WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.277
إذا طلبت منكم تصّور الهواء،

00:00:05.104 --> 00:00:06.451
ماذا ستتخيلون؟

00:00:08.908 --> 00:00:12.398
يعتقدُ معظم الناس إما مساحة فارغة


00:00:12.422 --> 00:00:14.480
أو سماء زرقاء صافية

00:00:14.504 --> 00:00:17.063
أو في بعض الأحيان، أشجار ترقص مع الريح.

00:00:17.849 --> 00:00:21.530
وأتذكر أستاذي للكيمياء في المدرسة الثانوية
وهو مرتديًا الجوارب الطويلة

00:00:21.554 --> 00:00:22.741
عند السبورة

00:00:22.765 --> 00:00:26.169
يرسمُ رسومًا بيانية لـفقاعات 
متصلة بفقاعات أخرى

00:00:26.193 --> 00:00:30.813
ويصف كيف تهتز وتصطدم 
في نوع من الحساء المغلي.

NOTE Paragraph

00:00:32.209 --> 00:00:35.867
في الواقع،
نحن لا نميل لتخيل الهواء كذلك إطلاقًا.

00:00:36.676 --> 00:00:38.363
نحنُ نلاحظه في الغالب

00:00:38.387 --> 00:00:42.485
عندما يوجد هناك نوع من التداخل الحسي
المزعج عليه،

00:00:42.509 --> 00:00:47.077
مثل رائحة فظيعة
أو شيء مرئي مثل الدخان أو الضباب.

00:00:48.131 --> 00:00:50.320
ولكنه لا يزال هنا.

00:00:51.207 --> 00:00:53.687
إنه يلمسُ كل واحد منا الآن،


00:00:53.711 --> 00:00:55.368
حتى إنه في داخلنا.

00:00:57.007 --> 00:01:01.944
هواؤنا فوريّ وحيويّ وقريب منّا.

00:01:03.063 --> 00:01:05.745
ومع ذلك، فنحن ننساه بسهولة.

NOTE Paragraph

00:01:08.009 --> 00:01:09.563
إذا ما هو الهواء؟

00:01:10.103 --> 00:01:13.843
هو مزيج من الغازات غير المرئية 
التي تغلّف الأرض،

00:01:13.867 --> 00:01:16.393
ويتمُ جذبها بواسطة تأثير الجاذبية الأرضية.

00:01:17.270 --> 00:01:20.696
وعلى الرغم من أنني فنانة تشكيلية،

00:01:20.720 --> 00:01:24.006
إلأ أنني مهتمة بخفاء الهواء.

00:01:24.627 --> 00:01:27.202
أنا مهتمة بكيفية تخيّله،

00:01:27.226 --> 00:01:29.274
كيف نختبره

00:01:29.298 --> 00:01:33.112
وكيف أننا جميعاً لدينا بالفطرة
فهم لأهميته بالنسبة لنا

00:01:33.136 --> 00:01:34.476
من خلال التنفس.

00:01:36.530 --> 00:01:42.190
جميع أشكال الحياة على الأرض تغيّر الهواء
من خلال تبادل الغازات،

00:01:42.214 --> 00:01:43.975
وجميعنا نفعل ذلك الآن.

00:01:44.679 --> 00:01:47.647
في الواقع، لماذا لا نأخذ معًا الآن

00:01:47.671 --> 00:01:50.432
نفساً عميقاً جماعياً.

NOTE Paragraph

00:01:50.456 --> 00:01:52.835
مستعدون؟ للداخل. (شهيق)

00:01:55.009 --> 00:01:56.807
ثم للخارج. (زفير)

NOTE Paragraph

00:01:58.782 --> 00:02:01.452
هذا الهواء الذي قمت بإخراجه الآن،

00:02:01.476 --> 00:02:05.160
لقد قمت بزيادة ثاني أكسيد الكربون 
مائة مرة.

