[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Vi lever i en verden som stadig forandrer seg.
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Massemigrasjon av mennesker til nye megabyer
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:18.66,Default,,0000,0000,0000,,fyller høyblokker som \Nstrekker seg mot himmelen
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:21.44,Default,,0000,0000,0000,,og vidstrakte slummer.
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Glupsk apetitt etter brensel og mat,
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:28.78,Default,,0000,0000,0000,,uforutsigbare klimaendringer
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:35.09,Default,,0000,0000,0000,,og alt dette i en verden der\Nbefolkningen fortsatt vokser.
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Burde vi være bekymret?
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Burde vi være redde?
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan skal vi forstå alt dette?
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nå bor det sju milliarder mennesker på planeten vår.\NEr den ikke vakker?
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Men når noen mennesker tenker på verden\Nog dens fremtid, så får de panikk!
Dialogue: 0,0:01:03.51,0:01:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Andre foretrekker å ikke tenke på\Ndet i det hele tatt.
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Men i kveld skal jeg vise deg hvordan\Ndet virkelig er.
Dialogue: 0,0:01:09.97,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg heter Hans Rosling,\Nog jeg er en statistikker som...
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,NEI, NEI, NEI, NEI... ikke skru av!
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Jeg skal bruke den siste informasjonen fra\Nfra alle land for å vise deg verden på en ny måte
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Jeg skal fortelle deg hvordan\Nverdens befolkning endres
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,og hva dagens data forteller oss om hvordan\Nverdens fremtid kommer til å bli.
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Det er ingen tvil om at vi står foran\Nstore forandringer
Dialogue: 0,0:01:32.24,0:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,men de gode nyhetene er at fremtiden\Nkanskje ikke er så dyster
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,og at menneskeheten allerede gjør\Ndet mye bedre enn mange av dere tror!
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Ikke få panikk!
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Sannheten om befolkningstilveksten
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:49.74,Default,,0000,0000,0000,,med professor Hans Rosling
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Småbarn...
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:55.17,Default,,0000,0000,0000,,hver og en av dem er en glede.
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Men mange tror at befolkningsveksten\Ner ute av kontroll.
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Noen snakker til og med\Nom en befolkningseksplosjon
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Har de rett?
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Så hva er tilstanden til verdens befolkning\Nnå? Og hvordan havnet vi her?
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Jeg skal fortelle en historie om\Nalle som noensinne har levd...
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Vel, i det minste de siste 1000 årene.
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Da begynner vi.
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Jeg gir dere to akser.
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Dette er tiden i år og denne er\Nverdens befolkning i millarder
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:41.40,Default,,0000,0000,0000,,I år 10 000 før vår tid, da de første\Nmenneskene begynte med landbruk,\Nanslår arkeologene at
Dialogue: 0,0:02:41.42,0:02:45.47,Default,,0000,0000,0000,,verdens befolkning bare var 10 millioner.
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Forestill dere det! 10 millioner!\NDet er som Sverige i dag!
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,En verden med bare svensker!
Dialogue: 0,0:02:53.41,0:03:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Men etterhvert som årtusenene gikk,\Nflere bønder, mer mat og fler mennesker...\Nog store imperier oppstår.
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Egypt, Kina, India... og endelig, Europa!
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Og befolkningen fortsetter å vokse,\Nmen veldig sakte
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg stopper her, i år 1800.
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Fordi det var i år 1800 at verdens\Nbefolkning nådde 1 millard.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Tenk på det, at hele denne tiden var\Nbefolkningsveksten bare en liten \Nfraksjon av en prosent i tusenvis av år.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Men med den industrielle revolusjonen\Ni 1800 endret alt seg og befolkningen\Nbegynte å vokset fortere.
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:39.31,Default,,0000,0000,0000,,På litt mer enn 100 år\Nnådde den 2 milliarder.
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Og da jeg gikk på skolen\Nble det 3 milliarder.
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Og mange mennesker har sagt: "Planeten\Nkan ikke brødfø flere mennesker".\NSelv eksperter sa det.
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Men det som skjedde var dette...
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Vi ble 4 millarder... 5 milliarder...\N6 milliarder... 7 milliarder!
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Tenk at mer en halvparten av verdens\Nbefolkning har kommet til i min levetid.
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Og antallet stiger fortsatt.
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Den meste av befolkningsveksten har\Nde siste årene vært i asiatiske land.
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Som her i Bangladesh... hvor befolkningen\Nhar blitt tredoblet i min levetid.
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Fra 50 millioner til mer enn 150 millioner.
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Det er nå en av de mest\Nbefolkningstette landene i verden.
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Omkring 15 millioner lever allerede i\Nden overfylte hovedstaden Dhaka.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Folk her, i byen eller på landet, er meget opptatt\Nav familiestørrelsen.
Dialogue: 0,0:04:49.82,0:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Men et nytt Bangladesh vokser frem...
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:59.10,Default,,0000,0000,0000,,For eksempel familien Khan; mor Taslima,\Ndøtrene Tanjina og lille Saida.
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:03.60,Default,,0000,0000,0000,,og far Hannan.
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Kvinner bruker en evighet på å bli klare,\Nmenn bruker ikke så lang tid.
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Om du skal tørke det av hendene dine, \Nhvorfor tar du det på da?
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Både Taslima og Hannan kommer begge\Nfra store famliler
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Men de har bestemt seg for å få to barn.
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:25.40,Default,,0000,0000,0000,,I Bangladesh er det et slagord du hører overalt
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:29.30,Default,,0000,0000,0000,,"Ikke mer enn to barn -ett er enda bedre!"
Dialogue: 0,0:05:33.55,0:05:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Det er heldig for meg at jeg bare har\Nto barn
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Om jeg fikk flere ville jeg ikke ha råd til det
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Med to barn, kan jeg kjøpe det de ønsker
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Lommene mine er helt tømt nå!
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Taslima og Hannan er den del av en kulturendring\Nbort fra de store familiene.
Dialogue: 0,0:05:56.01,0:05:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Og for Taslima, har det også blitt til\Nen jobb.
Dialogue: 0,0:05:59.74,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Hun jobber for myndighetenes \Nfamilieplanleggingstjeneste
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:06.58,Default,,0000,0000,0000,,som ansetter kvinner som henne\Ni hver landsby
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Hun går fra dør til dør for å hjelpe andre\Ntil å få mindre familier
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Når hadde du mensen sist?
Dialogue: 0,0:06:16.90,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Det var den 22.
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,så du bruker ikke noe prevensjonsmiddel?
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Vil det ikke bli problemer om du blir gravid?
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Jeg blir ikke så lett gravid.
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Men du har allerede to barn...
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har ikke tid til å gå til klinikken
Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Taslima tilbyr råd, moralsk støtte \Nog viktigst
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:38.40,Default,,0000,0000,0000,,et stort utvalg av prevensjonsmidler
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Du har tre døtre - vil du virkelig ha flere barn?
Dialogue: 0,0:06:44.91,0:06:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Det er opp til faren
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Det er du som føder, hvorfor skal det være han som bestemmer?
Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Det er du som må gjennomgå smerten, ikke han!
Dialogue: 0,0:06:53.51,0:06:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Hvem er det som må gjennomgå smerten?
Dialogue: 0,0:06:55.90,0:06:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Det er jeg, men om han ønsker seg en sønn,\Nhva kan jeg gjøre?
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Her er P-piller, ta dem når menstruasjonen starter.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Det kan være vanskelig å nå gjennom til de\Nsom har lite skolegang
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Men gradvis får vi fram budskapet.
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Hvor suksessfulle har Taslima og Bangladesh \Nvært i å redusere fruktbarhetstallene?
Dialogue: 0,0:07:23.49,0:07:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Det vil si antall barn født per kvinne
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:28.91,Default,,0000,0000,0000,,I Sverige har vi etablert stiftelsen Gapminder
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:33.72,Default,,0000,0000,0000,,for å gjøre verdens data tilgjengelig \Npå en måte som alle kan forstå.
Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg kan vise deg situasjonen i Bangladesh\Nog hva som hendte
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Her er en horisontal akse; barn per kvinne,
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Hele veien fra 1 til 2 ... 7 og 8
Dialogue: 0,0:07:44.87,0:07:48.94,Default,,0000,0000,0000,,og her en vertikal akse, det er forventet levealder
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:53.56,Default,,0000,0000,0000,,hvor lenge en nyfødt kan forvente å leve.
Dialogue: 0,0:07:53.69,0:07:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Fra 30 år og hele veien opp til 90.
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:08:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Nå starter vi i 1972
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:04.97,Default,,0000,0000,0000,,et meget viktig år for Bangladesh, første år som selvstendig stat
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:08.40,Default,,0000,0000,0000,,I dette året var Bangladesh helt der borte
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:11.49,Default,,0000,0000,0000,,og de hadde gjennomsnittlig 7 barn per kvinne
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:14.95,Default,,0000,0000,0000,,og forventet levealder var under 50 år.
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Så hva hendte etter uavhengigheten?
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Har livet blitt lenger i Bangladesh? har det blitt færre barn?
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Har er dataene, Jeg starter Bangladesh
Dialogue: 0,0:08:25.01,0:08:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Faktisk, har livet blitt lenger og barna blitt færre ...6...5...
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:30.94,Default,,0000,0000,0000,,og livet enda lenger .....4...3...
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:37.44,Default,,0000,0000,0000,,og de har landet på 2. Det er allerede 2,2 \Nog levetidsforventingen er 70.
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Dette er absolutt fantastisk! i løpet av 40 år, har Bangladesh gått
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:48.13,Default,,0000,0000,0000,,fra 7...6...5...4...3...2...
Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Det er et mirakel det som har skjedd i Bangladesh!
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Men er det bare i Bangladesh? Vel, jeg skal vise dere hele verden.
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:09:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil gå tilbake 50 år, til 1963
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Her er alle landene.
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Disse grønne er Amerika, nord og syd. De gule er Europa, øst og vest.
Dialogue: 0,0:09:13.05,0:09:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Blått er Afrika, nord og syd for Sahara, Og det røde er Asia, \Nog vi inkl. Australia og New Zealand
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Størrelsen på boblene viser størrelsen på befolkningen. Se:
Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:31.64,Default,,0000,0000,0000,,De store der borte er Kina og India. Og Bangladesh er like bak.
