0:00:05.200,0:00:10.400
Мы живём в постоянно меняющемся мире.

0:00:11.334,0:00:15.155
Огромная миграция людей в мегаполисы

0:00:15.158,0:00:18.327
заполняет высокие небоскрёбы

0:00:18.500,0:00:21.436
и обширные трущобы.

0:00:21.440,0:00:25.760
Неуёмная потребность в топливе и пище,

0:00:25.770,0:00:28.500
непредсказуемые изменения в климате

0:00:29.000,0:00:35.087
и всё это в мире,[br]котором население продолжает расти.

0:00:36.460,0:00:38.277
Стоит ли нам беспокоиться?

0:00:38.280,0:00:41.516
Стоит ли нам бояться?

0:00:42.660,0:00:46.100
Как нам в этом разобраться?

0:00:52.501,0:00:59.000
Сейчас на нашей планете проживает[br]7 миллиардов человек... разве это не прекрасно?

0:00:59.010,0:01:03.500
Но некоторые люди, задумываясь о мире и его будущем,начинают паниковать!

0:01:03.510,0:01:06.267
Другие предпочитают[br]не думать об этом вообще.

0:01:06.280,0:01:09.800
Но сегодня я собираюсь показать вам,[br]как всё обстоит на самом деле.

0:01:09.971,0:01:13.000
Меня зовут Ганс Рослинг. Я статистик...

0:01:13.010,0:01:15.036
НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ... не выключайте!

0:01:15.040,0:01:19.509
Потому что с последними данными со всех стран[br]я собираюсь показать вам мир в новом свете.

0:01:19.510,0:01:22.654
Я расскажу вам,[br]как менялось мировое население

0:01:22.656,0:01:27.622
и что говорят нам сегодняшние данные[br]о будущем мира

0:01:27.630,0:01:32.500
Мы, несомненно, сталкиваемся[br]с огромными проблемами

0:01:32.730,0:01:36.693
но есть и хорошие новости:[br]будущее может быть не столь мрачным

0:01:36.800,0:01:42.400
ведь человечество уже делает будущее лучше,[br]чем многие из вас думают!

0:01:44.000,0:01:45.400
Без паники!

0:01:45.500,0:01:47.300
Правда о населении

0:01:47.400,0:01:49.740
с профессором Гансом Рослингом.

0:01:51.495,0:01:53.350
Младенцы...

0:01:53.355,0:01:55.170
каждый из них благословенен.

0:01:55.300,0:01:59.000
Но многие люди думают, что рост населения[br]невозможно контролировать.

0:01:59.500,0:02:02.400
Некоторые даже говорят[br]о демографической бомбе!

0:02:03.450,0:02:05.800
Правы ли они?

0:02:08.000,0:02:11.810
Так каково же наше население сегодня?[br]И как оно стало таким?

0:02:11.900,0:02:16.279
Я собираюсь рассказать вам историю о всех, кто когда-либо жил...

0:02:16.345,0:02:20.200
ну, по крайней мере, в течение последних 1000 лет.

0:02:20.250,0:02:21.700
Начинаем.

0:02:21.800,0:02:25.122
Возьмём две оси.

0:02:25.123,0:02:33.194
Это время в годах,[br]а это мировое население в миллиардах.

0:02:33.240,0:02:41.404
10 000 лет до нашей эры, когда первые люди[br]научились обрабатывать почву,

0:02:41.420,0:02:45.338
судя по вычислениям археологов,[br]мировое население составляло лишь 10 миллионов.

0:02:45.340,0:02:49.488
Представьте: 10 миллионов![br]Это как сегодняшняя Швеция!

0:02:49.490,0:02:53.000
Мир из одних лишь Шведов!

0:02:53.414,0:03:01.385
Но затем, спустя тысячелетия, появляется всё больше фермеров, еды, людей... и возникают огромные империи.

0:03:01.390,0:03:06.110
Египет, Китай, Идия... и, наконец, Европа.

0:03:06.120,0:03:09.672
А население продолжало расти, но очень медленно.

0:03:09.682,0:03:13.772
Остановимся здесь, в 1800 году.

0:03:13.782,0:03:19.972
Потому что в 1800 году[br]мировое население достигло 1 миллиарда.

0:03:19.982,0:03:28.693
Представьте... Всё это время население росло крошечными долями процента, на протяжении тысячи лет.

0:03:28.699,0:03:35.460
Но с 1800 года, с развитием промышленности,[br]всё начало меняться и население стало расти быстрее.

0:03:35.504,0:03:39.308
И чуть менее, чем за 100 лет[br]оно достигло 2 миллиардов.

0:03:39.315,0:03:43.273
А затем, когда я был ещё в школе,[br]достигло 3 миллиардов.

0:03:43.283,0:03:49.658
И многие говорили: "Планета не сможет кормить[br]ещё больше людей." Даже эксперты так считали.

0:03:49.685,0:03:52.128
Но что случилось потом...

0:03:52.133,0:03:58.609
Нас стало 4 миллиарда... 5 миллиардов...[br]6 миллиардов... 7 миллиардов!

0:03:58.620,0:04:05.380
Представьте... Больше половины мирового населения[br]прибавилось лишь в течение моей жизни.

0:04:05.407,0:04:08.992
И это число всё ещё растёт.

0:04:10.414,0:04:15.595
Наибольший рост населения в последние годы[br]был в азиатских странах.

0:04:15.619,0:04:21.438
Например здесь, в Бангладеше... где население[br]утроилось лишь в течение моей жизни.

0:04:21.466,0:04:27.504
С 50 миллионов до более чем 150 миллионов.

0:04:28.288,0:04:32.780
Теперь это один из самых[br]густонаселённых стран в мире.

0:04:32.790,0:04:40.031
15 миллионов проживает в переполненном людьми[br]столице этой страны — Дакка.

0:04:40.100,0:04:48.470
Здешние люди, будь то в городе или за городом,[br]чрезвычайно обеспокоены размером семей.

0:04:48.942,0:04:52.150
Современный Бангладеш уже совсем другой...

0:04:52.168,0:04:59.100
Как семья Кана. Мать Таслима,[br]дочери Танджина и маленькая Садия

0:04:59.200,0:05:03.602
и отец Ханнан.

0:05:04.000,0:05:07.300
Женщины собираются часами, не то что мужчины.

0:05:08.500,0:05:12.800
Если ты сейчас сотрёшь всё руками,[br]то для чего ты красилась?

0:05:14.176,0:05:17.736
И Таслима, и Ханнан[br]выросли в больших семьях.

0:05:17.738,0:05:21.500
Но сами они решили[br]иметь только двух детей.

0:05:21.700,0:05:25.402
В Бангладеше есть девиз,[br]который можно услышать везде

0:05:26.200,0:05:29.300
"Не больше двух детей,[br]а лучше — один!"

0:05:34.000,0:05:36.600
К счастью, у меня только двое детей.

0:05:37.000,0:05:38.666
Если бы у меня их было больше,[br]я бы не смог их прокормить.

0:05:40.332,0:05:42.000
Для двоих я могу купить всё,[br]что они пожелают.

0:05:47.000,0:05:50.300
Ну вот, теперь мои карманы пусты!

0:05:50.812,0:05:56.002
Таслима и Ханнан являются частью[br]культурного отклонения от больших семей.

0:05:56.010,0:05:59.728
Для Таслимы это также стало и работой.

0:05:59.740,0:06:03.525
Она работает на государственную организацию[br]"Служба Семейных Отношений"

0:06:03.527,0:06:06.583
в которую нанимают таких же женщин[br]для каждой деревни

0:06:06.691,0:06:14.295
Она заходит в каждый дом,[br]стараясь помочь и другим иметь семьи поменьше.

0:06:15.000,0:06:16.600
Когда были последние месячные?

0:06:16.900,0:06:19.000
Они были 22-го.

0:06:19.300,0:06:21.000
Так вы не пользуетесь[br]никакими средствами контрацепции?

0:06:21.500,0:06:23.200
Что, если вы забеременеете?

0:06:23.600,0:06:25.900
Мне не легко забеременеть.

0:06:26.400,0:06:28.400
Но ведь у вас уже двое детей.

0:06:28.800,0:06:31.000
У меня нет времени идти в клинику.

0:06:31.500,0:06:35.622
Таслима даёт советы,[br]морально поддерживает и самое главное,

0:06:35.850,0:06:38.400
предлагает средства контрацепции.

0:06:39.800,0:06:43.000
У вас три дочери — вы действительно хотите[br]иметь ещё ребёнка?

0:06:45.200,0:06:46.400
Это решает отец.

0:06:46.500,0:06:50.200
Но рожаете вы, почему же он решает?

0:06:50.600,0:06:53.200
Вам приходится терпеть боль, а не ему.

0:06:53.700,0:06:55.122
Кому больно?

0:06:55.900,0:06:59.600
Мне, но если он хочет сына,[br]что я могу поделать?

0:07:00.000,0:07:04.600
Вот таблетки, принимайте их,[br]когда начнутся месячные.

