1
00:00:04,780 --> 00:00:10,400
ကျွန်တော်တို့ဟာ အရှိန်အဟုန်ပြင်းပြင်းနဲ့ ပြောင်းလဲလာနေတဲ့ ကမ္ဘာကြီးမှာ နေပါတယ်။

2
00:00:11,334 --> 00:00:15,155
မြို့ကြီးပြကြီးတွေဆီကို လူတွေ တစ်အုပ်တစ်မရွှေ့လာကြ...

3
00:00:15,158 --> 00:00:18,327
မိုးမျှော်တိုက်ကြီးတွေမှာ ပြည့်ကျပ်လို့...

4
00:00:18,500 --> 00:00:21,436
ဆင်းရဲသား ရပ်ကွက်တွေမှာရော ပြည့်လို့။

5
00:00:21,440 --> 00:00:25,760
စက်သုံးဆီ၊ အစားအသောက်တွေ အတွက် လောဘတကြီး၊ အငမ်းမရရှာဖွေကြရင်း ...

6
00:00:25,770 --> 00:00:28,500
မမျှော်လင့်ထားတဲ့ ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှုတွေ ကြုံရ၊

7
00:00:29,000 --> 00:00:35,087
ဒီလိုနဲ့ပဲ ကမ္ဘာ့လူဦးရေဟာ တိုးသည်ထက် တိုးလာခဲ့ပေါ့။

8
00:00:36,460 --> 00:00:38,277
စိတ်ပူကြရမှာလား။

9
00:00:38,280 --> 00:00:41,516
ကြောက်ရွံ့နေကြရမှာလား။

10
00:00:42,660 --> 00:00:46,100
ဘယ်လို လက်တွေ့ကျကျ အဖြေရှာရပါ့...

11
00:00:52,501 --> 00:00:59,000
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဒီကမ္ဘာကြီးမှာ လူပေါင်း ၇-ဘီလီယံ (သန်း ၇-ထောင်) နေထိုင်ကြတယ်။ မလှပပေဘူးလား။

12
00:00:59,010 --> 00:01:03,500
သို့ပေမယ့် ကမ္ဘာကြီးရဲ့ အနာဂါတ်အရေး မျှော်တွေးမိကြတဲ့ အခါမှာတော့၊ တချို့ခမျာ ကြောက်ရွံ့ကြတယ်။

13
00:01:03,510 --> 00:01:06,267
တချို့ကတော့ တွေးတောင် မတွေးဝံ့ကြဘူး။

14
00:01:06,280 --> 00:01:09,800
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အခုညမှာ ခင်ဗျားတို့ကို ပြောြပမယ်။ ဘာတွေတကယ် ဖြစ်မလဲဆိုတာကိုပါ...

15
00:01:09,971 --> 00:01:13,000
ကျွန်တော့နာမည် Hans Rosling ပါ။ စာရင်းအင်းပြုစုသူ တစ်ဦးပါ။

16
00:01:13,010 --> 00:01:15,036
NO, NO, NO, NO… မပိတ်ချလိုက်နဲ့ဦး။

17
00:01:15,040 --> 00:01:19,509
(ရယ်မောသံများ) ဘာလို့ဆို နိုင်ငံအားလုံးဆီက ရတဲ့ နောက်ဆုံးပေါ် အချက်အလက်တွေနဲ့ ခင်ဗျားတို့ကို ကျွန်တော် ကမ္ဘာကြီးအကြောင်း ပုံစံသစ်နဲ့ ပြောပြပါ့မှာ မို့လို့ပါ။

18
00:01:19,510 --> 00:01:22,654
ကျွန်တော်အခု ပြောြပမှာက ကမ္ဘာ့လူဦးရေ ဘယ်လိုပြောင်းလဲလိမ့်မလဲ ဆိုတာနဲ့

19
00:01:22,656 --> 00:01:27,622
ဒီကနေ့ အချက်အလက်တွေကနေ အနာဂါတ်ကမ္ဘာကြီး ဘယ်လိုဖြစ်လာလိမ့်မလဲ ဆိုတာပါ။

20
00:01:27,630 --> 00:01:32,500
ဧရာမစိန်ခေါ်မှုကြီးတွေကို ရှောင်လွှဲမရဘဲ၊ ကျွန်တော်တို့ ရင်ဆိုင်ရမှာပါ။

21
00:01:32,730 --> 00:01:36,693
ဒါပေမယ့် တော်သေးတာက အနာဂါတ်ဟာ သိပ်တော့ စိတ်ပျက်စရာ မဟုတ်ပါဘူး၊

22
00:01:36,800 --> 00:01:42,400
လူသားတွေဟာ ခင်ဗျားတို့အတော်များများ ထင်ထားတာထက် ပိုပိုသာသာ စွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့လို့ပါပဲ။

23
00:01:44,000 --> 00:01:45,400


24
00:01:45,500 --> 00:01:47,300


25
00:01:47,400 --> 00:01:49,740


26
00:01:51,495 --> 00:01:53,350
မွေးကင်းစ ကလေးတွေ...

27
00:01:53,355 --> 00:01:55,170
ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးတော်မူတာလေးတွေ။

28
00:01:55,300 --> 00:01:59,000
ဒါပေမယ့် လူဦးရေတွေ ထိန်းမရအောင် ဖြစ်နေပြီလို့ အများက ထင်ကြတယ်။

29
00:01:59,500 --> 00:02:02,400
တချို့ဆို လူဦးရေဗုံးကြီး ပေါက်တော့မယ်လို့တောင် ပြောကြတယ်။

30
00:02:03,450 --> 00:02:05,800
ဒါမှန်သလား။

31
00:02:08,000 --> 00:02:11,810
ဒါဖြင့် ဒီနေ့ လူဦးရေဟာြဖင့် ဘယ်လိုဘယ်ပုံပါလိမ့်။ ဒီအခြေကို ဘယ်လိုရောက်လာခဲ့ သလဲ။

32
00:02:11,900 --> 00:02:16,279
ကမ္ဘာပေါ်မှာ နေထိုင်အသက်ရှင်လာခဲ့ကြတဲ့ လူတိုင်းရဲ့ သမိုင်းကြောင်းကို ပြောပါမယ်။

33
00:02:16,345 --> 00:02:20,200
အနည်းဆုံး လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်-၁၀၀၀ အတွင်းက စပြီးတော့...

34
00:02:20,250 --> 00:02:21,700
ကဲ၊ ဆက်ကြစို့။

35
00:02:21,800 --> 00:02:25,122
ကျွန်တော် ခင်ဗျားတို့ကို ဝင်ရိုး ၂-ခု ပေးမယ်။

36
00:02:25,123 --> 00:02:33,194
ဒါကဖြင့် အချိန် (နှစ်ပေါင်း)... ဒါကတော့ ကမ္ဘာ့လူဦးရေ (ဘီလီယံ) ပါ။

37
00:02:33,240 --> 00:02:41,404
ခရစ်တော် မပေါ်မီ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်း-၁၀,၀၀၀ က ကနဦးလူသားတွေဟာ လယ်သမားတွေချည်း ဖြစ်ခဲ့စဥ် အချိန်တုန်းက

38
00:02:41,420 --> 00:02:45,338
ကမ္ဘာ့လူဦးရေဟာ ၁၀-သန်း လောက်ပဲရှိမယ်လို့ ရှေးဟောင်းသုတေသန ပညာရှင်များက ခန့်မှန်းထားပါတယ်။

39
00:02:45,340 --> 00:02:49,488
ကြည့်ဦး... ၁၀-သန်း။ လက်တလော ဆွီဒင်လောက် ရှိတာပေါ့။

40
00:02:49,490 --> 00:02:53,000
(ရယ်သံများ) ဆွိဒ်လူမျိုးတွေချည်း ရှိတဲ့ ကမ္ဘာပေါ့။

41
00:02:53,414 --> 00:03:01,385
ဒါပေမယ့် နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာ ဖြတ်သန်းလာရာမှာတော့... လယ်သမားတွေ များလာ၊ အစာရေစာ နဲ့ လူသားတွေများလာလိုက်တာ၊ အင်အားကြီးတဲ့ တိုင်းပြည်ကြီးတွေ ပေါ်ထွန်းခဲ့ပါတယ်။

42
00:03:01,390 --> 00:03:06,110
အီဂျစ်၊ တရုတ်၊ အိန္ဒိယ နဲ့ ... နောက်ဆုံးတော့ ဥရောပ။

43
00:03:06,120 --> 00:03:09,672
လူဦးရေဆက်တော့ တိုးလာတုန်း။ ဒါပေမယ့် နှေးကွေးစွာပါပဲ။

44
00:03:09,682 --> 00:03:13,772
နှစ်-၁,၈၀၀ မှာ ကျွန်တော် ရပ်လိုက်မယ်။

45
00:03:13,782 --> 00:03:19,972
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒီ့ ၁,၈၀၀-ပြည့်နှစ်မှာ ကမ္ဘာ့လူဦးရေဟာ ၁-ဘီလီယံအထိ ရှိလာပါပြီ။

46
00:03:19,982 --> 00:03:28,693
မှန်းဆကြည့်ပါ... အဲဒီ့အချိန်အထိတိုင်အောင် နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာ ဖြတ်သန်းလာချိန်အတွင်းမှာ လူဦးရေတိုးနှုန်းဟာ အရမ်းသေးငယ်တဲ့ ရာခိုင်နှုန်းလေးပါပဲ။

47
00:03:28,699 --> 00:03:35,460
ဒါပေမယ့် ၁,၈၀၀-ပြည့်အလွန်မှာတော့ စက်မှုတော်လှန်ရေးကြောင့် အရာအားလုံး ပြောင်းလဲလာခဲ့ပြီး၊ လူဦးရေတိုးနှုန်းဟာလည်း စတင်မြင့်မားလို့ လာခဲ့ပါတယ်။

48
00:03:35,504 --> 00:03:39,308
နှစ်-၁၀၀ လောက်လေးအတွင်းမှာတင်၊ ၂-ဘီလီယံအထိ ရောက်လာခဲ့ပါတယ်။

49
00:03:39,315 --> 00:03:43,273
အဲဒီ့နောက် ကျွန်တော် ကျောင်းနေတဲ့အချိန်မှာ၊ ၃-ဘီလီယံ။

50
00:03:43,283 --> 00:03:49,658
ဒီကမ္ဘာကြီးဟာ လူတွေဒီထက်များများ လက်ခံနိုင်မှာမဟုတ်ပါဘူးလို့ လူအများက ဆိုခဲ့ကြတယ်။ အဲဒီအထဲ ပညာရှင်တွေတောင် ပါလိုက်သေး။

51
00:03:49,685 --> 00:03:52,128
ဒါပေမယ့် တကယ်တမ်းမှာဖြင့်...