Dialogue: 0,0:09:32.12,0:09:38.21,Default,,0000,0000,0000,,I 1963 var gjennomsnittlig antall barn pr kvinne i verden 5.
Dialogue: 0,0:09:38.29,0:09:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Men dette var en delt verden... kan dere se det?
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Disse landene her borte, industrilandene, hadde små familier og lange liv.
Dialogue: 0,0:09:49.07,0:09:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Og så er det utviklingslandene, og de hadde store familier og korte liv
Dialogue: 0,0:09:55.35,0:09:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Veldig få land var på midten...
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:10:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Men nå skal vi se hva som har skjedd.
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Jeg starter verden!
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Nå er vi i gang....
Dialogue: 0,0:10:03.100,0:10:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Dere kan se Kina, den store boblen, \Nfår stadig bedre helse
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:10.97,Default,,0000,0000,0000,,og de starter familieplanlegging \Nog går over til mindre familier
Dialogue: 0,0:10:10.99,0:10:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Den store grønne!, se på Mexico, den kommer her!
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Dette er Brasil, og det grønne er Latin-Amerika
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Og her følger India etter. De store røde boblene\Ner asiatiske land som går den veien
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Mange afrikanere er fortsatt på "mange barn per kvinne".
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Og så tar Bangladesh igjen India \Npå veien til mindre familier
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Og nå har de fleste land kommet opp hit,\Ntil og med Afrika starter å bevege seg oppover.
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Åååå. Det var jordskjelvet i Haiti!
Dialogue: 0,0:10:36.52,0:10:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Og nå ender alle opp her. For en forandring !
Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:47.58,Default,,0000,0000,0000,,I dag, er gjennomsnittet i verden 2,5
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Det var 5 for femti år siden.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Verden har forandret seg. Gjennomsnittlig antall barn\Nper kvinne har gått fra 5 til 2,5
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Og det går stadig nedover..... For en stor forandring!
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Folk tror at land som Bangladesh er et slags\Nepisenter for en befolkningseksplosjon.
Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:13.49,Default,,0000,0000,0000,,De kunne ikke ta mer feil.
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,For meg er helsearbeidere som Fru Taslima og deres kollegaer
Dialogue: 0,0:11:17.47,0:11:23.74,Default,,0000,0000,0000,,som har tatt landene sine fra denne siden og \Nhele veien over ... i løpet av få tiår
Dialogue: 0,0:11:23.81,0:11:28.71,Default,,0000,0000,0000,,til bedre helse og mindre familier, de er vår tids helter!
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Det er fantastisk, den endringen som har skjedd.
Dialogue: 0,0:11:32.34,0:11:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Vi lever ikke lenger i en delt verden.
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Men hvor mye vet folk om denne fantastiske endringen?
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Hos Gapminder viser vi ikke bare dataene, vi måler også \Nhvor mye folk vet og ikke vet om verden
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Så vi hadde den første undersøkelsen i Sverige.\NResultatene var deprimerende!
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:12:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Vi gjennomførte vår andre undersøkelse i Storbritannia. Vi hadde høye forventninger, fordi britene har vært overalt.
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Vi trodde vi ville få gode resultater der.
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Det første spørsmålet vi spurte var; hvor mange barn får kvinner i gjennomsnitt i Bangladesh?
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Og vi gav fire alternativer: 2,5, 3,5, 4,5 og 5,5.
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Det er resultatet fra den britiske undersøkelsen.
Dialogue: 0,0:12:28.46,0:12:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Men dere vet det riktige svaret: det er 2,5.
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Bare 12 prosent av britene hadde rett.
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Så vi tenkte at det kanskje var de med lav utdanning\Nsom trakk ned resultatet.
Dialogue: 0,0:12:43.50,0:12:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Så vi skilte ut de som hadde gått på de fine britiske universitetene\Nog hadde en universitetsgrad.
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Og her er de. Dette er resultatet.
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:13:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Om noe; så gjorde de det verre!
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Så nå konkluderer du kanskje med at britene mangler kunnskap om verden.
Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Nei, nei!
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Hva om jeg spurte denne sjimpansen og hans venner?
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ville ha skrevet forskjellig svar på bananer \Nog latt dem plukke en hver
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Dette er resultatet jeg ville ha fått:
Dialogue: 0,0:13:20.95,0:13:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Selvfølgelig vet sjimpansene ingen ting om Bangladesh.
Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Men ved rein tilfeldighet, ville de få dobbelt så mange rette svar som britene!
Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Mer enn halvparten av britene tenker det er 4,5 eller flere.
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Problemet er ikke manglende kunnskap, det er fordommer.
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Britene kan ikke engang forestille seg, de kan ikke gjette
Dialogue: 0,0:13:52.32,0:13:57.73,Default,,0000,0000,0000,,at kvinnene i Bangladesh har 2,5 barn i gjennomsnitt, og egentlig er det allerede 2,2.
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:14:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Dette er det britene ikke vet; at Taslima og hennes familie er normen i Bangladesh, den vanligste familiestørrelsen.
Dialogue: 0,0:14:04.91,0:14:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Og det er ikke bare der, det er over hele verden, I Brasil, familier med 2 barn.
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Vietnam, familier med 2 barn.
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Og til og med i India er den vanligste familiestørrelsen to barn i dag.
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Og også om du går til det Afrikanske kontinentet, og en stor by som Addis Abeba.
Dialogue: 0,0:14:26.60,0:14:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Det er færre enn to barn per kvinne i Addis Abeba.
Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:34.21,Default,,0000,0000,0000,,De kan være muslimer, buddister, hinduer, kristne...
Dialogue: 0,0:14:34.23,0:14:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Det er ikke en religion, en kultur, eller et kontinent.
Dialogue: 0,0:14:39.40,0:14:41.02,Default,,0000,0000,0000,,hvor det ikke er mulig med familier med 2 barn.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Denne endringen fra store familier ned til familier med 2 barn
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:51.20,Default,,0000,0000,0000,,er en av de viktigste hendelser i verden i løpet av min levetid.
Dialogue: 0,0:14:51.23,0:14:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Dette har aldri skjedd før i menneskets historie!
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Her er vi tilbake i Bangladesh.
Dialogue: 0,0:15:02.80,0:15:09.87,Default,,0000,0000,0000,,La og finne årsakene fra denne historiske og vedvarende endringen\Nfra store til små familier.
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Nesten alle jentene i muslimske Bangladesh, som 15-årige Tajina, går på skole i dag.
Dialogue: 0,0:15:17.76,0:15:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Myndighetene betaler til og med familiene penger for at døtrene skal fortsette på ungdomsskolen.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Ved Tanjina sin skole er det flere jenter enn gutter.
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Hva slags type familie er dette?
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:37.70,Default,,0000,0000,0000,,En stor familie!
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Kommer de til å få matmangel?
Dialogue: 0,0:15:40.90,0:15:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Det er vanskelig å gå glipp av poenget med denne skoletimen.
Dialogue: 0,0:15:44.60,0:15:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Hva slags type famille er dette?
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Kommer de til å få problemer?
Dialogue: 0,0:15:49.60,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Nei!
Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Utdannelse er effektivt og det er også nye muligheter for kvinner i Bangladesh.
Dialogue: 0,0:15:57.92,0:16:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Til tross for vedvarende ulikhet, er det flere jobber og Tanjina sikter høyt.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg liker å gå på skolen.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Da mamma var ung, var det vanlig å gifte seg ung.
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:14.50,Default,,0000,0000,0000,,De fikk ikke muligheten til å studere.
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Men nå kan vi ha store drømmer som å bli doktor eller ingeniør.
Dialogue: 0,0:16:20.13,0:16:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Flere og flere unge kvinner her ser hvor vanskelig det kan bli for dem
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan ikke forestille meg at du giftet deg da du var 17
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kunne ikke drømme om å bli gift i løpet av to år.
Dialogue: 0,0:16:34.50,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er umulig.
Dialogue: 0,0:16:36.80,0:16:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Vi forsto ikke det den gangen.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Men folk vet bedre nå
Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Så hvor gammel vil du være før\Ndu selv blir gift?
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,25
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil fullføre utdannelsen og få meg en jobb
Dialogue: 0,0:16:54.10,0:16:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil bli lege og så gifte meg etter det.
Dialogue: 0,0:16:56.90,0:16:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Du er veldig smart!
Dialogue: 0,0:17:03.30,0:17:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Det er vidunderlig å se Taslima så full av håp for en \Nlysende fremtid for hennes to døtre.
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Men en viktig endring understøtter denne endringen i Bangladesh
Dialogue: 0,0:17:15.09,0:17:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Den dramatiske forbedringen i barnedødlighet
Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Det er Ramadan, muslimenes måned for faste og refleksjon.
Dialogue: 0,0:17:30.12,0:17:37.06,Default,,0000,0000,0000,,I denne lykkelige tida, hjelper Hannan foreldrene sine\Nmed å stelle familiens gravsted.
Dialogue: 0,0:17:37.90,0:17:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Press jorden ned med hendene.
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Tre av Hannan sine søsken døde da de var veldig unge. De er gravlagt her.
Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:50.50,Default,,0000,0000,0000,,De døde av meslinger.
Dialogue: 0,0:17:51.20,0:17:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Vi gråt så mye, det var så trist.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Om det hadde vært en lege der, så kunne de fått behandling.
Dialogue: 0,0:17:57.70,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,En kunne kanskje overlevd.
Dialogue: 0,0:17:59.50,0:18:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan kan jeg glemme? Jeg vil huske dem så lenge jeg lever.
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Den gangen Hannans foreldre var et ungt par,
Dialogue: 0,0:18:06.24,0:18:11.97,Default,,0000,0000,0000,,døde 1 av 5 barn i Bangladesh får de ble fem år.
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Alle familiene levde i konstant frykt for å miste ett eller flere barn.
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Du fortsatte å få det ene barnet etter det andre
Dialogue: 0,0:18:21.80,0:18:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Hvis det var et som døde, ville du fortsatt ha et igjen.
Dialogue: 0,0:18:25.30,0:18:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Det var sånn det var,
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Vi tenkte ikke på om vi fikk for mange barn,\Neller hvordan fremtida deres ville bli
Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:44.50,Default,,0000,0000,0000,,De siste tiårene har Bangladesh gjort store fremskritt med grunnleggende helsestell, særlig når det gjelder barnedødelighet.
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Vaksiner, behandling av infeksjoner,\Nbedret kosthold og hygiene,
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:51.26,Default,,0000,0000,0000,,alt dette har berget livet til millioner av barn.