0:07:10.000,0:07:13.300
Бывает трудно до них достучаться,[br]когда они плохо образованны.

0:07:13.700,0:07:16.200
Но постепенно мы налаживаем с ними связи.

0:07:17.270,0:07:23.468
Так насколько успешна работа Таслимы и Бангладеша[br]в снижении уровня рождаемости?

0:07:23.487,0:07:26.089
Это число детей, рождённых одной женщиной.

0:07:26.108,0:07:28.912
В Швеции мы создали Фонд "Gapminder"

0:07:28.914,0:07:33.717
чтобы обеспечить понятный для каждого доступ[br]к мировым данным.

0:07:33.749,0:07:37.712
Итак, я покажу вам ситуацию в Бангладеше[br]и что же случилось.

0:07:37.720,0:07:41.375
Эта горизонтальная ось —[br]дети, рождённые одной женщиной.

0:07:41.427,0:07:43.930
Вся ось — от 1 до 2 ... от 7 до 8.

0:07:46.433,0:07:48.936
а эта вертикальная ось —[br]продолжительности жизни,

0:07:48.937,0:07:53.557
ожидаемая продолжительность жизни,[br]сколько лет в среднем проживёт новорождённый.

0:07:53.692,0:07:56.111
От 30 до 90.

0:07:56.111,0:08:00.093
Итак... начнём с 1972 года

0:08:00.115,0:08:04.970
очень важного года для Бангладеша —[br]целый год независимости страны.

0:08:04.980,0:08:08.400
В тот год Бангладеш находился вот здесь

0:08:08.500,0:08:11.489
в среднем на каждую женщину[br]приходилось 7 детей

0:08:11.522,0:08:14.949
а продолжительность жизни[br]была меньше 50 лет.

0:08:14.984,0:08:17.336
Так что же случилось[br]после обретения независимости?

0:08:17.386,0:08:22.309
Стала ли жизнь длиться дольше в Бангладеше?[br]Стало ли меньше детей?

0:08:22.326,0:08:25.000
Вот и данные. Начну двигать Бангладеш.

0:08:25.010,0:08:28.669
Действительно, продолжительность жизни[br]увеличивается, а детей всё меньше... 6... 5...

0:08:28.680,0:08:30.941
и жизнь продолжает расти... 4... 3...

0:08:30.941,0:08:37.443
и вот они почти достигли 2. Это 2.2.[br]А продолжительность жизни 70.

0:08:37.480,0:08:43.325
Это действительно потрясающе![br]За 40 лет Бангладешцы смогли уменьшить количество детей в семье

0:08:43.357,0:08:48.131
с 7... до 6... 5... 4... 3... 2...

0:08:48.150,0:08:52.248
Это чудо, что такое[br]произошло в Бангладеше!

0:08:52.300,0:08:56.690
Но только ли в Бангладеше так?[br]Я покажу вам весь мир!

0:08:56.700,0:09:02.376
Вернёмся на 50 лет раньше, в 1963 год.

0:09:02.390,0:09:04.863
Это все страны.

0:09:04.890,0:09:13.037
Зелёные круги — это Америка, северная и южная.[br]Жёлтые — это Европа, восточная и западная.

0:09:13.049,0:09:20.915
Синие — это Африка, север и юг Сахары.[br]А красные — это Азия, мы включили в них Австралию и Новую Зеландию.

0:09:20.986,0:09:25.400
Размер круга показывает численность населения.[br]Взгляните:

0:09:25.428,0:09:31.636
Вот эти большие круги это Китай и Индия.[br]И Бангладеш прямо за ними.

0:09:32.121,0:09:38.211
В 1963 году среднее количество детей, рождённых одной женщиной равнялось 5.

0:09:38.293,0:09:41.700
Но это был разделённый мир...[br]вы видите это?

0:09:41.800,0:09:49.002
Эти страны, развитые, имели маленькие семьи[br]и долгую продолжительность жизни.

0:09:49.073,0:09:55.340
А были ещё развивающиеся страны,[br]у них были большие семьи и короткая продолжительность жизни.

0:09:55.350,0:09:57.827
Немного стран находилось между ними.

0:09:57.839,0:10:00.078
Но сейчас мы увидим, что произошло.

0:10:00.089,0:10:02.328
Начинаем!

0:10:02.399,0:10:03.986
Итак...

0:10:03.998,0:10:07.890
Как вы видите, в Китае[br]качество жизни улучашается

0:10:07.904,0:10:10.974
они начали планировать беременность и семьи стали уменьшаться.

0:10:10.987,0:10:13.900
А вот большой зелёный круг, Мексика,[br]подходит вот сюда!

0:10:14.095,0:10:16.957
Это Бразилия, тоже зелёный круг[br]в Латинской Америке.

0:10:16.970,0:10:22.169
И вот Индия следует за ними. Большие красные круги — страны Азии тоже двигаются в этом направлении.

0:10:22.200,0:10:25.439
Большинство африканцев всё ещё многодетны.

0:10:25.440,0:10:29.500
Позже Бангладеш обгоняет Индию на своём пути[br]к уменьшению размеров семей.

0:10:29.705,0:10:33.363
И вот теперь почти все страны перешли в эту часть, даже Африка начинает пододвигаться.

0:10:33.436,0:10:36.502
Ого! Это было землетрясение в Гаити!

0:10:36.516,0:10:41.537
И сейчас все страны находятся здесь.[br]Вот это перемена!

0:10:42.084,0:10:47.578
Сегодня среднее количество детей[br]на одну женщину уже 2,5

0:10:47.592,0:10:51.902
А вот как было пятьдесят лет назад.

0:10:52.004,0:10:59.157
Мир изменился: количество детей[br]на одну женщину уменьшилось с 5 до 2,5

0:10:59.171,0:11:04.192
И всё ещё уменьшается...[br]Вот насколько он изменился!

0:11:04.220,0:11:11.300
Люди думают, что Бангладеш, и ему подобные страны,[br]являются неким эпицентром демографической бомбы.

0:11:11.372,0:11:13.491
Это заблуждение!

0:11:13.563,0:11:17.459
Для меня такие люди как Таслима[br]и её коллеги

0:11:17.470,0:11:23.738
которые вытащили свою родину отсюда...[br]и за несколько десятилетий

0:11:23.810,0:11:28.713
перенесли к более лучшим условиям жизни и маленьким семьям, они герои нашего времени!

0:11:28.785,0:11:32.326
Это удивительно, что такое произошло.

0:11:32.339,0:11:36.057
Мы больше не живём в разделённом мире.

0:11:36.544,0:11:41.802
Но сколько людей знает об этой перемене?

0:11:41.816,0:11:50.500
В Gapminder мы не только показываем данные,[br]мы также оцениваем количество знающих и не знающих об этом в мире.

0:11:50.523,0:11:56.788
Так мы провели наше первое исследование в Швеции.[br]Результаты были удручающими!

0:11:56.800,0:12:04.429
Второе исследование мы провели в Британии. У нас были большие надежды на них, потому что британцы побывали везде.

0:12:04.501,0:12:06.916
Мы думали,что получим здесь[br]хорошие результаты.

0:12:06.950,0:12:12.898
Первый вопрос который мы задавали был:[br]сколько детей в среднем имеют женщины из Бангладеша?

0:12:13.000,0:12:19.300
И мы дали им четыре варианта: 2.5, 3.5, 4.5 или 5.5

0:12:19.500,0:12:22.450
И вот результат Британского исследования.

0:12:28.458,0:12:33.420
Но вы знаете правильный ответ: это 2.5

0:12:33.450,0:12:37.507
И лишь 12 процентов британцев[br]ответили правильно.

0:12:37.520,0:12:43.489
Тогда мы подумали, что возможно это были малообразованные британцы, которые испортили результаты исследования.

0:12:43.500,0:12:49.531
Тогда мы выбрали тех, кто учился в британских университетах и имеет высшее образование.

0:12:49.545,0:12:55.632
И вот их результаты.

0:12:57.541,0:13:00.785
Оказалось,что они ещё хуже!

0:13:00.799,0:13:04.931
Теперь вы можете сделать для себя выводы о том,[br]какие знания у британцев о мире.

0:13:04.950,0:13:07.182
Вот и нет!

0:13:07.196,0:13:11.683
Что, если бы я спросил у этого шимпанзе[br]и его друзей?

0:13:11.697,0:13:18.021
Я бы написал варианты ответов на бананах[br]и дал бы им выбрать один из них.

0:13:18.035,0:13:20.923
Вот какой результат я бы получил.

0:13:20.950,0:13:23.766
Конечно, шимпанзе ничего не знают[br]о Бангладеше.

0:13:29.052,0:13:34.487
Но, по воле случая, они бы выбирали правильный ответ вдвое чаще британцев.

0:13:35.620,0:13:42.500
Больше половины британцев думают,[br]что этот показатель равен 4.5 и больше.

0:13:43.149,0:13:48.703
Дело не в отсутствии знаний,[br]дело в предвзятом отношении.

