhões de anos atrás,
Dialogue: 0,0:05:32.96,0:05:35.01,Default,,0000,0000,0000,,pouco antes dos dinossauros evoluírem.
Dialogue: 0,0:05:35.03,0:05:38.76,Default,,0000,0000,0000,,É um período de tempo muito curto, \Ngeologicamente falando,
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:43.45,Default,,0000,0000,0000,,de cerca de 20 a 200 mil anos, bem rápido.
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Este é o maior evento de extinção \Nna história da Terra,
Dialogue: 0,0:05:46.89,0:05:49.46,Default,,0000,0000,0000,,ainda maior do que quando \Nos dinossauros morreram:
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:54.17,Default,,0000,0000,0000,,85 a 95% das espécies \Nneste momento morrem,
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:58.100,Default,,0000,0000,0000,,e simultâneo a isso, houve um pico enorme\Ne dramático no dióxido de carbono,
Dialogue: 0,0:05:58.100,0:06:00.99,Default,,0000,0000,0000,,que muitos dos cientistas concordam
Dialogue: 0,0:06:01.01,0:06:04.12,Default,,0000,0000,0000,,vem de erupções simultâneas de vulcões
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:06.96,Default,,0000,0000,0000,,e um efeito estufa descontrolado.
Dialogue: 0,0:06:08.98,0:06:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Níveis de oxigênio neste momento estavam \Nabaixo da metade do que são hoje; uns 10%.
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Este ar definitivamente \Nnão sustentaria a vida humana,
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:18.94,Default,,0000,0000,0000,,mas daria para respirar.
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:21.92,Default,,0000,0000,0000,,E respirar, é bem reconfortante.
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:24.86,Default,,0000,0000,0000,,É realmente calmante, é acalentador
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:28.96,Default,,0000,0000,0000,,e tem sabor de água gaseificada,
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:31.86,Default,,0000,0000,0000,,tem um pouco aquela sensação, \Nbem agradável.
Dialogue: 0,0:06:32.92,0:06:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Assim com todas essas ideias \Nsobre o ar do passado,
Dialogue: 0,0:06:35.38,0:06:39.01,Default,,0000,0000,0000,,é bastante natural começar \Na pensar no ar do futuro.
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:42.94,Default,,0000,0000,0000,,E em vez especular sobre este ar
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:46.47,Default,,0000,0000,0000,,e como ele poderia ser composto no futuro,
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:49.91,Default,,0000,0000,0000,,descobri este ar sintetizado \Npelo ser humano.
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Isto significa que ele não existe \Nem nenhum lugar da natureza,
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:56.86,Default,,0000,0000,0000,,mas é feito por seres humanos \Nem um laboratório
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:07:00.23,Default,,0000,0000,0000,,para aplicação em diferentes \Nconfigurações industriais.
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Por que este é o ar do futuro?
Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Bem, este ar é uma molécula estável
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:11.52,Default,,0000,0000,0000,,que literalmente será parte do ar \Numa vez que for lançado,
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:15.62,Default,,0000,0000,0000,,nos próximos 300 a 400 anos, \Nantes que seja decomposto.
Dialogue: 0,0:07:16.27,0:07:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Então isso é cerca de 12 a 16 gerações.
Dialogue: 0,0:07:21.43,0:07:24.64,Default,,0000,0000,0000,,E este ar do futuro tem algumas \Nqualidades muito sensuais.
Dialogue: 0,0:07:25.81,0:07:27.20,Default,,0000,0000,0000,,É bem pesado.
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:32.04,Default,,0000,0000,0000,,É cerca de oito vezes mais pesado do que\No ar que estamos habituados a respirar.
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:36.46,Default,,0000,0000,0000,,É tão pesado, de fato, \Nque quando você o inspira,
Dialogue: 0,0:07:36.49,0:07:39.88,Default,,0000,0000,0000,,todas as palavras que você \Nfala são também pesadas,
Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:43.11,Default,,0000,0000,0000,,portanto elas gotejam\Ndo seu queixo e caem no chão
Dialogue: 0,0:07:43.14,0:07:44.99,Default,,0000,0000,0000,,e preenchem as rachaduras.
