WEBVTT

00:00:01.150 --> 00:00:04.277
Si les pido que imaginen el aire,

00:00:05.104 --> 00:00:06.451
¿qué imaginan?

00:00:08.908 --> 00:00:12.398
La mayoría de la gente 
piensa en el espacio vacío

00:00:12.422 --> 00:00:14.480
o en un claro cielo azul

00:00:14.504 --> 00:00:17.063
o a veces en árboles que 
se mecen con el viento.

00:00:17.579 --> 00:00:21.530
Y recuerdo a mi profesor de química
de secundaria y sus muy largos calcetines

00:00:21.554 --> 00:00:22.741
en la pizarra,

00:00:22.765 --> 00:00:26.169
dibujando diagramas de burbujas 
conectadas a otras burbujas,

00:00:26.193 --> 00:00:30.813
describiendo cómo vibraba y colisionaba
en una especie de sopa frenética.

00:00:32.209 --> 00:00:35.867
Pero, en realidad, no solemos 
pensar demasiado en el aire.

00:00:36.676 --> 00:00:38.363
Lo notamos principalmente

00:00:38.387 --> 00:00:42.485
si existe algo desagradable que 
se interpone a nuestros sentidos,

00:00:42.509 --> 00:00:47.077
como un aroma horrible, o algo 
visible como el humo o la niebla.

00:00:48.131 --> 00:00:50.320
Pero siempre está ahí.

00:00:51.207 --> 00:00:53.687
Nos está tocando ahora mismo.

00:00:53.711 --> 00:00:55.368
Incluso está dentro de nosotros.

00:00:57.007 --> 00:01:01.944
Nuestro aire es inmediato, vital e íntimo.

00:01:03.063 --> 00:01:05.745
Y, sin embargo, 
lo olvidamos muy fácilmente.

00:01:08.009 --> 00:01:09.563
Entonces ¿qué es el aire?

00:01:10.103 --> 00:01:13.843
Es la combinación de gases invisibles
que envuelven a la Tierra,

00:01:13.867 --> 00:01:16.393
que están sujetos 
a su atracción gravitatoria.

00:01:17.270 --> 00:01:20.696
Y aunque soy una artista visual,

00:01:20.720 --> 00:01:24.006
me interesa la invisibilidad del aire.

00:01:24.627 --> 00:01:27.202
Me interesa cómo lo imaginamos,

00:01:27.226 --> 00:01:29.274
cómo lo experimentamos

00:01:29.298 --> 00:01:33.112
y cómo todos tenemos una concepción
innata de su materialidad

00:01:33.136 --> 00:01:34.476
a través de la respiración.

00:01:36.530 --> 00:01:42.190
Toda la vida del paneta cambia aire
mediante el intercambio de gases,

00:01:42.214 --> 00:01:43.975
y todos intercambiamos ahora mismo.

00:01:44.679 --> 00:01:47.647
En realidad, ¿por qué no hacemos 
ahora todos juntos

00:01:47.671 --> 00:01:50.432
una respiración grande, 
colectiva y profunda?

00:01:50.456 --> 00:01:52.835
¿Listos? Adentro. 
(Inhala)

00:01:55.009 --> 00:01:56.807
Y afuera. 
(Exhala)

00:01:58.782 --> 00:02:01.452
A ese aire que acaban de exhalar,

00:02:01.476 --> 00:02:05.160
lo enriquecieron cien veces
en dióxido de carbono.

00:02:06.358 --> 00:02:12.495
Unos 5 litros de aire por respiración,
17 respiraciones por minuto,

00:02:12.519 --> 00:02:18.096
525 600 minutos por año,

00:02:18.120 --> 00:02:23.580
da unos 45 millones de litros de aire,

00:02:23.604 --> 00:02:27.598
enriquecido 100 veces 
en dióxido de carbono,

00:02:27.622 --> 00:02:28.928
cada uno de Uds.

00:02:29.822 --> 00:02:34.084
Eso equivale a unas 18 piscinas 
de tamaño olímpico.

00:02:36.203 --> 00:02:38.410
Para mí, el aire es plural.