00:02:06.358 --> 00:02:12.495
إذن حوالي خمسة لترات من الهواء بالتنفس،
17 نفساً في الدقيقة

00:02:12.519 --> 00:02:18.096
لـ 525,600 دقيقة سنوياً،

00:02:18.120 --> 00:02:23.580
ما يقرب من 45 مليون لتر من الهواء،

00:02:23.604 --> 00:02:27.598
زودت ثاني أكسيد الكربون مائة مرة.

00:02:27.622 --> 00:02:28.928
فقط بالنسبة لك أنت.

00:02:29.822 --> 00:02:34.084
الآن، يعادل هذا حوالي 18 حمام 
سباحة أوليمبي.

NOTE Paragraph

00:02:36.203 --> 00:02:38.410
بالنسبة لي، الهواء هو مجموع عدة مكونات.

00:02:38.434 --> 00:02:41.507
في نفس الوقت
هو في صغره يشبه تنفسنا

00:02:41.531 --> 00:02:43.451
وفي كبره يعادل الكوكب.

00:02:44.689 --> 00:02:48.024
ونوعه يعدّ من الصعب تصوره.

00:02:48.587 --> 00:02:51.509
ربما هو مستحيل، وربما لا يهم على الإطلاق.

NOTE Paragraph

00:02:51.984 --> 00:02:54.593
من خلال ممارستي للفنون البصرية،

00:02:54.617 --> 00:02:58.310
أحاول خلق الهواء، ليس فقط تخيّله،

00:02:58.334 --> 00:03:02.455
أحاول جعله محسوسًا وملموسًا.

00:03:03.177 --> 00:03:07.984
أحاول توسيع الفكر الجمالي،
عن كيف تبدو الأشياء،

00:03:08.008 --> 00:03:11.621
لكي يتضمن أشياء
مثل كيف تشعر بالهواء على بشرتك

00:03:11.645 --> 00:03:13.343
وداخل رئتيك،

00:03:13.367 --> 00:03:16.051
وكيف يبدو صوتك عندما يمر خلاله.

00:03:18.027 --> 00:03:22.515
أنا أفحص الوزن، والكثافة والرائحة،
لكن الأكثر أهمية،

00:03:22.539 --> 00:03:26.384
أنا أفكر كثيرًا في القصص
التي تتعلق بأنواع مختلفة من الهواء.

NOTE Paragraph

00:03:30.091 --> 00:03:33.944
هذا عمل قمت به عام 2014.

00:03:34.872 --> 00:03:37.971
يطلق عليه "أنواع مختلفة من الهواء:
يوميات النبات،"

00:03:37.995 --> 00:03:41.903
حيث كنت أقوم بإعادة تخليق الهواء من 
مختلف العصور في رحلة تطور الأرض،

00:03:41.927 --> 00:03:44.927
وأدعو الحضورلأن يأتوا ويستنشقوا هذا
الهواء معي.

00:03:44.951 --> 00:03:48.565
وهو حقًا وبشكل مفاجئ مختلف جذريًا.

NOTE Paragraph

00:03:49.845 --> 00:03:51.931
الآن، أنا لست عالمة،

00:03:51.955 --> 00:03:54.931
ولكن علماء الغلاف الجوي سوف
يبحثون عن آثار

00:03:54.955 --> 00:03:57.713
في كيمياء الهواء في الجيولوجيا،

00:03:57.737 --> 00:04:00.054
مثل كيف يمكن للصخور أن تتأكسد،

00:04:00.078 --> 00:04:03.427
وسيستنتجون هذه المعلومات ويُجمعونها،

00:04:03.451 --> 00:04:06.600
وبهذه الطريقة يمكنهم تقريبًا تكوين وصفة

00:04:06.624 --> 00:04:08.304
للهواء من مختلف العصور.

00:04:08.709 --> 00:04:11.344
ثم أدخل أنا كالفنانة وآخذ هذه الوصفة

00:04:11.368 --> 00:04:14.484
وأُعيد تخليقها باستخدام الغازات المكونة.

