1
00:00:04,780 --> 00:00:10,400
Живимо у свету неумољивих промена.

2
00:00:11,334 --> 00:00:15,155
Масовне миграције ка новим мега-градовима

3
00:00:15,158 --> 00:00:18,327
пуне високе небодере

4
00:00:18,500 --> 00:00:21,436
и простране сламове.

5
00:00:21,440 --> 00:00:25,760
Прождрљиви апетити за горивом и храном,

6
00:00:25,770 --> 00:00:28,500
непредвидиве климатске промене

7
00:00:29,000 --> 00:00:35,087
и све ово у свету у којем популација и даље расте.

8
00:00:36,460 --> 00:00:38,277
Требамо ли се забринути?

9
00:00:38,280 --> 00:00:41,516
Требамо ли страховати?

10
00:00:42,660 --> 00:00:46,100
Како у свему пронаћи неки смисао?

11
00:00:52,501 --> 00:00:59,000
7 милијарди људи данас живе на овој нашој планети... зар то није прелепо?

12
00:00:59,010 --> 00:01:03,500
Али када неки људи помисле на будућност света - одмах се успаниче!

13
00:01:03,510 --> 00:01:06,267
Други радије о томе и не мисле.

14
00:01:06,280 --> 00:01:09,800
Али вечерас ћу вам приказати како ствари заиста стоје.

15
00:01:09,971 --> 00:01:13,000
Моје име је Ханс Рослинг, ја сам статистичар....

16
00:01:13,010 --> 00:01:15,036
НЕ, НЕ, НЕ, НЕ.... немојте да бежите!

17
00:01:15,040 --> 00:01:19,509
јер са најновијим подацима из свих земаља хоћу да вам представим свет на потпуно нов начин.

18
00:01:19,510 --> 00:01:22,654
Рећи ћу вам како се светска популација мења

19
00:01:22,656 --> 00:01:27,622
и шта нам данашњи подаци говоре о свету сутрашњице.

20
00:01:27,630 --> 00:01:32,500
Непорециво се сусрећемо са великим изазовима

21
00:01:32,730 --> 00:01:36,693
али добре вести су и да будућност можда неће бити толико тмурна

22
00:01:36,800 --> 00:01:42,400
и да човечанство већ стоји боље него што многи од вас мисле!

23
00:01:44,000 --> 00:01:45,400
Без панике!

24
00:01:45,500 --> 00:01:47,300
Истина о популацији

25
00:01:47,400 --> 00:01:49,740
са професором Хансом Рослингом

26
00:01:51,495 --> 00:01:53,350
Бебе....

27
00:01:53,355 --> 00:01:55,170
свака једна је сам благослов.

28
00:01:55,300 --> 00:01:59,000
али многи људи мисле да је раст популације ван икакве контроле.

29
00:01:59,500 --> 00:02:02,400
Неки чак говоре о популационом бум-у!

30
00:02:03,450 --> 00:02:05,800
Да ли су у праву?

31
00:02:08,000 --> 00:02:11,810
Како стојимо данас са популацијом? Како смо стигли то те ситуације?

32
00:02:11,900 --> 00:02:16,279
Сада ћу вам испричати историју свих који су икада живели...

33
00:02:16,345 --> 00:02:20,200
Па, заправо најмање у претходних десет хиљада година

34
00:02:20,250 --> 00:02:21,700
Крећемо.

35
00:02:21,800 --> 00:02:25,122
Пред вама су две осе.

36
00:02:25,123 --> 00:02:33,194
Ово је време изражено годинама, а ово светска популација у милијардама.

37
00:02:33,240 --> 00:02:41,404
У години 10 000 п.н.е, када су први људи постајали фармери, археолози процењују

38
00:02:41,420 --> 00:02:45,338
да је свет имао популацију од свега 10 милиона.

39
00:02:45,340 --> 00:02:49,488
Замислите: 10 милиона! То је као Шведска данас!

40
00:02:49,490 --> 00:02:53,000
Свет сачињен само од Швеђана!

41
00:02:53,414 --> 00:03:01,385
Али онда, како су миленијуми пролазили, све више је било фармера, хране и људи.... велика царства се појављују.

42
00:03:01,390 --> 00:03:06,110
Египат, Кина, Индија.... и коначно Европа!

43
00:03:06,120 --> 00:03:09,672
И популација је наставила са растом, али веома споро.

44
00:03:09,682 --> 00:03:13,772
И стајемо овде, у години 1800.

45
00:03:13,782 --> 00:03:19,972
Зато што је 1800. године светска популација достигла једну милијарду.

46
00:03:19,982 --> 00:03:28,693
Замислите... Сво то време, раст популације је био свега мали делић процента, хиљадама и хиљадама година.

47
00:03:28,699 --> 00:03:35,460
Али од 1800 године, са индустријском револуцијом, све се променило и светска популација је почела да расте брже.

48
00:03:35,504 --> 00:03:39,308
у нешто више од сто година, достигла је ниво од 2 милијарде.

49
00:03:39,315 --> 00:03:43,273
А онда, кад сам ја био у школи, било је 3 милијарде.

50
00:03:43,283 --> 00:03:49,658
Многи људи су говорили: "Планета не може да издржи више људи". Чак су и стручњаци то говорили.

51
00:03:49,685 --> 00:03:52,128
Али се десило следеће....

52
00:03:52,133 --> 00:03:58,609
Достиглисмо 4 милијарде, 5 милијарди, 6 милијарди... 7 милијарди!