Dialogue: 0,0:18:51.99,0:18:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Og ettersom foreldre ser at barna sannsynligvis kommer til å overleve,
Dialogue: 0,0:18:57.27,0:19:02.04,Default,,0000,0000,0000,,har det største hinderet for familieplanlegging forsvunnet.
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Selv i slummen i Dhaka, får kvinner i gjennomsnitt bare to barn.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.52,Default,,0000,0000,0000,,At barn overlever er drivkraften bak alt sammen,
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:18.90,Default,,0000,0000,0000,,La oss gå tilbake i historien.
Dialogue: 0,0:19:18.95,0:19:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor vokste verdens befolkning så sakte før 1800?
Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Gjennom historien, viser alle historiske data oss at, i gjennomsnitt.
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:33.79,Default,,0000,0000,0000,,fikk 2 foreldre omtrent 6 barn
Dialogue: 0,0:19:33.81,0:19:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Men det ser ut som kraftig befolkningsvekst.\NSå hvorfor vokste den ikke?
Dialogue: 0,0:19:38.74,0:19:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Fordi 1...2...3...4 av barna døde før de vokste opp og selv kunne bli foreldre.
Dialogue: 0,0:19:47.38,0:19:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Folk før i tida levde ikke i økologisk balanse med naturen,
Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:55.06,Default,,0000,0000,0000,,de døde i økologisk balanse med naturen.
Dialogue: 0,0:19:55.70,0:19:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Det var ytterst tragisk!
Dialogue: 0,0:19:59.12,0:20:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Men med den industrielle revolusjon, endret dette seg.
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Bedre lønninger, mer mat, rennende vann, bedre renovasjon, \Nsåpe, medisinske fremskritt..
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Så etter alle disse framskrittene, hvorfor vokste befolkningen?\NVar det fordi de fikk flere barn?
Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Nei! I 1963 da jeg gikk på skolen, var faktisk\Nantall barn per kvinne gått litt ned i verden, til 5
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Og grunnen til den raske befolkningsveksten var at flere barn overlevde.
Dialogue: 0,0:20:31.90,0:20:35.02,Default,,0000,0000,0000,,4 overlevde da.
Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Men fremdeles døde en av fem, fremdeles fryktelig.
Dialogue: 0,0:20:39.85,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er bare i de siste tiårene at de fleste land har tatt store skritt fremover\Ni barneoverlevelse og familieplanlegging
Dialogue: 0,0:20:49.50,0:20:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Så det vi nærmer oss er en ny balanse.
Dialogue: 0,0:20:52.58,0:20:58.71,Default,,0000,0000,0000,,og det er en fin balanse, to foreldre får i gjennomsnitt\Nto barn som overlever.
Dialogue: 0,0:20:58.75,0:21:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Vi har familier i en veldig lykkelig balanse.
Dialogue: 0,0:21:01.73,0:21:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Dette er den vanligste typen familie i verden i dag.
Dialogue: 0,0:21:05.90,0:21:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Og hva betyr dette for fremtiden?
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Jeg skal vise dere den beste prognosen for fremtiden,
Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:19.21,Default,,0000,0000,0000,,fra de beste demografene vi har i befolkningsavdelingen i FN.
Dialogue: 0,0:21:19.41,0:21:20.87,Default,,0000,0000,0000,,og det ser slik ut:
Dialogue: 0,0:21:20.89,0:21:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Den går først fortsatt oppover, opp til 8... så 9 og så går den dit...
Dialogue: 0,0:21:27.88,0:21:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Men se! den slakker av!
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Ved slutten av århundret flater det ut her.
Dialogue: 0,0:21:33.88,0:21:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Og hvis jeg forstørrer dette, så kan dere se:
Dialogue: 0,0:21:37.59,0:21:43.67,Default,,0000,0000,0000,,at vi forventer en "nedbremsing" og slutt på rask befolkningsvekst.
Dialogue: 0,0:21:45.06,0:21:49.53,Default,,0000,0000,0000,,men dette er en projeksjon som har noe usikkerhet.
Dialogue: 0,0:21:49.54,0:21:55.37,Default,,0000,0000,0000,,men vi er sikre på at vi går mot slutten av rask \Nbefolkningsvekst mot slutten av århundret
Dialogue: 0,0:21:55.76,0:21:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Og alt dette på grunn av den bemerkelsesverdige\Neffekten av fallende fruktbarhetsrate.
Dialogue: 0,0:21:59.100,0:22:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Se her, hvis vi går tilbake til denne
Dialogue: 0,0:22:03.02,0:22:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Jeg skal vise dere dette med antallet barn i verden.
Dialogue: 0,0:22:05.81,0:22:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Antall barn fra 0 til 15 år
Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Her kommer de. Se:
Dialogue: 0,0:22:12.64,0:22:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Antallet barn stiger sakte ... og så raskere....
Dialogue: 0,0:22:17.32,0:22:19.63,Default,,0000,0000,0000,,og ved århundreskiftet her
Dialogue: 0,0:22:19.63,0:22:22.62,Default,,0000,0000,0000,,var det 2 milliarder barn i verden
Dialogue: 0,0:22:22.63,0:22:29.80,Default,,0000,0000,0000,,For meg var det et viktig år fordi det var da Doris ble født. \NDet er mitt første barnebarn
Dialogue: 0,0:22:29.88,0:22:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Hun ble født på et meget spesielt tidspunkt for verdensbarn.
Dialogue: 0,0:22:35.21,0:22:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Fordi spesialistene i demografi har beregnet at fra dette året
Dialogue: 0,0:22:40.54,0:22:44.74,Default,,0000,0000,0000,,vil antall barn i verden fortsette slik.
Dialogue: 0,0:22:44.75,0:22:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Det vil ikke øke lenger.
Dialogue: 0,0:22:47.12,0:22:52.38,Default,,0000,0000,0000,,På slutten av århundret vil vi fremdeles ha 2 milliarder barn i verden.
Dialogue: 0,0:22:52.45,0:22:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Da Doris ble født var det ved inngangen til "barnetoppen".
Dialogue: 0,0:23:00.09,0:23:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Antallet barn stiger ikke.
Dialogue: 0,0:23:02.99,0:23:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Så, dette kommer til å forvirre dere.
Dialogue: 0,0:23:05.90,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Fordi... hvordan kan den totale befolkningen vokse slik, \Nom antallet barn ikke stiger?
Dialogue: 0,0:23:13.02,0:23:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Hvor kommer alle disse voksne fra?
Dialogue: 0,0:23:15.84,0:23:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Og for å forklare dette må jeg forlate disse fancy digitale greiene
Dialogue: 0,0:23:19.100,0:23:26.39,Default,,0000,0000,0000,,og vise dere virkelig kraftig undervisningsmateriell som vi har utviklet
Dialogue: 0,0:23:26.40,0:23:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil vise dere verdens befolkning, mine damer og herrer...
Dialogue: 0,0:23:30.22,0:23:33.90,Default,,0000,0000,0000,,ved hjelp av disse skumklossene.
Dialogue: 0,0:23:35.22,0:23:39.89,Default,,0000,0000,0000,,En kloss er en milliard.
Dialogue: 0,0:23:39.91,0:23:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Og det betyr at vi har to milliarder barn i verden.
Dialogue: 0,0:23:44.18,0:23:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Og så har vi to milliarder mellom 15 og 30 år.
Dialogue: 0,0:23:49.67,0:23:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Dette er avrundede tall
Dialogue: 0,0:23:51.63,0:23:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Vi har en milliard mellom 30 og 45.
Dialogue: 0,0:23:54.23,0:23:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Vi har en milliard mellom 45 og 60.
Dialogue: 0,0:23:57.97,0:24:03.17,Default,,0000,0000,0000,,og så har vi min kloss: 60 år og eldre.\NVi er på toppen
Dialogue: 0,0:24:03.30,0:24:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Dette er verdens befolkning i dag.
Dialogue: 0,0:24:05.72,0:24:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Dere kan se at vi mangler 3 milliarder her.
Dialogue: 0,0:24:09.60,0:24:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Det er bare noen som mangler fordi de har død.
Dialogue: 0,0:24:12.54,0:24:15.96,Default,,0000,0000,0000,,De fleste av dem mangler fordi de ble aldri født.
Dialogue: 0,0:24:16.09,0:24:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Fordi før 1980 var det langt færre barn som ble født i verden
Dialogue: 0,0:24:22.05,0:24:24.70,Default,,0000,0000,0000,,fordi det var færre mødre som fødte barn
Dialogue: 0,0:24:24.70,0:24:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Så dette er det vi har i dag.
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Så hva kommer til å skje i fremtiden?
Dialogue: 0,0:24:29.48,0:24:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Vet dere hva som skjer med gamle folk slik som meg?
Dialogue: 0,0:24:32.94,0:24:34.29,Default,,0000,0000,0000,,De dør!
Dialogue: 0,0:24:34.31,0:24:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Ja! Det er noen her som arbeider i sykehus.
Dialogue: 0,0:24:38.57,0:24:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Så... de dør!
Dialogue: 0,0:24:40.80,0:24:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Resten blir 15 år eldre og får to milliarder barn.
Dialogue: 0,0:24:46.74,0:24:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Disse er nå gamle, på tide å dø.
Dialogue: 0,0:24:49.80,0:24:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Og disse blir 15 år eldre og får to milliarder barn.
Dialogue: 0,0:24:53.90,0:24:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Disse dør og resten blir 15 år eldre og får to milliarder barn.
Dialogue: 0,0:24:58.58,0:25:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Aha!
Dialogue: 0,0:25:00.12,0:25:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Uten å øke antall barn,
Dialogue: 0,0:25:02.80,0:25:05.61,Default,,0000,0000,0000,,uten økning i forventet levealder,
Dialogue: 0,0:25:05.63,0:25:11.35,Default,,0000,0000,0000,,har vi fått 3 milliarder flere mennesker bare med denne\Nuunngåelige oppfyllingen av voksne.
Dialogue: 0,0:25:11.39,0:25:15.44,Default,,0000,0000,0000,,som skjer bare ved at de store unge generasjonene vokser opp.
Dialogue: 0,0:25:15.46,0:25:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Nå er det en detalj til, som er godt nytt for de gamle, sånne som meg.
Dialogue: 0,0:25:21.51,0:25:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Det er beregnet at de gamle vil leve litt lenger.