52
00:03:52,133 --> 00:03:58,609
၄-ဘီလီယံဖြစ်လာတယ်။ နောက်တော့ ၅-ဘီလီယံ.. ၆-ဘီလီယံ... ၇-ဘီလီယံ...

53
00:03:58,620 --> 00:04:05,380
မြင်အောင်ကြည့်ကြစမ်းပါ... ကမ္ဘာ့လူဦးရေ ထက်ဝက်လောက်ဟာ ကျွန်တော့် သက်တမ်းအတွင်းမှာတင် ထပ်တိုးလာတာပါ။

54
00:04:05,407 --> 00:04:08,992
ဆက်လည်း တိုးမြဲတိုးလျက်ပါပဲ။

55
00:04:10,414 --> 00:04:15,595
များမကြာမီ နှစ်များအတွင်း ပွားများလာတဲ့ လူဦးရေဟာဖြင့် အာရှ နိုင်ငံတွေမှာပါ။

56
00:04:15,619 --> 00:04:21,438
ဒီမှာတွေ့ရသလိုမျိုး၊ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်မှာဆို ကျွန်တော့်သက်တမ်းအတွင်းမှာ လူဦးရေ သုံးဆ တိုးခဲ့ပါတယ်။

57
00:04:21,466 --> 00:04:27,504
သန်း-၅၀ ကနေ သန်း-၁၅၀ ကျော်သွားတဲ့ အထိပါ။

58
00:04:28,288 --> 00:04:32,780
ကမ္ဘာ့လူဦးရေ အသိပ်သည်းဆုံး နိုင်ငံတွေထဲက တစ်ခုဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်။

59
00:04:32,790 --> 00:04:40,031
မွန်းကျပ်နေတဲ့ မြို့တော် Dhaka မှာဆို လူဦးရေ ၁၅-သန်းအထိ ရှိနေပါပြီ။

60
00:04:40,100 --> 00:04:48,470
တောရော မြို့ပါမကျန်၊ သူတို့ အရမ်းကို စိတ်ပူနေကြတာကတော့ မိသားစုအရွယ်အစားပါပဲ။

61
00:04:49,819 --> 00:04:52,150
ဒါပေမယ့် ဒီကနေ့ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် ဟာြဖင့် တဖြည်းဖြည်းချင်း ပြောင်းလဲလို့ လာပါပြီ။

62
00:04:52,168 --> 00:04:59,100
ဒီက Khan မိသားစုလိုပါပဲ။ မိခင် Taslima, သမီး Tangina နဲ့ Sadia လေး၊

63
00:04:59,200 --> 00:05:03,602
ဖခင် Hannan တို့လိုပါပဲ။

64
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
မိန်းမတွေ အပြင်တစ်ခါထွက်ရင် အရမ်းကြာတယ်။ ယောကျ်ားတွေကတော့ အဲလောက်မကြာဘူး။

65
00:05:08,500 --> 00:05:12,800
မျက်နှာကို လက်နဲ့ ပွတ်ပွတ်နေမှတော့၊ ဘာဖြစ်လို့ လိမ်းနေတော့မှာလဲ။

66
00:05:14,176 --> 00:05:17,736
Taslima (အမေ) ရော၊ Hannan (အဖေ) ပါ မိသားစုဝင်များတဲ့ မိသားစုတွေကနေ ဆင်းသက်လာကြတာပါ။

67
00:05:17,738 --> 00:05:21,500
ဒါပေမယ့် သူတို့ကတော့ ကလေး ၂-ယောက်ဆို တော်ပြီလို့ ဆုံးဖြတ်ထားပါတယ်။

68
00:05:21,700 --> 00:05:25,402
ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်မှာ နေရာတိုင်းကြားရတဲ့ ဆောင်ပုဒ်ကတော့...

69
00:05:26,200 --> 00:05:29,300
"ကလေး ၂-ယောက်ထက် မပိုနဲ့၊ ၁-ယောက်တောင် များနေသေးတယ်။"

70
00:05:34,000 --> 00:05:36,600
ကလေး ၂-ယောက်ပဲ မွေးထားတာ၊ ကျွန်တော် ကံကောင်းတယ်။

71
00:05:37,000 --> 00:05:39,500
ဒီ့ထက်များရင် သူတို့ကို ကျွေးမွေးနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

72
00:05:39,900 --> 00:05:42,000
၂-ယောက်ပဲဆိုတော့၊ သူတို့လိုတာ ဝယ်ပေးနိုင်တယ်လေ။

73
00:05:47,000 --> 00:05:50,300
ကျွန်တော့် အိပ်ကပ်ထဲမှာ ဘာမှ မရှိတော့ဘူး။

74
00:05:50,812 --> 00:05:56,002
Taslima (အမေ) နဲ့ Hannan (အဖေ) တို့ဟာ ကလေးအများကြီးမွေးတဲ့ ဓလေ့ထုံးတမ်းကနေ ခွဲထွက်လာကြတာပါ။

75
00:05:56,010 --> 00:05:59,728
Taslima ဆိုရင်၊ ဒီကိစ္စကြောင့် အလုပ်တောင်ရသွား ပါသေးတယ်။

76
00:05:59,740 --> 00:06:03,525
အစိုးရရဲ့ မိသားစုစီမံကိန်းဌာန အတွက် သူမအလုပ်လုပ်တယ်။

77
00:06:03,527 --> 00:06:06,583
ရွာတိုင်းမှာ သူ့လိုမျိုး အလုပ်တွေ ရှိနေပြီ။

78
00:06:06,691 --> 00:06:14,295
တစ်အိမ်တက်ဆင်း လျှောက်သွားပြီး၊ ကလေးလျှော့မွေးရေးအတွက် ကူညီပေးနေတယ်။

79
00:06:15,000 --> 00:06:16,600
ညည်းနောက်ဆုံး သွေးဆင်းတာ ဘယ်တုန်းကလဲ။

80
00:06:16,900 --> 00:06:19,000
၂၂-ရက်နေ့ကပါ။

81
00:06:19,300 --> 00:06:21,000
ဒါဖြင့် ညည်းက သန္ဓေတားဆေးဘာညာတွေ မသုံးဘူးပေါ့။

82
00:06:21,500 --> 00:06:23,200
ကိုယ်ဝန်ရသွားရင် ဒုက္ခပဲ။ အဲလို မထင်ဘူးလား။

83
00:06:23,600 --> 00:06:25,900
ကျွန်မ ကိုယ်ဝန် လွယ်လွယ်နဲ့ မရပါဘူး။

84
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
ဟေ၊ ကလေး ၂-ယောက်တောင် ရထားပြီးသားလေ။

85
00:06:28,800 --> 00:06:31,000
ကျွန်မမှာ ဆေးခန်းပြဖို့ အချိန်မရှိဘူး။

86
00:06:31,500 --> 00:06:35,622
Taslima အလုပ်က အကြံဉာဏ်ပေးဖို့၊ ဟောပြောစည်းရုံးဖို့နဲ့၊ အဓိကအားဖြင့်

87
00:06:35,850 --> 00:06:38,400
သန္ဓေတားနည်းမျိုးစုံ (condoms စသဖြင့်) ဝေပေးဖို့ပါ။

88
00:06:39,800 --> 00:06:43,000
ရှင့်မှာ သမီး ၃-ယောက်တောင် ရှိပြီးသားလေ၊ တကယ်ပဲ ထပ်မွေးဦးမလို့လား။

89
00:06:45,200 --> 00:06:46,400
ဒါကတော့ သူတို့အဖေရဲ့ သဘောပါ။

90
00:06:46,500 --> 00:06:50,200
မွေးရမှာက ရှင်လေ... ဘာဖြစ်လို့ သူ့သဘော ဖြစ်ရမှာလဲ။

91
00:06:50,600 --> 00:06:53,200
မီးနေသည်ဒုက္ခတွေကို ရှင်က ခံစားရမှာ။ သူမဟုတ်ဘူး။

92
00:06:53,700 --> 00:06:55,122
မီးနေသည်ဒုက္ခတွေကို ဘယ်သူက ခံရမှာလဲ၊ ပြန်ပြော။

93
00:06:55,900 --> 00:06:59,600
ကျွန်မပါ။ ဒါပေမယ့် သူကသားလေးတစ်ယောက်လောက် ထပ်လိုချင်တယ်ဆိုရင် ဘာတတ်နိုင်မှာလဲ။

94
00:07:00,000 --> 00:07:04,600
ရော့၊ ဒီမှာ ဆေးတွေ။ ရာသီစလာတာနဲ့ သောက်...။

95
00:07:10,000 --> 00:07:13,300
ပညာမတတ်တဲ့သူတွေဆိုတော့ သူတို့နားဝင်အောင်ပြောပြဖို့က မလွယ်ဘူး။

96
00:07:13,700 --> 00:07:16,200
ဒါပေမယ့် ဒီကိစ္စ တဖြည်းဖြည်းချင်းပေါက်ရောက်သွားအောင်တော့ ကျွန်မတို့ လုပ်နေပါတယ်။

97
00:07:17,270 --> 00:07:23,468
ကဲ၊ ကလေးလျှော့မွေးရေးအတွက် Taslima အနေနဲ့ရော၊ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံအနေနဲ့ရော ဘယ်အတိုင်းအတာအထိ အောင်မြင်ပြီလဲ။

98
00:07:23,487 --> 00:07:26,089
မိန်းမတစ်ယောက်ကနေ မွေးတဲ့ ကလေးအရေအတွက်ကို...

