0:00:04.780,0:00:10.400
Vivemos em um mundo em constante mudança.

0:00:11.334,0:00:15.155
Migrações enormes de pessoas[br]para novas mega-cidades

0:00:15.158,0:00:18.327
enchendo arranha-céus

0:00:18.500,0:00:21.436
e vastas favelas.

0:00:21.440,0:00:25.760
Apetites vorazes[br]por combustível e alimentos,

0:00:25.770,0:00:28.500
mudança climática imprevisível

0:00:29.000,0:00:35.087
e tudo isso em um mundo[br]onde a população ainda está crescendo.

0:00:36.460,0:00:38.277
Devemos nos preocupar?

0:00:38.280,0:00:41.516
Devemos ter medo?

0:00:42.660,0:00:46.100
Como entender tudo isso?

0:00:52.501,0:00:59.000
7 bilhões de pessoas[br]vivem neste planeta... não é lindo?

0:00:59.010,0:01:03.500
Mas quando algumas pessoas pensam sobre[br]o mundo e seu futuro, entram em pânico!

0:01:03.510,0:01:06.267
Outros preferem[br]não pensar sobre tudo isso.

0:01:06.280,0:01:09.800
Mas hoje eu vou mostrar-lhe[br]como as coisas realmente são.

0:01:09.971,0:01:13.000
Meu nome é Hans Rosling,[br]eu sou um estatístico que ....

0:01:13.010,0:01:15.036
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO ... não desligue!

0:01:15.040,0:01:19.509
Porque eu vou lhe mostrar[br]o mundo de uma maneira diferente.

0:01:19.510,0:01:22.654
Eu vou mostrar como a população mundial[br]está mudando

0:01:22.656,0:01:27.622
E o que os dados atuais nos dizem[br]sobre como o futuro do mundo será.

0:01:27.630,0:01:32.500
Nós inegavelmente[br]enfrentamos enormes desafios

0:01:32.730,0:01:36.693
mas a boa notícia é que o futuro[br]pode não ser tão sombrio

0:01:36.800,0:01:42.400
e que a humanidade já está fazendo melhor[br]do que muitos de vocês pensam!

0:01:44.000,0:01:45.400
Não se apavore!

0:01:45.500,0:01:47.300
A Verdade Sobre a População

0:01:47.400,0:01:49.740
com o professor Hans Rosling

0:01:51.495,0:01:53.350
Bebês...

0:01:53.355,0:01:55.170
cada um, uma bênção.

0:01:55.300,0:01:56.500
Mas muitas pessoas pensam

0:01:56.500,0:01:59.500
que o crescimento da população[br]está descontrolado.

0:01:59.500,0:02:02.400
Alguns chegam a falar[br]de uma explosão populacional!

0:02:03.450,0:02:05.800
Eles estão certos?

0:02:08.000,0:02:11.810
Então, como está a população hoje?[br]E como chegamos aqui?

0:02:11.900,0:02:16.279
Vou irei contar uma história[br]sobre todo mundo que já viveu ...

0:02:16.345,0:02:20.200
Bem, pelo menos[br]durante os últimos 1000 anos

0:02:20.250,0:02:21.700
Aqui vamos nós!

0:02:21.800,0:02:25.122
Eu lhe dou 2 eixos.

0:02:25.123,0:02:33.194
Este é o tempo em anos e[br]aqui é a população mundial em bilhões.

0:02:33.240,0:02:38.420
No ano 10.000 aC, quando surgiram[br]os primeiros agricultores,

0:02:38.420,0:02:41.420
os arqueólogos estimam

0:02:41.420,0:02:45.338
que a população mundial[br]era de apenas 10 milhões.

0:02:45.340,0:02:49.488
Imaginem: 10 milhões![br]Isso é como a Suécia é hoje!

0:02:49.490,0:02:53.000
Um mundo apenas de suecos!

0:02:53.414,0:02:58.390
Com o passar dos anos,[br]mais agricultores, alimentos e pessoa ....

0:02:58.390,0:03:01.390
Grandes impérios começaram a surgir.

0:03:01.390,0:03:06.110
Egito, China, Índia ...[br]e, finalmente, a Europa!

0:03:06.120,0:03:09.672
E a população continuou a crescer,[br]mas muito lentamente.

0:03:09.682,0:03:13.772
E eu paro aqui, no ano de 1800.

0:03:13.782,0:03:19.972
Porque foi em 1800 que a população mundial[br]alcançou 1 bilhão.

0:03:19.982,0:03:25.699
Imagine ... Todo esse tempo,[br]o crescimento da população

0:03:25.699,0:03:28.699
era de menos de um porcento,[br]por mil anos.

0:03:28.699,0:03:32.504
Mas em 1800, com a revolução industrial,[br]tudo mudou

0:03:32.504,0:03:35.504
e a população[br]começou a crescer mais rápido.

0:03:35.504,0:03:39.308
Em pouco mais de 100 anos,[br]alcançou 2 bilhões.

0:03:39.315,0:03:43.273
E então, quando eu estava na escola,[br]era 3 bilhões.

0:03:43.283,0:03:46.685
E muitos disseram: "O planeta não[br]suporta mais pessoas ".

0:03:46.685,0:03:49.685
Até os especialistas[br]disseram isso.

0:03:49.685,0:03:52.128
Mas o que aconteceu foi o seguinte ...

0:03:52.133,0:03:58.609
Nos tornamos 4 bilhões... 5 bilhões...[br]6 bilhões... 7 bilhões

0:03:58.620,0:04:05.380
Imagine ... Mais da metade da população[br]surgiu durante a minha vida.

0:04:05.407,0:04:08.992
E o número continua a aumentar.

0:04:10.414,0:04:12.619
A maior parte do crescimento,[br]nos últimos anos,

0:04:12.619,0:04:15.619
tem sido nos países asiáticos.

0:04:15.619,0:04:21.438
Como em Bangladesh, onde a[br]população triplicou durante a minha vida.

0:04:21.466,0:04:27.504
De 50 milhões para mais de 150 milhões.

0:04:28.288,0:04:32.780
É agora um dos países[br]mais densamente povoadas do mundo.

0:04:32.790,0:04:40.031
Cerca de 15 milhões já vivem[br]na super lotada capital, Dhaka.

0:04:40.100,0:04:45.942
As pessoas aqui, na cidade ou no campo,[br]estão intensamente preocupadas

0:04:45.942,0:04:48.942
com o tamanho das famílias.

0:04:48.942,0:04:52.150
Mas um novo Bangladesh está surgindo ...

0:04:52.168,0:04:59.100
Como a família Khan. Taslima,[br]as filhas Tanjina e a pequena Sadia.

0:04:59.200,0:05:03.602
e o pai Hannan.

0:05:04.000,0:05:07.300
Mulheres levam eras para se aprontarem,[br]os homens não demoram tanto.

0:05:08.500,0:05:12.800
Se você vai limpar com as mãos,[br]por que colocar?

0:05:14.176,0:05:17.736
Tanto Taslima e Hannan[br]vêm de famílias grandes.

0:05:17.738,0:05:21.500
Mas eles decidiram ter apenas dois filhos.

0:05:21.700,0:05:25.402
Em Bangladesh há um slogan[br]que você ouve em todos os lugares

0:05:26.200,0:05:29.300
"Não mais do que dois filhos - um é ainda melhor!"

0:05:34.000,0:05:36.600
É uma sorte eu ter apenas dois filhos

0:05:37.000,0:05:39.500
Se eu tivesse mais,[br]não teria como sustentar

0:05:39.900,0:05:42.000
Com dois, posso comprar o que eles querem

0:05:47.000,0:05:50.300
Meus bolsos estão vazios agora!

0:05:50.812,0:05:53.010
Taslima e Hannan são parte[br]de uma mudança cultural

0:05:53.010,0:05:56.010
contra as famílias grandes.

0:05:56.010,0:05:59.728
E para Taslima,[br]tornou-se também um trabalho.

0:05:59.740,0:06:03.525
Ela trabalha para o[br]Serviço de Planejamento Familiar

0:06:03.527,0:06:06.583
que emprega mulheres como ela[br]em cada aldeia.

0:06:06.691,0:06:14.295
Ela vai de porta em porta, ajudando[br]os outros a ter famílias menores.

0:06:15.000,0:06:16.600
Quando foi sua última menstruação?

0:06:16.900,0:06:19.000
Foi no dia 22

0:06:19.300,0:06:21.000
Você não está usando[br]contraceptivo?

0:06:21.500,0:06:23.200
Não será um problema se engravidar?

0:06:23.600,0:06:25.900
Eu não engravido facilmente

0:06:26.400,0:06:28.400
Mas você já tem dois filhos

0:06:28.800,0:06:31.000
Eu não tenho tempo para ir à clínica

0:06:31.500,0:06:35.622
Taslima oferece aconselhamento,[br]apoio moral e, mais importante,

0:06:35.850,0:06:38.400
uma gama de contraceptivos.

0:06:39.800,0:06:43.000
Você tem três filhas.[br]Você realmente quer ter mais filhos?

0:06:45.200,0:06:46.400
Isso é com o pai

0:06:46.500,0:06:50.200
Você que dará à luz,[br]por que é ele que decide?

0:06:50.600,0:06:53.200
Você que passará pela dor, não ele

0:06:53.700,0:06:55.122
Quem tem que passar pela dor?

0:06:55.900,0:06:59.600
Eu passo pela dor, mas se ele quer[br]um menino, o que eu posso fazer?

0:07:00.000,0:07:04.600
Aqui está a pílula, tome-a[br]ao iniciar o seu período

0:07:10.000,0:07:13.300
Pode ser difícil convencê-los[br]quando eles são menos educados

0:07:13.700,0:07:16.200
Mas, gradualmente,[br]estamos espalhando a mensagem

0:07:17.270,0:07:20.487
Então, quão bem sucedidos estão sendo[br]Taslima e Bangladesh

0:07:20.487,0:07:23.487
na redução da taxa de fecundidade?

0:07:23.487,0:07:26.089
Esse é o número médio[br]de bebês nascidos por mulher.

0:07:26.108,0:07:28.912
Na Suécia, criamos a Fundação Gapminder

0:07:28.914,0:07:33.717
para tornar os dados mundiais disponíveis[br]de uma forma que todos possam entender.