Dialogue: 0,0:25:24.90,0:25:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Så vi må legge til en milliard gamle her på toppen
Dialogue: 0,0:25:28.91,0:25:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg håper virkelig at jeg blir en del av den gruppen.
Dialogue: 0,0:25:32.64,0:25:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Fordi da kan jeg leve lenge og lese den årlige statistikken når den blir gitt ut hvert år...
Dialogue: 0,0:25:38.69,0:25:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Men når jeg snakker med mange flinke miljøaktivister,\Nsom er bekymret for miljøet
Dialogue: 0,0:25:46.39,0:25:50.80,Default,,0000,0000,0000,,forteller de meg svært ofte at vi må \Nstoppe befolkningsveksten på 8 milliarder.
Dialogue: 0,0:25:50.80,0:25:55.100,Default,,0000,0000,0000,,Når jeg snakker med dem... først av alt, de vet ikke at \Nvi har nådd "barnetoppen"
Dialogue: 0,0:25:56.00,0:26:03.90,Default,,0000,0000,0000,,også er de helt uvitende om at mesteparten av den gjenværende befolkningsveksten er en uunngåelig fylling av voksne.
Dialogue: 0,0:26:03.90,0:26:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Så vi kommer til å ende opp med omtrent dette antallet mennesker.
Dialogue: 0,0:26:10.85,0:26:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Så vi vet hvor mange milliarder det kommer til å bli. Men hvor kommer de til å bo?
Dialogue: 0,0:26:16.13,0:26:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Nå og i fremtiden.
Dialogue: 0,0:26:21.28,0:26:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Her har dere verden og har er de 7 milliardene
Dialogue: 0,0:26:26.43,0:26:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Av de 7 milliardene, lever 1 i Amerika, nord og sør til sammen.
Dialogue: 0,0:26:33.07,0:26:37.68,Default,,0000,0000,0000,,1 i Europa, 1 i Afrika,
Dialogue: 0,0:26:37.70,0:26:41.53,Default,,0000,0000,0000,,og 4 i Asia.
Dialogue: 0,0:26:41.54,0:26:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Dette er nå for tiden. Hvordan skal vi huske dette?
Dialogue: 0,0:26:43.74,0:26:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har en enkel måte å huske det på. Jeg setter opp tallene slik:
Dialogue: 0,0:26:47.55,0:26:51.30,Default,,0000,0000,0000,,og så har jeg verdens PIN-kode: 1114.
Dialogue: 0,0:26:51.61,0:26:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Så, hva kommer til å skje mot midten av århundret?
Dialogue: 0,0:26:55.34,0:26:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Det vet vi rimelig godt.
Dialogue: 0,0:26:57.35,0:27:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Europa... ingen vekst. Faktisk, kommer den europeiske befolkninga til å minke.
Dialogue: 0,0:27:02.10,0:27:06.49,Default,,0000,0000,0000,,I Amerika, litt flere folk, først og fremst pensjonister i Latin-Amerika,
Dialogue: 0,0:27:06.49,0:27:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Så det utgjør ingen forskjell, det er nesten det samme.
Dialogue: 0,0:27:09.80,0:27:13.00,Default,,0000,0000,0000,,I Asia får vi en milliard flere.
Dialogue: 0,0:27:13.05,0:27:16.32,Default,,0000,0000,0000,,og så er befolkningsveksten i Asia over.
Dialogue: 0,0:27:16.36,0:27:21.24,Default,,0000,0000,0000,,I Afrika, i løpet av de neste 40 årene, vil befolkningen doble seg til 2 milliarder.
Dialogue: 0,0:27:21.46,0:27:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Så.. til slutten av århundret.
Dialogue: 0,0:27:25.10,0:27:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Vel... vi vet godt: ikke flere i Europa, ikke flere i Amerika, ikke flere i Asia.
Dialogue: 0,0:27:29.87,0:27:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Men Afrika vil, med det vi vet i dag få en ny dobling.
Dialogue: 0,0:27:34.61,0:27:39.63,Default,,0000,0000,0000,,derfor blir det 4 milliarder i Afrika.
Dialogue: 0,0:27:39.64,0:27:45.44,Default,,0000,0000,0000,,I 2100, og sannsynligvis vil den siste PINkoden bli 1145
Dialogue: 0,0:27:45.98,0:27:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Det vil derfor være en svært annerledes verden i 2100.
Dialogue: 0,0:27:49.95,0:27:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Folk som lever i det jeg kaller det gamle Vesten,
Dialogue: 0,0:27:53.100,0:27:58.67,Default,,0000,0000,0000,,i Vest-Europa og nord-Amerika, vil da være\Nmindre enn 10% av verdens befolkning
Dialogue: 0,0:27:58.77,0:28:03.46,Default,,0000,0000,0000,,80% av verdens befolkning vil leve i Asia og Afrika.
Dialogue: 0,0:28:03.57,0:28:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Men vil det være nok ressurser til å brødfø dem,
Dialogue: 0,0:28:07.70,0:28:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Vel... det kommer til å bli en stor utfordring \Nog ingenting kommer av seg selv.
Dialogue: 0,0:28:13.88,0:28:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Men slik jeg ser det, er det mulig\Nfor alle disse milliardene å leve sammen.
Dialogue: 0,0:28:28.76,0:28:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Det er helt klart lett å se muligheten for et fremgangsrikt og fredelig Asia, \Nmed 5 milliarder mennesker.
Dialogue: 0,0:28:36.61,0:28:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Japan, Sør-Korea og andre er allerede rike.
Dialogue: 0,0:28:39.80,0:28:49.45,Default,,0000,0000,0000,,I følge med dem på veien til velstand, er større og større deler \Nav Kina, India, Indonesia og mange andre asiatiske land.
Dialogue: 0,0:28:49.49,0:28:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Selv i de fattigere asiatiske landene, er det flere og flere \Nsom får et anstendig liv.
Dialogue: 0,0:28:56.78,0:29:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Men hva med fremtidens Afrika, med så mange som 4 milliarder?
Dialogue: 0,0:29:02.70,0:29:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Vil ikke de fleste av dem leve i forferdelig fattigdom?
Dialogue: 0,0:29:07.74,0:29:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har sett ekstrem fattigdom i Afrika.
Dialogue: 0,0:29:11.75,0:29:19.39,Default,,0000,0000,0000,,For 30 år siden brukte jeg de 2 mest intense årene av mitt liv, \Nsom lege
Dialogue: 0,0:29:19.39,0:29:24.81,Default,,0000,0000,0000,,i et av verdens fattigste land, Mosambik, på østkysten av Afrika
Dialogue: 0,0:29:24.82,0:29:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Mosambik hadde nettopp blitt selvstendig\Netter en lang krig mot kolonimakten Portugal
Dialogue: 0,0:29:33.10,0:29:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Jobben min var å være 1 av 2 leger,\Nvi var begge utlendinger, for 300.000 mennesker.
Dialogue: 0,0:29:41.30,0:29:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Og dette var sykehuset. Kona mi jobbet\Nogså der som jordmor.
Dialogue: 0,0:29:47.48,0:29:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Her er alle de som jobbet på sykehuset.
Dialogue: 0,0:29:49.90,0:29:57.62,Default,,0000,0000,0000,,De som har hvite frakker hadde fått muligheten \Ntil å få profesjonell trening på minst et år\Nunder kolonistyret.
Dialogue: 0,0:29:57.68,0:30:01.30,Default,,0000,0000,0000,,De andre... mange av de kunne ikke engang\Nlese eller skrive.
Dialogue: 0,0:30:01.31,0:30:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Men alle var så dedikerte og \Nmotiverte i jobben sin!
Dialogue: 0,0:30:05.96,0:30:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Men pasientene kom inn med de \Nverste sykdommene til de som lever i \Nekstrem fattigdom
Dialogue: 0,0:30:11.97,0:30:15.20,Default,,0000,0000,0000,,og ofte hadde vi ikke nok ressurser
Dialogue: 0,0:30:15.21,0:30:21.96,Default,,0000,0000,0000,,og som en ung lege, dekket ikke mine \Nkunnskaper behovene til pasientene\N
Dialogue: 0,0:30:21.96,0:30:25.72,Default,,0000,0000,0000,,I dag er Mosambik fortsatt et veldig fattig land.
Dialogue: 0,0:30:25.72,0:30:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Men ting har blitt utrolig mye bedre siden jeg var der,\Nfor 30 år siden.
Dialogue: 0,0:30:36.19,0:30:42.77,Default,,0000,0000,0000,,For det første, er det nå et helt nytt sykehus i byen\Nder jeg jobbet for 30 år siden.
Dialogue: 0,0:30:44.00,0:30:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Det nye, mye større sykehuset har 15 leger og 11 av dem\Nkommer fra Mosambik
Dialogue: 0,0:30:50.12,0:30:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Alle som jobber der har nå fått god trening.
Dialogue: 0,0:30:55.45,0:31:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Sykehusdirektøren er Dr. Cashimo, fødselslegen.
Dialogue: 0,0:31:02.00,0:31:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Alt tyder på at..
Dialogue: 0,0:31:04.30,0:31:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Det kommer til å bli..
Dialogue: 0,0:31:06.50,0:31:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tvillinger!
Dialogue: 0,0:31:08.66,0:31:13.03,Default,,0000,0000,0000,,For meg er transformasjonen her helt utrolig!
Dialogue: 0,0:31:14.00,0:31:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi har akuttmottak..
Dialogue: 0,0:31:16.40,0:31:19.50,Default,,0000,0000,0000,,og pediatrisk og ortopedisk kirurgi.
Dialogue: 0,0:31:20.70,0:31:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Vi har store laboratorier og et apotek som jobber 24 timer.
Dialogue: 0,0:31:24.80,0:31:31.98,Default,,0000,0000,0000,,De redder rutinemessig gravide kvinner med keisersnitt, \Nnoe som var umulig da jeg var der.
Dialogue: 0,0:31:34.00,0:31:37.50,Default,,0000,0000,0000,,I dag kan vi gjøre det her, med et profesjonelt team.
Dialogue: 0,0:31:38.00,0:31:45.00,Default,,0000,0000,0000,,i et operasjonsrom som er like godt utstyrt som alle andre \Nsteder i verden
Dialogue: 0,0:31:47.97,0:31:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Alt har blitt så mye bedre.