99
00:07:26,108 --> 00:07:28,912
ဆွီဒင်မှာ Gapminder Foundation ဆိုတဲ့ အဖွဲ့ကို ကျွန်တော်တို့ တည်ထောင်ခဲ့တယ်။

100
00:07:28,914 --> 00:07:33,717
ရည်ရွယ်ချက်က ကမ္ဘာကြီးပေါ်က အချက်အလက်တွေကို လူတိုင်း နားလည်လာဖို့ပါ။

101
00:07:33,749 --> 00:07:37,712
ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်က အခြေအနေ ဘယ်လိုရှိသလဲဆိုတာ ကျွန်တော် အခု ပြမယ်။

102
00:07:37,720 --> 00:07:41,375
ဒီက ရေပြင်ညီမျဥ်းက ကလေးအရေအတွက်၊

103
00:07:41,427 --> 00:07:44,853
၁ ကနေ ၂... ၇ ကနေ ၈...

104
00:07:44,871 --> 00:07:48,936
ဒါကတော့ ဒေါင်လိုက်မျဥ်း၊ လူ့သက်တမ်း။

105
00:07:48,937 --> 00:07:53,557
အသစ်မွေးတဲ့ ကလေးတွေ အသက်ဘယ်လောက်အထိ ရှည်မလဲပြတာ။

106
00:07:53,692 --> 00:07:56,111
၃၀-ကနေ၊ ၉၀-အထိပြထားတယ်။

107
00:07:56,111 --> 00:08:00,093
၁၉၇၂-ကနေ စကြည့်ကြမယ်။

108
00:08:00,115 --> 00:08:04,970
ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် လွတ်လပ်ရေးရခဲ့တဲ့၊ အရေးပါတဲ့ ခုနှစ်ပေါ့။

109
00:08:04,980 --> 00:08:08,400
အဲဒီတုန်းက ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်က ဟိုနားမှာ။

110
00:08:08,500 --> 00:08:11,489
မိန်းမတစ်ယောက်ကနေ ကလေး ၇-ယောက်မွေးခဲ့ပြီး၊

111
00:08:11,522 --> 00:08:14,949
လူ့သက်တမ်းက ၅၀-ထက် နိမ့်ခဲ့တယ်။

112
00:08:14,984 --> 00:08:17,336
ကဲ၊ အဲဒီတော့ လွတ်လပ်ရေးရပြီးကာလမှာ ဘယ်လိုရှိမလဲ။

113
00:08:17,386 --> 00:08:22,309
ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်မှာ လူ့သက်တမ်း ရှည်လာသလား။ ကလေးယူတာ လျော့သွားသလား။

114
00:08:22,326 --> 00:08:25,000
အချက်အလက်က ဒီမှာ၊ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နဲ့ စမယ်။

115
00:08:25,010 --> 00:08:28,669
သက်တမ်းရှည်လာသလို၊ ကလေးမွေးနှုန်းလည်း ကျလာ... ၆... ၅...

116
00:08:28,680 --> 00:08:30,941
အသက်ပိုရှည်လာ... ၄... ၃...

117
00:08:30,941 --> 00:08:37,443
၂ နားမှာ သူတို့ရောက်သွားတယ်။ ၂.၂ တိတိပါ။ သက်တမ်းက ၇၀-ပါ။

118
00:08:37,480 --> 00:08:43,325
ဒါဟာဖြင့် အံ့မခန်းပါပဲ။ နှစ်ပေါင်း-၄၀ အတွင်းမှာ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်ဟာ

119
00:08:43,357 --> 00:08:48,131
၇ ကနေ၊ ၆... ၅... ၄... ၃... ၂...

120
00:08:48,150 --> 00:08:52,248
ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်မှာဖြင့် မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ထင်ခဲ့တာတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့ပါပြီ။

121
00:08:52,300 --> 00:08:56,690
ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်မှပဲလား။ ကောင်းပြီ၊ တစ်ကမ္ဘာလုံးကို ကြည့်ကြမယ်။

122
00:08:56,700 --> 00:09:02,376
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်-၅၀ ကို ပြန်သွားကြစို့၊ ၁၉၆၃-ခုနှစ်။

123
00:09:02,390 --> 00:09:04,863
ဒါကတော့ နိုင်ငံအားလုံးပါ။

124
00:09:04,890 --> 00:09:13,037
ဒီ အစိမ်းရောင်တွေက အမေရိက၊ မြောက် နဲ့ တောင်။ အဝါက ဥရောပ၊ အရှေ့ နဲ့ အနောက်။

125
00:09:13,049 --> 00:09:20,915
အပြာက အာဖရိက၊ ဆာဟာရမြောက်ပိုင်း နဲ့ တောင်ပိုင်း။ အနီကတော့ အာရှ၊ အဲဒီထဲ ဩစတြေးလျ နဲ့ နယူးဇီလန် လည်းပါတယ်။

126
00:09:20,986 --> 00:09:25,400
ပူဖောင်းအရွယ်က လူဦးရေပမာဏကို ပြတယ်။ ဒီမှာကြည့်...

127
00:09:25,428 --> 00:09:31,636
အကြီးဆုံးတွေက တရုတ် နဲ့ အိန္ဒိယ။ ပြီးတော့ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် က သူတို့နောက်က ကပ်လျက်...

128
00:09:32,121 --> 00:09:38,211
၁၉၆၃-မှာ တစ်ကမ္ဘာလုံးက အမျိုးသမီးတွေရဲ့ ပျမ်းမျှ မွေးတဲ့ ကလေးအရေအတွက်ဟာ ၅-ယောက် ဖြစ်ပါတယ်။

129
00:09:38,293 --> 00:09:41,700
ဒါပေမယ့် ကမ္ဘာကြီးရဲ့ မညီမျှမှုက သိပ်များတယ်။ မြင်ကြလား။

130
00:09:41,800 --> 00:09:49,002
ဒီဘက်က နိုင်ငံတွေက ဖွံ့ဖြိုးပြီး နိုင်ငံတွေ... မိသားစုဝင်နည်းပြီး၊ အသက်ရှည်ကြပါတယ်။

131
00:09:49,073 --> 00:09:55,340
ဟိုဘက်ကတော့ ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံတွေပါ။ မိသားစုဝင်များပြီး၊ အသက်တိုကြပါတယ်။

132
00:09:55,350 --> 00:09:57,827
အဲဒီ အစွန်း ၂-ဖက်ကြားမှာတော့ နိုင်ငံအနည်းအကျဥ်းပဲ ကျန်ပါတော့တယ်။

133
00:09:57,839 --> 00:10:00,078
ဘာတွေဖြစ်ခဲ့သလဲ ဆက်ကြည့်ကြစို့။

134
00:10:00,089 --> 00:10:02,328
တစ်ကမ္ဘာလုံးကို ပြန်ကြည့်မယ်။

135
00:10:02,399 --> 00:10:03,986
ကဲ၊ ဒီမှာ...

136
00:10:03,998 --> 00:10:07,890
ပူဖောင်းကြီးတွေ့လား။ အဲဒါ တရုတ်ပြည်။ သူတို့ ကျန်းမာရေးကောင်းလာပြီး၊

137
00:10:07,904 --> 00:10:10,974
မိသားစု စီမံကိန်းတွေလုပ်လာကြတယ်။ မိသားစုဝင် နည်းလာပြီး၊ ဟိုဘက်ကပ်သွားတယ်။

138
00:10:10,987 --> 00:10:13,900
နောက်ထပ်အစိမ်းရောင် ပူဖောင်းတစ်လုံး၊ သူက မက္ကဆီကို... ဟိုဘက်ရောက်သွားပြီ။

139
00:10:14,095 --> 00:10:16,957
ဒါက ဘရာဇီးလ်၊ လက်တင်အမေရိကထဲက အစိမ်းတစ်လုံးပေါ့။

140
00:10:16,970 --> 00:10:22,169
အိန္ဒိယက သူ့နောက်က။ အနီရောင် ပူဖောင်းကြီးတွေက အာရှနိုင်ငံတွေ... ဟိုဘက်ကို သွားနေတယ်။

141
00:10:22,200 --> 00:10:25,439
အာဖရိကနိုင်ငံများစွာကတော့ ကလေးမွေးနှုန်း များပြားနေတုန်းပဲ။

142
00:10:25,440 --> 00:10:29,500
ဟောဟိုမှာ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်။ သူက အိန္ဒိယကို ကျော်တက်ပြီး၊ မိသားစုဝင် နည်းသွားပြီ။