0:07:33.749,0:07:37.712
Assim eu posso mostrar-lhe a situação[br]em Bangladesh e o que aconteceu.

0:07:37.720,0:07:41.375
Aqui, no eixo horizontal,[br]bebês por mulher.

0:07:41.427,0:07:44.853
Todo o caminho 1 a 2 .... 7 a 8.

0:07:44.871,0:07:48.936
e aqui no eixo vertical,,

0:07:48.937,0:07:53.557
expectativa de vida, quantos anos[br]um recém-nascido pode esperar viver.

0:07:53.692,0:07:56.111
A partir de 1930 até 1990.

0:07:56.111,0:08:00.093
Agora ... vamos começar em 1972

0:08:00.115,0:08:04.970
um ano muito importante para Bangladesh,[br]o primeiro ano completo de independência.

0:08:04.980,0:08:08.400
Naquele ano, Bangladesh estava lá

0:08:08.500,0:08:11.489
e eles tinham, em média,[br]7 bebês por mulher

0:08:11.522,0:08:14.949
e a expectativa de vida[br]era inferior a 50 anos.

0:08:14.984,0:08:17.336
Então, o que aconteceu[br]após a independência?

0:08:17.386,0:08:22.309
A expectativa de vida aumentou?[br]O número de crianças reduziu?

0:08:22.326,0:08:25.000
Aqui estão os dados.[br]Eu inicio Bangladesh

0:08:25.010,0:08:28.669
A expectativa de vida está aumentando[br]e o bebês diminuindo, 6... 5...

0:08:28.680,0:08:30.941
e ainda mais tempo de vida...[br]4... 3...

0:08:30.941,0:08:37.443
e chegam agora quase em 2. É 2.2.[br]E a expectativa de vida é de 70 anos.

0:08:37.480,0:08:43.325
É absolutamente incrível![br]Em 40 anos, Bangladesh foi

0:08:43.357,0:08:48.131
de 7... 6... 5... 4... 3... 2...

0:08:48.150,0:08:52.248
É um milagre que aconteceu em Bangladesh!

0:08:52.300,0:08:56.690
Mas é apenas em Bangladesh?[br]Bem, eu vou lhe mostrar o mundo todo.

0:08:56.700,0:09:02.376
Eu vou voltar 50 anos no tempo, para 1963.

0:09:02.390,0:09:04.863
Aqui estão todos os países.

0:09:04.890,0:09:13.037
Esses verdes são a América, norte e sul.[br]O amarelo são a Europa, leste e oeste.

0:09:13.049,0:09:17.986
Azul é a África, norte e sul do Sahaara.[br]E vermelho é a Ásia,

0:09:17.986,0:09:20.986
incluindo Austrália e Nova Zelândia.

0:09:20.986,0:09:25.400
O tamanho da bolha mostra[br]o tamanho da população. Veja:

0:09:25.428,0:09:31.636
As maiores são a China e a Índia.[br]E Bangladesh está logo atrás.

0:09:32.121,0:09:38.211
Em 1963, o número médio de bebês nascidos[br]por mulher no mundo foi de 5.

0:09:38.293,0:09:41.700
Mas era um mundo dividido...[br]você consegue ver isso?

0:09:41.800,0:09:49.002
Estes países aqui, os desenvolvidos,[br]tinham pequenas famílias e vidas longas.

0:09:49.073,0:09:55.340
Depois havia os países em desenvolvimento,[br]com famílias grandes e vidas curtas.

0:09:55.350,0:09:57.827
Muito poucos países estavam no meio.

0:09:57.839,0:10:00.078
Mas agora vamos ver o que aconteceu.

0:10:00.089,0:10:02.328
Eu inicio o mundo!

0:10:02.399,0:10:03.986
Aqui vamos nós…

0:10:03.998,0:10:07.890
Você pode ver que a China, a grande bolha,[br]está ficando mais saudável

0:10:07.904,0:10:10.974
com o planejamento familiar,[br]eles vão para famílias menores.

0:10:10.987,0:10:13.900
A grande verde, olhe para o México,[br]ele está chegando lá!

0:10:14.095,0:10:16.957
Este é o Brasil,[br]também o verde na América Latina.

0:10:16.970,0:10:22.169
E aqui a Índia. As bolhas vermelhas[br]são países asiáticos seguindo.

0:10:22.200,0:10:25.439
Muitos africanos ainda estão com[br]"muitos bebês nascidos por mulher".

0:10:25.440,0:10:29.500
E, Bangladesh ultrapassa a Índia[br]em seu caminho para a pequenas famílias.

0:10:29.705,0:10:33.363
E quase todos os países estão nesta parte,[br]até a África se move para cima.

0:10:33.436,0:10:36.502
Oooh! Esse foi o terremoto no Haiti!

0:10:36.516,0:10:41.537
E agora todo mundo acaba ali.[br]Que mudança que nós temos!

0:10:42.084,0:10:47.578
Hoje, a média no mundo é de 2,5

0:10:47.592,0:10:51.902
Ela costumava ser de 5[br]há cinqüenta anos atrás.

0:10:52.004,0:10:59.157
O mundo mudou: a média de crianças por[br]mulher passou de 5 para 2,5

0:10:59.171,0:11:04.192
E ele ainda está diminuindo....[br]Que grande mudança!

0:11:04.220,0:11:08.372
As pessoas pensam[br]em Bangladesh e países similares

0:11:08.372,0:11:11.372
como o epicentro[br]de uma explosão populacional.

0:11:11.372,0:11:13.491
Eles não poderiam estar mais errados.

0:11:13.563,0:11:17.459
Para mim, os trabalhadores de saúde,[br]como a Sra Taslima e seus colegas,

0:11:17.470,0:11:23.738
que trouxeram seus países daqui,[br]em poucas décadas,

0:11:23.882,0:11:28.785
para famílias menores e mais saudáveis,[br]eles são os heróis do nosso tempo!

0:11:28.785,0:11:32.326
É uma mudança incrível o que aconteceu.

0:11:32.339,0:11:36.057
Já não vivemos num mundo dividido.

0:11:36.544,0:11:41.812
Mas quanto as pessoas sabem[br]sobre esta mudança incrível?

0:11:41.816,0:11:45.863
No Gapminder nós não só[br]mostramos os dados,

0:11:45.863,0:11:50.523
nós também medimos quanto[br]as pessoas sabem ou não sobre o mundo.

0:11:50.523,0:11:56.788
Assim, fizemos uma pesquisa na Suécia.[br]Os resultados foram deprimentes!

0:11:56.800,0:12:00.731
Fizemos a nossa segunda pesquisa[br]na Grã-Bretanha.

0:12:00.731,0:12:04.401
Tínhamos grandes esperanças, porque[br]os britânicos estiveram em todo o lugar.

0:12:04.401,0:12:06.916
Pensamos que poderíamos[br]obter bons resultados aqui.

0:12:06.950,0:12:09.510
A primeira pergunta que fizemos foi:

0:12:09.520,0:12:13.000
quantos bebês que as mulheres têm,[br]em média, em Bangladesh?

0:12:13.000,0:12:19.300
E nós demos quatro alternativas:[br]2,5, 3,5, 4,5 ou 5,5

0:12:19.500,0:12:22.450
Este é o resultado da pesquisa britânica.

0:12:28.458,0:12:33.420
Mas você sabe a resposta certa: é 2,5

0:12:33.450,0:12:37.507
Apenas 12% dos britânicos acertou.

0:12:37.520,0:12:40.500
Então pensamos que talvez fossem aqueles[br]com baixa escolaridade

0:12:40.500,0:12:43.500
que puxaram para baixo o resultado.

0:12:43.500,0:12:49.531
Então, separamos os que tinham se formado[br]em grandes universidades britânicas.

0:12:49.545,0:12:55.632
E aqui estão eles. Este é o resultado.

0:12:57.541,0:13:00.785
Mesmo assim, eles foram ainda pior!

0:13:00.799,0:13:04.931
Assim, você conclui que os britânicos[br]não têm conhecimento sobre o mundo.

0:13:04.950,0:13:07.182
Não não!

0:13:07.196,0:13:11.683
E se eu tivesse perguntado[br]a este chimpanzé e seus amigos?

0:13:11.697,0:13:18.021
Eu colocaria as respostas em bananas[br]e os deixaria escolher uma banana cada.

0:13:18.035,0:13:20.923
Este é o resultado que eu teria.

0:13:20.950,0:13:23.766
É claro que os chimpanzés[br]não sabem nada sobre Bangladesh.

0:13:29.052,0:13:34.487
Mas aleatoriamente, eles acertariam[br]duas vezes mais que os britânicos.

0:13:35.620,0:13:42.500
Mais da metade dos britânicos[br]acha que é 4,5 ou mais.

0:13:43.149,0:13:48.703
O problema não é a falta de conhecimento,[br]são idéias preconcebidas.

0:13:48.797,0:13:52.300
Os britânicos não podem sequer imaginar,[br]não conseguem sequer imaginar

0:13:52.325,0:13:57.726
que as mulheres em Bangladesh têm[br]2,5 bebês em média. E é realmente 2,2 já.

0:13:57.728,0:14:01.908
Isto é o que os britânicos não sabem:[br]que Taslima e sua família

0:14:01.908,0:14:04.908
são a norma em Bangladesh,[br]o tamanho mais comum da família.

0:14:04.908,0:14:12.120
E não é só lá, é em todo o mundo.[br]No Brasil, famílias de 2 crianças.

0:14:12.150,0:14:16.088
Vietnam, famílias de 2 crianças.

0:14:16.103,0:14:21.656
E mesmo na Índia, o tamanho mais comum[br]da família é, hoje, de 2 crianças.

0:14:21.671,0:14:26.217
E se você vai para o continente Africano,[br]às grandes cidades como Adis Abeba.

0:14:26.600,0:14:29.593
Há menos de 2 filhos por mulher em Addis Abeba.

0:14:29.600,0:14:34.213
Não pode haver muçulmano, budista, hindu, cristão ...