53
00:03:58,620 --> 00:04:05,380
Замислите... више од половине светске популације настало је за време мог живота.

54
00:04:05,407 --> 00:04:08,992
И број и даље расте.

55
00:04:10,414 --> 00:04:15,595
Већина раста популације, у последњим годинама, дешава се у азијским земљама.

56
00:04:15,619 --> 00:04:21,438
Као овде, у Бангладешу.... где се популација утростручила за време мог живота.

57
00:04:21,466 --> 00:04:27,504
Са 50 милиона на више од 150 милиона.

58
00:04:28,288 --> 00:04:32,780
Једна од најгушће насељених земаља на свету.

59
00:04:32,790 --> 00:04:40,031
Неких 15 милиона живи у веома начичканом главном граду, Даки.

60
00:04:40,100 --> 00:04:48,470
Људи се овде, без обзира да ли живе у граду или на селу, веома веома брину о величини породица.

61
00:04:48,942 --> 00:04:52,150
Нови Бангладеш се помаља...

62
00:04:52,168 --> 00:04:59,100
Као породица Кан. Мама Таслима, ћерке Тањина и мала Садиа.

63
00:04:59,200 --> 00:05:03,602
и тата Ханан.

64
00:05:04,000 --> 00:05:07,300
Женама је потребан век да би се спремиле, мушкарцима не треба толико.

65
00:05:08,500 --> 00:05:12,800
Ако ћеш размазати то са рукама, зашто уопште стављаш то?

66
00:05:14,176 --> 00:05:17,736
И Таслима и Ханан воде порекло из великих породица.

67
00:05:17,738 --> 00:05:21,500
Али су они одлучили да имају само 2 деце.

68
00:05:21,700 --> 00:05:25,402
У Бангладешу постоји слоган који се може свуда чути

69
00:05:26,200 --> 00:05:29,300
"Не више од двоје деце - само једно још боље!

70
00:05:34,000 --> 00:05:36,600
Срећа је што имам само двоје деце

71
00:05:37,000 --> 00:05:39,500
Да их имам више не бих могао да им приуштим

72
00:05:39,900 --> 00:05:42,000
овако са двоје деце, могу да купим оно што желе

73
00:05:47,000 --> 00:05:50,300
Испразнио сам џепове!

74
00:05:50,812 --> 00:05:56,002
Таслима и Ханан су део културне промене која напушта праксу великих породица.

75
00:05:56,010 --> 00:05:59,728
А за Таслиму, то је постао и посао.

76
00:05:59,740 --> 00:06:03,525
Она ради за владину Службу за планирање породице

77
00:06:03,527 --> 00:06:06,583
која запошљава жене као што је она у сваком селу.

78
00:06:06,691 --> 00:06:14,295
Она иде од врата до врата, покушава да помогне другима да остваре мање породице такође.

79
00:06:15,000 --> 00:06:16,600
Када сте последњи пут имали менструацију?

80
00:06:16,900 --> 00:06:19,000
22.

81
00:06:19,300 --> 00:06:21,000
дакле не користитие ниједан метод контрацепције?

82
00:06:21,500 --> 00:06:23,200
Зар неће бити проблем ако затрудните?

83
00:06:23,600 --> 00:06:25,900
Ја не затрудним лако...

84
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
Али већ имате двоје деце

85
00:06:28,800 --> 00:06:31,000
Немам времена да идем до болнице

86
00:06:31,500 --> 00:06:35,622
Таслима пруша савете, моралну подршку и најважније,

87
00:06:35,850 --> 00:06:38,400
сијасет контрацепнивних средстава.

88
00:06:39,800 --> 00:06:43,000
Имате три ћерке, да ли стварно желите да имате још деце?

89
00:06:45,200 --> 00:06:46,400
То је на оцу да одлучи

90
00:06:46,500 --> 00:06:50,200
Ако се ти порађаш, зашто је одлука на њему?

91
00:06:50,600 --> 00:06:53,200
Ти полазиш кроз болове, он не

92
00:06:53,700 --> 00:06:55,122
Ко пролази кроз болове?

93
00:06:55,900 --> 00:06:59,600
Јесте, али ако он хоће дечака шта ја ту могу?

94
00:07:00,000 --> 00:07:04,600
Ево пилуле, узми је на почетку менструације

95
00:07:10,000 --> 00:07:13,300
Врло је тешко допрети до њих уколико нису образовани

96
00:07:13,700 --> 00:07:16,200
али постепено ширимо поруку

97
00:07:17,270 --> 00:07:23,468
Дакле, колико су Таслима и Бангладеш успешни у смањењу стопе фертилитета?

98
00:07:23,487 --> 00:07:26,089
Ово је број беба по жени.

99
00:07:26,108 --> 00:07:28,912
У Шведској смо успоставили Гепмајндер Фондацију

100
00:07:28,914 --> 00:07:33,717
да учинимо податке о свету доступним тако да сви могу да их разумеју

101
00:07:33,749 --> 00:07:37,712
Тако да вам могу показати ситуацију у Бангладешу и шта се догодило

102
00:07:37,720 --> 00:07:41,375
Ево, хоризонтална оса, број беба по жени

103
00:07:41,427 --> 00:07:44,853
све одреда од 1, 2 ... до 7 и 8.

104
00:07:44,871 --> 00:07:48,936
и ево је вертикална оса, то је очекиван животни век,

105
00:07:48,937 --> 00:07:53,557
колико година новорођенче може очекивати да живи.