143
00:10:29,705 --> 00:10:33,363
နိုင်ငံအားလုံးနီးပါးဖြင့် ဒီနေရာအထိ ရောက်လို့လာပါပြီ။ အာဖရိကတောင် စပြီး ရွေ့လို့နေပါပြီ။

144
00:10:33,436 --> 00:10:36,502
အိုး... ဒါကတော့ ဟေတီမှာ ငလျင်လှုပ်လိုက်လို့ပါ။

145
00:10:36,516 --> 00:10:41,537
ကဲ၊ အခုတော့ အားလုံး အဲဒီ့နေရာ ရောက်သွားပြီ။ တကယ်ပဲ ပြောင်းလဲမှု တစ်ခုပါ။

146
00:10:42,084 --> 00:10:47,578
ဒီနေ့အခါမှာ ကမ္ဘာ့ကလေးမွေးနှုန်းဟာ ၂.၅။

147
00:10:47,592 --> 00:10:51,902
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်-၅၀ တုန်းက ၅-အထိ မြင့်ခဲ့တယ်။

148
00:10:52,004 --> 00:10:59,157
ကမ္ဘာကြီးဟာဖြင့် ပြောင်းလဲလို့လာနေပါပြီ။ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ကို ပျမ်းမျှကလေးမွေးနှုန်း ၅-ယောက်ကနေ ၂.၅ အထိ လျော့နည်းလာခဲ့ပါပြီ။

149
00:10:59,171 --> 00:11:04,192
ဆက်ပြီးတော့လည်း ကျဆင်းလာလိမ့်ဦးမှာ။ တကယ့် အပြောင်းအလဲကြီး တစ်ခုပါ။

150
00:11:04,220 --> 00:11:11,300
လူတွေက ထင်ကြမယ်... ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နဲ့ အလားတူနိုင်ငံများဟာ ပေါက်ကွဲလုနီးနီး လူဦးရေပြဿနာဗုံးတစ်လုံးရဲ့ ဗဟိုချက်မ ပဲလို့။

151
00:11:11,372 --> 00:11:13,491
ဒီလိုပြောရင်ဖြင့် မှားသည်ထက်မှားပေါ့။

152
00:11:13,563 --> 00:11:17,459
ကျွန်တော့်အမြင်၊ Mrs. Taslima နဲ့ သူရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များလို ကျန်းမာရေလုပ်သားတွေက

153
00:11:17,470 --> 00:11:23,738
သူတို့ရဲ့ နိင်ငံတွေကို ဆယ်စုနှစ် အနည်းငယ်အတွင်း ဒီဘက်ကနေ ဟိုး... ဘက်ရောက်အောင်၊

154
00:11:23,810 --> 00:11:28,713
ကျန်းမာပြီး၊ မိသားစုဝင် လျော့နည်းလာအောင် စွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့ကြတာဟာြဖင့် သမိုင်းမှာ သူရဲကောင်းတွေလိုပါပဲ။

155
00:11:28,785 --> 00:11:32,326
ဒီလို ပြောင်းလဲဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှဟာ အံ့ဖွယ်ပါပဲ။

156
00:11:32,339 --> 00:11:36,057
ကမ္ဘာကြီးဟာ အစွန်းနှစ်ဖက် အကွာဟကြီး မဟုတ်တော့ပါဘူး။

157
00:11:36,544 --> 00:11:41,802
ဒါပေမယ့် ဒီအံ့ဖွယ် အပြောင်းအလဲကို လူတွေဘယ်လောက် သိကြပါသလဲ။

158
00:11:41,816 --> 00:11:50,500
Gapminder မှာ ကျွန်တော်တို့ဟာ အချက်အလက်ကို ပြသရုံတင်မကဘဲ၊ ကမ္ဘာကြီးအကြောင်း လူတွေဘာကိုသိကြသလဲ၊ ဘာကို မသိသေးသလဲ ဆိုတာကိုလည်း တိုင်းတာကြပါတယ်။

159
00:11:50,523 --> 00:11:56,788
အဲဒီတော့ ပထမဆုံး စစ်တမ်းကို ဆွီဒင်မှာ စကောက်ကြပါတယ်။ ရလဒ်တွေကတော့ စိတ်ပျက်ဖွယ်ပါပဲ။

160
00:11:56,800 --> 00:12:04,429
ဒုတိယမြောက်စစ်တမ်းကို ဗြိတိန်မှာ လုပ်တယ်။ ဗြိတိသျှလူမျိုးတွေဟာ နေရာတိုင်းမှာ ရောက်နေကြတော့ အထူးမျှော်လင့်ခဲ့ကြတယ်။

161
00:12:04,501 --> 00:12:06,916
သူတို့ရဲ့ အဖြေတွေ သိပ်ကောင်းမှာပဲလို့ ထင်ခဲ့ကြတယ်။

162
00:12:06,950 --> 00:12:12,898
ပထမမေးခွန်းကတော့... ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်က အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ကနေ ကလေးဘယ်နှယောက် မွေးပါသလဲလို့။

163
00:12:13,000 --> 00:12:19,300
မေးခွန်းတွေမှာ ရွေးစရာ ၄-မျိုးပါတယ်... ၂.၅၊ ၃.၅၊ ၄.၅ (သို့) ၅.၅...

164
00:12:19,500 --> 00:12:22,450
ဗြိတိသျှတွေရဲ့ အဖြေကတော့...

165
00:12:28,458 --> 00:12:33,420
ဒါပေမယ့် အဖြေမှန်က ၂.၅ ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သိပြီးသားပါ။

166
00:12:33,450 --> 00:12:37,507
ဗြိတိသျှတွေရဲ့ ၁၂ % ပဲ မှန်အောင်ဖြေနိုင်ကြတယ်။

167
00:12:37,520 --> 00:12:43,489
အဲဒီတော့ ပညာသိပ်မတတ်တဲ့ သူတွေကြောင့်များ ရလဒ်မကောင်းတာလားဆိုပြီး၊

168
00:12:43,500 --> 00:12:49,531
နာမည်ကြီး တက္ကသိုလ်တွေမှာ တက်ဖူးတဲ့ ဘွဲ့ရတွေကို သီးခြားခွဲထုတ်ပြီး မေးကြည့်တယ်။

169
00:12:49,545 --> 00:12:55,632
ရလဒ်က ဒီမှာပါ။ (ရယ်သံများ...)

170
00:12:57,541 --> 00:13:00,785
ပိုတောင်မှ ဆိုးသွားပါသေးတယ်ဗျာ။

171
00:13:00,799 --> 00:13:04,931
အဲဒီတော့ဖြင့် ဗြိတိသျှတွေဟာ ကမ္ဘာကြီးအကြောင်း ဗဟုသုတနည်းနေပါသေးလားလို့တောင် ကောက်ချက်ချရမလားပဲ။

172
00:13:04,950 --> 00:13:07,182
No, no!

173
00:13:07,196 --> 00:13:11,683
ဒီမျောက်ဝံနဲ့ သူ့သူငယ်ချင်းတွေကို မေးခဲ့ရရင် ဘယ်လိုနေမလဲမသိ။

174
00:13:11,697 --> 00:13:18,021
ငှက်ပျောသီးတွေပေါ်မှာ အဖြေတွေကို ရေးထားပြီး၊ သူတို့ကို တစ်လုံးချင်းစီ ရွေးထုတ်ခိုင်းခဲ့ရ အကောင်းသား။

175
00:13:18,035 --> 00:13:20,923
ဒီလို ရလဒ်မျိုးတော့ ထွက်လာမှာလေ။

176
00:13:20,950 --> 00:13:23,766
မျောက်ဝံတွေက ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်အကြောင်းတော့ မသိတာ အဟုတ်ပါပဲ။

177
00:13:29,052 --> 00:13:34,487
သို့ပေမယ့် သူတို့ ကြုံရာကျပန်း ရွေးလိုက်တာကမှ ဗြိတိသျှတွေဖြေခိုင်းတာထက် ၂-ဆလောက် ပိုမှန်နေသေးတယ်။

178
00:13:35,620 --> 00:13:42,500
ဗြိတိသျှလူမျိုး တစ်ဝက်ကျော်က ၄.၅ (သို့) အထက်မှာလို့ ထင်ကြတယ်။

179
00:13:43,149 --> 00:13:48,703
ဒီပြဿနာဟာဖြင့် ဗဟုသုတ ခေါင်းပါးလို့ မဟုတ်ဘဲ၊ နဂိုမူလ ရှိရိုးစွဲ အယူအဆကြောင့်ပါပဲ။

180
00:13:48,797 --> 00:13:52,300
ဗြိတိသျှတွေ မမှန်းဆနိုင်၊ ရမ်းသန်းမပြောနိင်တာက...

181
00:13:52,325 --> 00:13:57,726
ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်က အမျိုးသမီးတွေရဲ့ ပျမ်းမျှကလေး အရေအတွက်ဟာ ၂.၅ ဖြစ်တယ်ဆိုတာပါပဲ။ အမှန်က ၂.၂ အထိ ရောက်သွားခဲ့ပါပြီ။

182
00:13:57,728 --> 00:14:04,894
ဗြိတိသျှတွေ မသိသေးတာက Taslima တို့ မိသားစုဟာ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်ရဲ့ ပျမ်းမျှနှုန်း၊ အတွေ့ရဆုံး မိသားစု အရွယ်အစားဖြစ်တယ် ဆိုတာပါ။

183
00:14:04,908 --> 00:14:12,120
အဲဒီမှာတင် မဟုတ်ပါဘူး။ တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ ဖြစ်နေတာပါ။ ဘရာဇီးလ်မှာဆို ကလေး ၂-ယောက်ပဲ မွေးတော့တယ်။

184
00:14:12,150 --> 00:14:16,088
ဗီယက်နမ်မှာ ကလေး ၂-ယောက် မိသားစုတွေ...