0:13:48.797,0:13:52.300
Британцы не могут даже представить,

0:13:52.325,0:13:57.726
что женщины в Бангладеше имеют в среднем 2.5 детей.[br]В действительности уже почти 2.2.

0:13:57.728,0:14:04.894
Вот, что британцы не знают: то, что Таслима и её семья, это норма в Бангладеше. Самый распространённый размер семьи в стране.

0:14:04.908,0:14:12.120
И не только там, это по всему миру.[br]В Бразилии двухдетные семьи.

0:14:12.150,0:14:16.088
Вьетнам, двухдетные.

0:14:16.103,0:14:21.656
И даже в Индии, среднее количество детей в семье 2 на сегодняшний день.

0:14:21.671,0:14:26.217
И если посмотреть на Африку, на большие города, это Аддис-Аббеба,

0:14:26.600,0:14:29.593
мы увидим, что на одну женщину приходится менее двух детей.

0:14:29.600,0:14:34.213
Это и мусульмане, и буддисты, и индуисты, и христиане.

0:14:34.228,0:14:39.400
Нет ни одной религии, ни одной культуры, ни одного континента,

0:14:39.405,0:14:41.020
которым бы не подходила семья с двумя детьми.

0:14:42.000,0:14:45.680
Эти изменения от многодетных семей к двухдетным семьям —

0:14:45.702,0:14:51.200
одна из самых важных вещей в мире, случившихся на протяжении моей жизни.

0:14:51.227,0:14:54.500
В мировой истории это беспрецедентно!

0:14:59.600,0:15:02.515
И вот мы снова в Бангладеше.

0:15:02.800,0:15:09.867
Давайте выясним исторические причины этого перехода от многочисленной семьи к малочисленной.

0:15:10.500,0:15:17.686
Сегодня почти все девочки в мусульманском Бангладеше, как и 15-летняя Танжина, ходят в школу.

0:15:17.755,0:15:24.693
Сейчас правительство даже платит семьям деньги, чтобы держать своих дочерей на среднеобразовательном уровне.

0:15:25.000,0:15:31.400
В школе у Танжины мальчиков сейчас не меньше, чем девочек.

0:15:33.500,0:15:36.300
Что это за семья?

0:15:36.400,0:15:37.700
Большая семья!

0:15:38.000,0:15:40.500
У неё будет не хватать еды на всех? [br]Да!

0:15:40.900,0:15:43.550
Трудно не усвоить такой урок.

0:15:44.600,0:15:47.800
А это что за семья?

0:15:48.000,0:15:49.000
У них будут трудности?

0:15:49.600,0:15:50.500
Нет!

0:15:51.104,0:15:57.500
Образование приносит свои плоды и для Бангладешских женщин открываются новые возможности.

0:15:57.916,0:16:04.726
Несмотря на половое неравенство, появляется всё больше рабочих мест для женщин и Танжина мечтает сделать карьеру.

0:16:05.000,0:16:08.000
Я люблю ходить в школу

0:16:09.000,0:16:12.200
Мама говорила, что в её время рано выходили замуж

0:16:12.400,0:16:14.500
и не было времени на учёбу

0:16:15.200,0:16:19.950
А сейчас мы можем выучиться на доктора или инженера

0:16:20.129,0:16:24.984
Все больше молодых женщин видят, как всё может измениться для них.

0:16:26.500,0:16:30.700
Не могу представить, как это — выйти замуж в 17

0:16:30.800,0:16:34.500
Я не могу даже мечтать о том, чтобы выйти замуж в ближайшие два года

0:16:34.500,0:16:36.000
Это невозможно!

0:16:36.800,0:16:38.700
Тогда мы не понимали

0:16:39.000,0:16:41.000
Сейчас люди стали задумываться

0:16:42.700,0:16:47.000
Так когда ты хочешь выйти замуж?

0:16:47.500,0:16:49.000
в двадцать пять

0:16:50.000,0:16:53.300
Сначала я закончу обучение и найду работу

0:16:54.100,0:16:56.400
стану доктором и потом выйду замуж

0:16:56.900,0:16:58.800
Умница, так и надо!

0:17:03.299,0:17:09.457
Это так прекрасно, видеть Таслиму, полную надежд на светлое будущее для ее двух дочерей.

0:17:09.460,0:17:15.084
Но есть ещё одно немаловажное событие, лежащее в основе многих изменений в Бангладеш.

0:17:15.086,0:17:19.500
Это существенное улучшение выживаемости детей.

0:17:24.208,0:17:30.062
Это Рамадан, месяц мусульманского поста и молитв.

0:17:30.124,0:17:37.058
В этот знаменательный момент, Ханан помогает своим родителям ухаживать за семейным кладбищем.

0:17:37.900,0:17:40.200
Хорошенько утрамбуйте землю!

0:17:40.319,0:17:47.957
Трое из братьев и сестер Ханнан умерли в детстве. Они похоронены здесь.

0:17:48.500,0:17:50.500
Они умерли от Кори

0:17:51.200,0:17:54.400
Мы так плакали! Это было очень больно

0:17:55.000,0:17:57.500
Если бы тогда были врачи, они бы смогли помочь

0:17:57.700,0:17:59.000
кто-то бы выжил

0:17:59.500,0:18:02.800
Как я могу забыть? Я буду помнить их всю свою жизнь

0:18:03.093,0:18:06.080
Когда родители Ханан были молоды,

0:18:06.243,0:18:11.974
Один из пяти детей в Бангладеш умирал, не дожив до 5 лет.

0:18:11.978,0:18:17.484
Все семьи жили в постоянном страхе потерять своих детей.

0:18:18.400,0:18:21.600
Нужно было рожать как можно больше детей

0:18:21.800,0:18:24.500
тогда, если кто-то из них умрёт, не останешься в одиночестве

0:18:25.300,0:18:27.400
так это было

0:18:28.000,0:18:33.300
В то время мы просто не думали, сколько детей у нас будет и какое будущее их ожидает

0:18:36.383,0:18:44.495
в последние десятилетия в Бангладеш добились большого прогресса в здравоохранении, и особенно в выживаемости детей.

0:18:44.510,0:18:48.498
Вакцины, лечение инфекций и улучшение питания и гигиены

0:18:48.500,0:18:51.260
спасли миллионы детских жизней.

0:18:51.990,0:18:57.243
И как только люди увидели, что их дети имеют все шансы на выживание,

0:18:57.270,0:19:02.041
исчезло самое большое препятствие на пути к планированию семьи.

0:19:02.070,0:19:08.500
Даже в трущобах Дакки, женщины имеют сейчас в среднем только двоих детей.

0:19:14.000,0:19:16.525
Детская выживаемость изменила всё.

0:19:17.000,0:19:18.900
Давайте заглянем в историю.

0:19:18.950,0:19:24.791
Почему численность населения мира до 1800 года росла так медленно?

0:19:24.810,0:19:30.003
На протяжении всей истории, все исторические записи показывают нам, что в среднем

0:19:30.010,0:19:33.794
двое родителей имели, плюс-минус, шестерых детей.

0:19:33.810,0:19:38.710
Кажется, население должно расти. Так почему оно не растет?

0:19:38.740,0:19:47.358
Потому что 1... 2... 3... 4 детей умерли ещё до того, чтобы самим стать родителями.

0:19:47.380,0:19:51.900
Люди в прошлом никогда не жили в экологическом равновесии с природой,

0:19:51.916,0:19:55.057
они умирали в экологическом равновесии с природой.

0:19:55.700,0:19:59.086
И это ужасно!

0:19:59.120,0:20:02.995
Но с приходом индустриальной революции, произошли изменения.

0:20:03.010,0:20:10.636
Повысилась заработная плата, стало больше еды, вода стала доступна, улучшились санитарные условия, люди стали пользоваться мылом, прогресс в медицине....

0:20:10.680,0:20:16.618
Так если у нас столько достижений, то почему население всё ещё растёт? Потому, что стало больше детей?

0:20:16.667,0:20:26.688
Нет! В 1963 году, когда я учился в школе, число детей на одну женщину (в среднем в мире), немного снизилось, до 5.

0:20:26.700,0:20:31.886
Причиной быстрого роста численности населения стало улучшение выживаемости детей.

0:20:31.900,0:20:35.025
Четыре ребёнка выживали на этот момент.

0:20:35.100,0:20:39.823
Но один из пяти всё-таки умирал, и это было ужасно.

0:20:39.850,0:20:49.000
Только в последние десятилетия большинство стран совершили большой скачок вперед в области выживаемости детей и планирования семьи.

0:20:49.500,0:20:52.554
Так что мы приблизились к новому балансу.

0:20:52.580,0:20:58.714
И это хороший баланс: двое родителей имеют в среднем двоих детей, оба из которых выживают.

0:20:58.750,0:21:01.730
У нас появилась семья в прекрасном балансе.

0:21:01.732,0:21:05.900
Сегодня в мире это наиболее нормальное положение в семье.

0:21:05.901,0:21:09.494
А что это значит для будущего?

0:21:09.510,0:21:13.370
Я покажу вам лучшую проекцию будущего,

0:21:13.374,0:21:19.208
от самых лучших демографов, что есть у нас в Отделе Народонаселения Организации Объединенных Наций.