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Ele é um ar que funciona \Nquase como um líquido.
Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Este ar vem com uma dimensão ética também.
Dialogue: 0,0:07:54.23,0:07:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Seres humanos fizeram este ar,
Dialogue: 0,0:07:55.97,0:08:01.79,Default,,0000,0000,0000,,mas ele é também o gás de efeito estufa \Nmais potente que já foi testado.
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Seu potencial de aquecimento é \N24 mil vezes acima do dióxido de carbono,
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:12.35,Default,,0000,0000,0000,,e tem a longevidade de 12 a 16 gerações.
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, esta confrontação ética \Né realmente cerne do meu trabalho.
Dialogue: 0,0:08:31.56,0:08:35.46,Default,,0000,0000,0000,,(Voz destorcida) Ele tem outra \Nqualidade bastante surpreendente:
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:38.87,Default,,0000,0000,0000,,modifica o som da sua voz dramaticamente.
Dialogue: 0,0:08:38.87,0:08:40.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:45.14,0:08:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando começamos a pensar...\Nele ainda não acabou.
Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:49.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:49.62,0:08:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Quando pensamos nas mudanças climáticas,
Dialogue: 0,0:08:52.23,0:08:57.75,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente não pensamos \Nem insetos gigantes e vulcões em erupção
Dialogue: 0,0:08:58.23,0:08:59.97,Default,,0000,0000,0000,,ou vozes engraçadas.
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:03.72,Default,,0000,0000,0000,,As imagens que mais \Nprontamente vem à mente
Dialogue: 0,0:09:03.74,0:09:08.77,Default,,0000,0000,0000,,são coisas como geleiras derretendo \Ne ursos polares em icebergs à deriva.
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Nós pensamos em vários gráficos
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:16.32,Default,,0000,0000,0000,,e políticos falando com cientistas \Nvestidos com casacos de lã.
Dialogue: 0,0:09:18.08,0:09:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas talvez seja a hora de começar \Na pensar sobre mudança climática
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:26.14,Default,,0000,0000,0000,,do mesmo modo visceral \Nque experimentamos o ar.
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Como o ar, a mudança climática está \Nsimultaneamente na escala da molécula,
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:35.61,Default,,0000,0000,0000,,a respiração e o planeta.
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:40.62,Default,,0000,0000,0000,,É imediato, vital e íntimo,
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:44.100,Default,,0000,0000,0000,,além de ser amorfo e pesado.
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:49.74,Default,,0000,0000,0000,,E, no entanto, é tão facilmente esquecido.
Dialogue: 0,0:09:51.74,0:09:55.62,Default,,0000,0000,0000,,A mudança climática é o autorretrato \Ncoletivo da humanidade.
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:10:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Reflete nossas decisões como indivíduos,\Ncomo governos e como indústrias.
Dialogue: 0,0:10:01.59,0:10:04.83,Default,,0000,0000,0000,,E se há algo que aprendi observando o ar,
Dialogue: 0,0:10:04.85,0:10:08.11,Default,,0000,0000,0000,,é que embora esteja mudando, ele persiste.
Dialogue: 0,0:10:08.78,0:10:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser que ele não sustente\No tipo de vida que reconhecemos,
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:14.50,Default,,0000,0000,0000,,mas vai sustentar algo.
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.61,Default,,0000,0000,0000,,E se nós humanos somos \Numa parte tão vital dessa mudança,
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:22.38,Default,,0000,0000,0000,,acho que é importante \Nque possamos "sentir" essa discussão,
Dialogue: 0,0:10:23.21,0:10:26.52,Default,,0000,0000,0000,,pois, mesmo sendo invisível,
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:31.98,Default,,0000,0000,0000,,os seres humanos estão deixando\Num traço muito vibrante no ar.
Dialogue: 0,0:10:32.99,0:10:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:36.16,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)