185
00:14:16,103 --> 00:14:21,656
အိန္ဒိယမှာတောင် မိသားစုအရွယ်အစားဟာ ကလေး ၂-ယောက်မိသားစုတွေ ဖြစ်လာနေပါပြီ။

186
00:14:21,671 --> 00:14:26,217
အာဖရိကတိုက်မှာဆို... Addis Ababa (အီသီယိုပီးယား မြို့တော်) လို မြို့ကြီးတွေမှာ...

187
00:14:26,600 --> 00:14:29,593
Addis Ababa မှာ အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ကလေး ၂-ယောက်ပဲ မွေးကြတော့တယ်။

188
00:14:29,600 --> 00:14:34,213
မွတ်စလင်၊ ဗုဒ္ဓဘာသာ၀င်၊ ဟိန္ဒူ၊ ခရစ်ယာန်... ဘာဘာသာဝင် ဖြစ်ဖြစ်ပါ။

189
00:14:34,228 --> 00:14:39,400
ဘယ်ဘာသာ၊ ဘယ်ယဥ်ကျေးမှုဓလေ့ထုံးတမ်း၊ ဘယ်ကမ္ဘာ့အရပ်ဒေသတိုက်ကြီးဖြစ်ဖြစ်...

190
00:14:39,405 --> 00:14:41,020
ကလေး ၂-ယောက် မိသားစုတွေ မဖြစ်လာဘူးဆိုတာ မရှိပါဘူး။

191
00:14:42,000 --> 00:14:45,680
ဒီလိုမျိုး မိသားစုဝင်များတဲ့ ဧရာမမိသားစုတွေကနေ ကလေး ၂-ယောက် မိသားစုတွေအဖြစ် ပြောင်းလဲလာကြတာဟာဖြင့်...

192
00:14:45,702 --> 00:14:51,200
ကျွန်တော် သက်ရှိထင်ရှားရှိစဥ်အတွင်းမှာ ဖြစ်လာခဲ့တဲ့ သိပ်ကိုအရေးပါတဲ့ အရာတစ်ခုပါပဲ။

193
00:14:51,227 --> 00:14:54,500
လူ့သမိုင်းတစ်လျှောက်မှာ ဒါမျိုးဟာဖြင့် မကြုံစဖူး ထူးခြားလှပါတယ်။

194
00:14:59,600 --> 00:15:02,515
ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်ကို ပြန်ကြည့်ကြစို့။

195
00:15:02,800 --> 00:15:09,867
ဒီလို ဧရာမမိသားစုကြီးတွေမှသည် ပိစိကွေးမိသားစုများဖြစ်လာခဲ့တဲ့ သမိုင်းဝင် ဖြစ်အင်ရဲ့ ဇာစ်မြစ်ကို ရှာဖွေကြစို့။

196
00:15:10,500 --> 00:15:17,686
မွတ်စလင်နိုင်ငံဖြစ်တဲ့ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်က ၁၅-နှစ်သမီး Tanjina လို မိန်းကလေးအားလုံးနီးပါးဟာ ကျောင်းတက်ကြပါတယ်။

197
00:15:17,755 --> 00:15:24,693
အစိုးရကလည်း သမီးမိန်းကလေးများကို အထက်တန်းထိအောင် ကျောင်းထားပေးတဲ့ မိသားစုများကို ပိုက်ဆံတောင် ပေးလိုက်သေးတယ်။

198
00:15:25,000 --> 00:15:31,400
Tanjina တက်တဲ့ ကျောင်းမှာဆို မိန်းကလေးဦးရေက ယောက်ျားလေးဦးရေထက် များသွားပြီ။

199
00:15:33,500 --> 00:15:36,300
ဒါဘယ်လို မိသားစုမျိုးလဲ၊ ကလေးတို့။

200
00:15:36,400 --> 00:15:37,700
ဧရာမ မိသားစုကြီးပါ။

201
00:15:38,000 --> 00:15:40,500
သူတို့ အစားအစာ မဝတဝပဲ စားရမယ်ဆို ဟုတ်သလား။ (ဟုတ်ပါတယ်။)

202
00:15:40,900 --> 00:15:43,550
ဒီ ကျောင်းသင်ခန်းစာရဲ့ အဓိက အချက်ကို ကျော်မသွားပါနဲ့။

203
00:15:44,600 --> 00:15:47,800
ဒါ ဘယ်လို မိသားစုလဲ။ (ပိစိကွေး မိသားစုပါ။)

204
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
သူတို့တွေ အခက်အခဲကြုံရမလား။

205
00:15:49,600 --> 00:15:50,500
No!

206
00:15:51,104 --> 00:15:57,500
ပညာရေးက ထိရောက်မှုရှိပြီး၊ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် အမျိုးသမီးတွေအတွက် အခွင့်အလန်းသစ်တွေလည်း ရှိလာနေပါပြီ။

207
00:15:57,916 --> 00:16:04,726
မညီမျှမှုတွေ ရှိနေသေးပေမယ့်၊ အလုပ်အကိုင်တွေ ပိုများလာပြီး၊ Tanjina လေးဟာဖြင့် ရည်ရွယ်ချက် မြင့်မြင့်မားမား ထားနေပါပြီ။

208
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
သမီး ကျောင်းသွားရတာကို ကြိုက်တယ်။

209
00:16:09,000 --> 00:16:12,200
အမေတို့ ခေတ်တုန်းက ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်လေးတွေနဲ့ အိမ်ထောင်ကျကြတယ်။

210
00:16:12,400 --> 00:16:14,500
ပညာသင်ဖို့ဆိုတာ အခွင့်မသာခဲ့ဘူး။

211
00:16:15,200 --> 00:16:19,950
ဒါပေမယ့် အခု သမီးတို့ခေတ်မှာ ဆရာဝန်လုပ်မလား၊ အင်ဂျင်နီယာ လုပ်မလား... အိပ်မက်ကြီးကြီး မက်လို့ရပြီ။

212
00:16:20,129 --> 00:16:24,984
ဒီက အမျိုးသမီးငယ်တွေဟာ သူတို့ဘဝအတွက် အရင်ကနဲ့မတူညီဘဲ ဘယ်လိုလျှောက်လှမ်းရမလဲဆိုတာ ပိုပြီး သိလာကြပြီ။

213
00:16:26,500 --> 00:16:30,700
အမေ ၁၇-နှစ်ကတည်းက အိမ်ထောင်ကျတယ်ဆိုတာကို စိတ်ထဲ မြင်ယောင်ကြည့်လို့ မရဘူး။

214
00:16:30,800 --> 00:16:34,500
သူ့တုန်းကလိုဆို နောက် ၂-နှစ်နေရင် အိမ်ထောင်ပြုရပါပေါ့။ အိပ်မက်ထဲတောင် မမက်နိုင်ပါဘူး။

215
00:16:34,500 --> 00:16:36,000
မဖြစ်နိုင်တာတွေ။

216
00:16:36,800 --> 00:16:38,700
ကျွန်မတို့ ငယ်ငယ်တုန်းက နားမလည်ခဲ့ကြဘူး။

217
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
အခုခေတ်မှာတော့ လူတွေ ပိုပြီး သိမြင်လာကြပြီ။

218
00:16:42,700 --> 00:16:47,000
ကဲ၊ ဒါဆို သမီး ဘယ်အရွယ်မှာ ယောက်ျားယူမယ် စိတ်ကူးလဲ။

219
00:16:47,500 --> 00:16:49,000
၂၅...

220
00:16:50,000 --> 00:16:53,300
ကျောင်းပြီးအောင် အရင်တက်၊ အလုပ်တစ်ခု ရအောင်ရှာ...

221
00:16:54,100 --> 00:16:56,400
ဆရာဝန်ဖြစ်အောင် အရင်လုပ်...၊ ပြီးမှ အိမ်ထောင်ပြုဖြစ်မယ် ထင်တာပဲ။

222
00:16:56,900 --> 00:16:58,800
သိပ်တော်တဲ့ သမီးလေး။

223
00:17:03,299 --> 00:17:09,457
Taslima အနေနဲ့ သူ့သမီးလေး ၂-ယောက်ရဲ့ တောက်ပတဲ့ ရှေ့ရေးအတွက် မျှော်လင့်ချက်တွေပြည့်လို့နေတာကို ကြည့်ရတာ ဝမ်းသာစရာပါပဲ။

224
00:17:09,460 --> 00:17:15,084
ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်က ပြောင်းလဲမှုရဲ့ နောက်ကွယ်က အရေးပါတဲ့ အချက်တစ်ခု ရှိပါတယ်။

225
00:17:15,086 --> 00:17:19,500
ကလေး အသက်ရှင်ကျန်ရစ်နှုန်း အင်တိုက်အားတိုက် တိုးတက်လာလို့ပါပဲ။

226
00:17:24,208 --> 00:17:30,062
(ဗလီမှ ဘုရားရှိခိုးသံ) အခု Ramadan ပါ။ မွတ်စလင်များရဲ့ ဥပုသ်သီတင်းဆောက်တည်ပြီး၊ ယုံကြည်ချက်တွေကို လက်တွေ့ကျင့်ကြံတဲ့ ကာလပါ။

227
00:17:30,124 --> 00:17:37,058
ဒီလို မြင့်မြတ်တဲ့ကာလမှာ သူ့မိဘတွေ မိသားစုသင်္ချိုင်းကို ရှင်းလင်းနေတာကို Hanan ဟာ ဝင်ပြီး ကူညီပေးနေပါတယ်။

228
00:17:37,900 --> 00:17:40,200
မြေကြီးတွေကို ရှင့်လက်နဲ့ ဖိချလိုက်ပါလား။

229
00:17:40,319 --> 00:17:47,957
Hanan ရဲ့ မောင်နှမထဲက ၃-ယောက်ဟာ ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ ဆုံးပါးသွားတာ။ သူတို့ကို ဒီနေရာမှာ မြေမြှုပ်သင်္ဂြိုလ်ထားတယ်။

230
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
ဝမ်းရောဂါဖြစ်ပြီး သေသွားကြတာ။

231
00:17:51,200 --> 00:17:54,400
ကျွန်တော်တို့ ဝမ်းနည်းလွန်းလို့၊ ငိုလိုက်ကြရတာဆိုတာ။

232
00:17:55,000 --> 00:17:57,500
ဆရာဝန်တွေ ရှိခဲ့မယ်ဆိုရင်၊ သူတို့ကို ကုသပေးနိုင်ခဲ့မှာ...