00:02:38.434 --> 00:02:41.507
Es al mismo tiempo tan pequeño 
como nuestra respiración

00:02:41.531 --> 00:02:43.451
y tan grande como el planeta.

00:02:44.689 --> 00:02:48.024
Y es difícil de imaginar.

00:02:48.587 --> 00:02:51.509
Tal vez es imposible y, quizá, no importe.

00:02:51.984 --> 00:02:54.593
Mediante mi práctica de artes visuales,

00:02:54.617 --> 00:02:58.310
trato de hacer aire,
no tanto de imaginarlo,

00:02:58.334 --> 00:03:02.455
sino hacerlo visceral, táctil, háptico.

00:03:03.177 --> 00:03:07.984
Trato de ampliar esta noción de la 
estética, el aspecto de las cosas,

00:03:08.008 --> 00:03:11.621
para que incluya cosas como la 
sensación que produce en la piel

00:03:11.645 --> 00:03:13.343
y en los pulmones,

00:03:13.367 --> 00:03:16.051
y cómo suena la voz 
cuando atraviesa el aire.

00:03:18.027 --> 00:03:22.515
Exploro el peso, la densidad y el aroma
pero, lo más importante,

00:03:22.539 --> 00:03:26.384
pienso mucho en las historias 
que asociamos a diferentes aires.

00:03:30.091 --> 00:03:33.944
Esta es una obra que hice en 2014.

00:03:34.872 --> 00:03:37.971
Se titula "Diferentes tipos de aire:
El diario de una planta",

00:03:37.995 --> 00:03:41.903
donde recreo el aire de diferentes 
épocas en la evolución de la Tierra

00:03:41.927 --> 00:03:44.927
e invito al público a que venga 
a respirarlos conmigo.

00:03:44.951 --> 00:03:48.565
Y es realmente sorprendente,
son drásticamente diferentes.

00:03:49.845 --> 00:03:51.931
No soy científica,

00:03:51.955 --> 00:03:54.931
pero los científicos atmosféricos
buscarán rastros

00:03:54.955 --> 00:03:57.713
en la química del aire en geología,

00:03:57.737 --> 00:04:00.054
como en la oxidación de las rocas,

00:04:00.078 --> 00:04:03.427
y extrapolarán esa información
y la consolidarán,

00:04:03.451 --> 00:04:06.600
para poder formar una receta

00:04:06.624 --> 00:04:08.304
del aire en diferentes épocas.

00:04:08.709 --> 00:04:11.344
Luego vengo yo como artista 
y tomo esa receta

00:04:11.368 --> 00:04:14.484
y la recreo con los gases componentes.

00:04:16.016 --> 00:04:19.745
Me interesaban en particular 
esos momentos del tiempo

00:04:19.769 --> 00:04:23.812
que son ejemplo de la vida
que cambia el aire,

00:04:23.836 --> 00:04:27.332
pero también del aire que influye 
en cómo evolucionará la vida,

00:04:28.966 --> 00:04:30.770
como el aire carbonífero.

00:04:31.579 --> 00:04:34.979
Es de hace unos 
300 a 350 millones de años.

00:04:35.539 --> 00:04:38.514
Es una era conocida como de gigantes.

00:04:39.321 --> 00:04:41.785
Por primera vez en la historia de la vida,

00:04:41.809 --> 00:04:43.208
evoluciona la lignina,

00:04:43.232 --> 00:04:45.556
la componente dura de los árboles.

00:04:45.580 --> 00:04:49.110
Los árboles inventan efectivamente
sus propios troncos en ese momento,

00:04:49.134 --> 00:04:51.180
y se hacen muy grandes,
más y más grandes

00:04:51.204 --> 00:04:52.559
e impactan la Tierra,

00:04:52.583 --> 00:04:55.876
liberando oxígeno, liberando
oxígeno, liberando oxígeno,

00:04:55.900 --> 00:04:59.514
y los niveles de oxígeno
son casi dos veces más altos

00:04:59.538 --> 00:05:00.935
que los actuales.

00:05:01.601 --> 00:05:05.464
Y ese aire rico alberga insectos enormes,

00:05:05.488 --> 00:05:11.012
arañas y libélulas enormes, 
con una envergadura de unos 65 cm.