106
00:07:53,692 --> 00:07:56,111
од 30 све до 90.

107
00:07:56,111 --> 00:08:00,093
Ок, почињемо са 1972.

108
00:08:00,115 --> 00:08:04,970
веома важном годином за Бангладеш, прва пуна година од остварења независности.

109
00:08:04,980 --> 00:08:08,400
Те године, Бангладеш је био овде

110
00:08:08,500 --> 00:08:11,489
и ималу су просечно 7 беба по жени

111
00:08:11,522 --> 00:08:14,949
и животни век мањи од 50 година.

112
00:08:14,984 --> 00:08:17,336


113
00:08:17,386 --> 00:08:22,309


114
00:08:22,326 --> 00:08:25,000


115
00:08:25,010 --> 00:08:28,669


116
00:08:28,680 --> 00:08:30,941


117
00:08:30,941 --> 00:08:37,443


118
00:08:37,480 --> 00:08:43,325


119
00:08:43,357 --> 00:08:48,131


120
00:08:48,150 --> 00:08:52,248


121
00:08:52,300 --> 00:08:56,690


122
00:08:56,700 --> 00:09:02,376


123
00:09:02,390 --> 00:09:04,863


124
00:09:04,890 --> 00:09:13,037


125
00:09:13,049 --> 00:09:20,915


126
00:09:20,986 --> 00:09:25,400


127
00:09:25,428 --> 00:09:31,636


128
00:09:32,121 --> 00:09:38,211


129
00:09:38,293 --> 00:09:41,700


130
00:09:41,800 --> 00:09:49,002


131
00:09:49,073 --> 00:09:55,340


132
00:09:55,350 --> 00:09:57,827


133
00:09:57,839 --> 00:10:00,078


134
00:10:00,089 --> 00:10:02,328


135
00:10:02,399 --> 00:10:03,986


136
00:10:03,998 --> 00:10:07,890


137
00:10:07,904 --> 00:10:10,974


138
00:10:10,987 --> 00:10:13,900


139
00:10:14,095 --> 00:10:16,957


140
00:10:16,970 --> 00:10:22,169


141
00:10:22,200 --> 00:10:25,439


142
00:10:25,440 --> 00:10:29,500


143
00:10:29,705 --> 00:10:33,363


144
00:10:33,436 --> 00:10:36,502


145
00:10:36,516 --> 00:10:41,537


146
00:10:42,084 --> 00:10:47,578


147
00:10:47,592 --> 00:10:51,902


148
00:10:52,004 --> 00:10:59,157


149
00:10:59,171 --> 00:11:04,192


150
00:11:04,220 --> 00:11:11,300


151
00:11:11,372 --> 00:11:13,491


152
00:11:13,563 --> 00:11:17,459


153
00:11:17,470 --> 00:11:23,738


154
00:11:23,810 --> 00:11:28,713


155
00:11:28,785 --> 00:11:32,326


156
00:11:32,339 --> 00:11:36,057


157
00:11:36,544 --> 00:11:41,802


158
00:11:41,816 --> 00:11:50,500


159
00:11:50,523 --> 00:11:56,788


160
00:11:56,800 --> 00:12:04,429


161
00:12:04,501 --> 00:12:06,916


162
00:12:06,950 --> 00:12:12,898


163
00:12:13,000 --> 00:12:19,300


164
00:12:19,500 --> 00:12:22,450


165
00:12:28,458 --> 00:12:33,420


166
00:12:33,450 --> 00:12:37,507


167
00:12:37,520 --> 00:12:43,489


168
00:12:43,500 --> 00:12:49,531


169
00:12:49,545 --> 00:12:55,632


170
00:12:57,541 --> 00:13:00,785


171
00:13:00,799 --> 00:13:04,931


172
00:13:04,950 --> 00:13:07,182


173
00:13:07,196 --> 00:13:11,683


174
00:13:11,697 --> 00:13:18,021


175
00:13:18,035 --> 00:13:20,923


176
00:13:20,950 --> 00:13:23,766


177
00:13:29,052 --> 00:13:34,487


178
00:13:35,620 --> 00:13:42,500


179
00:13:43,149 --> 00:13:48,703


180
00:13:48,797 --> 00:13:52,300


181
00:13:52,325 --> 00:13:57,726


182
00:13:57,728 --> 00:14:04,894


183
00:14:04,908 --> 00:14:12,120


184
00:14:12,150 --> 00:14:16,088


185
00:14:16,103 --> 00:14:21,656


186
00:14:21,671 --> 00:14:26,217


187
00:14:26,600 --> 00:14:29,593


188
00:14:29,600 --> 00:14:34,213


189
00:14:34,228 --> 00:14:39,400


190
00:14:39,405 --> 00:14:41,020


191
00:14:42,000 --> 00:14:45,680


192
00:14:45,702 --> 00:14:51,200


193
00:14:51,227 --> 00:14:54,500


194
00:14:59,600 --> 00:15:02,515


195
00:15:02,800 --> 00:15:09,867


196
00:15:10,500 --> 00:15:17,686


197
00:15:17,755 --> 00:15:24,693


198
00:15:25,000 --> 00:15:31,400


199
00:15:33,500 --> 00:15:36,300


200
00:15:36,400 --> 00:15:37,700


201
00:15:38,000 --> 00:15:40,500


202
00:15:40,900 --> 00:15:43,550


203
00:15:44,600 --> 00:15:47,800