0:14:34.228,0:14:38.655
Não há uma só religião,[br]uma cultura, um continente

0:14:38.655,0:14:41.200
onde famílias de 2 crianças[br]não possa oorrer.

0:14:42.000,0:14:45.680
Esta mudança de grandes famílias[br]para famílias com 2 crianças

0:14:45.702,0:14:51.200
é uma das coisas mais importantes que[br]aconteceram no mundo durante a minha vida.

0:14:51.227,0:14:54.500
É sem precedentes[br]na história da humanidade!

0:14:59.600,0:15:02.515
Aqui estamos nós, de volta a Bangladesh.

0:15:02.800,0:15:07.680
Vamos descobrir as razões por trás[br]dessa mudança histórica e contínua

0:15:07.680,0:15:10.500
de grandes para pequenas famílias.

0:15:10.500,0:15:15.175
Quase todas as meninas de 15 anos,[br]como Tanjina, na Bangladesh muçulmana,

0:15:15.175,0:15:17.755
vão à escola hoje em dia.

0:15:17.755,0:15:24.693
O governo ainda dá dinheiro às famílias[br]para manter suas filhas no ensino médio.

0:15:25.000,0:15:31.400
Os meninos da escola de Tanjina estão[br]em desvantagem em relação às meninas.

0:15:33.500,0:15:36.300
Que tipo de família é essa?

0:15:36.400,0:15:37.700
Uma grande família!

0:15:38.000,0:15:40.500
Será que eles terão pouco alimento?

0:15:40.900,0:15:43.550
Você dificilmente poderia[br]perder a mensagem desta lição.

0:15:44.400,0:15:47.310
Que tipo de família é essa?

0:15:47.310,0:15:49.740
Será que eles vão[br]enfrentar quaisquer dificuldades?

0:15:49.740,0:15:50.500
Não!

0:15:51.104,0:15:55.366
A educação é eficaz e há também[br]novas oportunidades

0:15:55.366,0:15:57.916
para as mulheres de Bangladesh.

0:15:57.916,0:16:02.610
Apesar das desigualdades persistentes,[br]há mais empregos

0:16:02.610,0:16:05.000
e Tanjina está sonhando alto.

0:16:05.000,0:16:08.000
Eu adoro ir à escola

0:16:09.000,0:16:12.200
Na época da minha mãe,[br]o costume era se casar jovem

0:16:12.400,0:16:14.500
Elas não tiveram a chance de estudar

0:16:15.200,0:16:19.950
Mas agora podemos ter grandes sonhos[br]de nos tornarmos médicas ou engenheiras

0:16:20.129,0:16:24.984
Mais e mais mulheres jovens estão vendo[br]como as coisas podem ser diferentes.

0:16:26.500,0:16:30.700
Eu não posso imaginar[br]como você se casou aos 17 anos

0:16:30.800,0:16:34.500
Eu não poderia imaginar[br]me casar no prazo de dois anos

0:16:34.500,0:16:36.000
É impossível

0:16:36.800,0:16:38.700
Nós não entendámos naquela época

0:16:39.000,0:16:41.000
Mas as pessoas entendem melhor agora

0:16:42.700,0:16:47.000
Então, com que idade[br]você está pensando em se casar?

0:16:47.500,0:16:49.000
Vinte e cinco

0:16:50.000,0:16:53.300
Eu vou terminar a minha educação[br]e conseguir um emprego

0:16:54.100,0:16:56.400
Vou me tornar uma médica[br]e me casar depois

0:16:56.900,0:16:58.800
Você é muito inteligente!

0:17:03.299,0:17:07.220
É maravilhoso ver Taslima tão[br]cheia de esperança em um futuro brilhante

0:17:07.220,0:17:09.460
para suas duas filhas.

0:17:09.460,0:17:15.084
Mas uma transformação essencial[br]está na base da mudança em Bangladesh.

0:17:15.086,0:17:19.500
É uma melhoria dramática[br]na sobrevivência infantil.

0:17:24.208,0:17:30.062
É o Ramadã,[br]o mês muçulmano de jejum e reflexão.

0:17:30.124,0:17:35.490
Neste momento auspicioso,[br]Hanan está ajudando seus pais

0:17:35.490,0:17:37.900
a cuidar do cemitério da família.

0:17:37.900,0:17:40.200
Pressione o solo para baixo com as mãos

0:17:40.319,0:17:45.950
Três dos irmãos de Hannan[br]morreram quando eram muito jovens.

0:17:45.950,0:17:48.500
Eles estão enterrados aqui.

0:17:48.500,0:17:50.500
Eles morreram de sarampo

0:17:51.200,0:17:54.400
Nós choramos muito, foi muito triste

0:17:54.690,0:17:57.700
Se os médicos estivessem lá[br]eles poderiam ter sido tratados

0:17:57.700,0:17:59.280
Algum poderia ter sobrevivido

0:17:59.500,0:18:02.800
Como posso esquecer?[br]Eu vou lembrar-los enquanto eu viver

0:18:03.093,0:18:06.080
Quando os pais de Hannan[br]eram um jovem casal,

0:18:06.243,0:18:11.974
1 em cada 5 crianças em Bangladesh[br]morriam antes dos 5 anos de idade.

0:18:11.978,0:18:17.484
As famílias viviam com medo constante[br]de perder um ou mais filhos.

0:18:18.400,0:18:21.600
Você continuava[br]a ter um filho após o outro

0:18:21.800,0:18:24.500
Então, se um morresse,[br]não restaria apenas um

0:18:25.300,0:18:27.400
Era assim que era

0:18:28.000,0:18:31.660
Nós não pensávamos que estávamos[br]tendo muitos filhos,

0:18:31.660,0:18:33.583
ou qual seria o futuro deles.

0:18:36.383,0:18:41.510
Nas últimas décadas, Bangladesh tem[br]feito grandes progressos na saúde básica,

0:18:41.510,0:18:44.510
particularmente na sobrevivência infantil.

0:18:44.510,0:18:48.498
Vacinas, tratamentos de infecções[br]e melhor nutrição e higiene

0:18:48.500,0:18:51.260
salvaram as vidas de milhões de crianças.

0:18:51.990,0:18:57.243
E como os pais viram que todos os seus[br]filhos têm agora chance de sobreviver

0:18:57.270,0:19:02.041
o maior obstáculo para o planejamento[br]familiar tem desaparecido afinal.

0:19:02.070,0:19:06.470
Mesmo nas favelas de Dhaka,[br]as mulheres agora têm, em média,

0:19:06.470,0:19:08.020
apenas 2 crianças.

0:19:14.000,0:19:16.525
A sobrevivência infantil possibilita tudo.

0:19:17.000,0:19:18.900
Vamos voltar na história.

0:19:18.950,0:19:24.791
Por que a população mundial cresceu[br]tão lentamente antes de 1800?

0:19:24.810,0:19:30.003
Ao longo da história, todos os registros[br]históricos nos mostram que, em média,

0:19:30.010,0:19:33.794
2 pais tem mais ou menos 6 crianças.

0:19:33.810,0:19:38.710
Mas isso seria um crescimento populacional[br]muito rápido. Então, por que não cresceu?

0:19:38.740,0:19:44.380
Porque 1... 2... 3... 4 das crianças[br]morreram antes de crescer

0:19:44.380,0:19:47.380
para se tornarem pais elas próprias.

0:19:47.380,0:19:51.900
As pessoas no passado nunca viveram[br]em equilíbrio ecológico com a natureza,

0:19:51.916,0:19:55.057
elas morreram em[br]equilíbrio ecológico com a natureza.

0:19:55.700,0:19:59.086
Foi absolutamente trágico!

0:19:59.120,0:20:02.995
Mas, com a revolução industrial,[br]isso mudou.

0:20:03.010,0:20:07.680
Melhores salários, mais comida,[br]água tratada, melhor saneamento,

0:20:07.680,0:20:10.680
sabão, os avanços da medicina ....

0:20:10.680,0:20:14.587
Assim, a partir de todos esses avanços,[br]por que a população cresceu?

0:20:14.587,0:20:16.667
Foi porque eles tiveram mais filhos?

0:20:16.667,0:20:23.700
Não! Em 1963, quando eu estava na escola,[br]o número de filhos por mulher

0:20:23.700,0:20:26.700
tinha diminuído um pouco no mundo, para 5.

0:20:26.700,0:20:30.060
E a razão para o crescimento rápido[br]da população foi a melhora

0:20:30.060,0:20:31.900
da sobrevivência das crianças.

0:20:31.900,0:20:35.025
4 sobreviviam naquela época.

0:20:35.100,0:20:39.823
Mas ainda 1 de 5 morriam,[br]o que ainda era terrível.

0:20:39.850,0:20:45.790
Apenas nas últimas décadas que a maioria[br]dos países têm dado grandes saltos

0:20:45.790,0:20:49.500
na sobrevivência infantil[br]e no planejamento familiar.

0:20:49.500,0:20:52.554
Assim, agora estamos nos[br]aproximando de um novo salto.

0:20:52.580,0:20:58.714
E é um bom equilíbrio: 2 pais terem,[br]em média, 2 crianças que sobrevivem.

0:20:58.750,0:21:01.730
Temos famílias[br]em um equilíbrio muito feliz.

0:21:01.732,0:21:05.900
Esta é a situação familiar[br]mais comum no mundo de hoje.

0:21:05.901,0:21:09.494
E o que isso representa para o futuro?

0:21:09.510,0:21:13.370
Eu vou te mostrar[br]a melhor projeção para o futuro,

0:21:13.374,0:21:19.208
dos melhores demógrafos que temos,[br]na Divisão de População das Nações Unidas.

0:21:19.412,0:21:20.866
E se parece com isso.

0:21:20.892,0:21:27.618
Ela vai primeiro continuar subindo até 8.[br]Então ela vai até 9, e até aqui...

0:21:27.880,0:21:29.851
Mas veja: está desacelerando!

0:21:29.854,0:21:33.837
Até o final do século,[br]ela está chegando em um platô.

0:21:33.880,0:21:37.568
E se eu fizer um close aqui,[br]você pode ver

0:21:37.590,0:21:42.059
que estamos esperando[br]uma desaceleração e o fim

0:21:42.059,0:21:45.059
do rápido crescimento populacional.