Dialogue: 0,0:31:51.69,0:31:56.60,Default,,0000,0000,0000,,De som blir født i Mosambik i dag kan se mye lysere på framtida!
Dialogue: 0,0:32:00.34,0:32:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Ikke bare på grunn av bedre helse, men også en voksende økonomi
Dialogue: 0,0:32:05.19,0:32:07.54,Default,,0000,0000,0000,,med travle havner og markeder
Dialogue: 0,0:32:07.55,0:32:11.50,Default,,0000,0000,0000,,og ny industri med mange jobber.
Dialogue: 0,0:32:15.65,0:32:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vet at du kanskje tenker at de gode nyhetene bare handler om byene.
Dialogue: 0,0:32:20.48,0:32:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Og det er sant!
Dialogue: 0,0:32:22.14,0:32:26.97,Default,,0000,0000,0000,,De verste utfordringene er på landet, \Nder de fleste menneskene bor.
Dialogue: 0,0:32:27.27,0:32:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Men ting forandrer seg her også.
Dialogue: 0,0:32:33.17,0:32:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Dypt inne på landet i nordlige Mosambik ligger distriktet Mogovolas
Dialogue: 0,0:32:40.14,0:32:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Dette er hjemme til Olivia, Andre og den unge familien deres.
Dialogue: 0,0:32:46.75,0:32:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Som så mange andre fattige mennesker i verden, \Ner Olivia og Andre bønder.
Dialogue: 0,0:32:51.52,0:32:56.26,Default,,0000,0000,0000,,avhengige av det de dyrker for mat
Dialogue: 0,0:33:00.04,0:33:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Klokka er 4 på morgenen og dagens oppgaver venter.
Dialogue: 0,0:33:06.77,0:33:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Andre drar rett til åkeren
Dialogue: 0,0:33:09.69,0:33:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Olivia går først for å hente vann
Dialogue: 0,0:33:12.73,0:33:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Begge må gå mange kilometer for å komme dit de skal.
Dialogue: 0,0:33:17.90,0:33:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Jeg bruker to timer for å gå dit.
Dialogue: 0,0:33:21.60,0:33:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Når det er kø kan det ta to timer.
Dialogue: 0,0:33:28.00,0:33:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Når jeg kommer tilbake er jeg sulten og tørst.
Dialogue: 0,0:33:33.70,0:33:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Uten andre former for transport, må de bære alt selv.
Dialogue: 0,0:33:42.54,0:33:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Oliva og Andre har 8 barn.
Dialogue: 0,0:33:46.68,0:33:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Fertilitetsratene er fortsatt høye på mye av landsbygda i Afrika.
Dialogue: 0,0:33:50.08,0:33:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Og det er de fattigste familiene som har flest munner å mette.
Dialogue: 0,0:33:54.85,0:33:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Alt denne familien har til overs selger de.
Dialogue: 0,0:33:59.80,0:34:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg sliter virkelig.
Dialogue: 0,0:34:02.80,0:34:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Jeg dyrker alle typer planter, men med alle plantene jeg dyrker...
Dialogue: 0,0:34:09.80,0:34:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Tjener jeg fortsatt ikke nok penger til å sørge for barna mine.
Dialogue: 0,0:34:18.80,0:34:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Likevel sprer den økonomiske veksten seg \Nsakte ut på landsbygda.
Dialogue: 0,0:34:23.50,0:34:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Jeg sparte i tre år for å skaffe dette taket til huset mitt
Dialogue: 0,0:34:29.80,0:34:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Nå har Andre siktet seg inn på en ting han mener vil endre alt.
Dialogue: 0,0:34:35.80,0:34:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har desperat behov for en sykkel. Jeg kan ikke komme meg noen steder uten.
Dialogue: 0,0:34:42.34,0:34:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Sykler kan gjøre en enorm forskjell på livet til de fattige på landsbygda.
Dialogue: 0,0:34:47.47,0:34:51.78,Default,,0000,0000,0000,,De sparer flere timer hver dag og får gjort mye mer.
Dialogue: 0,0:34:52.05,0:34:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Med en sykkel kan de frakte mye tyngre varer til markedet.
Dialogue: 0,0:34:56.35,0:34:58.21,Default,,0000,0000,0000,,og tjene mer penger.
Dialogue: 0,0:34:58.23,0:35:00.29,Default,,0000,0000,0000,,De kan reise for å lete etter arbeid
Dialogue: 0,0:35:00.29,0:35:04.11,Default,,0000,0000,0000,,og hvis de blir syke, kan de komme til en helseklinikk i tide.
Dialogue: 0,0:35:05.60,0:35:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Hvis jeg får en sykkel kommer jeg til å bli så glad
Dialogue: 0,0:35:13.20,0:35:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Fordi et hus uten sykkel ikke er et hjem.
Dialogue: 0,0:35:17.68,0:35:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Andre og Olivia har satt til side penger i to år. De har ikke helt nok ennå.
Dialogue: 0,0:35:24.20,0:35:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Nå avhenger alt av sesamfrøene, som de akkurat har begynt å høste inn.
Dialogue: 0,0:35:29.30,0:35:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Hvis de kan få en god pris, kan de kanskje såvidt klare det.
Dialogue: 0,0:35:36.33,0:35:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Andre og Olivia bor i et av de fattigste landene.
Dialogue: 0,0:35:40.32,0:35:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Og de bor på landsbygda, som er den fattigste delen av landet.
Dialogue: 0,0:35:44.43,0:35:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Så hvor mange mennesker er det i verden som lever som dem? Og hvor mange er det som er fattige?
Dialogue: 0,0:35:50.69,0:35:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Jeg skal vise dere denne målestokken.
Dialogue: 0,0:35:52.100,0:35:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Veldig enkelt. Fattig… og… rik.
Dialogue: 0,0:35:56.47,0:35:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Her har jeg alle de 7 milliardene igjen.
Dialogue: 0,0:35:59.63,0:36:04.71,Default,,0000,0000,0000,,De er på en veldig forenklet måte, stilt opp fra de fattigste til de rikeste.
Dialogue: 0,0:36:05.17,0:36:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Så hvor mye tjener den rikeste milliarden her, i dollar per dag?
Dialogue: 0,0:36:11.36,0:36:13.00,Default,,0000,0000,0000,,La oss se her.
Dialogue: 0,0:36:13.09,0:36:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Å... Åh......
Dialogue: 0,0:36:14.58,0:36:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Det går oppover, det går oppover....
Dialogue: 0,0:36:16.40,0:36:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Å... oi-oi, oi-oi
Dialogue: 0,0:36:17.80,0:36:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan ikke engang nå det. 100 dollar om dagen.
Dialogue: 0,0:36:21.08,0:36:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Så la oss se på den milliarden i midten. Hvor mye tjener de?
Dialogue: 0,0:36:26.35,0:36:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Det vil komme hit…. Bare 10 dollar.
Dialogue: 0,0:36:30.96,0:36:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Og så går jeg over hit til den fattigste milliarden. Hvor mye tjener de?
Dialogue: 0,0:36:35.57,0:36:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Vel...
Dialogue: 0,0:36:37.95,0:36:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Bare 1 dollar.
Dialogue: 0,0:36:40.51,0:36:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Dette er forskjellene i verden i dag.
Dialogue: 0,0:36:43.34,0:36:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Økonomene trekker en grense, som de kaller grensen for ekstrem fattigdom.
Dialogue: 0,0:36:48.45,0:36:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Litt over 1 dollar
Dialogue: 0,0:36:50.00,0:36:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Det er når du knapt har nok mat til å brødfø familien, du kan ikke være sikker på at du har mat hver dag.
Dialogue: 0,0:36:56.56,0:36:58.60,Default,,0000,0000,0000,,1 milliard er fortsatt klart under det.
Dialogue: 0,0:36:58.64,0:37:02.67,Default,,0000,0000,0000,,og den andre milliarden er på en måte delt av den linjen.
Dialogue: 0,0:37:02.87,0:37:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Og de andre er over den.
Dialogue: 0,0:37:05.60,0:37:10.20,Default,,0000,0000,0000,,De fattigste har knapt råd til å kjøpe sko.
Dialogue: 0,0:37:10.22,0:37:14.98,Default,,0000,0000,0000,,og når de får et par sko ... er en sykkel den neste tingen de vil spare til.
Dialogue: 0,0:37:14.100,0:37:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Det er her Andre og Olivia er.
Dialogue: 0,0:37:17.35,0:37:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Og etter sykkelen, vil du gå for motorsykkelen.
Dialogue: 0,0:37:20.61,0:37:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Og så etter motorsykkelen, er det bilen.
Dialogue: 0,0:37:24.57,0:37:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg husker da familien min fikk den første bilen, det var en liten grå Volkswagen.
Dialogue: 0,0:37:29.51,0:37:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Det første vi gjorde var å dra til Norge på ferie, fordi Norge er så mye vakrere enn Sverige.
Dialogue: 0,0:37:35.31,0:37:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Det var en fantastisk tur!
Dialogue: 0,0:37:39.18,0:37:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Og nå er jeg i denne gruppen. Jeg kan reise som de rikeste milliardene. Vi kan reise på ferie med fly.
Dialogue: 0,0:37:45.06,0:37:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Selvfølgelig er det folk som er mye rikere enn flyfolket.
Dialogue: 0,0:37:48.54,0:37:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Noen er så rike at de til og med vurderer om de skal reise ut i verdensrommet som turister.
Dialogue: 0,0:37:54.94,0:37:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Og forskjellen i inntekt fra flyfolket til de aller rikeste der borte
Dialogue: 0,0:38:00.01,0:38:05.02,Default,,0000,0000,0000,,er nesten like stor som fra flyfolket her
Dialogue: 0,0:38:05.03,0:38:08.10,Default,,0000,0000,0000,,helt ned til de fattigste på den siden.
Dialogue: 0,0:38:08.20,0:38:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Så, det viktigste å huske fra denne målestokken er dette
Dialogue: 0,0:38:13.96,0:38:18.14,Default,,0000,0000,0000,,For å vise dere dette trenger jeg gardintrappa mi.
Dialogue: 0,0:38:18.34,0:38:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Noen ganger trenger du også gammel gammel velfungerende teknologi.
Dialogue: 0,0:38:23.27,0:38:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Her.
Dialogue: 0,0:38:29.02,0:38:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan såvidt nå opp ... Her er de, nå er jeg på toppen.