233
00:17:57,700 --> 00:17:59,000
တစ်ယောက်ယောက်တော့ မသေဘဲ ကျန်ခဲ့မှာ...

234
00:17:59,500 --> 00:18:02,800
ကျွန်တော်တို့ ဘယ်လိုလုပ် မေ့နိုင်မှာလဲ။ အသက်ရှင်နေသရွေ့တော့ သူတို့ကို သတိရနေမှာပါ။

235
00:18:03,093 --> 00:18:06,080
Hanan ရဲ့ မိဘတွေ ငယ်ရွယ်စဥ် ခေတ်တုန်းကဆို

236
00:18:06,243 --> 00:18:11,974
ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်က ကလေး ၅-ယောက်မှာ ၁-ယောက်ဟာ အသက် ၅-နှစ် မပြည့်ခင်မှာ သေဆုံးခဲ့ကြရပါတယ်။

237
00:18:11,978 --> 00:18:17,484
မိသားစုတိုင်းဟာ ကလေးတွေ သေကုန်မလားဆိုတဲ့ အတွေးနဲ့ စိတ်ထဲ တထင့်ထင့် ကြောက်ရွံ့ခဲ့ကြရပါတယ်။

238
00:18:18,400 --> 00:18:21,600
ကလေး တစ်ယောက်မွေးပြီး၊ နောက်တစ်ယောက်ကို ဆက်တိုက်မွေးထားနိုင်မှ

239
00:18:21,800 --> 00:18:24,500
တစ်ယောက်သေသွားရင်၊ ကျန်နေဦးမှာပေါ့။

240
00:18:25,300 --> 00:18:27,400
အဲဒီတုန်းက အဲလိုလေ။

241
00:18:28,000 --> 00:18:33,300
ကလေးတွေ အရမ်းများနေပြီလား၊ သူတို့ အနာဂါတ် ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ... ဆိုတာတွေကို ကျွန်တော်တို့ မတွေးခဲ့ကြဘူး။

242
00:18:36,383 --> 00:18:44,495
လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်စုနှစ်အနည်းငယ်အတွင်း ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်ဟာ အခြေခံကျန်းမာရေး၊ အထူးသဖြင့် ကလေးရှင်ကျန်ရစ်နှုန်းမှာ တကယ့်ကိုပဲ တိုးတက်မှု ရှိခဲ့ပါတယ်။

243
00:18:44,510 --> 00:18:48,498
ကာကွယ်ဆေး၊ ရောဂါကုသမှု၊ အာဟာရ နဲ့ သန့်ရှင်းမှု...

244
00:18:48,500 --> 00:18:51,260
ဒါတွေက ကလေး သန်းပေါင်းများစွာရဲ့ အသက်ကို ကယ်တင်ပေးနိုင်ခဲ့ပါတယ်။

245
00:18:51,990 --> 00:18:57,243
ကလေးမိဘတွေအနေနဲ့ သူတို့ရဲ့ ကလေးတွေ ဆက်လက် အသက်ရှင်နေဦးမယ်ဆိုတာကို သိမြင်လာကြတဲ့အခါမှာတော့...

246
00:18:57,270 --> 00:19:02,041
မိသားစုစီမံကိန်း မလုပ်ချင်တော့လောက်အောင် ပိတ်ပင်နေတဲ့ အတားအဆီးများဟာ နောက်ဆုံးမှာတော့ မရှိတော့ပါဘူး။

247
00:19:02,070 --> 00:19:08,500
ဒါကာြမို့ (Dhaka)ရဲ့ ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်များမှာတောင် အမျိုးသမီးများရဲ့ ပျမ်းမျှကလေးယူနှုန်းက ၂-ယောက်ပဲ ရှိပါတော့တယ်။

248
00:19:14,000 --> 00:19:16,525
ကလေးတွေ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်နှုန်းဟာ အရာရာကို ပြောင်းလဲစေပါတယ်။

249
00:19:17,000 --> 00:19:18,900
သမိုင်းကို ပြန်ပြောင်းကြည့်ကြစို့။

250
00:19:18,950 --> 00:19:24,791
၁၈၀၀-ပြည့်နှစ်မတိုင်မီက ကမ္ဘာမှာ လူဦးရေဟာ ဘာကြောင့် ဖြည်းဖြည်းပဲ တိုးခဲ့ရတာတုန်း။

251
00:19:24,810 --> 00:19:30,003
သမိုင်းမှတ်တမ်းများကို ပြန်ကြည့်ရင်၊ ပျမ်းမျှအားဖြင့်...

252
00:19:30,010 --> 00:19:33,794
မိဘ ၂-ပါးက ကလေး ၆-ယောက်လောက် မွေးကြပါတယ်။

253
00:19:33,810 --> 00:19:38,710
ဒါကိုကြည့်ရင် လူဦးရေ အရမ်းတိုးလာသယောင် ထင်ရပေမယ့်၊ ဘာ့ကြောင့်များ တကယ်တမ်းမှာ မတိုးလာခဲ့ပါလိမ့်။

254
00:19:38,740 --> 00:19:47,358
ဘာ့ကြောင့်လဲဆိုတော့ ကလေး ၁... ၂... ၃... ၄-ယောက်ဟာ မိဘဖြစ်မယ့်အရွယ်ကို မရောက်ခင်မှာ သေသွားခဲ့ကြလို့ပါ။

255
00:19:47,380 --> 00:19:51,900
အရင်ခေတ်က လူတွေဟာ ဂေဟဗေဒဟန်ချက်နဲ့ ညီအောင်၊ သဘာဝတရားနဲ့ လိုက်လျောညီထွေအောင် ဘယ်တော့မှ နေလို့မရခဲ့ကြပါဘူး။

256
00:19:51,916 --> 00:19:55,057
ဂေဟဗေဒဟန်ချက်က သဘာဝတရားကို မျက်နှာသာပိုပေးလို့ သူတို့ သေကျေခဲ့ကြရပါတယ်။

257
00:19:55,700 --> 00:19:59,086
အလွန်ပဲ ဝမ်းနည်းစရာပါ။

258
00:19:59,120 --> 00:20:02,995
ဒါပေမယ့် စက်မှုတော်လှန်ရေးခေတ်မှာ ဒါဟာ စပြီးပြောင်းလဲခဲ့ပါတယ်။

259
00:20:03,010 --> 00:20:10,636
ဝင်ငွေ ပိုကောင်း၊ စားနပ်ရိက္ခာ ပိုပေါများပြီး၊ ပိုက်နဲ့သွယ်ယူလို့ရတဲ့ ရေ၊ သန့်ရှင်းမှု၊ ဆပ်ပြာ၊ ဆေးပညာ တိုးတက်လာမှု... စသဖြင့်

260
00:20:10,680 --> 00:20:16,618
ဒီတိုးတက်မှုတွေနဲ့အတူ လူဦးရေ ဘာကြောင့်တိုးလာသလဲ။ ကလေးတွေ ပိုမွေးခဲ့ကြလို့များလား။

261
00:20:16,667 --> 00:20:26,688
မဟုတ်ပါဘူး။ ၁၉၆၃-မှာ ကျွန်တော် ကျောင်းသားဘဝပေါ့။ တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ အမျိုးသမီးတစ်ယောက် ကလေးမွေးဖွားနှုန်းဟာ ၅-ယောက်အထိ ကျဆင်းလာပါတယ်။

262
00:20:26,700 --> 00:20:31,886
ဒါဖြင့် လူဦးရေ အလျင်အမြန် တိုးလာခဲ့တဲ့ အကြောင်းရင်းကတော့ ကလေးတွေ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်နှုန်း မြင့်မားလာလို့ပါပဲ။

263
00:20:31,900 --> 00:20:35,025
အဲဒီ့အချိန်မှာ ၄-ယောက်ရှင်ပါတယ်။

264
00:20:35,100 --> 00:20:39,823
ဒါပေမယ့် ကလေး ၅-ယောက်မှာ တစ်ယောက်ကျ သေဆုံးနေတာဟာဖြင့် ကြောက်ရွံ့ဖွယ်ပါ။

265
00:20:39,850 --> 00:20:48,500
လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်စုနှစ်များအတွင်းမှာတော့ နိုင်ငံအတော်များများဟာ ကလေး အသက်ရှင်ကျန်ရစ်နှုန်း နဲ့ မိသားစုစီမံကိန်းမှာ ခုန်ပျံကျော်လွှားပြီး တိုးတက်လာခဲ့ပါတယ်။

266
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
ဒါကြောင့် လက်ကျန်စာရင်း အသစ်ဖြစ်လို့လာပါတယ်။

267
00:20:49,500 --> 00:20:52,554
မိဘ ၂-ပါးကနေ ပျမ်းမျှ ကလေး ၂-ယောက် အသက်ရှင်ကျန်လို့ လာပါတယ်။

268
00:20:52,580 --> 00:20:58,714
ဒီလို လက်ကျန်ဦးရေဟာဖြင့် ပျော်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းပါတယ်။

269
00:20:58,750 --> 00:21:01,730
ဒီနေ့ကမ္ဘာမှာ ဒါဟာ သာမန် မိသားစုများရဲ့ အခြေအနေလို ဖြစ်လာပါတယ်။

270
00:21:01,732 --> 00:21:05,900
အနာဂါတ်မှာကော ဘယ်လိုဖြစ်လာမလဲ။

271
00:21:05,901 --> 00:21:09,494
အနာဂါတ်မှာ ဖြစ်လာနိုင်တဲ့ အကောင်းဆုံးအလားအလာကို ပြပါမယ်။

272
00:21:09,510 --> 00:21:13,370
ကုလသမဂ္ဂ လူဦးရေဌာနခွဲက လူဦးရေစာရင်းကောက်ပညာရှင်များရဲ့ အဆိုအရ...