204
00:15:48,000 --> 00:15:49,000


205
00:15:49,600 --> 00:15:50,500


206
00:15:51,104 --> 00:15:57,500


207
00:15:57,916 --> 00:16:04,726


208
00:16:05,000 --> 00:16:08,000


209
00:16:09,000 --> 00:16:12,200


210
00:16:12,400 --> 00:16:14,500


211
00:16:15,200 --> 00:16:19,950


212
00:16:20,129 --> 00:16:24,984


213
00:16:26,500 --> 00:16:30,700


214
00:16:30,800 --> 00:16:34,500


215
00:16:34,500 --> 00:16:36,000


216
00:16:36,800 --> 00:16:38,700


217
00:16:39,000 --> 00:16:41,000


218
00:16:42,700 --> 00:16:47,000


219
00:16:47,500 --> 00:16:49,000


220
00:16:50,000 --> 00:16:53,300


221
00:16:54,100 --> 00:16:56,400


222
00:16:56,900 --> 00:16:58,800


223
00:17:03,299 --> 00:17:09,457


224
00:17:09,460 --> 00:17:15,084


225
00:17:15,086 --> 00:17:19,500


226
00:17:24,208 --> 00:17:30,062


227
00:17:30,124 --> 00:17:37,058


228
00:17:37,900 --> 00:17:40,200


229
00:17:40,319 --> 00:17:47,957


230
00:17:48,500 --> 00:17:50,500


231
00:17:51,200 --> 00:17:54,400


232
00:17:55,000 --> 00:17:57,500


233
00:17:57,700 --> 00:17:59,000


234
00:17:59,500 --> 00:18:02,800


235
00:18:03,093 --> 00:18:06,080


236
00:18:06,243 --> 00:18:11,974


237
00:18:11,978 --> 00:18:17,484


238
00:18:18,400 --> 00:18:21,600


239
00:18:21,800 --> 00:18:24,500


240
00:18:25,300 --> 00:18:27,400


241
00:18:28,000 --> 00:18:33,300


242
00:18:36,383 --> 00:18:44,495


243
00:18:44,510 --> 00:18:48,498


244
00:18:48,500 --> 00:18:51,260


245
00:18:51,990 --> 00:18:57,243


246
00:18:57,270 --> 00:19:02,041


247
00:19:02,070 --> 00:19:08,500


248
00:19:14,000 --> 00:19:16,525


249
00:19:17,000 --> 00:19:18,900


250
00:19:18,950 --> 00:19:24,791


251
00:19:24,810 --> 00:19:30,003


252
00:19:30,010 --> 00:19:33,794


253
00:19:33,810 --> 00:19:38,710


254
00:19:38,740 --> 00:19:47,358


255
00:19:47,380 --> 00:19:51,900


256
00:19:51,916 --> 00:19:55,057


257
00:19:55,700 --> 00:19:59,086


258
00:19:59,120 --> 00:20:02,995


259
00:20:03,010 --> 00:20:10,636


260
00:20:10,680 --> 00:20:16,618


261
00:20:16,667 --> 00:20:26,688


262
00:20:26,700 --> 00:20:31,886


263
00:20:31,900 --> 00:20:35,025


264
00:20:35,100 --> 00:20:39,823


265
00:20:39,850 --> 00:20:49,000


266
00:20:49,500 --> 00:20:52,554


267
00:20:52,580 --> 00:20:58,714


268
00:20:58,750 --> 00:21:01,730


269
00:21:01,732 --> 00:21:05,900


270
00:21:05,901 --> 00:21:09,494


271
00:21:09,510 --> 00:21:13,370


272
00:21:13,374 --> 00:21:19,208


273
00:21:19,412 --> 00:21:20,866


274
00:21:20,892 --> 00:21:27,618


275
00:21:27,880 --> 00:21:29,851


276
00:21:29,854 --> 00:21:33,837


277
00:21:33,880 --> 00:21:37,568


278
00:21:37,590 --> 00:21:43,669


279
00:21:45,059 --> 00:21:49,533


280
00:21:49,536 --> 00:21:55,373


281
00:21:55,755 --> 00:21:59,993


282
00:21:59,999 --> 00:22:02,007


283
00:22:03,015 --> 00:22:05,798


284
00:22:05,810 --> 00:22:09,589


285
00:22:09,800 --> 00:22:12,254


286
00:22:12,643 --> 00:22:17,320


287
00:22:17,322 --> 00:22:19,630


288
00:22:19,632 --> 00:22:22,619


289
00:22:22,630 --> 00:22:29,800


290
00:22:29,880 --> 00:22:34,971


291
00:22:35,211 --> 00:22:40,540


292
00:22:40,545 --> 00:22:44,745


293
00:22:44,748 --> 00:22:47,114


294
00:22:47,115 --> 00:22:52,385


295
00:22:52,446 --> 00:22:59,730


296
00:23:00,087 --> 00:23:02,980


297
00:23:02,989 --> 00:23:05,890


298
00:23:05,900 --> 00:23:13,000


299
00:23:13,020 --> 00:23:15,784


300
00:23:15,842 --> 00:23:19,989


301
00:23:19,999 --> 00:23:26,386


302
00:23:26,400 --> 00:23:30,220


303
00:23:30,222 --> 00:23:33,901


304
00:23:35,222 --> 00:23:39,890


305
00:23:39,910 --> 00:23:44,155


306
00:23:44,180 --> 00:23:49,663


307