Dialogue: 0,0:38:33.15,0:38:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Problemet for oss som lever på 100 dollar per dag er at når vi ser ned
Dialogue: 0,0:38:39.95,0:38:44.77,Default,,0000,0000,0000,,på de som har 10 dollar eller 1 dollar ser de like fattige ut.
Dialogue: 0,0:38:44.90,0:38:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan ikke se forskjellen.
Dialogue: 0,0:38:46.85,0:38:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Det ser ut som om alle har like lite penger.
Dialogue: 0,0:38:50.80,0:38:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Og de sier "Å, alle de er fattige".
Dialogue: 0,0:38:52.83,0:38:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Nei, jeg kan forsikre dere, for jeg har møtt og snakket med folk som lever her nede
Dialogue: 0,0:38:59.71,0:39:04.69,Default,,0000,0000,0000,,og jeg kan forsikre dere om at folket her nede
Dialogue: 0,0:39:04.70,0:39:10.100,Default,,0000,0000,0000,,de vet veldig godt hvor mye bedre livet ville blitt hvis de gikk fra 1 dollar til 10 dollar.
Dialogue: 0,0:39:11.00,0:39:13.15,Default,,0000,0000,0000,,10 ganger så høy inntekt.
Dialogue: 0,0:39:13.15,0:39:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Dette er en enorm forskjell.
Dialogue: 0,0:39:16.62,0:39:22.67,Default,,0000,0000,0000,,For å forstå dette, her er det som Olivia og Andre prøver å gjøre nå.
Dialogue: 0,0:39:22.74,0:39:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Alle de små skrittene de tar langs denne linjen her
Dialogue: 0,0:39:27.20,0:39:30.36,Default,,0000,0000,0000,,fra skoene mot sykkelen
Dialogue: 0,0:39:30.39,0:39:36.44,Default,,0000,0000,0000,,selv om de kan se små ut på avstand, utgjør de en enorm forskjell i livet deres.
Dialogue: 0,0:39:36.55,0:39:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Og hvis Andre og Olivia hadde fått den sykkelen, ville det akselerere dem fram til bedre liv med mer penger i denne enden.
Dialogue: 0,0:39:47.36,0:39:53.90,Default,,0000,0000,0000,,I dag forbereder Andre og Olivia seg på å selge sesamfrøene de har dyrket i flere måneder.
Dialogue: 0,0:39:54.50,0:39:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Prisen har pleid å være 25 Meticais
Dialogue: 0,0:39:58.60,0:40:01.50,Default,,0000,0000,0000,,I år er den høyere
Dialogue: 0,0:40:02.00,0:40:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Vi håper å selge den for 40-45 Meticais
Dialogue: 0,0:40:05.98,0:40:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Men Andre og Olivia må være forsiktige hvis de skal få betalt riktig pris.
Dialogue: 0,0:40:12.40,0:40:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Vi har funnet ut at noen oppkjøpere har jukset med vekta
Dialogue: 0,0:40:20.10,0:40:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Så hvis veier det selv og det er ti kilo ...
Dialogue: 0,0:40:26.00,0:40:35.50,Default,,0000,0000,0000,,.. og så tar det med til oppkjøperne, kan de fortelle oss at det er syv eller åtte.
Dialogue: 0,0:40:36.18,0:40:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Det er Andre som skal ta seg av salget.
Dialogue: 0,0:40:38.94,0:40:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Og for siste gang, håper han, må han få hjelp til å frakte avlingen til markedet.
Dialogue: 0,0:40:48.00,0:40:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Nå må Andre være på vakt.
Dialogue: 0,0:40:53.00,0:40:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Hei, hei kompis. Gjør beregningene riktig!
Dialogue: 0,0:40:57.97,0:41:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Handelen er fullført. Og Andre er fornøyd med prisen han har fått.
Dialogue: 0,0:41:06.30,0:41:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Nå skal jeg bruke pengene mine!
Dialogue: 0,0:41:10.35,0:41:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Det er stunden familien har jobbet så hardt for.
Dialogue: 0,0:41:32.97,0:41:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Andre brukte hele morgenen på å gå på føttene til markedet.
Dialogue: 0,0:41:37.80,0:41:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Nå, kan han sykle hjem på under en time, .
Dialogue: 0,0:41:49.70,0:41:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Du har kjøpt en sykkel!
Dialogue: 0,0:41:52.30,0:41:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja kjære, jeg har kjøpt en sykkel!
Dialogue: 0,0:42:02.04,0:42:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Sykkelen blir tatt i bruk med en gang.
Dialogue: 0,0:42:05.52,0:42:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Barna bruker den til å hente vann.
Dialogue: 0,0:42:08.44,0:42:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Andre frakter flere avlinger til markedet
Dialogue: 0,0:42:11.90,0:42:17.72,Default,,0000,0000,0000,,og like viktig, Olivia og Andre kan nå lett komme seg til voksenopplæringstimene
Dialogue: 0,0:42:17.75,0:42:23.15,Default,,0000,0000,0000,,slik at de kan lære bedre matematikk og å lese og skrive.
Dialogue: 0,0:42:24.70,0:42:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Nå vil jeg spare til en motorsykkel, sånn at jeg kan frakte kona og barna
Dialogue: 0,0:42:32.40,0:42:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Det er den neste tingen jeg ønsker meg
Dialogue: 0,0:42:39.37,0:42:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Det er så flott å se Olivia og Andre tråkke seg ut av ekstrem fattigdom.
Dialogue: 0,0:42:45.85,0:42:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Og de bruker sykkelen for å dra til lese og skriveklasser
Dialogue: 0,0:42:49.50,0:42:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Utdanning er så viktig for framgangen til mennesker og land.
Dialogue: 0,0:42:55.25,0:43:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Men hvor mange vet hva som egentlig har skjedd med utdanning i verden?
Dialogue: 0,0:43:00.60,0:43:04.77,Default,,0000,0000,0000,,På tide med den store britiske uvitenhetsundersøkelsen igjen
Dialogue: 0,0:43:04.81,0:43:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Da setter vi igang!
Dialogue: 0,0:43:05.77,0:43:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Vi spurte hvor stor prosentandel av voksne i verden i dag som kan lese og skrive?
Dialogue: 0,0:43:11.68,0:43:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Kan jeg spørre publikum? Hvor mange gjetter 20 prosent? Opp med hendene.
Dialogue: 0,0:43:18.00,0:43:20.39,Default,,0000,0000,0000,,40 prosent?
Dialogue: 0,0:43:21.70,0:43:23.96,Default,,0000,0000,0000,,60 prosent?
Dialogue: 0,0:43:23.96,0:43:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Og 80 prosent? Ah, ah, ah.
Dialogue: 0,0:43:27.12,0:43:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Dette er resultatet fra det britiske utvalget.
Dialogue: 0,0:43:35.95,0:43:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Nå kan dere sikkert bruke resultatet av den britiske undersøkelsen for å finne ut hva det riktige svaret er, kan dere ikke?
Dialogue: 0,0:43:43.07,0:43:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Naturligvis er 80 prosent det riktige svaret.
Dialogue: 0,0:43:46.95,0:43:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Dere var i det minste klart bedre enn det britiske gjennomsnittet.
Dialogue: 0,0:43:51.49,0:43:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Ja, 80 prosent av befolkningen i verden kan lese og skrive i dag.
Dialogue: 0,0:43:55.31,0:43:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Alfabetismen er på 80 prosent… faktisk er det siste tallet litt høyere.
Dialogue: 0,0:43:59.91,0:44:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Så hvis jeg hadde sammenlignet det med sjimpansene igjen, vet dere ...
Dialogue: 0,0:44:04.54,0:44:08.30,Default,,0000,0000,0000,,nok en gang får du bare tilfeldige resultater fra sjimpansene.
Dialogue: 0,0:44:08.34,0:44:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Men dere får 3 ganger så mange riktige svar enn du får fra britene.
Dialogue: 0,0:44:13.35,0:44:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Og nå de som har universitetsutdannelse
Dialogue: 0,0:44:17.19,0:44:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Kanskje de vet dette ... å, enda verre.
Dialogue: 0,0:44:20.48,0:44:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Hva i all verden lærer de bort på britiske universiteter?
Dialogue: 0,0:44:24.28,0:44:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Det vanlige synet på verden er utdatert med flere tiår. Media har ikke klart å kommunisere det.
Dialogue: 0,0:44:31.49,0:44:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Men kanskje det er fordi verden forandrer seg så fort.
Dialogue: 0,0:44:35.43,0:44:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Mine damer og herrer,
Dialogue: 0,0:44:37.40,0:44:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Jeg skal vise dere favorittgrafen min.
Dialogue: 0,0:44:41.19,0:44:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Jeg skal vise dere historien til 200 land i løpet av 200 år på mindre enn ett minutt.
Dialogue: 0,0:44:48.88,0:44:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har en akse for inntekt. Jeg har en akse for levealder.
Dialogue: 0,0:44:55.19,0:44:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Jeg begynner i 1800, og her er alle landene.
Dialogue: 0,0:44:59.58,0:45:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Og i 1800 var alle nede i det fattige og syke hjørnet, kan dere se?
Dialogue: 0,0:45:04.42,0:45:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Lav levealder, lite penger.
Dialogue: 0,0:45:06.71,0:45:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Og her kommer effektene av den industrielle revolusjonen.
Dialogue: 0,0:45:09.20,0:45:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Landene i Vest-Europa blir selvfølgelig rikere, men de får ikke så mye bedre helse i begynnelsen.
Dialogue: 0,0:45:15.29,0:45:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Og de som er under kolonialt herredeømme tjener ingenting der,
Dialogue: 0,0:45:18.94,0:45:21.17,Default,,0000,0000,0000,,de forblir i det syke og fattige hjørnet.
Dialogue: 0,0:45:21.20,0:45:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Og nå bedres helsa sakte her, den kommer opp hit og vi kommer inn i det nye århundret.
Dialogue: 0,0:45:27.28,0:45:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Og den forferdelige første verdenskrig, og deretter den økonomiske nedgangen etter det.
Dialogue: 0,0:45:31.80,0:45:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Og så den andre verdenskrigen.
Dialogue: 0,0:45:34.50,0:45:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Ooh. Og så uavhengighet fra kolonimaktene.
Dialogue: 0,0:45:36.90,0:45:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Og med uavhengigheten forbedres helsa raskere enn den noen gang gjorde i de andre landene her.