0:21:19.412,0:21:20.866
Это выглядит примерно так.

0:21:20.892,0:21:27.618
Рост будет продолжаться, до 8... потом до 9... и потом подходим вот сюда...

0:21:27.880,0:21:29.851
Но смотрите: рост приостанавливается!

0:21:29.854,0:21:33.837
К концу столетия он выравнивается.

0:21:33.880,0:21:37.568
И если мы немного приблизим вот здесь, вы можете увидеть,

0:21:37.590,0:21:43.669
что мы прогнозируем ’замедление’ и конец быстрого роста населения.

0:21:45.059,0:21:49.533
Но конечно это проекция, которая обладает какой-то степенью неопределенности.

0:21:49.536,0:21:55.373
Но мы уверены, что приближается спад роста численности населения уже в этом столетии.

0:21:55.755,0:21:59.993
И всё, благодаря замечательному эффекту снижения рождаемости.

0:21:59.999,0:22:02.007
Взгляните сюда. Если мы вернёмся немного назад...

0:22:03.015,0:22:05.798
Я докажу вам это, показав количество детей в мире.

0:22:05.810,0:22:09.589
Число детей в возрасте от 0 до 15 лет.

0:22:09.800,0:22:12.254
Вот, посмотрите:

0:22:12.643,0:22:17.320
Число детей растёт медленно.. и затем быстрый рост...

0:22:17.322,0:22:19.630
Здесь, на рубеже веков

0:22:19.632,0:22:22.619
в мире насчитывалось 2 миллиарда детей.

0:22:22.630,0:22:29.800
Для меня это был важный год, потому что это год, когда родилась Дорис. Моя первая внучка.

0:22:29.880,0:22:34.971
Она родилась в особенное время для всех детей в мире.

0:22:35.211,0:22:40.540
Потому что специалисты-демографы подсчитали, что с этого года

0:22:40.545,0:22:44.745
число детей в мире будет идти вот так.

0:22:44.748,0:22:47.114
Больше оно не будет расти.

0:22:47.115,0:22:52.385
К концу столетия мы всё также будем иметь 2 миллиарда детей во всём мире.

0:22:52.446,0:22:59.730
Когда родилась Дорис, мир вступил в эру пика детей.

0:23:00.087,0:23:02.980
Число детей больше не растёт.

0:23:02.989,0:23:05.890
Сейчас вы запутаетесь.

0:23:05.900,0:23:13.000
Потому что... как будет расти общая численность населения, если число детей не растёт?

0:23:13.020,0:23:15.784
Откуда же берутся все эти взрослые?

0:23:15.842,0:23:19.989
И, чтобы объяснить это, я должен покинуть этот причудливый мир цифр

0:23:19.999,0:23:26.386
и показать вам по-настоящему мощный учебный материал, который мы разработали.

0:23:26.400,0:23:30.220
Я покажу вам мировое население, дамы и господа...

0:23:30.222,0:23:33.901
в виде поролоновых кубиков.

0:23:35.222,0:23:39.890
Один кубик это 1 миллиард.

0:23:39.910,0:23:44.155
Вот это значит, что мы имеем 2 миллиарда детей во всём мире.

0:23:44.180,0:23:49.663
Потом, у нас есть 2 миллиарда людей в возрасте от 15 до 30 лет.

0:23:49.674,0:23:51.617
Это округленные цифры.

0:23:51.628,0:23:54.230
у нас есть 1 миллиард в возрасте от 30 до 45 лет,

0:23:54.232,0:23:57.836
есть 1 миллиард в возрасте от 45 до 60 лет

0:23:57.966,0:24:03.167
и, наконец, мой кубик: 60 лет и выше. Мы на самом верху.

0:24:03.297,0:24:05.654
Это численность населения мира сегодня.

0:24:05.725,0:24:09.563
Вы можете заметить, здесь не хватает 3 миллиардов.

0:24:09.600,0:24:12.535
Лишь некоторые из них отсутствуют, потому что они умерли.

0:24:12.540,0:24:15.960
Большинства здесь нет, потому что они никогда не родились.

0:24:16.090,0:24:22.052
Потому что до 1980 года детей в мире было гораздо меньше,

0:24:22.054,0:24:24.695
потому что там было меньше женщин, рожающих детей.

0:24:24.700,0:24:26.800
А это то, что у нас есть сегодня.

0:24:26.810,0:24:29.400
Что же ждёт нас в будущем?

0:24:29.475,0:24:32.130
Знаете, что случится со старыми людьми вроде меня?

0:24:32.939,0:24:34.291
Они умрут!

0:24:34.310,0:24:38.496
Да! Некоторые здесь работали в больницах.

0:24:38.566,0:24:40.746
Итак... они умерли!

0:24:40.800,0:24:45.781
Оставшиеся стали на 15 лет старше и у них — 2 миллиарда детей.

0:24:46.740,0:24:49.749
Эти стали старыми, пора умирать.

0:24:49.800,0:24:53.900
А эти стали на 15 лет старше и у них 2 миллиарда детей.

0:24:53.900,0:24:58.561
Эти умерли и оставшиеся стали на 15 лет старше и у них 2 миллиарда детей.

0:24:58.580,0:25:00.041
о!

0:25:00.125,0:25:02.765
Когда число детей не растёт,

0:25:02.800,0:25:05.608
и не повышается продолжительность жизни,

0:25:05.633,0:25:11.353
мы с неизбежностью прирастаем взрослыми ещё на 3 миллиарда человек.

0:25:11.390,0:25:15.440
Это случится сразу, как только подрастёт молодое поколение.

0:25:15.465,0:25:21.100
Есть еще одна хорошая новость для людей старшего возраста вроде меня.

0:25:21.507,0:25:24.876
Подсчитано, что старые люди будут жить немного дольше.

0:25:24.900,0:25:28.667
Так что мы можем добавить ещё 1 миллиард стариков на самый верх.

0:25:28.911,0:25:32.635
Я очень надеюсь, что тоже буду частью этой группы.

0:25:32.642,0:25:38.617
Потому что тогда я смогу жить долго и читать ежегодные статистические данные по мере их поступления и отчитываться каждый год...

0:25:38.694,0:25:46.328
Но когда я общаюсь с экологическими активистами, которые озабочены чистотой окружающей среды

0:25:46.394,0:25:50.798
они часто говорят мне, что нужно остановить рост населения на 8 миллиардах.

0:25:50.800,0:25:55.998
Когда я начинаю разговаривать с ними... во-первых, они даже не знают, что мы достигли пика детей.

0:25:56.000,0:26:03.900
и потом, они совершенно не подозревают, что сегодняшнее население неизбежно вырастет и это приведёт к приросту взрослого населения.

0:26:03.905,0:26:10.198
[br]Так что в итоге, с той или иной погрешностью,мы получим именно это количество людей.

0:26:10.850,0:26:15.766
Итак, мы знаем, сколько будет миллиардов людей. А как насчёт того, где они будут жить?

0:26:16.128,0:26:19.497
Сейчас и в будущем.

0:26:21.281,0:26:25.894
У нас есть наш мир и здесь нас 7 миллиардов.

0:26:26.434,0:26:33.061
Из этих 7 миллиардов, 1 живёт в Америке, северной и южной.

0:26:33.068,0:26:37.681
1 в Европе, 1 в Африке,

0:26:37.695,0:26:41.531
и 4 в Азии.

0:26:41.538,0:26:43.735
Это наша современность. Как её запомнить?

0:26:43.740,0:26:47.513
У меня есть простой метод запоминания: я располагаю цифры вот так.

0:26:47.550,0:26:51.304
Это пин-код мира: 1114

0:26:51.607,0:26:55.272
Теперь посмотрим, что произойдёт в середине столетия?

0:26:55.336,0:26:57.342
Это мы знаем уверенно.

0:26:57.350,0:27:02.080
Европа.. без изменений. Это так, в Европе население уменьшается.

0:27:02.100,0:27:06.490
В Америке население немного увеличится. Главным образом, за счёт Латинской Америки,

0:27:06.492,0:27:09.790
но это не важно, ведь это одно и тоже.

0:27:09.800,0:27:13.005
В Азии прирост на 1 миллиард.

0:27:13.046,0:27:16.322
И на этом рост населения в Азии закончится.

0:27:16.363,0:27:21.238
В Африке последующие 40 лет население удвоится и там станет 2 миллиарда.

0:27:21.457,0:27:25.088
И вот... конец столетия

0:27:25.100,0:27:29.767
Ну... мы знаем совершенно: роста больше не будет ни в Европе, ни в Америке, ни в Азии...

0:27:29.868,0:27:34.600
Но в Африке, у нас есть сегодня данные, произойдёт удвоение.

0:27:34.606,0:27:39.628
В Африке станет 4 миллиарда человек.

0:27:39.640,0:27:45.440
В 2100 году, пин-код предположительно будет таким: 1145.

0:27:45.978,0:27:49.900
В 2100 году мир изменится совершенно.