NOTE Paragraph

00:04:16.016 --> 00:04:19.746
لقد كنت مهتمةً خصيصًا في
بعض الوقت

00:04:19.770 --> 00:04:23.812
بأشكال الحياة التي تغير الهواء،

00:04:23.836 --> 00:04:27.332
ولكن أيضًا بالهواء القادرعلى التأثير
علي تطور الحياة،

00:04:28.966 --> 00:04:30.770
مثل هواء العصر الفحمي.

00:04:31.579 --> 00:04:34.979
الذي كان بين 300 إلي 350
مليون سنة مضت.

00:04:35.539 --> 00:04:38.514
هو عصر معروف بعصر العمالقة.

00:04:39.321 --> 00:04:41.785
لأول مرة في تاريخ البشرية،

00:04:41.809 --> 00:04:43.208
يتطور اللجنين.

00:04:43.232 --> 00:04:45.556
هو المادة الخام الصلبة 
التي تتكون منها الأشجار.

00:04:45.580 --> 00:04:49.110
وبالتالي فالأشجار كانت تكون جذوعها
الخاصة بفاعلية في ذلك الزمن،

00:04:49.134 --> 00:04:51.180
وتزداد ضخامةً أكثر فأكثر،

00:04:51.204 --> 00:04:52.559
وتملؤ الأرض،

00:04:52.583 --> 00:04:55.876
وتخرج أكسجين، وتخرج أكسجين،
وتخرج أكسجين،

00:04:55.900 --> 00:04:59.514
وبهذا كانت معدلات الأكسجين
تقريبًا ضعف

00:04:59.538 --> 00:05:00.935
ما هي عليه اليوم.

00:05:01.601 --> 00:05:05.464
وهذا الهواء الغني بالأكسجين
يدعم حشرات هائلة --

00:05:05.488 --> 00:05:11.012
عنكبوتات ويعاسيب ضخمة 
لها باع جناح يصل إلي 65 سنتيمتر.

00:05:12.369 --> 00:05:16.284
للتنفس، هذا الهواء حقًا نظيف ونقي.

00:05:16.308 --> 00:05:17.979
ليس له طعم واضح،

00:05:18.003 --> 00:05:22.475
ولكنه يمدّ جسمك بدفعة خفيّة من الطاقة.

00:05:22.499 --> 00:05:24.366
جيد جدًا للدوار الناتج عن شرب الخمر.

NOTE Paragraph

00:05:24.390 --> 00:05:26.595
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:05:26.619 --> 00:05:29.293
أو نتحدث عن هواء عصر الموت العظيم --

00:05:29.317 --> 00:05:32.941
والذي كان منذ 252.5 مليون سنة مضت،

00:05:32.965 --> 00:05:35.007
قبل تطوّر الديناصورات مباشرةً.

00:05:35.031 --> 00:05:38.763
هي فترة زمنية ضئيلة للغاية،
من ناحية جيولوجية،

00:05:38.787 --> 00:05:41.746
تمتد لحوالي 20 إلي 200,000 سنة.

00:05:41.770 --> 00:05:43.064
سريعة للغاية.

00:05:44.175 --> 00:05:46.867
إنه عصر الانقراض الأكبر في تاريخ البشرية،

00:05:46.891 --> 00:05:49.455
أكبر حتي من فترة انقراض الديناصورات.

00:05:50.215 --> 00:05:54.172
انقرضت 85 إلي 95 بالمائة من فصائل
هذا العصر،

00:05:54.196 --> 00:05:59.373
وبالتزامن كان هناك تصاعد ضخم 
ودراماتيكي في معدلات ثاني أكسيد الكربون،

00:05:59.397 --> 00:06:00.990
وهو ما اتفق عليه الكثيرمن العلماء

00:06:01.014 --> 00:06:04.151
أتي نتيجة ثورة البراكين
في ذلك الوقت

00:06:04.175 --> 00:06:06.105
والاحتباس الحراري الجامح.

00:06:08.982 --> 00:06:12.585
كانت معدلات الأكسجين في ذلك الوقت
أقل من نصف ما هي عليه الآن،

00:06:12.609 --> 00:06:13.904
حوالي 10 بالمائة.