00:23:49,674 --> 00:23:51,617


308
00:23:51,628 --> 00:23:54,230


309
00:23:54,232 --> 00:23:57,836


310
00:23:57,966 --> 00:24:03,167


311
00:24:03,297 --> 00:24:05,654


312
00:24:05,725 --> 00:24:09,563


313
00:24:09,600 --> 00:24:12,535


314
00:24:12,540 --> 00:24:15,960


315
00:24:16,090 --> 00:24:22,052


316
00:24:22,054 --> 00:24:24,695


317
00:24:24,700 --> 00:24:26,800


318
00:24:26,810 --> 00:24:29,400


319
00:24:29,475 --> 00:24:32,130


320
00:24:32,939 --> 00:24:34,291


321
00:24:34,310 --> 00:24:38,496


322
00:24:38,566 --> 00:24:40,746


323
00:24:40,800 --> 00:24:45,781


324
00:24:46,740 --> 00:24:49,749


325
00:24:49,800 --> 00:24:53,900


326
00:24:53,900 --> 00:24:58,561


327
00:24:58,580 --> 00:25:00,041


328
00:25:00,125 --> 00:25:02,765


329
00:25:02,800 --> 00:25:05,608


330
00:25:05,633 --> 00:25:11,353


331
00:25:11,390 --> 00:25:15,440


332
00:25:15,465 --> 00:25:21,100


333
00:25:21,507 --> 00:25:24,876


334
00:25:24,900 --> 00:25:28,667


335
00:25:28,911 --> 00:25:32,635


336
00:25:32,642 --> 00:25:38,617


337
00:25:38,694 --> 00:25:46,328


338
00:25:46,394 --> 00:25:50,798


339
00:25:50,800 --> 00:25:55,998


340
00:25:56,000 --> 00:26:03,900


341
00:26:03,905 --> 00:26:10,198


342
00:26:10,850 --> 00:26:15,766


343
00:26:16,128 --> 00:26:19,497


344
00:26:21,281 --> 00:26:25,894


345
00:26:26,434 --> 00:26:33,061


346
00:26:33,068 --> 00:26:37,681


347
00:26:37,695 --> 00:26:41,531


348
00:26:41,538 --> 00:26:43,735


349
00:26:43,740 --> 00:26:47,513


350
00:26:47,550 --> 00:26:51,304


351
00:26:51,607 --> 00:26:55,272


352
00:26:55,336 --> 00:26:57,342


353
00:26:57,350 --> 00:27:02,080


354
00:27:02,100 --> 00:27:06,490


355
00:27:06,492 --> 00:27:09,790


356
00:27:09,800 --> 00:27:13,005


357
00:27:13,046 --> 00:27:16,322


358
00:27:16,363 --> 00:27:21,238


359
00:27:21,457 --> 00:27:25,088


360
00:27:25,100 --> 00:27:29,767


361
00:27:29,868 --> 00:27:34,600


362
00:27:34,606 --> 00:27:39,628


363
00:27:39,640 --> 00:27:45,440


364
00:27:45,978 --> 00:27:49,900


365
00:27:49,946 --> 00:27:53,987


366
00:27:53,999 --> 00:27:58,666


367
00:27:58,772 --> 00:28:03,464


368
00:28:03,570 --> 00:28:07,314


369
00:28:07,700 --> 00:28:13,770


370
00:28:13,877 --> 00:28:21,500


371
00:28:28,763 --> 00:28:36,593


372
00:28:36,610 --> 00:28:39,791


373
00:28:39,800 --> 00:28:49,446


374
00:28:49,494 --> 00:28:54,954


375
00:28:56,780 --> 00:29:02,500


376
00:29:02,700 --> 00:29:07,688


377
00:29:07,737 --> 00:29:11,716


378
00:29:11,750 --> 00:29:19,390


379
00:29:19,391 --> 00:29:24,806


380
00:29:24,820 --> 00:29:33,039


381
00:29:33,100 --> 00:29:41,276


382
00:29:41,300 --> 00:29:47,436


383
00:29:47,484 --> 00:29:49,864


384
00:29:49,900 --> 00:29:57,623


385
00:29:57,680 --> 00:30:01,295


386
00:30:01,310 --> 00:30:05,796


387
00:30:05,964 --> 00:30:11,956


388
00:30:11,968 --> 00:30:15,195


389
00:30:15,210 --> 00:30:21,962


390
00:30:21,963 --> 00:30:25,723


391
00:30:25,724 --> 00:30:30,595


392
00:30:36,193 --> 00:30:42,767


393
00:30:44,000 --> 00:30:50,117


394
00:30:50,119 --> 00:30:53,938


395
00:30:55,450 --> 00:31:00,853


396
00:31:02,000 --> 00:31:04,000


397
00:31:04,300 --> 00:31:06,200


398
00:31:06,500 --> 00:31:08,000


399
00:31:08,665 --> 00:31:13,031


400
00:31:14,000 --> 00:31:16,000


401
00:31:16,400 --> 00:31:19,500


402
00:31:20,700 --> 00:31:24,600


403
00:31:24,800 --> 00:31:31,985


404
00:31:34,000 --> 00:31:37,500


405
00:31:38,000 --> 00:31:45,000


406
00:31:47,973 --> 00:31:51,666


407
00:31:51,690 --> 00:31:56,600


408
00:32:00,339 --> 00:32:05,162


409
00:32:05,190 --> 00:32:07,545


410
00:32:07,547 --> 00:32:11,500