0:27:49.946,0:27:53.987
Те люди, которые живут сейчас там, что я называю старым Западом,

0:27:53.999,0:27:58.666
а так же в Западной Европе и Северной Америке, будут составлять менее 10% мирового населения.

0:27:58.772,0:28:03.464
80 процентов мирового населения будет проживать в Азии и Африке.

0:28:03.570,0:28:07.314
Но будет ли достаточно ресурсов для их выживания?

0:28:07.700,0:28:13.770
Ну, трудностей будет достаточно, ничего не происходит само по себе.

0:28:13.877,0:28:21.500
Но, по моему мнению, вполне возможно, чтобы все эти миллиарды жили в мире и согласии.

0:28:28.763,0:28:36.593
Ясно виден потенциал для процветающей и мирной Азии, с пятью миллиардами человек.

0:28:36.610,0:28:39.791
Япония, Южная Корея и другие уже богаты.

0:28:39.800,0:28:49.446
Вслед за ними по дороге к процветанию, идёт всё больше и больше областей Китая, Индии, Индонезии и многих других азиатских стран.

0:28:49.494,0:28:54.954
Даже в более бедных азиатских странах, жизнь становится все более и более достойной.

0:28:56.780,0:29:02.500
Каково же будет будущее Африки, с 4 миллиардами жителей?

0:29:02.700,0:29:07.688
Не будет ли большинство жить там в страшной нищете?

0:29:07.737,0:29:11.716
Я видел крайнюю нищету в Африке.

0:29:11.750,0:29:19.390
30 лет назад я провел там 2 самых насыщенных года своей жизни, работая в качестве врача

0:29:19.391,0:29:24.806
в одной из беднейших стран, Мозамбике, на восточном побережье Африки.

0:29:24.820,0:29:33.039
Мозамбик тогда только обрёл независимость после долгой войны против колониальной власти Португалии.

0:29:33.100,0:29:41.276
Я был одним из двух докторов, мы оба были иностранцами, на 300 000 человек.

0:29:41.300,0:29:44.484
Это была больница.

0:29:44.484,0:29:47.484
Моя жена тоже там работала, акушеркой.

0:29:47.484,0:29:49.864
Это весь персонал больницы.

0:29:49.900,0:29:57.623
У парней в белых халатах в колониальный период был шанс получать профессиональное образование по крайней мере в течении одного года.

0:29:57.680,0:30:01.295
Остальные... многие из них не умели даже читать или писать.

0:30:01.310,0:30:05.796
Но они все работали с такой самоотдачей и самоотверженностью!

0:30:05.964,0:30:11.956
Пациенты приходили с самыми запущенными заболеваниями, в крайней нищете

0:30:11.968,0:30:15.195
и у нас часто не хватало возможностей

0:30:15.210,0:30:21.962
особенно мне, как у молодому врачу, было трудно удовлетворить нужды пациентов.

0:30:21.963,0:30:25.723
Мозамбик и сегодня всё ещё бедная страна.

0:30:25.724,0:30:30.595
Но они сильно продвинулись вперёд с тех пор, как я жил там, 30 лет назад.

0:30:36.193,0:30:42.767
В том городе, где я работал 30 лет назад теперь совершенно новая больница.

0:30:44.000,0:30:50.117
В этой новой, гораздо больше прежней, больнице работает 15 врачей и 11 из них мозамбикцев.

0:30:50.119,0:30:53.938
Весь персонал хорошо подготовлен.

0:30:55.450,0:31:00.853
Директор больницы, доктор Кашимо, акушер.

0:31:02.000,0:31:04.000
Судя по всему...

0:31:04.300,0:31:06.200
у вас...

0:31:06.500,0:31:08.000
двойняшки!

0:31:08.665,0:31:13.031
Для меня эта трансформация удивительна!

0:31:14.000,0:31:16.000
У на есть выездная бригада скорой помощи...

0:31:16.400,0:31:19.500
отделение педиатрии и ортопедической хирургии

0:31:20.700,0:31:24.600
Есть большая лаборатория и аптека, которая работает 24 часа

0:31:24.800,0:31:31.985
Они регулярно спасают женщин при родах, делая кесарево сечения, что было невозможно, когда я там работал.

0:31:34.000,0:31:37.500
Сегодня это стало возможно здесь, с профессиональной командой...

0:31:38.000,0:31:45.000
операционная оборудована так, как нигде в мире.

0:31:47.973,0:31:51.666
Всё стало намного лучше.

0:31:51.690,0:31:56.600
Те, кто родился в Мозамбике сегодня должны иметь гораздо более светлое будущее!

0:32:00.339,0:32:05.162
Не только из-за улучшения здравоохранения, но и благодаря бурно развивающейся экономике

0:32:05.190,0:32:07.545
с её портами и рынками

0:32:07.547,0:32:11.500
и новыми производствами, с большим количеством рабочих мест.

0:32:15.650,0:32:20.474
Полагаю, вы можете подумать, что эти хорошие новости справедливы только для больших городов.

0:32:20.476,0:32:22.142
И это так!

0:32:22.144,0:32:26.968
Хуже дела обстоят в сельских районах, где живет большинство людей.

0:32:27.268,0:32:30.185
Но и там есть подвижки.

0:32:33.166,0:32:39.062
Глубоко в северной сельской части Мозамбика находится район Моговолас.

0:32:40.137,0:32:45.300
Здесь живут Оливия, Андре и вся их молодая семья.

0:32:46.750,0:32:51.496
Как и большинство бедных людей в мире, Оливия и Андре — крестьяне.

0:32:51.516,0:32:56.262
То что они будут есть зависит от того, что они вырастят.

0:33:00.036,0:33:04.246
В 4 утра начинаются их повседневные заботы.

0:33:06.769,0:33:09.489
Андре идёт на поле.

0:33:09.688,0:33:12.706
Оливия направляется за водой.

0:33:12.726,0:33:16.500
Обоим нужно пройти многие километры, чтобы добраться куда нужно.

0:33:17.900,0:33:20.500
Добраться сюда у меня заняло два часа.

0:33:21.600,0:33:25.800
Если очередь, всё это занимает два часа

0:33:28.000,0:33:31.600
Когда я возвращаюсь, я усталая и голодная

0:33:33.703,0:33:39.682
Никакого транспорта нет, всё приходится тащить на себе.

0:33:42.540,0:33:46.653
У Оливии и Андре 8 детей.

0:33:46.680,0:33:50.049
В сельских районах Африки уровень рождаемости по-прежнему высок.

0:33:50.080,0:33:54.517
В беднейших семьях больше всего ртов.

0:33:54.854,0:33:59.045
Все, что семья может сэкономить, они продают.

0:33:59.800,0:34:02.000
Я работаю изо всех сил

0:34:02.800,0:34:09.600
Я выращиваю много разных культур, но даже со всего этого урожая...

0:34:09.800,0:34:17.600
я не могу заработать достаточно денег, чтобы обеспечить своих детей

0:34:18.800,0:34:22.699
Однако рост экономики постепенно проникает и в сельскую местность.

0:34:23.500,0:34:29.500
За три года я скопил денег и сделал крышу для своего дома

0:34:29.800,0:34:35.451
Теперь, когда взгляд Андре на вещи поменялся, он поверил, что может всё изменить.

0:34:35.800,0:34:40.400
Мне очень нужен велосипед. Без него сложно добраться куда нужно

0:34:42.342,0:34:47.427
Велосипед может сильно изменить жизнь сельской бедноты.

0:34:47.467,0:34:51.775
Он экономит кучу времени каждый день, и позволяет сделать гораздо больше обычного.

0:34:52.054,0:34:56.304
На велосипеде можно перевозить намного более тяжелые грузы на рынок.

0:34:56.350,0:34:58.210
и зарабатывать больше денег.

0:34:58.230,0:35:00.286
Они могут преодолевать расстояния, чтобы найти работу

0:35:00.288,0:35:04.108
а если заболеют, смогут вовремя получить медицинскую помощь.

0:35:05.600,0:35:12.800
Если бы у меня был велосипед, я был бы очень рад

0:35:13.200,0:35:17.400
Дом без велосипеда — не дом

0:35:17.682,0:35:24.137
Андре и Оливия откладывали деньги на протяжении двух лет. И у них всё ещё не хватает.

0:35:24.200,0:35:29.261
Теперь всё зависит от того, какой урожай кунжута они соберут.

0:35:29.300,0:35:34.146
И если они смогут получить за него хорошую выручку, им как раз хватит.

0:35:36.331,0:35:40.283
Андре и Оливия живут в одной из самых бедных стран.

0:35:40.323,0:35:44.275
И живут они в сельской местности, беднейшей части этой страны.

0:35:44.434,0:35:50.531
Сколько ещё людей живёт так же как они, по всему миру? Сколько всего бедных людей?

0:35:50.690,0:35:52.974
Сейчас я покажу вам вот такой график.

0:35:52.999,0:35:56.429
Очень просто. Бедные... и ....богатые.

0:35:56.470,0:35:59.467
Здесь я снова поместил все 7 миллиардов.