273
00:21:13,374 --> 00:21:19,208
ဒီလိုတွေ့ရပါတယ်။

274
00:21:19,412 --> 00:21:20,866
အစမှာ တိုးသည်ထက်တိုးလာပြီး၊ ၈-အထိရောက်... ပြီးတော့ ၉... ဆက်ပြီးတိုးလာတာ ဒီကိုရောက်ပါပြီ။

275
00:21:20,892 --> 00:21:27,618
ဒါပေမယ့်၊ နှေးသွားပြီ။

276
00:21:27,880 --> 00:21:29,851
ဒီရာစုနှစ် အကုန်မှာ ဆက်မတိုးတော့ဘဲ၊ တန့်သွားပြီ။

277
00:21:29,854 --> 00:21:33,837
အနီးကပ် ချဲ့ကြည့်ရင်၊ တွေ့ရမှာက...

278
00:21:33,880 --> 00:21:37,568
လူဦးရေ ပြန်လျော့ကျမယ့် အရိပ်အယောင်ကို မျှော်လင့်နိုင်ပါပြီ။ လူဦးရေ အလျင်အမြန်တိုးခြင်းရဲ့ နိဂုံးသတ်ပါပဲ။

279
00:21:37,590 --> 00:21:43,669
ဒါပေမယ့် ဒီလို ခန့်မှန်းတာဟာြဖင့် လွဲချော်သွားတာလည်း ဖြစ်နိုင်ချေရှိပါတယ်။

280
00:21:45,059 --> 00:21:49,533
သေချာတာ တစ်ခုက ဒီရာစုနှစ် အကုန်မှာ လူဦးရေဆက်မတိုးတော့ဘဲ၊ ရပ်သွားတော့မယ်။

281
00:21:49,536 --> 00:21:55,373
ဒါဟာြဖင့် ကလေးမွေးဖွားနှုန်း ကျဆင်းလာတာရဲ့ ထူးခြားပြောင်မြောက်တဲ့ အကျိုးပါပဲ။

282
00:21:55,755 --> 00:21:59,993
ဒီမှာ ပြန်ကြည့်ရင်...

283
00:21:59,999 --> 00:22:02,007
ကမ္ဘာပေါ်က ကလေးအရေအတွက်ကို ပြမယ်။

284
00:22:03,015 --> 00:22:05,798
အသက် ၁၅-နှစ်အောက် ကလေးအရေအတွက်ပါ။

285
00:22:05,810 --> 00:22:09,589
ဒီမှာကြည့်။

286
00:22:09,800 --> 00:22:12,254
ဒီမှာ ကလေးအရေအတွက် ဖြည်းဖြည်းချင်း တိုးလာတယ်၊ ပြီးတော့ တိုးတာ မြန်လာတယ်။

287
00:22:12,643 --> 00:22:17,320
ရာစုနှစ် ပြောင်းချိန်မှာ...

288
00:22:17,322 --> 00:22:19,630
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ကလေး ၂-ဘီလီယံ ရှိလာခဲ့ပါပြီ။

289
00:22:19,632 --> 00:22:22,619
ကျွန်တော့် အဖို့တော့ အဲဒီနှစ်ဟာ မြေးဦးလေး Doris ကို မွေးဖွားခဲ့တဲ့ နှစ်ဖြစ်လို့၊ အရေးပါတဲ့ နှစ်တစ်ပဲပေ့ါ။

290
00:22:22,630 --> 00:22:29,800
ကမ္ဘာပေါ်က ကလေးတွေအတွက် သိပ်ကို ထူးခြားတဲ့ အချိန်မှာ သူမကို မွေးခဲ့တာပေါ့။

291
00:22:29,880 --> 00:22:34,971
လူဦးရေ စာရင်းအင်းကို အထူးပြုလေ့လာသူတွေ ခန့်မှန်းတာကတော့... အဲဒီနှစ်က စပြီး

292
00:22:35,211 --> 00:22:40,540
ကမ္ဘာပေါ်က ကလေးတွေရဲ့ အရေအတွက်ဟာ ဒီလိုမျိုး ဖြစ်လာမယ်တဲ့။

293
00:22:40,545 --> 00:22:44,745
ထပ်တိုးစရာတော့ မရှိတော့ပါဘူးတဲ့။

294
00:22:44,748 --> 00:22:47,114
ဒီရာစုနှစ် အကုန်မှာလည်း ကမ္ဘာပေါ်က ကလေးဦးရေဟာ ၂-ဘီလီယံပဲ ဖြစ်နေဦးမယ်တဲ့။

295
00:22:47,115 --> 00:22:52,385
Doris ကို မွေးဖွားတဲ့ အချိန်မှာတုန်းက ကမ္ဘာပေါ်မှာ ကလေးတွေ အမွေးဖွားဆုံး၊ အထွတ်အထိပ်အချိန် ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

296
00:22:52,446 --> 00:22:59,730
ကလေးတွေ ထပ်မများလာတော့ပါဘူး။

297
00:23:00,087 --> 00:23:02,980
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ စိတ်ရှုပ်ကုန်ပြီလား။

298
00:23:02,989 --> 00:23:05,890
ကလေးတွေ ထပ်မတိုးဘဲ၊ ဘယ်လိုကြောင့် လူဦးရေ တိုးလာရသလဲ... စသဖြင့်ပေါ့။

299
00:23:05,900 --> 00:23:13,000
ဒီ လူကြီးတွေက ဘယ်က ရောက်လာကြသလဲ။

300
00:23:13,020 --> 00:23:15,784
ဒါကို ရှင်းပြနိုင်ဖို့ ကိန်းဂဏန်းတွေကို ခဏ အသာထားပြီး

301
00:23:15,842 --> 00:23:19,989
ပညာပေးဖို့ ရည်ရွယ်ပြုလုပ်ထားတဲ့ ဒီ အရုပ်လေးတွေကို ပြပါမယ်။

302
00:23:19,999 --> 00:23:26,386
ပရိသတ်ကြီးရေ... ကမ္ဘာပေါ်က လူဦးရေကို ဒီမှာ ပြမယ်။

303
00:23:26,400 --> 00:23:30,220
ဖော့တုံးလေးတွေ စီရီပြီးတော့ ပြပါမယ်။

304
00:23:30,222 --> 00:23:33,901
ဒီဖော့ တစ်တုံးဟာ ၁-ဘီလီယံ၊

305
00:23:35,222 --> 00:23:39,890
နှစ်တုံးပေါင်းတော့ ကမ္ဘာပေါ်က ကလေး ၂-ဘီလီယံပေါ့။

306
00:23:39,910 --> 00:23:44,155
ပြီးတော့ အသက် ၁၅-နှစ်ကနေ ၃၀-အတွင်း ၂-ဘီလီယံ၊

307
00:23:44,180 --> 00:23:49,663
ဒါ အကြမ်းဖျင်းယူထားတဲ့ ဂဏန်းတွေပါ။

308
00:23:49,674 --> 00:23:51,617
အသက် ၃၀-ကနေ ၄၅-အထိက ၁-ဘီလီယံ၊

309
00:23:51,628 --> 00:23:54,230
အသက် ၄၅-ကနေ ၆၀-အထိက ၁-ဘီလီယံ၊

310
00:23:54,232 --> 00:23:57,836
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်အတုံး... ၆၀-ကျော်နဲ့ အထက်ပေါ့။ ထိပ်ဆုံးမှာ ရှိနေပါတယ်။

311
00:23:57,966 --> 00:24:03,167
ယနေ့ ကမ္ဘာပေါ်က လူဦးရေက ဒီလိုမျိုးပါ။

312
00:24:03,297 --> 00:24:05,654
ဒီ ဖော့တုံးအပုံကို ကြည့်ရင် ထိပ်ပိုင်းမှာ ၃-ဘီလီယံ ကွာဟနေတယ်။

313
00:24:05,725 --> 00:24:09,563
ပျောက်နေတဲ့အထဲက တချို့က သေသွားလို့ပါ။

314
00:24:09,600 --> 00:24:12,535
ပျောက်နေတဲ့အထဲက အများစုဟာ မမွေးဖြစ်လို့၊

315
00:24:12,540 --> 00:24:15,960
၁၉၈၀-မတိုင်မီက ကမ္ဘာပေါ်မှာ ကလေးဦးရေ သိပ်နည်းပါးသေးလို့ပါပဲ။

316
00:24:16,090 --> 00:24:22,052
ဆိုလိုတာက ကလေးမွေးတဲ့ အမျိုးသမီးဦးရေ နည်းပါခဲ့လို့ပါ။

317
00:24:22,054 --> 00:24:24,695
ဒီ ဖော့တုံးပုံက ဒီကနေ့ ရှိနေတာကို ပြပါတယ်။

318
00:24:24,700 --> 00:24:26,800
အနာဂါတ်မှာ ဘာဖြစ်မှာလဲ။

319
00:24:26,810 --> 00:24:29,400
ကျွန်တော့လို အဘိုးကြီးတွေ ဘာဖြစ်မှာလဲ။

320
00:24:29,475 --> 00:24:32,130
သေမှာ...