411
00:32:15,650 --> 00:32:20,474


412
00:32:20,476 --> 00:32:22,142


413
00:32:22,144 --> 00:32:26,968


414
00:32:27,268 --> 00:32:30,185


415
00:32:33,166 --> 00:32:39,062


416
00:32:40,137 --> 00:32:45,300


417
00:32:46,750 --> 00:32:51,496


418
00:32:51,516 --> 00:32:56,262


419
00:33:00,036 --> 00:33:04,246


420
00:33:06,769 --> 00:33:09,489


421
00:33:09,688 --> 00:33:12,706


422
00:33:12,726 --> 00:33:16,500


423
00:33:17,900 --> 00:33:20,500


424
00:33:21,600 --> 00:33:25,800


425
00:33:28,000 --> 00:33:31,600


426
00:33:33,703 --> 00:33:39,682


427
00:33:42,540 --> 00:33:46,653


428
00:33:46,680 --> 00:33:50,049


429
00:33:50,080 --> 00:33:54,517


430
00:33:54,854 --> 00:33:59,045


431
00:33:59,800 --> 00:34:02,000


432
00:34:02,800 --> 00:34:09,600


433
00:34:09,800 --> 00:34:17,600


434
00:34:18,800 --> 00:34:22,699


435
00:34:23,500 --> 00:34:29,500


436
00:34:29,800 --> 00:34:35,451


437
00:34:35,800 --> 00:34:40,400


438
00:34:42,342 --> 00:34:47,427


439
00:34:47,467 --> 00:34:51,775


440
00:34:52,054 --> 00:34:56,304


441
00:34:56,350 --> 00:34:58,210


442
00:34:58,230 --> 00:35:00,286


443
00:35:00,288 --> 00:35:04,108


444
00:35:05,600 --> 00:35:12,800


445
00:35:13,200 --> 00:35:17,400


446
00:35:17,682 --> 00:35:24,137


447
00:35:24,200 --> 00:35:29,261


448
00:35:29,300 --> 00:35:34,146


449
00:35:36,331 --> 00:35:40,283


450
00:35:40,323 --> 00:35:44,275


451
00:35:44,434 --> 00:35:50,531


452
00:35:50,690 --> 00:35:52,974


453
00:35:52,999 --> 00:35:56,429


454
00:35:56,470 --> 00:35:59,467


455
00:35:59,626 --> 00:36:04,710


456
00:36:05,167 --> 00:36:11,323


457
00:36:11,363 --> 00:36:13,000


458
00:36:13,091 --> 00:36:14,570


459
00:36:14,580 --> 00:36:16,357


460
00:36:16,400 --> 00:36:17,727


461
00:36:17,800 --> 00:36:20,408


462
00:36:21,077 --> 00:36:26,319


463
00:36:26,350 --> 00:36:30,853


464
00:36:30,955 --> 00:36:35,549


465
00:36:35,570 --> 00:36:37,897


466
00:36:37,950 --> 00:36:40,083


467
00:36:40,509 --> 00:36:43,240


468
00:36:43,343 --> 00:36:48,400


469
00:36:48,450 --> 00:36:49,900


470
00:36:50,000 --> 00:36:56,357


471
00:36:56,558 --> 00:36:58,595


472
00:36:58,635 --> 00:37:02,672


473
00:37:02,874 --> 00:37:05,263


474
00:37:05,600 --> 00:37:10,202


475
00:37:10,220 --> 00:37:14,979


476
00:37:14,999 --> 00:37:17,327


477
00:37:17,350 --> 00:37:20,600


478
00:37:20,610 --> 00:37:24,486


479
00:37:24,572 --> 00:37:29,425


480
00:37:29,511 --> 00:37:35,255


481
00:37:35,310 --> 00:37:39,089


482
00:37:39,175 --> 00:37:45,052


483
00:37:45,057 --> 00:37:48,452


484
00:37:48,538 --> 00:37:54,929


485
00:37:54,935 --> 00:37:59,999


486
00:38:00,010 --> 00:38:05,019


487
00:38:05,030 --> 00:38:08,095


488
00:38:08,200 --> 00:38:13,925


489
00:38:13,963 --> 00:38:18,135


490
00:38:18,335 --> 00:38:22,999


491
00:38:23,274 --> 00:38:26,250


492
00:38:29,023 --> 00:38:33,114


493
00:38:33,152 --> 00:38:39,834


494
00:38:39,953 --> 00:38:44,773


495
00:38:44,900 --> 00:38:46,800


496
00:38:46,850 --> 00:38:50,767


497
00:38:50,802 --> 00:38:52,710


498
00:38:52,826 --> 00:38:59,592


499
00:38:59,708 --> 00:39:04,693


500
00:39:04,700 --> 00:39:10,999


501
00:39:11,000 --> 00:39:13,147


502
00:39:13,148 --> 00:39:16,594


503
00:39:16,620 --> 00:39:22,667


504
00:39:22,741 --> 00:39:27,162


505
00:39:27,200 --> 00:39:30,362


506
00:39:30,390 --> 00:39:36,435


507
00:39:36,550 --> 00:39:46,152


508
00:39:47,356 --> 00:39:53,900


509
00:39:54,500 --> 00:39:58,200


510
00:39:58,600 --> 00:40:01,500


511
00:40:02,000 --> 00:40:05,300


512
00:40:05,985 --> 00:40:11,901


513
00:40:12,400 --> 00:40:19,800


514
00:40:20,100 --> 00:40:25,800