0:35:59.626,0:36:04.710
В очень упрощённом виде, упорядочим их от самых бедных до самых богатых.

0:36:05.167,0:36:11.323
Теперь посмотрим, сколько людей из миллиарда богатых зарабатывают в долларах в день?

0:36:11.363,0:36:13.000
Давайте посмотрим сюда.

0:36:13.091,0:36:14.570
О!...

0:36:14.580,0:36:16.357
ещё.. ещё..

0:36:16.400,0:36:17.727
Огого!

0:36:17.800,0:36:20.408
Даже не могу дотянуться. 100 долларов в день.

0:36:21.077,0:36:26.319
Теперь давайте посмотрим на средний миллиард. Сколько они зарабатывают?

0:36:26.350,0:36:30.853
Ещё немного... Всего 10.

0:36:30.955,0:36:35.549
А теперь я подойду сюда, к миллиарду самых бедных. Сколько он получают?

0:36:35.570,0:36:37.897
так....

0:36:37.950,0:36:40.083
Только 1 доллар.

0:36:40.509,0:36:43.240
Таков разрыв сегодня в мире.

0:36:43.343,0:36:48.400
Экономисты рисуют линию, которую называют чертой бедности.

0:36:48.450,0:36:49.900
Немного выше одного доллара.

0:36:50.000,0:36:56.357
Это когда вы с трудом зарабатываете, чтобы накормить семью и не можете быть уверены, что еды хватит на завтра.

0:36:56.558,0:36:58.595
1 миллиард всё ещё живёт ниже этого уровня.

0:36:58.635,0:37:02.672
а второй миллиард разделён этой чертой.

0:37:02.874,0:37:05.263
Остальные находятся выше.

0:37:05.600,0:37:10.202
Самые бедные люди едва могут позволить себе купить обувь

0:37:10.220,0:37:14.979
но когда они покупают обувь... следующая вещь, на которую они начинают копить это велосипед.

0:37:14.999,0:37:17.327
Андре и Оливия находятся здесь.

0:37:17.350,0:37:20.600
После велосипеда мечты уже о мотоцикле.

0:37:20.610,0:37:24.486
А после мотоцикла — о машине.

0:37:24.572,0:37:29.425
Я помню день, когда у моей семьи появилась машина, маленький серенький Фольксваген.

0:37:29.511,0:37:35.255
Первое, что мы сделали, это отправились в Норвегию на праздники, потому что Норвегия куда красивее, чем Швеция.

0:37:35.310,0:37:39.089
Это было замечательное путешествие!

0:37:39.175,0:37:45.052
И теперь я в этой группе. Я могу позволить себе то же, что люди из миллиарда богатых, мы можем отправиться в отпуск на самолете.

0:37:45.057,0:37:48.452
Конечно, есть люди намного богаче, чем люди из категории самолётов.

0:37:48.538,0:37:54.929
Некоторые из них настолько богаты, что раздумывают о туристических полётах в космос.

0:37:54.935,0:37:59.999
Разница в доходах тех, кто летает на самолётах и очень богатых людей там

0:38:00.010,0:38:05.019
почти так же велика, как между теми, кто летает на самолётах

0:38:05.030,0:38:08.095
и самыми бедными на той стороне.

0:38:08.200,0:38:13.925
Очень важно запомнить масштаб всего этого

0:38:13.963,0:38:18.135
Чтобы показать вам это мне понадобится стремянка.

0:38:18.335,0:38:22.999
Иногда нужно пользоваться старыми проверенными технологиями.

0:38:23.274,0:38:26.250
Так...

0:38:29.023,0:38:33.114
Я едва могу дотянуться... — вот, наконец-то, теперь я сверху.

0:38:33.152,0:38:39.834
Проблема для нас, живущих на 100 долларов в день, в том, что когда мы смотрим вниз

0:38:39.953,0:38:44.773
на тех, кто живёт на 10 или 1 доллар — они выглядят одинаково бедными.

0:38:44.900,0:38:46.800
Мы не сможем увидеть разницу.

0:38:46.850,0:38:50.767
Выглядит так, как буд-то у всех там одинаковое количество денег.

0:38:50.802,0:38:52.710
И говорят: "О, они так бедны"

0:38:52.826,0:38:59.592
Это не так, я могу уверить вас, потому что я встречался и разговаривал с людьми, которые живут внизу

0:38:59.708,0:39:04.693
и я могу точно сказать, что люди здесь

0:39:04.700,0:39:10.999
они очень хорошо знают, насколько лучше станет жизнь, когда они перейдут от 1 доллара к 10

0:39:11.000,0:39:13.147
В 10 раз больше дохода.

0:39:13.148,0:39:16.594
Огромная разница!

0:39:16.620,0:39:22.667
Для примера, это то, что Оливия и Андре пытаются сейчас сделать.

0:39:22.741,0:39:27.162
Каждый шажок, который они делают вдоль этой линии

0:39:27.200,0:39:30.362
от обуви к велосипеду

0:39:30.390,0:39:36.435
маленький шажок, как может показаться издали, совершает огромную перемену в их жизни.

0:39:36.550,0:39:46.152
И если бы Андре и Оливия получили велосипед их продвижение к лучшей жизни и процветанию ускорилось бы.

0:39:47.356,0:39:53.900
Сегодня Андре и Оливия готовятся продать урожай кунжута, который они выращивали в течение многих месяцев.

0:39:54.500,0:39:58.200
Обычная цена 25 метикалов.

0:39:58.600,0:40:01.500
В этом году получше

0:40:02.000,0:40:05.300
Мы надеемся продать за 40 – 45 метикалов.

0:40:05.985,0:40:11.901
Но Андре и Оливии нужно быть осторожными, если они хотят продать за нужную цену

0:40:12.400,0:40:19.800
Мы узнали, что некоторые покупатели подкручивают весы

0:40:20.100,0:40:25.800
Мы взвешиваем сами и получается десять килограммов...

0:40:26.000,0:40:35.500
... затем отдаём покупателям, а они говорят это семь или восемь

0:40:36.183,0:40:38.865
Андре собирается везти товар на продажу.

0:40:38.936,0:40:44.900
И, он надеется, в последний раз ему нужна помощь для перевозки урожая на рынок.

0:40:48.005,0:40:51.400
Андре нужно быть внимательным.

0:40:53.000,0:40:57.400
Эй, эй, друг! Считай правильно!

0:40:57.974,0:41:02.713
Сделка завершена. Андре доволен ценой, которую он получил.

0:41:06.300,0:41:08.800
Теперь пойду тратить деньги!

0:41:10.354,0:41:15.021
Наступил тот самый момент, ради которого семья так много работала.

0:41:32.974,0:41:37.722
Андре шёл на рынок всё утро.

0:41:37.800,0:41:42.661
А теперь он смог приехать домой меньше чем через час.

0:41:49.700,0:41:52.000
Ты купил велосипед!

0:41:52.300,0:41:54.000
Да, дорогая, купил!

0:42:02.043,0:42:05.496
Велосипед сразу же стал использоваться по назначению.

0:42:05.520,0:42:08.399
Дети ездят на нём за водой.

0:42:08.440,0:42:11.813
Андре возит на рынок больше товара

0:42:11.900,0:42:17.724
и, что самое главное, Андре и Оливия теперь могут легко посещать уроки для взрослых.

0:42:17.750,0:42:23.149
Они смогут выучиться лучше считать, читать и писать.

0:42:24.700,0:42:30.700
Теперь буду откладывать на мотоцикл, чтобы возить жену и детей

0:42:32.400,0:42:34.100
Это моя следующая цель

0:42:39.372,0:42:45.741
Здорово видеть Оливию и Андре, выбирающихся на велосипеде из крайней нищеты.

0:42:45.850,0:42:49.465
На велосипеде они отправляются на обучение грамоте.

0:42:49.500,0:42:54.647
Образование очень важно для прогресса отдельных людей и целых наций.

0:42:55.249,0:43:00.558
Но как много людей знает, что на самом деле происходит с образованием в мире?

0:43:00.600,0:43:04.768
Время снова исследовать степень невежества бритианцев!

0:43:04.810,0:43:05.739
Приступим.

0:43:05.774,0:43:11.163
Мы спросили, какой процент взрослых людей в мире сегодня образованы и умеют читать и писать?

0:43:11.685,0:43:17.700
Могу я у вас спросить? Кто считает, что 20 процентов? Поднимите руки.

0:43:18.000,0:43:20.394
40 процентов?

0:43:21.700,0:43:23.962
60 процентов?

0:43:23.963,0:43:26.923
А 80 процентов? так, так, так...

0:43:27.121,0:43:30.647
Это результаты опроса британцев.

0:43:35.947,0:43:42.955
Ну теперь, зная результаты опроса британцев, вы можете определить правильный ответ?

0:43:43.072,0:43:46.922
Конечно, верный ответ — 80 процентов.

0:43:46.950,0:43:50.808
По крайней мере, вы были более близки, чем в среднем британцы.

0:43:51.492,0:43:55.300
Да, сегодня 80 процентов взрослого населения мира умеют читать и писать.