00:06:13.928 --> 00:06:16.809
لذا لم يكن الهواء ليدعم حياة الإنسان،

00:06:16.833 --> 00:06:18.855
ولكن لا بأس أن تأخذ نفسًا فقط.

00:06:18.879 --> 00:06:21.915
التتنفس، هو شعور مريح بشكل غريب.

00:06:21.939 --> 00:06:24.862
مهدئ بحق، ودافئ إلى حد كبير

00:06:24.886 --> 00:06:29.034
و له مذاق يشبه إلى حد ما 
المياه الغازية.

00:06:29.058 --> 00:06:31.563
يشبه السبريتز(شراب كحولي)،
مبهج إلى حد كبير.

NOTE Paragraph

00:06:32.925 --> 00:06:35.353
لذا مع كل هذا التفكير في هواء الماضي،

00:06:35.377 --> 00:06:39.008
من الطبيعي أن نبدأ بالتفكير في 
هواء المستقبل.

00:06:40.142 --> 00:06:42.936
وبدلًا من المضاربة مع الهواء

00:06:42.960 --> 00:06:46.474
وفقط تصنيع ما أعتقد سيكون 
عليه حال الهواء في المستقبل،

00:06:46.498 --> 00:06:49.907
قمت باكتشاف هذا الهواء البشري المُصنّع.

00:06:50.737 --> 00:06:53.718
ما يعني أنه لا يتواجد بأي مكان في 
الطبيعة،

00:06:53.742 --> 00:06:56.859
لكنه صنع بواسطة بعض الناس في أحد المعامل

00:06:56.883 --> 00:07:00.232
للتطبيق في إعدادات صناعية مختلفة.

NOTE Paragraph

00:07:01.585 --> 00:07:02.968
لماذا هو هواء المستقبل؟

00:07:03.539 --> 00:07:07.039
حسنًا، هذا الهواء عبارة عن 
مركب مستقر جدًا

00:07:07.896 --> 00:07:11.520
و الذي حرفيًا سيكون جزء من الهواء 
بمجرد تحريره،

00:07:11.544 --> 00:07:15.621
لمدة 300 إلي 400 سنة قادمة 
قبل أن يتعطّل.

00:07:16.274 --> 00:07:20.059
ما يعني حوالي 12 إلي 16 جيل.

00:07:21.433 --> 00:07:24.644
وهواء المستقبل هذا له
بعض الصفات الحسّية جدًا.

00:07:25.811 --> 00:07:27.201
هو ثقيل للغاية.

00:07:27.779 --> 00:07:31.683
أثقل بثمان مرات من الهواء الذي
اعتدنا على تنفسه.

00:07:33.429 --> 00:07:36.462
هو ثقيل للغاية حقيقةً 
لدرجة أنه عندما تستنشقه،

00:07:36.486 --> 00:07:39.883
مهما تكن الكلمات التي تطلقها، 
تكن حرفيًا نوعًا ما ثقيلة أيضًا،

00:07:39.907 --> 00:07:43.113
تتدحرج إلى أسفل ذقنك وتسقط
على الأرض

00:07:43.137 --> 00:07:44.786
وتنقع في الشقوق.

00:07:45.223 --> 00:07:48.325
هو هواء يعمل إلى حد كبير كسائل.

NOTE Paragraph

00:07:50.047 --> 00:07:53.392
الآن يأتي هذا الهواء ببعد أخلاقي أيضًا.

00:07:54.226 --> 00:07:55.999
البشر صنعوا هذا الهواء،

00:07:56.023 --> 00:08:00.279
لكنه أيضًا أقوى الغازات الدفيئة

00:08:00.303 --> 00:08:02.049
التي سبق اختبارها.

00:08:03.042 --> 00:08:08.777
قدرته علي إحداث الإحترار تمثّل 24,000
مرة قدرة ثاني أكسيد الكربون،

00:08:08.801 --> 00:08:12.346
وله عمر يمتدّ من 12 إلي 16 جيل.