0:21:45.059,0:21:49.533
Mas é claro que isso é uma projeção[br]que tem um certo grau de incerteza.

0:21:49.536,0:21:54.205
Mas temos a certeza de que estamos no[br]fim do crescimento populacional acelerado

0:21:54.205,0:21:55.755
ainda neste século.

0:21:55.755,0:21:59.993
É tudo devido a um efeito notável[br]da queda na taxa de fecundidade.

0:21:59.999,0:22:02.007
Olha aqui. Se voltarmos a este

0:22:02.565,0:22:05.798
Vou mostrar isso, mostrando-lhe[br]o número de crianças no mundo.

0:22:05.810,0:22:09.589
O número de crianças[br]de 0 a 15 anos de idade.

0:22:09.800,0:22:12.254
Aqui vem eles. Veja:

0:22:12.643,0:22:17.320
O número de crianças aumentou lentamente[br]e então aumentou rapidamente...

0:22:17.322,0:22:19.630
Assim, na virada do século aqui

0:22:19.632,0:22:22.619
houvehavia 2 bilhões de crianças do mundo.

0:22:22.630,0:22:27.440
Para mim, este foi um ano importante[br]porque foi quando Doris nasceu.

0:22:27.440,0:22:29.880
Essa é a minha primeira neta.

0:22:29.880,0:22:34.971
Ela nasceu em um momento[br]muito especial para as crianças do mundo.

0:22:35.211,0:22:40.540
Porque os demógrafos[br]estimam que a partir deste ano

0:22:40.545,0:22:44.745
o número de crianças no mundo[br]vai continuar assim.

0:22:44.748,0:22:47.114
Não irá aumentar mais.

0:22:47.115,0:22:52.385
Até o final do século ainda teremos[br]2 bilhões de crianças no mundo.

0:22:52.446,0:22:59.730
Quando Doris nasceu, o mundo alcançou[br]o pico da população de crianças.

0:23:00.087,0:23:02.980
O número de crianças não está aumentando.

0:23:02.989,0:23:05.890
Agora, isso vai confundi-lo.

0:23:05.900,0:23:13.000
Como pode a população total crescer assim,[br]se as crianças não aumentam?

0:23:13.020,0:23:15.784
De onde todos estes adultos vêm?

0:23:15.842,0:23:19.989
E para explicar que eu tenho que deixar[br]este material digital extravagante

0:23:19.999,0:23:26.386
e mostrar-lhes o real material[br]educativo poderoso que nós desenvolvemos.

0:23:26.400,0:23:30.220
Eu vou lhes mostrar a população mundial,[br]senhoras e senhores ...

0:23:30.222,0:23:33.901
sob a forma de blocos de espuma.

0:23:35.222,0:23:39.890
Um bloco é 1 bilhão.

0:23:39.910,0:23:44.155
E isso significa que temos[br]2 bilhões de crianças do mundo.

0:23:44.180,0:23:49.663
Então nós temos 2 bilhões[br]entre 15 e 30 anos de idade.

0:23:49.674,0:23:51.617
Estes números são arredondados.

0:23:51.628,0:23:54.230
Temos 1 bilhão[br]de 30 a 45 anos de idade,

0:23:54.232,0:23:57.836
temos 1 bilhão[br]de 45 a 60 anos de idade

0:23:57.966,0:24:03.167
e então nós temos meu bloco:[br]60 anos ou mais. Estamos aqui em cima.

0:24:03.297,0:24:05.654
Esta é a população mundial hoje.

0:24:05.725,0:24:09.563
Você pode ver que há[br]3 bilhões faltando aqui.

0:24:09.600,0:24:12.535
Apenas alguns deles estão[br]faltando porque morreram.

0:24:12.540,0:24:15.960
A maioria deles está ausente[br]porque eles nunca nasceram.

0:24:16.090,0:24:22.052
Porque antes de 1980, havia[br]muito menos crianças nascidas no mundo

0:24:22.054,0:24:24.695
porque havia menos mulheres[br]que davam crianças à luz.

0:24:24.700,0:24:26.800
Então isso é o que temos hoje.

0:24:26.810,0:24:29.400
Agora o que vai acontecer no futuro?

0:24:29.475,0:24:32.130
Você sabe o que acontece[br]com as pessoas velhas como eu?

0:24:32.939,0:24:34.291
Elas morrem!

0:24:34.310,0:24:38.496
Sim! Há alguém aqui[br]que trabalha em hospitais.

0:24:38.566,0:24:40.746
Então... eles morrem!

0:24:40.800,0:24:45.781
O resto envelhece 15 anos[br]e tem 2 bilhões de crianças.

0:24:46.740,0:24:49.749
Estes são agora velhos, tempo de morrer.

0:24:49.800,0:24:53.900
E então esses ficam 15 anos mais velhos[br]e eles têm 2 bilhões de crianças.

0:24:53.900,0:24:58.561
Este morre e o resto cresce 15 anos[br]e tem 2 bilhões de crianças.

0:24:58.580,0:25:00.041
Ah!

0:25:00.125,0:25:02.765
Sem aumentar o número de crianças,

0:25:02.800,0:25:05.608
sem aumentar a duração da vida,

0:25:05.633,0:25:11.353
temos mais 3 bilhões de pessoas[br]por esta grande e inevitável processo

0:25:11.390,0:25:15.440
que acontece apenas quando[br]as grandes gerações jovens crescem.

0:25:15.465,0:25:18.897
Agora há mais um detalhe,[br]o que é uma boa notícia

0:25:18.897,0:25:21.507
para os mais velhos aqui, como eu.

0:25:21.507,0:25:24.876
Estima-se que os idosos[br]vão viver um pouco mais.

0:25:24.900,0:25:28.667
Então nós temos que adicionar 1 bilhão[br]a mais de idosos aqui em cima.

0:25:28.911,0:25:32.652
E eu espero desesperadamente[br]que eu seja parte desse grupo.

0:25:32.652,0:25:36.654
Porque então eu posso viver mais tempo[br]e ler estatísticas anuais

0:25:36.654,0:25:38.694
como elas vêm sendo reportadas...

0:25:38.694,0:25:43.394
Mas quando falo com muitos[br]bons ativistas ambientais,

0:25:43.394,0:25:46.394
que têm uma boa preocupação[br]com o meio ambiente

0:25:46.394,0:25:47.800
eles muitas vezes me dizem:

0:25:47.800,0:25:50.800
'nós temos que parar[br]o crescimento da população em 8 bilhões ".

0:25:50.800,0:25:53.250
Quando eu falo com eles...[br]em primeiro lugar,

0:25:53.250,0:25:56.000
eles não sabem[br]que atingimos o pico de crianças.

0:25:56.000,0:26:00.905
e, eles não sabem que a maior parte do[br]crescimento da população restante

0:26:00.905,0:26:03.905
é um preenchimento inevitável de adultos.

0:26:03.905,0:26:10.198
Então vamos acabar com mais ou menos[br]essa quantidade de pessoas.

0:26:10.850,0:26:15.766
Então, nós sabemos quantos bilhões serão.[br]Mas o que dizer de onde eles vivem?

0:26:16.128,0:26:19.497
Agora e no futuro.

0:26:21.281,0:26:25.894
Lá você tem o mundo[br]e aqui estão os 7 bilhões.

0:26:26.434,0:26:33.061
Dos 7 bilhões, um vive na América,[br]do norte e do sul juntas.

0:26:33.068,0:26:37.681
Um na Europa, um na África,

0:26:37.695,0:26:41.531
quatro na Ásia.

0:26:41.538,0:26:43.735
Isso é hoje em dia.[br]Mas como lembrar disso?

0:26:43.740,0:26:46.010
Eu tenho uma maneira[br]simples de lembrar:

0:26:46.010,0:26:47.550
eu coloco os números assim

0:26:47.550,0:26:51.304
e então eu digo o código do mundo: 1114.

0:26:51.607,0:26:55.272
Agora, o que vai acontecer[br]até meados do século?

0:26:55.336,0:26:57.342
Isso nós sabemos muito bem.

0:26:57.350,0:27:02.080
Europa... nenhum aumento. Na verdade,[br]a população europeia está diminuindo.

0:27:02.100,0:27:05.442
Nas Américas, um pouco mais pessoas.[br]Principalmente aposentados

0:27:05.442,0:27:06.492
na América Latina,

0:27:06.492,0:27:09.790
Então, não faz diferença, é quase o mesmo.

0:27:09.800,0:27:13.005
Na Ásia, teremos 1 bilhão a mais.

0:27:13.046,0:27:16.322
e, em seguida, o crescimento[br]da população na Ásia é longo.

0:27:16.363,0:27:21.238
Na África, nos próximos 40 anos,[br]a população vai dobrar para 2 bilhões.

0:27:21.457,0:27:25.088
Agora ... até ao fim do século

0:27:25.100,0:27:26.588
Bem... nós sabemos muito bem:

0:27:26.588,0:27:29.868
não haverá mais pessoas na Europa,[br]nem na América, nem na Ásia...

0:27:29.868,0:27:34.600
Mas a África está destinada, a partir dos[br]dados atuais, a uma duplicação.

0:27:34.606,0:27:39.628
Portanto, vai haver 4 bilhões[br]de pessoas na África.

0:27:39.640,0:27:45.440
Em 2100, e provavelmente[br]o código final será 1145.

0:27:45.978,0:27:49.900
Assim, em 2100, teremos[br]um mundo bastante diferente.

0:27:49.946,0:27:53.987
As pessoas que vivem[br]no que eu chamo do velho oeste,

0:27:53.999,0:27:58.666
na Europa Ocidental e na América do Norte,[br]serão menos de 10% da população mundial.

0:27:58.772,0:28:03.464
80% da população mundial[br]estarão vivendo na Ásia e África.

0:28:03.570,0:28:07.314
Mas haverá recursos suficientes[br]para sustentá-los?

0:28:07.700,0:28:13.770
Bem, isso vai ser um desafio enorme[br]e nada virá automaticamente.

0:28:13.877,0:28:21.500
Mas minha opinião é que é possível para[br]todos esses bilhões viverem bem juntos.