0:43:55.310,0:43:59.834
Грамотность 80 процентов... на самом деле, последнее число немного больше.

0:43:59.912,0:44:04.530
Если бы я снова провёл сравнение с шимпанзе...

0:44:04.542,0:44:08.300
а от шимпанзе можно получить только случайные результаты.

0:44:08.340,0:44:12.834
Но, тем не менее, я бы получил ответ в три раза точнее, чем британцы.

0:44:13.352,0:44:17.125
А теперь среди образованного населения

0:44:17.189,0:44:20.364
Возможно, они знают, что.... О! Ещё хуже.

0:44:20.477,0:44:24.250
Чёрт, что они там изучают в своих британских университетах?

0:44:24.282,0:44:31.132
Общее представление о мире устарело за несколько десятилетий. СМИ потеряли с ним связь.

0:44:31.488,0:44:35.423
Но, может быть, это потому, что мир меняется так быстро.

0:44:35.430,0:44:37.366
Дамы и господа,

0:44:37.398,0:44:41.171
Я хочу представить вам мой самый любимый график

0:44:41.190,0:44:48.863
Я покажу вам 200 стран на протяжении 200 лет меньше, чем за одну минуту.

0:44:48.880,0:44:55.179
Это ось доходов. Это — продолжительность жизни.

0:44:55.190,0:44:59.551
Начнём с 1800 года, все страны сейчас здесь.

0:44:59.580,0:45:04.409
Тогда, в 1800, все страны были в нижнем углу бедных и больных, видите?

0:45:04.420,0:45:06.595
Низкая продолжительность жизни, низкие доходы.

0:45:06.708,0:45:09.186
И вот эффект индустриальной революции.

0:45:09.200,0:45:15.178
Конечно, страны Западной Европы в начале стремятся к богатству, но не к тому, чтобы становится здоровее.

0:45:15.291,0:45:18.822
Страны-колонии ничего не получают,

0:45:18.935,0:45:21.170
они остаются в углу бедноты.

0:45:21.202,0:45:27.243
И сейчас здоровье постепенно улучшается, оно поднимается сюда... наступило новое столетие.

0:45:27.280,0:45:31.600
Это ужасная Первая Мировая Война, и спад экономики после неё.

0:45:31.800,0:45:34.200
Вторая Мировая Война.

0:45:34.500,0:45:36.858
О! Свобода!

0:45:36.900,0:45:41.473
С появлением свободы здоровье улучшается быстрее, чем в странах, оставшихся здесь.

0:45:41.520,0:45:47.384
А сейчас резкий скачок экономики в Китае и странах Латинской Америки.

0:45:47.593,0:45:49.003
Они поднимаются сюда.

0:45:49.050,0:45:53.213
И Индия подтягивается, и Африканские страны тоже.

0:45:53.260,0:45:56.500
Удивительные изменения произошли в мире.

0:45:56.550,0:46:02.800
Впереди у нас теперь США и Великобритания, но они больше не двигаются так быстро.

0:46:02.801,0:46:05.406
Быстрое движение теперь здесь, в середине.

0:46:05.450,0:46:08.968
Китай нагоняет очень быстро. А вот Бангладеш...

0:46:09.000,0:46:14.750
Смотрите, Бангладеш уже почти здесь, более здоровый и готовый к экономическому росту.

0:46:15.010,0:46:20.499
Вот Мозамбик.. Да, Мозамбик позади, но двигается в правильном направлении.

0:46:20.856,0:46:24.952
Но всё, что я вам показываю, это усреднённые данные по странам.

0:46:25.066,0:46:29.648
А как же люди? У них тоже улучшилась жизнь?

0:46:29.681,0:46:34.263
Сейчас я вам покажу кое-что, что меня очень воодушевляет, как статиста.

0:46:34.377,0:46:39.000
Я покажу вам распределение доходов. Разницу между людьми.

0:46:39.100,0:46:42.359
Для этого, я перемотаю наши пузырьки на 50 лет назад

0:46:42.380,0:46:45.354
и мы посмотрим только на доходы.

0:46:45.380,0:46:52.074
Нам нужно расширить и настроить ось, потому что богатые слишком богаты, а бедные слишком бедны,

0:46:52.100,0:46:55.231
разница будет более существенна, чем между странами.

0:46:55.265,0:47:00.332
И сейчас давайте уроним одну страну вниз. Это Соединенные Штаты,

0:47:00.350,0:47:03.408
и распределим данные в диапазоне страны.

0:47:03.450,0:47:06.484
Я уроню все страны Северной и Южной Америки.

0:47:06.490,0:47:10.370
Сейчас вы видите всех, от самых богатых, до самых бедных.

0:47:10.486,0:47:15.228
Высота здесь показывает доход на каждом уровне.

0:47:15.263,0:47:18.800
Теперь давайте уроним Европу.

0:47:19.000,0:47:22.900
Сверху поместим Африку.

0:47:23.278,0:47:29.500
И, наконец, регион, в котором больше всего людей, это Азия.

0:47:29.990,0:47:36.100
Здесь, в 1963 году, мир состоял из двух горбов:

0:47:36.144,0:47:40.075
во-первых, горб самых богатых... напоминает верблюда, правда?

0:47:40.111,0:47:44.042
Первый горб самых богатых людей находится, главным образом, в Европе и Америке.

0:47:44.060,0:47:49.062
А горб самых бедных — в Азии и Африке

0:47:49.423,0:47:51.896
Черта бедности была там.

0:47:52.095,0:47:58.086
Вы видите, сколько людей жили в условиях крайней нищеты 50 лет назад?

0:47:58.087,0:48:00.074
Большинство их находилось в Азии.

0:48:00.110,0:48:06.147
И люди говорили, что Азия никогда не выберется из нищеты, точно так же, как некоторые люди до сих пор говорят о сегодняшней Африке.

0:48:06.160,0:48:07.928
Что было дальше?

0:48:07.965,0:48:09.466
Запустим мир.

0:48:09.503,0:48:15.053
И вы видите, что многие люди, рождённые в нищете в Азии, двигаются в сторону более высоких доходов

0:48:15.090,0:48:19.101
и миллиард людей выходит из крайней нищеты

0:48:19.300,0:48:24.121
и весь облик мира меняется. Верблюд умер!

0:48:24.150,0:48:27.360
Он воскрес одногорбым!

0:48:27.640,0:48:30.518
То, что вы здесь видите,

0:48:30.636,0:48:36.024
это какая-то часть очень богатых, значительное количество людей со средним достатком,

0:48:36.142,0:48:40.963
и совсем небольшая часть мира в условиях крайней нищеты.

0:48:41.000,0:48:46.307
Но нужно быть осторожными, это все-ещё много людей: за чертой бедности остаётся более одного миллиарда.

0:48:46.668,0:48:52.866
Теперь стоит вопрос: будет ли этот "переход из состояния крайней нищеты" продолжаться

0:48:52.867,0:48:57.238
для тех, кто живёт в Африке и для тех миллиардов, которые ещё там появятся?

0:48:59.380,0:49:06.630
Я думаю вполне возможно, и даже вероятно, что большинство стран в Африке тоже поднимется из нищеты.

0:49:06.630,0:49:12.298
Это потребует умных решений и огромных инвестиций, но это вполне возможно.

0:49:14.427,0:49:19.735
Не все страны Африки развиваются в одном темпе.

0:49:20.000,0:49:24.350
Некоторые двигаются очень быстро, другие сталкиваются с проблемами.

0:49:24.351,0:49:28.722
Но большинство, как Мозамбик, сейчас уверенно прогрессируют.

0:49:30.910,0:49:35.281
А как насчёт пищи для новых поколений африканцев в будущем?

0:49:35.363,0:49:41.600
Да, сегодня с этим есть проблемы, но есть и большой потенциал.

0:49:42.002,0:49:49.400
Урожайность сельскохозяйственных культур в Африке — всего лишь малая толика того, чего можно достичь с более совершенными технологиями.

0:49:53.095,0:49:57.386
Реки Африки не всегда подходят для полива.

0:49:57.399,0:50:05.483
Однажды Африка наполнится гулом комбайнов и тракторов и в ней станут выращивать продукты для миллиардов людей.

0:50:05.888,0:50:10.989
И пожалуйста, не думайте, что только я один считаю, что Африка может пойти по этому пути.

0:50:10.999,0:50:20.463
Организация Объединенных Наций собирается установить себе новую официальную цель: искоренение крайней нищеты за 20 лет.

0:50:21.030,0:50:26.698
Все понимают, что это потребует огромных усилий, но я действительно верю, что это возможно.

0:50:27.993,0:50:29.937
Представьте, что это бы произошло.

0:50:30.017,0:50:34.957
До сих пор мы видели, что количество богатых людей растёт...

0:50:34.990,0:50:40.949
и средний класс... растёт. Но бедные застряли.

0:50:41.919,0:50:46.860
Здесь, в крайней бедности, почти все неграмотны.

0:50:46.990,0:50:51.394
Здесь высокая детская смертность и большое количество детей, рожденных на одну женщину.