00:05:12.369 --> 00:05:16.284
Respirar ese aire es 
muy limpio y muy fresco.

00:05:16.308 --> 00:05:17.979
No tiene tanto sabor,

00:05:18.003 --> 00:05:22.475
pero le da al cuerpo 
un sutil aumento de energía.

00:05:22.499 --> 00:05:24.366
Algo muy bueno para las resacas.

00:05:24.390 --> 00:05:26.595
(Risas)

00:05:26.619 --> 00:05:29.293
O existe el aire de la Gran Muerte...

00:05:29.317 --> 00:05:32.665
de hace unos 252,5 millones de años,

00:05:32.665 --> 00:05:35.007
justo antes de la evolución 
de los dinosaurios.

00:05:35.031 --> 00:05:38.763
Es un período de tiempo muy corto,
geológicamente hablando,

00:05:38.787 --> 00:05:41.746
de unos 20 000 años
a unos 200 000 años.

00:05:41.770 --> 00:05:43.064
Muy rápido.

00:05:43.835 --> 00:05:46.867
Es el mayor evento de extinción
en la historia de la Tierra,

00:05:46.891 --> 00:05:49.805
incluso más grande que con 
la extinción de los dinosaurios.

00:05:50.215 --> 00:05:54.172
En ese momento mueren 
del 85 % al 95 % de las especies,

00:05:54.196 --> 00:05:58.977
y en simultáneo con eso ocurre 
un aumento espectacular de CO2

00:05:58.977 --> 00:06:00.990
y muchos científicos concuerdan en que

00:06:01.014 --> 00:06:04.151
es provocado por la erupción 
simultánea de volcanes

00:06:04.175 --> 00:06:06.665
y un efecto invernadero fuera de control.

00:06:08.982 --> 00:06:12.585
Los niveles de oxígeno en este momento
bajan a la mitad que los actuales,

00:06:12.609 --> 00:06:13.904
a un 10 %.

00:06:13.928 --> 00:06:16.809
Este aire definitivamente 
no alberga la vida humana,

00:06:16.833 --> 00:06:18.855
pero está bien solo para una respiración.

00:06:18.879 --> 00:06:21.915
Y, para respirar, 
es extrañamente reconfortante.

00:06:21.939 --> 00:06:24.862
Es muy calmante, está muy caliente

00:06:24.886 --> 00:06:29.034
y tiene un sabor un poco
a agua de soda.

00:06:29.058 --> 00:06:31.563
Tiene esa efervescencia placentera.

00:06:32.925 --> 00:06:35.353
Y con todo esto del aire del pasado,

00:06:35.377 --> 00:06:39.008
es bastante natural empezar 
a pensar el aire del futuro.

00:06:40.142 --> 00:06:42.936
Y en vez de especular con el aire

00:06:42.960 --> 00:06:46.474
e inventar lo que pienso que 
podría ser el aire del futuro,

00:06:46.498 --> 00:06:49.907
descubrí este aire sintetizado 
por el humano.

00:06:50.737 --> 00:06:53.718
O sea que no existe en la naturaleza,

00:06:53.742 --> 00:06:56.859
sino que es creado por 
humanos en un laboratorio

00:06:56.883 --> 00:07:00.232
para aplicación en distintos 
usos industriales.

00:07:01.585 --> 00:07:02.968
¿Por qué es el aire futuro?

00:07:03.539 --> 00:07:07.039
Este aire es una molécula 
realmente estable

00:07:07.896 --> 00:07:11.520
que literalmente será parte 
del aire una vez liberado,

00:07:11.544 --> 00:07:15.621
en los próximos 300 a 400 años,
antes de que se descomponga.

00:07:16.274 --> 00:07:20.059
En unas 12 a 16 generaciones.

00:07:21.433 --> 00:07:24.644
Y este futuro aire tiene
algunas cualidades muy sensuales.

00:07:25.811 --> 00:07:27.201
Es muy pesado.

00:07:27.779 --> 00:07:31.683
Es unas ocho veces más pesado que el aire 
que estamos acostumbrados a respirar.