0:28:28.763,0:28:34.240
Certamente é fácil ver o potencial[br]para uma Ásia próspera e pacífica

0:28:34.240,0:28:36.610
com 5 bilhões de pessoas.

0:28:36.610,0:28:39.781
Japão, Coreia do Sul e outros[br]já são ricos.

0:28:39.781,0:28:45.144
Seguindo-os no caminho para a riqueza,[br]estão partes cada vez maiores

0:28:45.144,0:28:49.494
da China, Índia, Indonésia[br]e muitos outros países asiáticos.

0:28:49.494,0:28:55.230
Mesmo nos países asiáticos mais pobres,[br]mais e mais pessoas estão recebendo

0:28:55.230,0:28:56.780
uma vida decente.

0:28:56.780,0:29:02.500
Mas o que dizer da futura África,[br]com até 4 bilhões?

0:29:02.700,0:29:07.688
Não estará a maioria deles[br]vivendo em pobreza terrível?

0:29:07.737,0:29:11.716
Eu vi a pobreza extrema na África.

0:29:11.750,0:29:17.371
30 anos atrás eu passei[br]os 2 mais intensos anos da minha vida

0:29:17.371,0:29:19.391
trabalhando como médico

0:29:19.391,0:29:24.806
em um dos países mais pobres,[br]Moçambique, na costa leste da África.

0:29:24.820,0:29:29.090
Moçambique tinha acabado[br]de se tornar independente

0:29:29.090,0:29:33.100
após uma longa guerra[br]contra o poder colonial de Portugal.

0:29:33.100,0:29:41.276
Meu trabalho era ser um de dois médicos,[br]ambos estrangeiros, para 300.000 pessoas.

0:29:41.300,0:29:47.436
E este era o hospital. Minha esposa também[br]estava lá trabalhando como parteira.

0:29:47.484,0:29:49.864
Esta é toda a equipe do hospital.

0:29:49.900,0:29:54.330
Os de jaleco branco tiveram oportunidade,[br]durante o período colonial,

0:29:54.330,0:29:57.680
de obter uma formação profissional[br]de pelo menos um ano.

0:29:57.680,0:30:01.295
Os outros ... muitos deles[br]nem sequer sabiam ler ou escrever.

0:30:01.310,0:30:05.796
Mas todos eles trabalharam[br]com tanta dedicação e motivação!

0:30:05.964,0:30:11.956
Mas os pacientes vinham[br]com as piores doenças da pobreza extrema

0:30:11.968,0:30:15.195
e os nossos recursos[br]eram muitas vezes insuficientes,

0:30:15.210,0:30:18.963
e, especialmente, minhas habilidades[br]como um jovem médico,

0:30:18.963,0:30:21.963
não atendiam[br]as necessidades dos pacientes.

0:30:21.963,0:30:25.723
Moçambique é ainda hoje[br]um país muito pobre.

0:30:25.724,0:30:30.595
Mas as coisas têm melhorado[br]muito desde que eu estive lá, há 30 anos.

0:30:36.193,0:30:42.767
Para começar, agora há um novo hospital[br]na cidade onde eu trabalhava há 30 anos.

0:30:44.000,0:30:50.117
O novo hospital, muito maior,[br]tem 15 médicos e 11 são moçambicanos.

0:30:50.119,0:30:53.938
Todos os funcionários[br]estão agora bem treinados.

0:30:55.450,0:31:00.853
O diretor do hospital[br]é o Dr. Cashimo, o obstetra.

0:31:02.000,0:31:04.000
Tudo indica que ...

0:31:04.300,0:31:06.200
serão…

0:31:06.500,0:31:08.000
gêmeos!

0:31:08.665,0:31:13.031
A transformação aqui é incrível para mim!

0:31:14.000,0:31:16.000
Temos setor de emergência...

0:31:16.400,0:31:19.500
e cirurgia pediátrica e ortopédica.

0:31:20.700,0:31:24.600
Temos grandes laboratórios[br]e uma farmácia que funciona 24 horas

0:31:24.800,0:31:31.000
Eles rotineiramente salvam as mulheres[br]durante o parto com cesariana,

0:31:31.000,0:31:34.000
algo que era impossível[br]quando eu estava lá.

0:31:34.000,0:31:37.500
Hoje em dia podemos fazê-lo aqui,[br]com uma equipe de profissionais ...

0:31:38.000,0:31:45.000
em uma sala de cirurgia equipada,[br]como em qualquer outro lugar no mundo

0:31:47.973,0:31:51.666
Tudo melhorou muito.

0:31:51.690,0:31:56.600
Os nascidos em Moçambique hoje[br]devem ter um futuro muito mais brilhante!

0:32:00.339,0:32:05.162
Não apenas por causa de uma saúde melhor,[br]mas também uma economia em expansão

0:32:05.190,0:32:07.545
com portos e mercados movimentados

0:32:07.547,0:32:11.500
e novas indústrias com grande quantidade[br]de novos postos de trabalho.

0:32:15.650,0:32:20.474
Você pode estar pensando que esta[br]boa notícia é só sobre cidades e vilas.

0:32:20.476,0:32:22.142
E é verdade!

0:32:22.144,0:32:26.968
O desafio é pior nas áreas rurais,[br]onde a maioria das pessoas vivem.

0:32:27.268,0:32:30.185
Mas as coisas estão mudando aqui também.

0:32:33.166,0:32:39.062
No extremo norte rural de Moçambique[br]situa-se no distrito de Mogovolas.

0:32:40.137,0:32:45.300
Este é o lar de Olivia, Andre[br]e sua jovem família.

0:32:46.750,0:32:51.496
Como outras pessoas pobres no mundo,[br]Olivia e Andre são agricultores.

0:32:51.516,0:32:56.262
Dependem do que eles colhem para comer.

0:33:00.036,0:33:04.246
É 04:00 e as tarefas do dia começam.

0:33:06.769,0:33:09.489
Andre vai direto para os campos.

0:33:09.688,0:33:12.706
Olivia primeiro vai para buscar água.

0:33:12.726,0:33:16.500
Ambos têm de andar milhas[br]para chegar em qualquer lugar.

0:33:17.900,0:33:20.500
Eu levei duas horas para chegar

0:33:21.600,0:33:25.800
Quando está cheio, pode levar duas horas

0:33:28.000,0:33:31.600
Quando eu volto,[br]eu estou cansada e com fome

0:33:33.703,0:33:39.682
Com nenhum outro meio de transporte,[br]tudo tem que ser carregado.

0:33:42.540,0:33:46.540
Olivia e Andre têm 8 filhos.

0:33:46.540,0:33:50.179
As taxas de fecundidade são ainda elevadas[br]em grande parte da África rural.

0:33:50.179,0:33:54.517
E são as famílias mais pobres[br]que têm mais bocas para alimentar.

0:33:54.854,0:33:56.800
Qualquer coisa que esta família[br]pode poupar, eles vendem.

0:33:59.800,0:34:02.000
Eu realmente estou lutando

0:34:02.800,0:34:08.070
Eu planto todos os tipos de culturas,[br]mas mesmo com todas as culturas

0:34:08.070,0:34:09.800
que eu planto...

0:34:09.800,0:34:17.600
Eu ainda não ganho dinheiro suficiente[br]para sustentar os meus filhos

0:34:18.800,0:34:22.699
No entanto, o crescimento econômico[br]está lentamente escorrendo para o campo.

0:34:23.500,0:34:29.500
Eu economizei por três anos[br]para obter este teto para minha casa

0:34:29.800,0:34:35.451
Agora Andre focou em uma coisa[br]que ele acredita que vai mudar tudo.

0:34:35.800,0:34:40.400
Eu preciso desesperadamente uma bicicleta.[br]Eu não posso ir a lugar algum sem uma

0:34:42.342,0:34:47.427
As bicicletas fazem uma enorme diferença[br]nas vidas das populações rurais pobres.

0:34:47.467,0:34:51.775
Eles economizam horas todos os dias[br]e podem fazer muito mais.

0:34:52.054,0:34:56.304
Com uma bicicleta se pode transportar[br]cargas muito mais pesadas para o mercado.

0:34:56.350,0:34:58.210
e ganhar mais dinheiro.

0:34:58.230,0:35:00.286
Eles podem viajar para encontrar trabalho

0:35:00.288,0:35:04.108
e se eles ficam doentes, eles[br]podem chegar a um posto de saúde a tempo.

0:35:05.600,0:35:12.800
Se eu conseguir uma bicicleta[br]eu vou ser tão feliz

0:35:13.200,0:35:17.400
Porque uma casa sem bicicleta[br]não é uma casa

0:35:17.682,0:35:21.200
Andre e Olivia estão[br]separando dinheiro fora por 2 anos.

0:35:21.200,0:35:24.200
Eles não têm o bastante ainda.

0:35:24.200,0:35:29.261
Tudo depende das sementes de gergelim,[br]que eles estão apenas colhendo agora.

0:35:29.300,0:35:34.146
Se eles conseguirem um bom preço,[br]talvez eles consigam.

0:35:36.331,0:35:40.283
Andre e Olivia vivem[br]em um dos países mais pobres.

0:35:40.323,0:35:44.275
E vivem na área rural,[br]que é a parte mais pobre desse país.

0:35:44.434,0:35:50.531
Quantas pessoas no mundo vivem como eles?[br]E quantos são pobres?

0:35:50.690,0:35:52.974
Eu vou mostrar-lhe este critério.

0:35:52.999,0:35:56.429
Muito simples. Pobre... e... rico.

0:35:56.470,0:35:59.467
Aqui eu tenho todos[br]os 7 bilhões novamente.

0:35:59.626,0:36:04.710
Eles estão arrumados de uma forma simples,[br]dos mais pobres para os mais ricos

0:36:05.167,0:36:11.323
Agora, quanto é o bilhão mais rico ganhai,[br]em dólares por dia?

0:36:11.363,0:36:13.000
Vamos dar uma olhada aqui.

0:36:13.091,0:36:14.570
Oh ... oohhh ...

0:36:14.580,0:36:16.357
Ele está chegando, está chegando ....

0:36:16.400,0:36:17.727
Ooh, Yoi-yoi, Yoi-yoi ...

0:36:17.800,0:36:20.408
Eu nem alcanço US$ 100 por dia.