Dialogue: 0,0:45:41.52,0:45:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Og nå starter Kina og andre latinamerikanske land å innhente de rike landene.
Dialogue: 0,0:45:47.59,0:45:49.00,Default,,0000,0000,0000,,De kommer opp hit, vet dere.
Dialogue: 0,0:45:49.05,0:45:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Og India følger etter der, og de afrikanske landene følger også etter.
Dialogue: 0,0:45:53.26,0:45:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Det er en fantastisk forandring som har skjedd i verden.
Dialogue: 0,0:45:56.55,0:46:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Dere vet, lengst framme her har vi nå USA og Storbritannia, men de beveger seg ikke så raskt lenger.
Dialogue: 0,0:46:02.80,0:46:05.41,Default,,0000,0000,0000,,De som beveger seg raskest er i midten.
Dialogue: 0,0:46:05.45,0:46:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Kina beveger seg veldig raskt for å ta igjen de andre. \NOg Bangladesh ...
Dialogue: 0,0:46:09.00,0:46:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Se her, Bangladesh er allerede her, ganske god helse og nå begynner en rask økonomisk vekst.
Dialogue: 0,0:46:15.01,0:46:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Og Mosambik ... Ja, Mosambik er der bake, men nå beveger de seg raskt i riktig retning.
Dialogue: 0,0:46:20.86,0:46:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Men alt det jeg viser dere her er gjennomsnittet for land.
Dialogue: 0,0:46:25.07,0:46:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Hva med mennesker? Har folk også fått et bedre liv?
Dialogue: 0,0:46:29.68,0:46:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Nå skal jeg vise dere noe som gjør meg veldig begeistret som en statistiker.
Dialogue: 0,0:46:34.38,0:46:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg skal vise dere inntektsfordelingen. Forskjellen mellom mennesker.
Dialogue: 0,0:46:39.10,0:46:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Og for å gjøre det tar jeg boblene 50 år tilbake
Dialogue: 0,0:46:42.38,0:46:45.35,Default,,0000,0000,0000,,og da skal vi bare se på pengene.
Dialogue: 0,0:46:45.38,0:46:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Og for å gjøre det må vi utvide og justere aksen, fordi de rikeste er så rike og de fattigste er så fattige,
Dialogue: 0,0:46:52.10,0:46:55.23,Default,,0000,0000,0000,,så dette vil utgjøre en større forskjell enn mellom landene.
Dialogue: 0,0:46:55.26,0:47:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Og nå lar vi landene falle ned hit. Dette er USA,
Dialogue: 0,0:47:00.35,0:47:03.41,Default,,0000,0000,0000,,og spredningen viser de interne forskjellene i landet.
Dialogue: 0,0:47:03.45,0:47:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg tar ned alle landene i Amerika.
Dialogue: 0,0:47:06.49,0:47:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Og nå kan dere se fra den rikeste personen til den fattigste personen.
Dialogue: 0,0:47:10.49,0:47:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Og høyden her viser hvor mange som er på hvert inntektsnivå.
Dialogue: 0,0:47:15.26,0:47:18.80,Default,,0000,0000,0000,,La oss nå ta ned Europa.
Dialogue: 0,0:47:19.00,0:47:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Og på toppen skal jeg plassere Afrika.
Dialogue: 0,0:47:23.28,0:47:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Og til slutt, regionen med flest mennesker, på toppen av alle de andre, Asia.
Dialogue: 0,0:47:29.99,0:47:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Så, i 1963 utgjorde verden to pukler:
Dialogue: 0,0:47:36.14,0:47:40.08,Default,,0000,0000,0000,,først, den rikeste pukkelen, den ser ut som en kamel, ikke sant?
Dialogue: 0,0:47:40.11,0:47:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Den første pukkelen her med de rikeste er hovedsakelig Europa og Amerika.
Dialogue: 0,0:47:44.06,0:47:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Og den fattigste pukkelen her er hovedsakelig Asia og Afrika.
Dialogue: 0,0:47:49.42,0:47:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Og fattigdomsgrensen var der.
Dialogue: 0,0:47:52.10,0:47:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Kan dere se hvor mange mennesker det var i ekstrem fattigdom for 50 år siden?
Dialogue: 0,0:47:58.09,0:48:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Og de fleste av dem var i Asia.
Dialogue: 0,0:48:00.11,0:48:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Og folk sa at Asia aldri vil komme ut av fattigdom, akkurat som noen fortsatt sier om Afrika i dag.
Dialogue: 0,0:48:06.16,0:48:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Så, hva har skjedd?
Dialogue: 0,0:48:07.96,0:48:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Jeg starter verden.
Dialogue: 0,0:48:09.50,0:48:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Og dere kan se at mange mennesker blir født inn i fattigdom her, men Asia går mot høyere inntekt
Dialogue: 0,0:48:15.09,0:48:19.10,Default,,0000,0000,0000,,og 1 milliard går ut av ekstrem fattigdom her
Dialogue: 0,0:48:19.30,0:48:24.12,Default,,0000,0000,0000,,og hele formen til verden forandrer seg, og kamelen er død!
Dialogue: 0,0:48:24.15,0:48:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Den blir gjenfødt som en dromedar!
Dialogue: 0,0:48:27.64,0:48:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Og det dere kan se her, vet dere,
Dialogue: 0,0:48:30.64,0:48:36.02,Default,,0000,0000,0000,,er variasjonen fra de rikeste, det vil si, de fleste er i midten,
Dialogue: 0,0:48:36.14,0:48:40.96,Default,,0000,0000,0000,,og nå er det en mye mindre andel av verden som er i ekstrem fattigdom
Dialogue: 0,0:48:41.00,0:48:46.31,Default,,0000,0000,0000,,men pass på, det er fremdeles mange mennesker: mer enn 1 milliard mennesker som lever i ekstrem fattigdom.
Dialogue: 0,0:48:46.67,0:48:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Nå er spørsmålet: kan denne ‘flyttingen ut av ekstrem fattigdom’ fortsette?
Dialogue: 0,0:48:52.87,0:48:57.24,Default,,0000,0000,0000,,for de som bor i Afrika, og til og med for de nye milliardene i Afrika?
Dialogue: 0,0:48:59.38,0:49:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror det er mulig, til og med sannsynlig, at de fleste land i Afrika også vil stige ut av fattigdom.
Dialogue: 0,0:49:06.63,0:49:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Det forutsetter klok handling og enorme investeringer, men det kan skje.
Dialogue: 0,0:49:14.43,0:49:19.74,Default,,0000,0000,0000,,De mange landene i Afrika gjør ikke alle fremskrittene i samme tempo.
Dialogue: 0,0:49:20.00,0:49:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Noen få beveger seg veldig raskt, andre sitter fast i konflikter.
Dialogue: 0,0:49:24.35,0:49:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Men de fleste, som Mosambik, gjør nå jevn fremgang.
Dialogue: 0,0:49:30.91,0:49:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Og hva med å skaffe mat til alle de nye afrikanske menneskene i fremtiden?
Dialogue: 0,0:49:35.36,0:49:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Ja, det er mangel i dag, men det er også mye potensiale her.
Dialogue: 0,0:49:42.00,0:49:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Avlingene i Afrika er bare en brøkdel av hva de kunne ha vært med bedre teknologi.
Dialogue: 0,0:49:53.10,0:49:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Og Afrikas elver blir nesten ikke brukt til vanning.
Dialogue: 0,0:49:57.40,0:50:05.48,Default,,0000,0000,0000,,En dag kan Afrika brumme av skurtreskere og traktorer og dyrke mat til mange flere milliarder.
Dialogue: 0,0:50:05.89,0:50:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Og vær så snill, ikke tro at det bare er jeg som tenker at Afrika kan klare det.
Dialogue: 0,0:50:10.100,0:50:20.46,Default,,0000,0000,0000,,FN er i ferd med å sette seg et nytt offisielt mål: eliminere ekstrem fattigdom i løpet av 20 år.
Dialogue: 0,0:50:21.03,0:50:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Alle forstår at det er en enorm utfordring, men jeg tror virkelig at det er mulig.
Dialogue: 0,0:50:27.99,0:50:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Tenk om det ville skje.
Dialogue: 0,0:50:30.02,0:50:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Det vi har sett så langt er at den rike delen beveger seg ...
Dialogue: 0,0:50:34.99,0:50:40.95,Default,,0000,0000,0000,,og midten ... den beveger seg. Men den fattigste delen henger igjen.
Dialogue: 0,0:50:41.92,0:50:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Det er her i ekstrem fattigdom vi kan finne nesten all analfabetismen.
Dialogue: 0,0:50:46.99,0:50:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Her finner vi høy barnedødelighet og fortsatt mange barn per kvinne.
Dialogue: 0,0:50:51.56,0:50:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Det er som om ekstrem fattigdom reproduserer seg selv hvis du ikke gjør slutt på den raskt.
Dialogue: 0,0:50:58.93,0:51:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Men Andre og Olivia, og folk som dem, jobber så hardt for å komme ut av den,
Dialogue: 0,0:51:05.22,0:51:10.99,Default,,0000,0000,0000,,og hvis de bare kan få riktig hjelp fra myndighetene sine og fra verden som helhet
Dialogue: 0,0:51:10.100,0:51:18.88,Default,,0000,0000,0000,,med ting som skole, helse, vaksiner, veier, strøm, prevensjonsmidler,
Dialogue: 0,0:51:19.02,0:51:25.44,Default,,0000,0000,0000,,så vil de klare det, men de vil hovedsakelig klare det på grunn av sitt eget harde arbeid.
Dialogue: 0,0:51:25.49,0:51:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Nå starter vi... kom igjen ... følg Andre og Olivia over linjen.
Dialogue: 0,0:51:31.95,0:51:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Det er mulig i løpet av noen tiår ... Ja!
Dialogue: 0,0:51:36.80,0:51:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Men å komme seg ut av fattigdom er bare begynnelsen.
Dialogue: 0,0:51:40.66,0:51:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Folk ønsker å fortsette langs denne linjen til et godt liv.
Dialogue: 0,0:51:46.38,0:51:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Men hva mener vi med et godt liv?
Dialogue: 0,0:51:50.76,0:51:57.73,Default,,0000,0000,0000,,For de fleste mennesker i verden vil det gode livet de strever etter, bety flere maskiner og mye mer bruk av energi.