00:08:13.235 --> 00:08:18.097
هذه المواجهة الأخلاقية مركزية في عملي.

00:08:31.560 --> 00:08:35.459
(في صوت منخفض) يمتلك خاصية
أخرى مفاجئة إلى حد كبير.

00:08:35.483 --> 00:08:38.896
يغير هذا الهواء صوتك بشكل دراماتيكي.

NOTE Paragraph

00:08:38.920 --> 00:08:42.008
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:08:45.145 --> 00:08:48.137
عنما نبدأ بالتفكير -- أوه!
لا يزال هناك بعض منه.

NOTE Paragraph

00:08:48.161 --> 00:08:49.595
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:08:49.619 --> 00:08:52.209
عندما نفكّر في التغيّر المناخي،

00:08:52.233 --> 00:08:58.202
ربما لا نفكر في حشرات عملاقة
وبراكين ثائرة

00:08:58.226 --> 00:08:59.972
أو أصوات مضحكة.

00:09:01.207 --> 00:09:03.716
الصور التي تأتي سريعًا إلى العقل

00:09:03.740 --> 00:09:08.770
هي تلك الأشياء مثل تراجع الأنهار الجليدية
والدببة القطبية علي جرف الجبال الجليدية.

00:09:09.483 --> 00:09:12.339
نفكّر في المخططات الدائرية 
والرسومات البيانية العمودية

00:09:12.363 --> 00:09:16.319
والنقاشات الغير منتهية بين السياسيين
والعلماء المرتديين للجارديغانز.

NOTE Paragraph

00:09:18.081 --> 00:09:22.274
لكن ربما هذا هو الوقت لكي نبدأ بالتفكير
في التغيّر المناخي

00:09:22.298 --> 00:09:26.141
علي نفس المستوى المتوغل الذي اختبرنا
فيه الهواء.

00:09:27.738 --> 00:09:33.178
مثل الهواء، التغير المناخي متزامن مع 
مقياس المركّب،

00:09:33.202 --> 00:09:35.607
النفس والكوكب.

00:09:37.139 --> 00:09:40.618
مباشرةً يكون حيويًا وعاطفيًا،

00:09:40.642 --> 00:09:44.995
بالإضافة إلى كونه عديم الشكل وثقيلًا.

00:09:46.451 --> 00:09:49.740
ومع ذلك، من السهل جدًا نسيانه.

NOTE Paragraph

00:09:51.738 --> 00:09:55.624
التغيّر المناخي هو الصورة الذاتية
المُجمّعة للإنسانية.

00:09:55.648 --> 00:09:58.211
تعكس قراراتنا كأشخاص،

00:09:58.235 --> 00:10:00.459
كحكومات وكصناعات.

00:10:01.586 --> 00:10:04.828
وإذا كان هناك شيئ تعلمته من 
النظر إلى الهواء،

00:10:04.852 --> 00:10:08.111
هو أنّه علي الرغم من أنّه يتغيّر
إلا أنه ما زال مثابرًا.

00:10:08.785 --> 00:10:12.375
قد لا يدعم هذا نوع الحياة 
التي سنواجهها،

00:10:12.399 --> 00:10:14.496
ولكنّه سيدعم شيئَا ما.

00:10:15.127 --> 00:10:18.613
وإذا كنّا نحن البشر جزءًا حيويًا
من هذا التغيّر،

00:10:18.637 --> 00:10:22.376
أعتقد أنه من المهم أن نتمكن من
الإحساس بهذا النقاش.

00:10:23.212 --> 00:10:26.519
لأنه على الرغم من كونه غير مرئي،

00:10:27.285 --> 00:10:31.977
إلّا أنّ البشر يتركون أثرًا 
نابضًا للغاية في الهواء.

NOTE Paragraph

00:10:32.991 --> 00:10:34.207
شكرًا لكم.

NOTE Paragraph

00:10:34.231 --> 00:10:36.157
(تصفيق)