0:36:21.077,0:36:26.319
Então, vamos olhar para o bilhão do meio.[br]Quanto é que eles ganham?

0:36:26.350,0:36:30.853
Ele virá apenas ainda .... Apenas US$ 10.

0:36:30.955,0:36:35.549
E então eu pulo o bilhão mais pobre.[br]Quanto a eles ganham?

0:36:35.570,0:36:37.897
Bem…

0:36:37.950,0:36:40.083
Apenas US$ 1.

0:36:40.509,0:36:43.240
Esta é a diferença do mundo de hoje.

0:36:43.343,0:36:48.400
Os economistas desenham uma linha,[br]que chamam a linha de pobreza extrema.

0:36:48.450,0:36:49.900
Um pouco acima de US$ 1.

0:36:50.000,0:36:53.558
É quando você dificilmente tem comida[br]suficiente para alimentar a família,

0:36:53.558,0:36:56.558
você não tem certeza[br]que você terá comida todos os dias.

0:36:56.558,0:36:58.595
1 bilhão está claramente abaixo disso.

0:36:58.635,0:37:02.672
e o segundo bilhão[br]é dividido por esta linha.

0:37:02.874,0:37:05.263
E, em seguida, os outros estão acima dela.

0:37:05.600,0:37:10.202
As pessoas mais pobres dificilmente[br]podem se dar ao luxo de comprar sapatos.

0:37:10.220,0:37:13.609
e quando conseguem sapatos...[br]a próxima coisa que eles economizam

0:37:13.609,0:37:14.999
é para uma bicicleta.

0:37:14.999,0:37:17.327
É aqui que Andre e Olivia estão.

0:37:17.350,0:37:20.600
E depois da bicicleta,[br]você vai para a moto.

0:37:20.610,0:37:24.486
E, em seguida, após a moto, é o carro.

0:37:24.572,0:37:27.721
E eu me lembro quando minha família[br]comprou o primeiro carro,

0:37:27.721,0:37:29.511
que era um pequeno Volkswagen cinza.

0:37:29.511,0:37:32.530
A primeira coisa que fiz[br]foi ir para a Noruega de férias,

0:37:32.530,0:37:35.310
porque a Noruega[br]é muito mais bonita do que a Suécia.

0:37:35.310,0:37:39.089
Foi uma viagem fantástica!

0:37:39.175,0:37:43.257
E agora eu estou nesse grupo.[br]Eu posso ficar com o bilhão mais rico,

0:37:43.257,0:37:45.057
podemos sair de férias de aviões.

0:37:45.057,0:37:48.452
Claro que existem pessoas[br]muito mais ricas que as pessoas do avião.

0:37:48.538,0:37:51.935
Alguns são tão ricos[br]que eles estão pensando

0:37:51.935,0:37:54.935
que deveriam ir como turistas[br]para o espaço.

0:37:54.935,0:37:59.999
E a diferença de rendimento entre[br]as pessoas dos aviões e os mais ricos

0:38:00.010,0:38:05.019
é quase tão grande como[br]entre as do avião e

0:38:05.030,0:38:08.095
as mais pobres[br]daquele lado

0:38:08.200,0:38:13.925
Agora, o mais importante[br]a lembrar desta escala é isso

0:38:13.963,0:38:18.135
Para mostrar a você,[br]eu preciso da minha escada.

0:38:18.335,0:38:22.999
Às vezes você precisa de alguma[br]velha tecnologia que funcione bem também.

0:38:23.274,0:38:26.250
Aqui.

0:38:29.023,0:38:33.114
Eu só posso chegar a até...[br]Aqui estão eles, agora estou no topo.

0:38:33.152,0:38:36.953
O problema para os[br]que vivem com US$ 100 por dia

0:38:36.953,0:38:39.953
é que, quando olhamos para baixo

0:38:39.953,0:38:44.773
para aqueles que têm US$ 10 ou US$ 1,[br]eles parecem igualmente pobres.

0:38:44.790,0:38:46.840
Nós não podemos ver a diferença.

0:38:46.850,0:38:50.767
Parece que todo mundo está vivendo[br]com a mesma quantidade de dinheiro.

0:38:50.802,0:38:52.710
E eles dizem[br]"oh, eles são todos pobres".

0:38:52.826,0:38:55.658
Não! posso garantir!

0:38:55.658,0:38:59.708
Porque eu conheci e conversei[br]com as pessoas que vivem aqui embaixo

0:38:59.708,0:39:04.693
e posso garantir[br]que as pessoas aqui embaixo

0:39:04.700,0:39:08.000
sabem muito bem como[br]a vida seria muito melhor

0:39:08.000,0:39:11.000
se eles passassem[br]de US$ 1 a US$ 10.

0:39:11.000,0:39:13.147
10 vezes mais renda.

0:39:13.148,0:39:16.540
Esta é uma diferença enorme.

0:39:16.540,0:39:22.667
Para entender isso, é isso que[br]Olivia e Andre estão tentando fazer.

0:39:22.741,0:39:27.162
Cada pequeno passo[br]que eles dão ao longo desta linha aqui

0:39:27.200,0:39:30.362
dos sapatos em direção à bicicleta

0:39:30.390,0:39:36.435
pequeno como pode parecer de longe,[br]faz uma enorme diferença em sua vida.

0:39:36.550,0:39:44.356
E se André e Olivia tivessem a bicicleta[br]os aceleraria em direção a uma vida melhor

0:39:44.356,0:39:47.356
e de qualidade.

0:39:47.356,0:39:51.500
Hoje, Andre e Olivia estão se preparando[br]para vender a safra de gergelim

0:39:51.500,0:39:54.500
que eles cultivaram[br]por muitos meses.

0:39:54.500,0:39:58.200
O preço costumava ser 25 Meticais

0:39:58.600,0:40:01.500
Este ano é melhor

0:40:02.000,0:40:05.300
Esperamos vendê-lo por 40-45 Meticais

0:40:05.985,0:40:11.901
Mas Andre e Olivia terão que ter cuidado[br]para que possam obter o preço adequado.

0:40:12.400,0:40:19.800
Nós descobrimos que alguns compradores[br]adulteram as balanças

0:40:20.100,0:40:25.800
Então, se nós pesamos nós mesmos[br]e temos 10kg...

0:40:26.000,0:40:35.500
...e levamos para os compradores,[br]eles podem nos dizer o que é 7kg ou 8kg.

0:40:36.183,0:40:38.865
Andre está indo fazer a venda.

0:40:38.936,0:40:44.900
E pela última vez, espera, precisará de[br]ajuda para levar a colheita até o mercado

0:40:48.005,0:40:51.400
Andre agora precisa ficar atento.

0:40:53.000,0:40:57.400
Hey, hey meu amigo. Faça as contas corretamente!

0:40:57.974,0:41:02.713
O negócio está feito. E Andre está feliz[br]com o preço que conseguiu.

0:41:06.300,0:41:08.800
Agora eu vou gastar o meu dinheiro!

0:41:10.354,0:41:15.021
É o momento para o qual a família[br]tem trabalhado tão duro.

0:41:32.974,0:41:37.722
A jornada de Andre para o mercado a pé[br]durou toda a manhã.

0:41:37.800,0:41:42.661
Agora, em menos de uma hora,[br]ele pode chegar em casa.

0:41:49.700,0:41:52.000
Você comprou uma bicicleta!

0:41:52.300,0:41:54.000
Sim querida, eu comprei uma bicicleta!

0:42:02.043,0:42:05.496
A bicicleta é colocada em uso[br]instantaneamente.

0:42:05.520,0:42:08.399
As crianças pegam água com ela.

0:42:08.440,0:42:11.813
Andre leva mais produtos[br]para o mercado

0:42:11.900,0:42:14.770
e, tão importante quanto,[br]Olivia e Andre agora

0:42:14.770,0:42:18.180
podem chegar facilmente[br]às suas aulas para adultos

0:42:18.180,0:42:23.149
para que eles possam aprender[br]matemática e como ler e escrever

0:42:24.700,0:42:29.400
Agora eu quero economizar[br]até comprar uma moto

0:42:29.400,0:42:32.400
para levar a minha esposa e filhos

0:42:32.400,0:42:34.100
Isso é o que eu quero a seguir

0:42:39.372,0:42:43.220
É tão bom ver Olivia e Andre[br]pedalando seu caminho

0:42:43.220,0:42:45.850
para fora da pobreza extrema.

0:42:45.850,0:42:49.465
E eles usam a bicicleta[br]para ir para as aulas de alfabetização.

0:42:49.500,0:42:54.647
A educação é tão importante[br]para o progresso dos povos e nações.

0:42:55.249,0:43:00.558
Mas quantos sabem o que realmente[br]está acontecendo com a educação mundial?

0:43:00.600,0:43:04.768
Pausa para a pesquisa[br]da ignorância britânica novamente

0:43:04.810,0:43:05.739
Aqui vamos nós.

0:43:05.774,0:43:09.175
Perguntamos que percentual de adultos[br]no mundo de hoje

0:43:09.175,0:43:11.685
são alfabetizados, sabem ler e escrever?

0:43:11.685,0:43:16.000
Posso perguntar ao público?[br]Quantos acham que é 20%?

0:43:16.000,0:43:18.000
Mãos para cima!

0:43:18.000,0:43:20.394
40%?

0:43:21.700,0:43:23.962
60%?

0:43:23.963,0:43:26.923
E 80%?[br]Ah!

0:43:27.121,0:43:30.647
Este é o resultado da amostra britânica.

0:43:35.947,0:43:40.072
Agora, você pode usar[br]o resultado da amostra britânica

0:43:40.072,0:43:43.072
para descobrir[br]qual é a resposta certa, não?

0:43:43.072,0:43:46.922
Claro! 80% é a resposta certa.

0:43:46.950,0:43:50.808
Pelo menos vocês são[br]bem melhores que a média britânica.

0:43:51.492,0:43:55.300
Sim, 80% da população do mundo sabe ler e escrever hoje.

0:43:55.310,0:43:59.834
A alfabetização é de 80%... na verdade,[br]os últimos dados são um pouco maiores.

0:43:59.912,0:44:04.530
Então, se eu fizesse uma comparação[br]com os chimpanzés de novo, você sabe ...