515
00:40:26,000 --> 00:40:35,500


516
00:40:36,183 --> 00:40:38,865


517
00:40:38,936 --> 00:40:44,900


518
00:40:48,005 --> 00:40:51,400


519
00:40:53,000 --> 00:40:57,400


520
00:40:57,974 --> 00:41:02,713


521
00:41:06,300 --> 00:41:08,800


522
00:41:10,354 --> 00:41:15,021


523
00:41:32,974 --> 00:41:37,722


524
00:41:37,800 --> 00:41:42,661


525
00:41:49,700 --> 00:41:52,000


526
00:41:52,300 --> 00:41:54,000


527
00:42:02,043 --> 00:42:05,496


528
00:42:05,520 --> 00:42:08,399


529
00:42:08,440 --> 00:42:11,813


530
00:42:11,900 --> 00:42:17,724


531
00:42:17,750 --> 00:42:23,149


532
00:42:24,700 --> 00:42:30,700


533
00:42:32,400 --> 00:42:34,100


534
00:42:39,372 --> 00:42:45,741


535
00:42:45,850 --> 00:42:49,465


536
00:42:49,500 --> 00:42:54,647


537
00:42:55,249 --> 00:43:00,558


538
00:43:00,600 --> 00:43:04,768


539
00:43:04,810 --> 00:43:05,739


540
00:43:05,774 --> 00:43:11,163


541
00:43:11,685 --> 00:43:17,700


542
00:43:18,000 --> 00:43:20,394


543
00:43:21,700 --> 00:43:23,962


544
00:43:23,963 --> 00:43:26,923


545
00:43:27,121 --> 00:43:30,647


546
00:43:35,947 --> 00:43:42,955


547
00:43:43,072 --> 00:43:46,922


548
00:43:46,950 --> 00:43:50,808


549
00:43:51,492 --> 00:43:55,300


550
00:43:55,310 --> 00:43:59,834


551
00:43:59,912 --> 00:44:04,530


552
00:44:04,542 --> 00:44:08,300


553
00:44:08,340 --> 00:44:12,834


554
00:44:13,352 --> 00:44:17,125


555
00:44:17,189 --> 00:44:20,364


556
00:44:20,477 --> 00:44:24,250


557
00:44:24,282 --> 00:44:31,132


558
00:44:31,488 --> 00:44:35,423


559
00:44:35,430 --> 00:44:37,366


560
00:44:37,398 --> 00:44:41,171


561
00:44:41,190 --> 00:44:48,863


562
00:44:48,880 --> 00:44:55,179


563
00:44:55,190 --> 00:44:59,551


564
00:44:59,580 --> 00:45:04,409


565
00:45:04,420 --> 00:45:06,595


566
00:45:06,708 --> 00:45:09,186


567
00:45:09,200 --> 00:45:15,178


568
00:45:15,291 --> 00:45:18,822


569
00:45:18,935 --> 00:45:21,170


570
00:45:21,202 --> 00:45:27,243


571
00:45:27,280 --> 00:45:31,600


572
00:45:31,800 --> 00:45:34,200


573
00:45:34,500 --> 00:45:36,858


574
00:45:36,900 --> 00:45:41,473


575
00:45:41,520 --> 00:45:47,384


576
00:45:47,593 --> 00:45:49,003


577
00:45:49,050 --> 00:45:53,213


578
00:45:53,260 --> 00:45:56,500


579
00:45:56,550 --> 00:46:02,800


580
00:46:02,801 --> 00:46:05,406


581
00:46:05,450 --> 00:46:08,968


582
00:46:09,000 --> 00:46:14,750


583
00:46:15,010 --> 00:46:20,499


584
00:46:20,856 --> 00:46:24,952


585
00:46:25,066 --> 00:46:29,648


586
00:46:29,681 --> 00:46:34,263


587
00:46:34,377 --> 00:46:39,000


588
00:46:39,100 --> 00:46:42,359


589
00:46:42,380 --> 00:46:45,354


590
00:46:45,380 --> 00:46:52,074


591
00:46:52,100 --> 00:46:55,231


592
00:46:55,265 --> 00:47:00,332


593
00:47:00,350 --> 00:47:03,408


594
00:47:03,450 --> 00:47:06,484


595
00:47:06,490 --> 00:47:10,370


596
00:47:10,486 --> 00:47:15,228


597
00:47:15,263 --> 00:47:18,800


598
00:47:19,000 --> 00:47:22,900


599
00:47:23,278 --> 00:47:29,500


600
00:47:29,990 --> 00:47:36,100


601
00:47:36,144 --> 00:47:40,075


602
00:47:40,111 --> 00:47:44,042


603
00:47:44,060 --> 00:47:49,062


604
00:47:49,423 --> 00:47:51,896


605
00:47:52,095 --> 00:47:58,086


606
00:47:58,087 --> 00:48:00,074


607
00:48:00,110 --> 00:48:06,147


608
00:48:06,160 --> 00:48:07,928


609
00:48:07,965 --> 00:48:09,466


610
00:48:09,503 --> 00:48:15,053


611
00:48:15,090 --> 00:48:19,101


612
00:48:19,300 --> 00:48:24,121


613
00:48:24,150 --> 00:48:27,360


614
00:48:27,640 --> 00:48:30,518


615
00:48:30,636 --> 00:48:36,024


616
00:48:36,142 --> 00:48:40,963


617
00:48:41,000 --> 00:48:46,307


618