00:07:33.429 --> 00:07:36.462
Es tan pesado, de hecho,
que cuando lo inhalas,

00:07:36.486 --> 00:07:39.883
las palabras que dices literalmente
tienen peso también,

00:07:39.907 --> 00:07:43.113
así que circulan por la barbilla
y caen al suelo

00:07:43.137 --> 00:07:44.786
y se sumergen en las grietas.

00:07:45.223 --> 00:07:48.325
Es un aire que funciona
bastante como un líquido.

00:07:50.047 --> 00:07:53.392
Y este aire trae aparejada
una dimensión ética también.

00:07:54.226 --> 00:07:55.999
Los humanos hicimos este aire,

00:07:56.023 --> 00:08:00.279
pero también es el gas de 
efecto invernadero más potente

00:08:00.303 --> 00:08:02.049
que se haya probado.

00:08:03.042 --> 00:08:08.777
Su potencial de calentamiento 
es 24 000 veces la del CO2,

00:08:08.801 --> 00:08:12.346
y tiene esa longevidad
de 12 a 16 generaciones.

00:08:13.235 --> 00:08:18.097
Así que esta confrontación ética
es central en mi obra.

00:08:31.560 --> 00:08:35.458
(En voz baja) 
Tiene otra cualidad bastante sorprendente.

00:08:35.482 --> 00:08:38.895
Cambia el sonido de la voz
bastante drásticamente.

00:08:38.919 --> 00:08:42.008
(Risas)

00:08:44.755 --> 00:08:48.137
Así que cuando empezamos a pensar, 
¡ooh!, todavía está allí un poco.

00:08:48.161 --> 00:08:49.595
(Risas)

00:08:49.619 --> 00:08:52.209
Si pensamos en el cambio climático,

00:08:52.233 --> 00:08:58.202
quizá no pensamos en insectos gigantes 
y volcanes en erupción

00:08:58.226 --> 00:08:59.972
o en voces divertidas.

00:09:01.207 --> 00:09:03.716
Las imágenes que más fácilmente 
vienen a la mente

00:09:03.740 --> 00:09:08.770
son glaciares en retroceso y osos 
polares en témpanos a la deriva.

00:09:09.483 --> 00:09:12.339
Pensamos en gráficos de torta
y de columnas

00:09:12.363 --> 00:09:16.319
y un sinfín de políticos que hablan
con científicos que visten cardiganes.

00:09:18.081 --> 00:09:22.274
Pero quizá es momento de empezar 
a pensar en el cambio climático

00:09:22.298 --> 00:09:26.141
en el mismo nivel visceral
que experimentamos el aire.

00:09:27.738 --> 00:09:33.178
Como el aire, el cambio climático 
está a la vez a escala molecular,

00:09:33.202 --> 00:09:35.607
la respiración, y en el planeta.

00:09:37.139 --> 00:09:40.618
Es inmediato, vital e íntimo,

00:09:40.642 --> 00:09:44.995
así como amorfo y engorroso.

00:09:46.451 --> 00:09:49.740
Y, sin embargo, muy fácil de olvidar.

00:09:51.738 --> 00:09:55.624
El cambio climático es el
autorretrato de la humanidad.

00:09:55.648 --> 00:09:58.211
Refleja nuestras decisiones 
como personas,

00:09:58.235 --> 00:10:00.459
como gobiernos y como industrias.

00:10:01.586 --> 00:10:04.828
Y si algo he aprendido de mirar el aire,

00:10:04.852 --> 00:10:08.111
es que aunque está cambiando, persiste.

00:10:08.785 --> 00:10:12.375
Puede que no alberge el tipo 
de vida que reconoceríamos,

00:10:12.399 --> 00:10:14.496
pero albergará algún tipo de vida.

00:10:15.127 --> 00:10:18.613
Y si los humanos somos parte 
tan vital de ese cambio,

00:10:18.637 --> 00:10:22.376
creo que es importante que
podamos sentir esta discusión.

00:10:23.212 --> 00:10:26.519
Porque aunque es invisible,

00:10:27.285 --> 00:10:31.977
los humanos estamos dejando 
un rastro muy vibrante en el aire.

00:10:32.991 --> 00:10:34.207
Gracias.

00:10:34.231 --> 00:10:36.157
(Aplausos)