0:44:04.542,0:44:08.300
mais uma vez vocês só alcançaram[br]os resultados aleatórios dos chimpanzés.

0:44:08.340,0:44:12.834
Mas vocês tiveram 3x mais[br]respostas corretas do que os britânicos

0:44:13.352,0:44:17.125
E agora, os universitários.

0:44:17.189,0:44:20.364
Talvez eles saibam isso...[br]Oh! Ainda pior.

0:44:20.477,0:44:24.250
Que diabos eles estão ensinando[br]nas universidades britânicas?

0:44:24.282,0:44:28.488
A visão comum sobre o mundo[br]está desatualizado em várias décadas.

0:44:28.488,0:44:31.488
A mídia está falhando[br]em informar.

0:44:31.488,0:44:35.423
Mas talvez seja porque[br]o mundo está mudando tão rápido.

0:44:35.430,0:44:37.366
Senhoras e senhores,

0:44:37.398,0:44:41.171
Eu vou mostrar o meu[br]gráfico favorito de todos os tempos.

0:44:41.190,0:44:48.863
Eu vou mostrar a história de 200 países[br]durante 200 anos em menos de 1 minuto.

0:44:48.880,0:44:55.179
Eu tenho um eixo para a renda.[br]Eu tenho um eixo para expectativa de vida.

0:44:55.190,0:44:59.551
Eu começo em 1800 e há todos os países.

0:44:59.580,0:45:03.290
E de volta em 1800,[br]todo mundo no canto "pobre e doente"

0:45:03.290,0:45:04.420
Você pode ver?

0:45:04.420,0:45:06.595
Baixa expectativa de vida,[br]pouco dinheiro.

0:45:06.708,0:45:09.186
E aqui vem o efeito[br]da Revolução Industrial.

0:45:09.200,0:45:12.291
É claro que os países da Europa Ocidental[br]estão ficando mais ricos,

0:45:12.291,0:45:15.291
mas não estão ficando[br]mais saudáveis inicialmente

0:45:15.291,0:45:18.822
As colônias não se beneficiam[br]de qualquer coisa lá,

0:45:18.935,0:45:21.170
elas permanecem lá[br]no canto dos pobres.

0:45:21.180,0:45:24.760
Agora a saúde está melhorando[br]devagar aqui, está subindo

0:45:24.760,0:45:27.280
e estamos vindo para o novo século.

0:45:27.280,0:45:31.600
E a terrível 1a Guerra Mundial,[br]e a recessão econômica depois disso.

0:45:31.800,0:45:34.200
E depois a 2a Guerra Mundial.

0:45:34.500,0:45:36.750
Ooh. E agora a independência.

0:45:36.750,0:45:39.160
E com a independência,[br]a saúde está melhorando

0:45:39.160,0:45:41.520
mais rápido do que em outros países aqui.

0:45:41.520,0:45:44.903
E agora começa a rápida[br]recuperação econômica da China

0:45:44.903,0:45:47.593
e de outros países latino-americanos.

0:45:47.593,0:45:49.003
Eles estão aqui.

0:45:49.050,0:45:53.213
E a Índia está lá[br]e os países africanos estão seguindo.

0:45:53.260,0:45:56.500
É uma mudança incrível[br]o que aconteceu no mundo.

0:45:56.550,0:46:02.800
Aqui na frente temos agora EUA e UK,[br]mas eles não se movem mais tão rápido.

0:46:02.801,0:46:05.410
Os motores rápidos estão aqui no meio.

0:46:05.410,0:46:09.378
A China está se indo muito rápido para[br]se recuperar do atraso. E Bangladesh ...

0:46:09.378,0:46:14.750
Bangladesh já está aqui, agora saudável e[br]começando o crescimento econômico rápido.

0:46:15.010,0:46:20.499
E Moçambique? Moçambique está lá atrás,[br]mas agora está se movendo rápido.

0:46:20.856,0:46:24.952
Mas tudo isso são médias nacionais.

0:46:25.066,0:46:29.648
E as pessoas? As pessoas também[br]estão tendo uma vida melhor?

0:46:29.681,0:46:34.263
Agora vou lhe mostrar uma coisa que[br]me deixa muito animado como estatístico.

0:46:34.377,0:46:39.000
Eu vou mostrar a distribuição de renda.[br]A diferença entre as pessoas.

0:46:39.100,0:46:42.359
E para fazer isso[br]eu trago as bolhas de volta 50 anos

0:46:42.380,0:46:45.354
e, em seguida,[br]vamos olhar apenas para o dinheiro.

0:46:45.380,0:46:47.950
E para isso,[br]temos de expandir e ajustar o eixo,

0:46:47.950,0:46:52.100
porque os mais ricos são muito ricos[br]e os mais pobres são muito pobres.

0:46:52.100,0:46:55.231
Por isso, a diferença será maior[br]do que entre os países.

0:46:55.265,0:47:00.332
E agora vamos deixar[br]o país cair aqui. Este são os EUA,

0:47:00.350,0:47:03.408
e se espalhou para mostrar[br]o intervalo dentro do país.

0:47:03.450,0:47:06.484
E eu vou derrubar[br]todos os países das Américas.

0:47:06.490,0:47:10.370
E agora você pode ver[br]os mais ricos e os mais pobres.

0:47:10.486,0:47:15.228
E a altura aqui mostra[br]quantos existem em cada nível de renda.

0:47:15.263,0:47:18.800
E agora vamos derrubar a Europa.

0:47:19.000,0:47:22.900
E em cima do que eu vou colocar África.

0:47:23.278,0:47:29.500
E, finalmente, a região com a maioria[br]das pessoas, no topo de tudo, na Ásia.

0:47:29.990,0:47:36.100
Agora, em 1963, o mundo era[br]constituído por duas corcovas:

0:47:36.144,0:47:40.075
primeiro, a corcova mais rica.[br]É como um camelo, não é?

0:47:40.111,0:47:44.042
A primeira corcova aqui com o mais ricos[br]é principalmente a Europa e as Américas.

0:47:44.060,0:47:49.062
E a corcova mais pobre aqui[br]é principalmente Ásia e África.

0:47:49.423,0:47:51.896
E a linha de pobreza está lá.

0:47:52.095,0:47:58.086
Você pode ver quantas pessoas havia[br]na pobreza extrema, 50 anos atrás?

0:47:58.087,0:48:00.074
E a maioria delas estava na Ásia.

0:48:00.110,0:48:02.970
E as pessoas diziam que a Ásia[br]nunca sairia da pobreza,

0:48:02.970,0:48:06.160
exatamente como alguns ainda[br]dizem sobre a África de hoje.

0:48:06.160,0:48:07.928
Agora, o que aconteceu?

0:48:07.965,0:48:09.466
Eu inicio o mundo.

0:48:09.503,0:48:15.053
Você vê que muitos nascem pobres aqui,[br]mas a Ásia vai no sentido de maior renda

0:48:15.090,0:48:19.101
e 1 bilhão saem[br]da pobreza extrema desta forma

0:48:19.300,0:48:24.121
e a forma do mundo muda,[br]e o camelo morreu.

0:48:24.150,0:48:27.360
E renasce como um dromedário.

0:48:27.640,0:48:30.518
E o que você pode ver aqui,

0:48:30.636,0:48:36.024
é a variação do mais rico,[br]que são a maioria das pessoas no meio,

0:48:36.142,0:48:40.963
e há uma proporção muito menor[br]do mundo, agora, em extrema pobreza

0:48:41.000,0:48:46.307
mas cuidado, ainda é um monte de gente:[br]mais de 1 bilhão na extrema pobreza.

0:48:46.668,0:48:52.866
Agora a questão é: essa[br]"fuga da pobreza extrema" pode continuar

0:48:52.867,0:48:57.238
para aqueles na África e até mesmo[br]para os próximos bilhões na África?

0:48:59.380,0:49:04.470
Eu acho que é possível, até provável,[br]que a maioria dos países da África

0:49:04.470,0:49:06.630
vai sair da pobreza também.

0:49:06.630,0:49:12.298
Será preciso sabedoria e grande[br]investimento, mas pode acontecer

0:49:14.427,0:49:19.735
Os países da África não estão todos[br]avançando no mesmo ritmo.

0:49:20.000,0:49:24.350
Alguns estão se movendo muito rápido,[br]outros estão presos em conflitos.

0:49:24.351,0:49:28.722
Mas a maioria, como Moçambique,[br]está agora fazendo um progresso constante.

0:49:30.910,0:49:35.281
E sobre a alimentação de todos[br]os novos povos africanos no futuro?

0:49:35.363,0:49:41.600
Sim, há escassez hoje,[br]mas também há muito potencial aqui.

0:49:42.002,0:49:49.400
A produção agrícola na África é apenas[br]uma fração do seria com mais tecnologia

0:49:53.095,0:49:57.386
E rios da África[br]são mal aproveitados para irrigação.

0:49:57.399,0:50:02.888
Um dia, a África poderia exultar com[br]colheitadeiras e tratores

0:50:02.888,0:50:05.888
e produzir alimentos para[br]muitos bilhões a mais.

0:50:05.888,0:50:10.989
E por favor, não pense que sou só eu[br]a achar que a África pode fazer isso.

0:50:10.999,0:50:16.270
A ONU está prestes a definir[br]um novo objectivo oficial:

0:50:16.270,0:50:21.030
eliminação da pobreza extrema[br]no prazo de 20 anos.

0:50:21.030,0:50:26.698
Todos entendem que é um desafio enorme,[br]mas eu seriamente acredito ser possível.

0:50:27.993,0:50:29.937
Imagine se isso acontecer!

0:50:30.017,0:50:34.957
Agora, o que vimos até aqui[br]é que os mais ricos se movem...

0:50:34.990,0:50:40.949
e o meio ... também se move.[br]Mas os mais pobres estão presos.

0:50:41.919,0:50:46.860
É aqui, na extrema pobreza, que[br]encontramos quase todo o analfabetismo.

0:50:46.990,0:50:51.394
Aqui encontramos alta mortalidade infantil[br]e ainda muitos bebês nascidos por mulher

0:50:51.558,0:50:58.927
É como se a pobreza extrema reproduzisse[br]a si mesma, se não for eliminada rápido.