00:48:46,668 --> 00:48:52,866


619
00:48:52,867 --> 00:48:57,238


620
00:48:59,380 --> 00:49:06,630


621
00:49:06,630 --> 00:49:12,298


622
00:49:14,427 --> 00:49:19,735


623
00:49:20,000 --> 00:49:24,350


624
00:49:24,351 --> 00:49:28,722


625
00:49:30,910 --> 00:49:35,281


626
00:49:35,363 --> 00:49:41,600


627
00:49:42,002 --> 00:49:49,400


628
00:49:53,095 --> 00:49:57,386


629
00:49:57,399 --> 00:50:05,483


630
00:50:05,888 --> 00:50:10,989


631
00:50:10,999 --> 00:50:20,463


632
00:50:21,030 --> 00:50:26,698


633
00:50:27,993 --> 00:50:29,937


634
00:50:30,017 --> 00:50:34,957


635
00:50:34,990 --> 00:50:40,949


636
00:50:41,919 --> 00:50:46,860


637
00:50:46,990 --> 00:50:51,394


638
00:50:51,558 --> 00:50:58,927


639
00:50:58,928 --> 00:51:05,200


640
00:51:05,220 --> 00:51:10,992


641
00:51:10,999 --> 00:51:18,884


642
00:51:19,015 --> 00:51:25,443


643
00:51:25,493 --> 00:51:31,921


644
00:51:31,950 --> 00:51:36,698


645
00:51:36,800 --> 00:51:40,660


646
00:51:40,664 --> 00:51:46,333


647
00:51:46,384 --> 00:51:49,225


648
00:51:50,756 --> 00:51:57,727


649
00:51:58,043 --> 00:52:06,715


650
00:52:06,950 --> 00:52:11,816


651
00:52:11,970 --> 00:52:17,160


652
00:52:17,190 --> 00:52:24,800


653
00:52:26,416 --> 00:52:31,281


654
00:52:31,355 --> 00:52:34,358


655
00:52:34,513 --> 00:52:42,212


656
00:52:42,250 --> 00:52:44,641


657
00:52:44,670 --> 00:52:49,350


658
00:52:49,411 --> 00:52:53,884


659
00:52:53,945 --> 00:53:02,548


660
00:53:02,690 --> 00:53:05,301


661
00:53:05,362 --> 00:53:09,187


662
00:53:09,250 --> 00:53:13,154


663
00:53:14,105 --> 00:53:16,150


664
00:53:16,291 --> 00:53:18,903


665
00:53:18,950 --> 00:53:21,332


666
00:53:21,392 --> 00:53:24,004


667
00:53:24,226 --> 00:53:28,214


668
00:53:28,250 --> 00:53:37,687


669
00:53:37,688 --> 00:53:40,197


670
00:53:40,200 --> 00:53:47,646


671
00:53:47,649 --> 00:53:52,909


672
00:53:52,950 --> 00:53:57,443


673
00:53:57,527 --> 00:54:03,273


674
00:54:03,276 --> 00:54:07,807


675
00:54:07,810 --> 00:54:15,013


676
00:54:15,078 --> 00:54:19,999


677
00:54:20,017 --> 00:54:24,709


678
00:54:24,750 --> 00:54:30,296


679
00:54:30,866 --> 00:54:37,907


680
00:54:38,072 --> 00:54:42,846


681
00:54:43,335 --> 00:54:48,109


682
00:54:50,460 --> 00:54:56,125


683
00:54:56,128 --> 00:55:02,926


684
00:55:03,577 --> 00:55:06,893


685
00:55:06,999 --> 00:55:13,937


686
00:55:14,021 --> 00:55:19,767


687
00:55:19,770 --> 00:55:26,001


688
00:55:26,247 --> 00:55:31,479


689
00:55:33,615 --> 00:55:35,232


690
00:55:35,477 --> 00:55:39,766


691
00:55:39,768 --> 00:55:45,982


692
00:55:45,984 --> 00:55:48,886


693
00:55:50,281 --> 00:55:52,870


694
00:55:53,034 --> 00:55:59,105


695
00:55:59,795 --> 00:56:03,437


696
00:56:03,520 --> 00:56:07,080


697
00:56:07,083 --> 00:56:11,209


698
00:56:11,455 --> 00:56:15,338


699
00:56:15,422 --> 00:56:24,002


700
00:56:24,010 --> 00:56:26,269


701
00:56:26,300 --> 00:56:32,018


702
00:56:32,183 --> 00:56:37,119


703
00:56:37,200 --> 00:56:40,762


704
00:56:40,800 --> 00:56:45,539


705
00:56:47,566 --> 00:56:49,587


706
00:56:49,995 --> 00:56:57,116


707
00:56:57,120 --> 00:57:00,922


708
00:57:00,925 --> 00:57:02,865


709
00:57:02,900 --> 00:57:11,042


710
00:57:12,342 --> 00:57:16,144


711
00:57:16,145 --> 00:57:21,200


712
00:57:22,625 --> 00:57:27,479


713
00:57:27,563 --> 00:57:31,100


714
00:57:31,150 --> 00:57:36,687


715
00:57:37,125 --> 00:57:44,226


716
00:57:44,250 --> 00:57:51,675


717
00:57:51,690 --> 00:57:57,748


718
00:57:57,934 --> 00:58:01,230


719
00:58:01,334 --> 00:58:03,983


720
00:58:03,984 --> 00:58:08,193


721
00:58:08,459 --> 00:58:11,432