0:50:51.558,0:50:58.927
Похоже, крайняя бедность начинает воспроизводить себя, если с ней быстро не покончить.

0:50:58.928,0:51:05.200
Но Андре и Оливия, и такие люди как они, очень упорно работают, чтобы уйти от неё,

0:51:05.220,0:51:10.992
и если бы только они могли получить помощь от своего правительства и от мира в целом

0:51:10.999,0:51:18.884
с такими вещами, как школа, здравоохранение, вакцины, дороги, электричество, контрацептивы,

0:51:19.015,0:51:25.443
тогда бы они справлялись, намного эффективнее справлялись, со своей работой.

0:51:25.493,0:51:31.921
Итак... продолжаем... проследуем с Андре и Оливией через черту.

0:51:31.950,0:51:36.698
Вполне возможно, уже через несколько десятилетий... Да!

0:51:36.800,0:51:40.660
Но выбраться из нищеты — это только начало.

0:51:40.664,0:51:46.333
Люди хотят продолжать двигаться вдоль этой оси к лучшей жизни.

0:51:46.384,0:51:49.225
Но что означает "хорошая жизнь"?

0:51:50.756,0:51:57.727
Для большинства людей в мире хорошая жизнь, к которой они стремятся, означает больше машин и большее использование энергии.

0:51:58.043,0:52:06.715
И в этом проблема. Потому что все это таит большую угрозу для будущего: серьезные изменения климата.

0:52:06.950,0:52:11.816
80 процентов энергии в мире по-прежнему образуется из ископаемого топлива,

0:52:11.970,0:52:17.160
а наука говорит, что климат может резко измениться в будущем

0:52:17.190,0:52:24.800
из-за выбросов углекислого газа, образующегося от сгорания ископаемых видов топлива.

0:52:26.416,0:52:31.281
Я не тот, кто может утверждать, насколько ужасно изменение климата

0:52:31.355,0:52:34.358
и я не специалист, чтобы говорить, как этого избежать.

0:52:34.513,0:52:42.212
Но что я могу сделать, это показать вам данные, чтобы вы поняли, откуда появляется этот углекислый газ.

0:52:42.250,0:52:44.641
Я покажу это.

0:52:44.670,0:52:49.350
Помните распределение от самых бедных до самых богатых людей...

0:52:49.411,0:52:53.884
от тех, кто с трудом может позволить себе обувь, до тех, кто летает на самолетах?

0:52:53.945,0:53:02.548
Сейчас вы видите общее количество ископаемого топлива, используемого в мире в течение одного года

0:53:02.690,0:53:05.301
угол, нефть, газ.

0:53:05.362,0:53:09.187
Представим более или менее общий объем выбросов углекислого газа.

0:53:09.250,0:53:13.154
Сколько из этого использует миллиард самых богатых людей?

0:53:14.105,0:53:16.150
Половину.

0:53:16.291,0:53:18.903
Второй миллиард богатых.

0:53:18.950,0:53:21.332
Половину того, что осталось.

0:53:21.392,0:53:24.004
И вы понимаете, сколько использует третий миллиард.

0:53:24.226,0:53:28.214
Половину того, что осталось. Остальным почти ничего не досталось.

0:53:28.250,0:53:37.687
Это округленные цифры, но из них хорошо видно, что почти всё ископаемое топливо используется первым, вторым и третьим миллиардом богатых людей.

0:53:37.688,0:53:40.197
Они используют более 85 процентов.

0:53:40.200,0:53:47.646
По крайней мере, миллиард самых богатых людей перестал расти, и нам еще предстоит увидеть, будет ли он уменьшаться.

0:53:47.649,0:53:52.909
В ближайшие десятилетия продолжится экономический рост в этих двух миллиардах,

0:53:52.950,0:53:57.443
что увеличит использование ископаемого топлива и выбросы углекислого газа.

0:53:57.527,0:54:03.273
Даже если те, кто находится здесь, выйдут из крайней нищеты и станут богаче, пересев на мотоцикл,

0:54:03.276,0:54:07.807
это не внесёт большого вклада в снижение выбросов углекислого газа.

0:54:07.810,0:54:15.013
А что касается роста населения, большинство новых миллиардов в ближайшие 40 лет будут находиться здесь.

0:54:15.078,0:54:19.999
Но всё равно, если вы спросите самых богатых людей они скажут вам, что всё не так.

0:54:20.017,0:54:24.709
Они смотрят на мир с высоты своих выбросов и говорят:

0:54:24.750,0:54:30.296
"Ой, те, кто внизу, вы не можете жить так же как мы, вы же уничтожите планету"

0:54:30.866,0:54:37.907
Я приведу наиболее корректный и логичный ответ людей, находящихся здесь.

0:54:38.072,0:54:42.846
Они говорят: "Хм! Кто ты такой, чтобы говорить нам, что мы не можем жить как ты?"

0:54:43.335,0:54:48.109
"Вы бы сначала хоть что-нибудь изменили, если хотите, чтобы мы жили по другому"

0:54:50.460,0:54:56.125
Есть много вещей для хорошей жизни, которых у миллиардов людей всё ещё нет.

0:54:56.128,0:55:02.926
В деревне и доме Андре, и у многих других людей, нет даже электричества.

0:55:03.577,0:55:06.893
В Мозамбике огромные запасы угля

0:55:06.999,0:55:13.937
и если там, и в других беднейших странах, построят новые электростанции на угле для выработки электроэнергии и для промышленности,

0:55:14.021,0:55:19.767
не думаю, что тому, кто вырабатывает ещё больше углерода, это помешает.

0:55:19.770,0:55:26.001
Сейчас я хочу задать вам два вопроса, которые я часто задаю своим студентам в Швеции.

0:55:26.247,0:55:31.479
Первый вопрос: кто из вас не летал на самолёте в этом году?

0:55:33.615,0:55:35.232
Ага...

0:55:35.477,0:55:39.766
Совсем немногие могут прожить без полётов. Второй вопрос:

0:55:39.768,0:55:45.982
Кто из вас не подходил к стиральной машине и стирал руками постельное бельё,

0:55:45.984,0:55:48.886
одежду и прочие вещи в этом году?

0:55:50.281,0:55:52.870
Как я и думал, никто.

0:55:53.034,0:55:59.105
Все, кто может себе позволить, пользуются стиральной машиной, даже активисты экологического движения.

0:55:59.795,0:56:03.437
И я до сих пор помню день, когда моя семья приобрела стиральную машину.

0:56:03.520,0:56:07.080
Это было 1 ноября 1952-го.

0:56:07.083,0:56:11.209
Бабушке предложили первой загрузить стиральную машину.

0:56:11.455,0:56:15.338
Она стирала руками всю жизнь для семьи из 9 человек.

0:56:15.422,0:56:24.002
И когда она запустила машинку, она села на скамеечку и целый час наблюдала всю программу стирки.

0:56:24.010,0:56:26.269
Она была абсолютно зачарована.

0:56:26.300,0:56:32.018
Для моей матери это тоже освободило больше времени для других дел.

0:56:32.183,0:56:37.119
Она могла читать мне книжки, думаю поэтому я и стал профессором.

0:56:37.200,0:56:40.762
Неудивительно, что мы говорим: Спасибо вам, металлургические заводы!

0:56:40.800,0:56:45.539
Спасибо вам, фабрики стирального порошка! Спасибо вам, электростанции!

0:56:47.566,0:56:49.587
А теперь...

0:56:49.995,0:56:57.116
Когда мы думаем о том, куда все это нас приведёт, я дам вам один маленький скромный совет:

0:56:57.120,0:57:00.922
ко всему прочему, смотрите на цифры.

0:57:00.925,0:57:02.865
Смотрите на мировые факты.

0:57:02.900,0:57:11.042
И вы увидите, где мы находимся сегодня и как жить дальше этим миллиардам людей на нашей прекрасной планете.

0:57:12.342,0:57:16.144
Проблемы, связанные с крайней нищетой значительно уменьшились,

0:57:16.145,0:57:21.200
и, впервые в истории, в наших силах покончить с ней навсегда.

0:57:22.625,0:57:27.479
Проблема роста численности уже решена, это факт,

0:57:27.563,0:57:31.100
число детей перестало расти.

0:57:31.150,0:57:36.687
Ситуация с климатом изменилась, мы можем уже не бороться с погодой.

0:57:37.125,0:57:44.226
Но от богатых людей потребуется, как можно скорее,

0:57:44.250,0:57:51.675
найти способ ограничить себя в использовании ресурсов и энергии, которые, шаг за шагом,

0:57:51.690,0:57:57.748
могут быть разделены на 10 миллиардов, или на 11 миллиардов, к концу этого века.

0:57:57.934,0:58:01.230
Я никогда не считал себя оптимистом,

0:58:01.334,0:58:03.983
я бы сказал, что я поссибилист (тот, кто верит, что всё возможно).

0:58:03.984,0:58:08.193
И я всегда говорил, что мир гораздо лучше, чем многие из вас думают.

0:58:08.459,0:58:11.432
Большое спасибо!