0:50:58.928,0:51:05.200
Mas Andre e Olivia, e pessoas como eles,[br]trabalham tão duro para sair dela,

0:51:05.220,0:51:10.992
e se eles puderem obter a ajuda direita[br]de seu governo e do mundo em geral

0:51:10.999,0:51:18.884
com coisas como escola, saúde, vacinas,[br]estradas, eletricidade, contraceptivos,

0:51:19.015,0:51:22.973
então eles vão conseguir![br]Mas eles vão conseguir, principalmente,

0:51:22.973,0:51:25.493
pelo seu próprio trabalho árduo.

0:51:25.493,0:51:31.921
Aqui vamos nós... continuar...[br]seguir Andre e Olivia em toda a linha.

0:51:31.950,0:51:36.698
É possível dentro de algumas décadas...[br]Sim!

0:51:36.800,0:51:40.660
Mas sair da pobreza é apenas o começo.

0:51:40.664,0:51:46.333
As pessoas querem continuar[br]ao longo desta linha para uma boa vida.

0:51:46.384,0:51:49.225
Mas o que uma boa vida significa?

0:51:50.756,0:51:55.343
Para a maioria das pessoas, a boa vida[br]que eles estão buscando significará

0:51:55.343,0:51:58.043
mais máquinas e muito mais[br]uso de energia.

0:51:58.043,0:52:01.880
Portanto, há um problema.[br]Porque tudo isso contribui

0:52:01.880,0:52:06.950
para uma das grandes ameaças ao futuro:[br]mudanças climáticas severas.

0:52:06.950,0:52:11.816
80 por cento da energia do mundo[br]ainda vem de combustíveis fósseis,

0:52:11.970,0:52:17.160
e a ciência mostra que o clima pode mudar[br]drasticamente no futuro

0:52:17.190,0:52:24.800
por causa da emissão de dióxido de carbono[br]da queima contínua de combustível fóssil.

0:52:26.416,0:52:31.281
Eu não sou a melhor pessoa para dizer[br]como a mudança climática será ruim

0:52:31.355,0:52:34.358
nem sou um especialista[br]em como preveni-la.

0:52:34.513,0:52:42.212
O que posso fazer é mostrar dados[br]para mostrar quem é que emite o CO2.

0:52:42.250,0:52:44.641
Vou mostrar isso.

0:52:44.670,0:52:49.350
Você se lembra da linha desde[br]o bilhão de pobres até o bilhão de ricos?

0:52:49.411,0:52:53.884
De quem dificilmente pode comprar sapatos[br]até quem voa em aviões?

0:52:53.945,0:53:02.548
Essa é a quantidade total de combustível[br]fóssil usado no mundo, durante um ano

0:53:02.690,0:53:05.301
carvão, petróleo e gás natural.

0:53:05.362,0:53:09.187
E representa mais ou menos o total[br]das emissões de dióxido de carbono.

0:53:09.250,0:53:13.154
Agora quanto é usado[br]pelo bilhão mais rico?

0:53:14.105,0:53:16.150
Metade dela.

0:53:16.291,0:53:18.903
Agora, o segundo bilhão mais rico.

0:53:18.950,0:53:21.332
Metade do que sobrou.

0:53:21.392,0:53:24.004
E você entende o que o terceiro usa

0:53:24.226,0:53:28.214
metade do que sobrou.[br]E os outros usam quase nada.

0:53:28.250,0:53:33.088
Estes são números arredondados,[br]mas mostram claramente que

0:53:33.088,0:53:37.688
quase todo o combustível fóssil[br]é usado pelos 1, 2, 3 bilhões mais ricos

0:53:37.688,0:53:40.197
Eles usam mais de 85%.

0:53:40.200,0:53:44.529
Agora, o bilhão mais rico,[br]pelo menos, parou de aumentar,

0:53:44.529,0:53:47.649
mas ainda veremos[br]se eles vão diminuir.

0:53:47.649,0:53:52.909
E nas próximas décadas[br]é o crescimento económico destes dois

0:53:52.950,0:53:57.443
que aumentará o uso de combustível fóssil[br]e as emissões de CO2.

0:53:57.527,0:54:03.273
Mesmo que esses aqui saiam da pobreza[br]extrema e façam todo o caminho até a moto

0:54:03.276,0:54:07.807
isso não contribui muito[br]para as emissões de CO2.

0:54:07.810,0:54:12.078
E em relação ao crescimento da população,[br]a maioria dos bilhões adicionais

0:54:12.078,0:54:15.078
nos próximos 40 anos[br]vai estar neste grupo aqui.

0:54:15.078,0:54:18.327
Mas ainda assim, se você perguntar[br]a pessoas na ponta mais rica,

0:54:18.327,0:54:20.017
elas parecem entender tudo errado.

0:54:20.017,0:54:24.709
Eles olham para o mundo,[br]do alto de suas enormes emissões, e dizem:

0:54:24.750,0:54:28.256
"Oh, vocês ai![br]Vocês não podem viver como nós!

0:54:28.256,0:54:30.866
Vocês vão destruir o planeta!"

0:54:30.866,0:54:37.907
Eu acho o argumento das pessoas aqui[br]muito mais correto e lógico.

0:54:38.072,0:54:39.615
Eles dizem:

0:54:39.615,0:54:43.335
"Quem é você para dizer[br]que não podemos viver como você!?

0:54:43.335,0:54:48.109
É melhor você mudar primeiro se quer[br]que façamos isso de forma diferente."

0:54:50.460,0:54:53.628
Há muitos elementos essenciais[br]para uma boa vida

0:54:53.628,0:54:56.128
que bilhões no mundo ainda não têm.

0:54:56.128,0:55:02.926
A vila de Andre, e muitas como a dele,[br]nem sequer tem eletricidade.

0:55:03.577,0:55:06.893
Moçambique tem enormes reservas de carvão

0:55:06.999,0:55:10.781
e se ele e outros países mais pobres[br]construírem novas termoelétricas a carvão

0:55:10.781,0:55:14.021
a preços acessíveis para[br]eletricidade e indústria,

0:55:14.021,0:55:19.767
Eu não acho que qualquer um[br]que emite mais carbono deve interferir.

0:55:19.770,0:55:26.001
Agora, eu vou fazer duas perguntas que[br]eu faço aos meus alunos suecos.

0:55:26.247,0:55:31.479
A primeira é: quantos de vocês[br]não viajaram de um avião neste ano?

0:55:33.615,0:55:35.232
Uh-huh.

0:55:35.477,0:55:39.766
Muito poucos podem viver sem voar.[br]Portanto, a próxima pergunta é:

0:55:39.768,0:55:45.982
Quantos de vocês já deixaram de usar[br]máquinas e lavaram à mão todos os lençóis,

0:55:45.984,0:55:48.886
roupas e o resto durante o ano passado?

0:55:50.281,0:55:52.870
Eu pensei isso mesmo: ninguém!

0:55:53.034,0:55:59.105
Todo mundo que pode usa uma máquina,[br]até o núcleo duro do movimento ambiental.

0:55:59.795,0:56:03.437
E eu ainda me lembro do dia[br]da nossa primeira máquina de lavar.

0:56:03.520,0:56:07.080
Era 1 de novembro de 1952.

0:56:07.083,0:56:11.209
Vovó foi convidada para ser[br]a primeira a usar a máquina.

0:56:11.455,0:56:15.338
Ela tinha lavado à mão toda[br]a sua vida para uma família de nove.

0:56:15.422,0:56:21.010
E quando ela usou a máquina[br]ela se sentou em um banquinho

0:56:21.010,0:56:24.010
e viu todo o programa durante uma hora.

0:56:24.010,0:56:26.269
Ela estava absolutamente fascinada.

0:56:26.300,0:56:30.133
Para minha mãe também significou[br]um monte de tempo livre

0:56:30.133,0:56:32.183
para fazer outras coisas.

0:56:32.183,0:56:37.119
Ela podia ler livros para mim.[br]Acho que isso é que me fez um professor.

0:56:37.200,0:56:40.762
Não admira que dissemos[br]obrigado usina siderúrgica,

0:56:40.800,0:56:45.539
obrigado fábrica de sabão em pó,[br]obrigado estação de energia elétrica.

0:56:47.566,0:56:49.587
Agora...

0:56:49.995,0:56:57.116
Ao pensar sobre onde tudo isto nos deixa[br]eu tenho apenas um pequeno conselho,

0:56:57.120,0:57:00.922
acima de todo o resto:[br]olhar para os dados.

0:57:00.925,0:57:02.865
Olhe para os fatos sobre o mundo.

0:57:02.900,0:57:07.612
E você vai ver onde estamos hoje[br]e como podemos avançar,

0:57:07.612,0:57:12.342
com todos esses bilhões de dólares,[br]em nosso maravilhoso planeta.

0:57:12.342,0:57:16.144
Os desafios da pobreza extrema[br]têm sido muito reduzidos

0:57:16.145,0:57:20.145
e, pela primeira vez na história,[br]está ao nosso alcance

0:57:20.145,0:57:22.625
acabar com ela para sempre.

0:57:22.625,0:57:27.479
O desafio do crescimento populacional,[br]na verdade, já está sendo resolvido,

0:57:27.563,0:57:31.100
o número de crianças parou de crescer.

0:57:31.150,0:57:36.687
E sobre o desafio da mudança climática,[br]nós ainda podemos evitar o pior.

0:57:37.125,0:57:44.226
Mas isso requer que os mais ricos,[br]o mais rapidamente possível,

0:57:44.250,0:57:49.090
encontrem uma maneira de definir[br]o uso de recursos e energia

0:57:49.090,0:57:51.690
a um nível que, passo a passo,

0:57:51.690,0:57:57.748
possa ser compartilhado por 10 bilhões[br]ou 11 bilhões até o final deste século.

0:57:57.934,0:58:01.230
Eu nunca me achei um otimista,

0:58:01.334,0:58:03.983
mas eu digo que eu sou um possibilista.

0:58:03.984,0:58:08.193
E eu também digo que o mundo é muito[br]melhor do que muitos de vocês pensam.

0:58:08.459,0:58:11.432
Muito obrigado!