Dialogue: 0,0:51:58.04,0:52:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Så det er et problem. Fordi alt dette bidrar til en av de store truslene i fremtiden: alvorlige klimaendringer.
Dialogue: 0,0:52:06.95,0:52:11.82,Default,,0000,0000,0000,,80 prosent av energien verden bruker er fremdeles fossilt brensel,
Dialogue: 0,0:52:11.97,0:52:17.16,Default,,0000,0000,0000,,og vitenskapen viser at klimaet kan endre seg dramatisk i fremtiden
Dialogue: 0,0:52:17.19,0:52:24.80,Default,,0000,0000,0000,,på grunn av CO2-utslippene fra å fortsette å forbrenne alt dette fossile brenselet.
Dialogue: 0,0:52:26.42,0:52:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er ikke den beste personen til å fortelle dere hvor ille klimaendringene kommer til å bli
Dialogue: 0,0:52:31.36,0:52:34.36,Default,,0000,0000,0000,,og jeg er heller ikke en spesialist på hvordan man kan forhindre det.
Dialogue: 0,0:52:34.51,0:52:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Det jeg kan gjøre er å vise dere data for å få dere til å forstå hvem som slipper ut mest CO2.
Dialogue: 0,0:52:42.25,0:52:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil vise dere dette.
Dialogue: 0,0:52:44.67,0:52:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Dere husker målestokken fra den fattigste milliarden til den rikeste milliarden
Dialogue: 0,0:52:49.41,0:52:53.88,Default,,0000,0000,0000,,fra de som knapt har råd til sko til de som flyr med fly
Dialogue: 0,0:52:53.94,0:53:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Dette viser den totale mengden fossilt brensel som brukes i verden i løpet av ett år
Dialogue: 0,0:53:02.69,0:53:05.30,Default,,0000,0000,0000,,kull, olje og naturgass.
Dialogue: 0,0:53:05.36,0:53:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Og det utgjør omtrent det totale CO2-utslippet.
Dialogue: 0,0:53:09.25,0:53:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Så hvor mye av det blir brukt av de rikeste milliardene?
Dialogue: 0,0:53:14.10,0:53:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Halvparten
Dialogue: 0,0:53:16.29,0:53:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Så den nest rikeste milliarden.
Dialogue: 0,0:53:18.95,0:53:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Halvparten av det som er igjen.
Dialogue: 0,0:53:21.39,0:53:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Og da skjønner dere hva den tredje milliarden bruker
Dialogue: 0,0:53:24.23,0:53:28.21,Default,,0000,0000,0000,,hva den tredje bruker. Og de andre bruker knapt noe som helst.
Dialogue: 0,0:53:28.25,0:53:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Dette er avrundede tall, men det viser tydelig at nesten alt fossilt brensel brukes her av de 1, 2, 3 rikeste milliarder
Dialogue: 0,0:53:37.69,0:53:40.20,Default,,0000,0000,0000,,De bruker mer enn 85 prosent.
Dialogue: 0,0:53:40.20,0:53:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Nå har i hvert fall den rikeste milliarden sluttet å øke utslippene, men det gjenstår å se om de kommer til å redusere dem.
Dialogue: 0,0:53:47.65,0:53:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Og i de kommende tiårene er det den økonomiske veksten av disse 2
Dialogue: 0,0:53:52.95,0:53:57.44,Default,,0000,0000,0000,,som vil øke bruken av fossilt brensel og utslipp av karbondioksid.
Dialogue: 0,0:53:57.53,0:54:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Selv om disse her borte kommer ut av ekstrem fattigdom og blir rikere, helt bort til motorsykkelen
Dialogue: 0,0:54:03.28,0:54:07.81,Default,,0000,0000,0000,,så bidrar ikke det så mye til utslipp av karbondioksid.
Dialogue: 0,0:54:07.81,0:54:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Og når det gjelder befolkningsvekst, vil de fleste av de ekstra milliardene de neste 40 årene være i denne gruppen.
Dialogue: 0,0:54:15.08,0:54:19.100,Default,,0000,0000,0000,,Men likevel, hvis du spør folk i den rikeste enden, ser det ut som de misforstår alt.
Dialogue: 0,0:54:20.02,0:54:24.71,Default,,0000,0000,0000,,De ser ned på verden fra sine veldig høye utslipp, og så sier de:
Dialogue: 0,0:54:24.75,0:54:30.30,Default,,0000,0000,0000,,“Å, de der borte, dere kan ikke leve som oss, dere kommer til å ødelegge planeten”.
Dialogue: 0,0:54:30.87,0:54:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Dere skjønner, jeg synes at argumentet fra menneskene her borte er mye mer korrekt og logisk.
Dialogue: 0,0:54:38.07,0:54:42.85,Default,,0000,0000,0000,,De sier: "Huh! Hvem er dere til å fortelle oss at vi ikke kan leve som dere?
Dialogue: 0,0:54:43.34,0:54:48.11,Default,,0000,0000,0000,,"Dere bør først forandre dere selv hvis dere vil at vi skal gjøre det annerledes."
Dialogue: 0,0:54:50.46,0:54:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Det er mange ting som er nødvendige for å ha et godt liv som milliarder i verden ennå ikke har.
Dialogue: 0,0:54:56.13,0:55:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Andre’s landsby og hus, og mange som dem, har ikke engang strøm.
Dialogue: 0,0:55:03.58,0:55:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Mosambik har enorme kullforekomster
Dialogue: 0,0:55:06.100,0:55:13.94,Default,,0000,0000,0000,,og hvis de og resten av de fattigste landene bygger rimelige nye kraftstasjoner som brenner kull for elektrisitet og industri
Dialogue: 0,0:55:14.02,0:55:19.77,Default,,0000,0000,0000,,synes jeg ikke noen som slipper ut mer CO2 bør blande seg.
Dialogue: 0,0:55:19.77,0:55:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nå skal jeg stille dere to spørsmål som jeg ofte stiller mine svenske studenter.
Dialogue: 0,0:55:26.25,0:55:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Det første er: hvor mange av dere har ikke reist med fly i år?
Dialogue: 0,0:55:33.62,0:55:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:55:35.48,0:55:39.77,Default,,0000,0000,0000,,En god del kan klare seg uten å fly. Så neste spørsmål er:
Dialogue: 0,0:55:39.77,0:55:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Hvor mange av dere har holdt dere unna vaskemaskiner og håndvasket alt sengetøy,
Dialogue: 0,0:55:45.98,0:55:48.89,Default,,0000,0000,0000,,klær og annen vask i løpet av det siste året?
Dialogue: 0,0:55:50.28,0:55:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tenkte meg det, ingen.
Dialogue: 0,0:55:53.03,0:55:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Alle som har råd til å bruke vaskemaskin, til og med de mest ihuga i miljøbevegelsen.
Dialogue: 0,0:55:59.80,0:56:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Jeg husker fremdeles dagen da familien min fikk vaskemaskin.
Dialogue: 0,0:56:03.52,0:56:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Det var 1. november 1952.
Dialogue: 0,0:56:07.08,0:56:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Bestemor hadde blitt invitert til å være den første til å laste inn i maskinen.
Dialogue: 0,0:56:11.46,0:56:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Hele livet hadde hun hadde vasket klær for hånd til en familie på 9.
Dialogue: 0,0:56:15.42,0:56:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Og da hun lastet maskinen, satte hun seg på en skammel, og hun satt og fulgte med på hele programmet som tok en time.
Dialogue: 0,0:56:24.01,0:56:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Hun var fullstendig trollbundet.
Dialogue: 0,0:56:26.30,0:56:32.02,Default,,0000,0000,0000,,For min mor betydde det også mye mer fritid til å gjøre andre ting.
Dialogue: 0,0:56:32.18,0:56:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Hun kunne lese bøker for meg, jeg tror det var det som gjorde at jeg ble professor.
Dialogue: 0,0:56:37.20,0:56:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Ikke rart at vi sa "takk stålfabrikk",
Dialogue: 0,0:56:40.80,0:56:45.54,Default,,0000,0000,0000,,"takk vaskemiddelfabrikk", "takk elektriske kraftverk".
Dialogue: 0,0:56:47.57,0:56:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Så...
Dialogue: 0,0:56:49.100,0:56:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Når jeg tenker på hvor alt dette leder oss, har jeg bare et lite ydmykt råd til dere,
Dialogue: 0,0:56:57.12,0:57:00.92,Default,,0000,0000,0000,,framfor alt: se på dataene.
Dialogue: 0,0:57:00.92,0:57:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Se på fakta om verden.
Dialogue: 0,0:57:02.90,0:57:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Og dere vil se hvor vi er i dag, og hvordan vi kan bevege oss forover med alle disse milliardene på vår fantastiske planet.
Dialogue: 0,0:57:12.34,0:57:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Utfordringene med ekstrem fattigdom er blitt kraftig redusert
Dialogue: 0,0:57:16.14,0:57:21.20,Default,,0000,0000,0000,,og for første gang i historien har vi muligheten til å gjøre slutt på dem for godt.
Dialogue: 0,0:57:22.62,0:57:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Utfordringen med befolkningsvekst holder faktisk allerede på å bli løst,
Dialogue: 0,0:57:27.56,0:57:31.10,Default,,0000,0000,0000,,antallet barn har sluttet å vokse.
Dialogue: 0,0:57:31.15,0:57:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Og når det gjelder utfordringen med klimaendringer, kan vi fortsatt unngå det verste.
Dialogue: 0,0:57:37.12,0:57:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Men det krever at de rikeste så fort som mulig,
Dialogue: 0,0:57:44.25,0:57:51.68,Default,,0000,0000,0000,,finner et nivå for bruken av ressurser og energi som, steg for steg,
Dialogue: 0,0:57:51.69,0:57:57.75,Default,,0000,0000,0000,,kan deles med 10 milliarder eller 11 milliarder innen slutten av dette århundret.
Dialogue: 0,0:57:57.93,0:58:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har aldri kalt meg selv en optimist,
Dialogue: 0,0:58:01.33,0:58:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg vil kalle meg selv en possibilist.
Dialogue: 0,0:58:03.98,0:58:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil også si at verden er \Nmye bedre enn mange av dere tror.
Dialogue: 0,0:58:08.46,0:58:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Takk for meg!
Dialogue: 0,0:58:11.74,0:58:12.16,Default,,0000,0000,0000,,