321
00:24:32,939 --> 00:24:34,291
ဟုတ်ပါတယ်။ ဆေးရုံမှာ အလုပ်လုပ်တဲ့သူတွေ ပရိတ်သတ်ထဲ ရှိနေပါတယ်။ (ရယ်သံများ)

322
00:24:34,310 --> 00:24:38,496
သူတို့ သေပါတယ်။

323
00:24:38,566 --> 00:24:40,746
ရှင်ကျန်ရစ်သူတွေက အသက် ၁၅-နှစ်ကြီးလာတယ်။ ကလေး ၂-ဘီလီယံထပ်မွေးကြတယ်။

324
00:24:40,800 --> 00:24:45,781
ဒီလူတွေ အသက်ကြီးပြီ။ သေချိန်တန်ပြီ။

325
00:24:46,740 --> 00:24:49,749
ရှင်ကျန်ရစ်သူတွေက အသက် ၁၅-နှစ် ထပ်ကြီးလာကြတယ်၊ သူတို့ကနေ ကလေး ၂-ဘီလီယံ ထပ်မွေးတယ်။

326
00:24:49,800 --> 00:24:53,900
ဒီလူတွေ သေမယ်၊ ကျန်ရစ်သူတွေ အသက် ၁၅-နှစ် ထပ်ကြီးလာမယ်၊ ကလေး ၂-ဘီလီယံ ထပ်မွေးမယ်။

327
00:24:53,900 --> 00:24:58,561
အား...

328
00:24:58,580 --> 00:25:00,041
ကလေးတွေ ထပ်တိုးမလာဘဲ...

329
00:25:00,125 --> 00:25:02,765
အသက်တွေ ပိုရှည်မလာဘဲ...

330
00:25:02,800 --> 00:25:05,608
ကျွန်တော်တို့ လူပေါင်း ၃-ဘီလီယံလောက် ပိုများလာမယ်။ လူကြီးတွေ ပိုမိုများပြားလာမယ်၊

331
00:25:05,633 --> 00:25:11,353
လူငယ်မျိုးဆက်တွေ မြောက်မြားစွာကနေ ကြီးပြင်းလာတဲ့ အတွက်ကြောင့်ပါ။

332
00:25:11,390 --> 00:25:15,440
အသေးစိတ် ထပ်ဖြည့်ပြောရရင်၊ ကျွန်တော့်လို အသက်ကြီးတဲ့ သူတွေအတွက် သတင်းကောင်း တစ်ခုပါ...

333
00:25:15,465 --> 00:25:21,100
အသက်ကြီးသူတွေ နောက်ထပ် နည်းနည်း အသက်ပိုရှည်လာကြမယ်လို့ ခန့်မှန်းကြပါတယ်။

334
00:25:21,507 --> 00:25:24,876
ဒီတော့ ထိပ်ပိုင်းမှာ ၁-ဘီလီယံ ထပ်တည့်ရတော့မယ်။

335
00:25:24,900 --> 00:25:28,667
အဲဒီ့ အုပ်စုထဲ ကျွန်တော်လည်း ပါလိမ့်မယ်လို့ အသည်းအသန် မျှော်လင့်ပါတယ်။

336
00:25:28,911 --> 00:25:32,635
ဒါမှလည်း ကျွန်တော် အသက်ရှင်နေပြီး၊ နှစ်စဥ် စာရင်းအင်း အချက်အလက်တွေကို တင်ပြနိုင်မှာမို့ပါ။

337
00:25:32,642 --> 00:25:38,617
ဒါပေမယ့် သဘာဝ ပတ်ဝန်းကျင်အတွက် စိတ်ပူပန်နေတဲ့ လှုပ်ရှားတက်ကြွသူများနဲ့ တွေ့ဆုံပြီး စကားပြောကြည့်ရာမှာတော့...

338
00:25:38,694 --> 00:25:46,328
ကမ္ဘာ့လူဦးရေကို ၈-ဘီလီယံအရောက်မှာ ရပ်တန့်ပစ်ရတော့မယ်လို့ ဆိုကြပါတယ်။

339
00:25:46,394 --> 00:25:50,798
ကလေးအရေအတွက် အများဆုံးကာလကို ရောက်ခဲ့ပြီဆိုတာကို သူတို့နဲ့ စကားစပြောစမှာ သူတို့ မသိသေးပါဘူး။

340
00:25:50,800 --> 00:25:55,998
ဒီကလေးတွေ ကြီးပြင်းလာတာကြောင့် လူကြီးဦးရေ ပိုများလာရပြီး၊

341
00:25:56,000 --> 00:26:03,900
လူဦးရေဟာ မတိုးသာ မဆုတ်သာဘဲ၊ ဒီမျှနဲ့ပဲ အဆုံးသတ်သွားမယ်ဆိုတာကို သူတို့ သတိမပြုမိပါဘူး။

342
00:26:03,905 --> 00:26:10,198
ဒါီတော့ လူဦးရေ ဘယ်လောက်များလာမှာလဲ ကျွန်တော်တို့ သိပြီ။ ဒီလူတွေ ဘယ်နေရာ ဘယ်ဒေသမှာ ပါလိမ့်။

343
00:26:10,850 --> 00:26:15,766
ယခုနဲ့ အနာဂါတ်မှာ...

344
00:26:16,128 --> 00:26:19,497
ဒါက ခင်ဗျားတို့၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကမ္ဘာမြေကြီး။ အဲဒီမှာ လူပေါင်း ၇-ဘီလီယံ ရှိတယ်။

345
00:26:21,281 --> 00:26:25,894
၇-ဘီလီယံထဲက၊ ၁-ဘီလီယံဟာ အမေရိကတိုက်၊ တောင်/မြောက် မှာ ရှိတယ်။

346
00:26:26,434 --> 00:26:33,061
ဥရောပတိုက်မှာ ၁-ဘီလီယံ။ အာဖရိကတိုက်မှာ ၁-ဘီလီယံ။

347
00:26:33,068 --> 00:26:37,681
အာရှတိုက်မှာ ၄-ဘီလီယံ။

348
00:26:37,695 --> 00:26:41,531
ဒါက ဒီကနေ့ မှာပါ။ ဒါကို ဘယ်လို မှတ်ထားမလဲ။

349
00:26:41,538 --> 00:26:43,735
လွယ်ပါတယ်။ ဒီလို ကိန်းဂဏန်းတွေနဲ့ ပြပါ့မယ်။

350
00:26:43,740 --> 00:26:47,513
ကမ္ဘာကြီးရဲ့ လျှို့ဝှက်ဂဏန်း (PIN code) ကို ၁၁၁၄ လို့ ဆိုကြပါစို့။

351
00:26:47,550 --> 00:26:51,304
ရာစုနှစ် အလယ် အရောက်မှာ ဘာဖြစ်မလဲ။

352
00:26:51,607 --> 00:26:55,272
ကျွန်တော်တို့ အကြမ်းဖျင်း သိပြီးသားပါ။

353
00:26:55,336 --> 00:26:57,342
ဥရောပတိုက်... မတိုးပါ။ ဥရောပလူဦးရေဟာ ကျတောင်လာနေပါပြီ။

354
00:26:57,350 --> 00:27:02,080
အမေရိကတိုက်... အနည်းငယ်ပိုများလာမယ်။ တိုးလာတဲ့ အများစုက လက်တင်အမေရိကက သက်ကြီးပင်စင်စား အရွယ်တွေပါ။

355
00:27:02,100 --> 00:27:06,490
ဒီတော့ အတူတူပါပဲ။ သိပ်မပြောင်းသွားပါဘူး။

356
00:27:06,492 --> 00:27:09,790
အာရှတိုက်မှာ ၁-ဘီလီယံ ပိုများလာမယ်။

357
00:27:09,800 --> 00:27:13,005
ဒီ့နောက်မှာတော့ အာရှတိုက်မှာ လူဦးရေ မတိုးတော့ပါဘူး။


358
00:27:13,046 --> 00:27:16,322
အာဖရိကတိုက်မှာ နောက်ထပ် နှစ် ၄၀-ရောက်ရင် လူဦးရေ ၂-ဆ ဖြစ်လာြပီး၊ ၂-ဘီလီယံ အထိရောက်မယ်။

359
00:27:16,363 --> 00:27:21,238
ကဲ... ရာစုနှစ် အကုန်မှာ...

360
00:27:21,457 --> 00:27:25,088
ကျွန်တော်တို့ သိတဲ့အတိုင်းပဲ၊ ဥရောပတိုက်မှာ မတိုးပါ။ အမေရိကတိုက်မှာ မတိုးပါ။ အာရှတိုက်မှာ မတိုးပါ။

361
00:27:25,100 --> 00:27:29,767
ဒါပေမယ့် အာဖရိကတိုက်မှာတော့ အခုရရှိထားတဲ့ အချက်အလက်တွေအရ လူဦးရေ နောက်ထပ် ၂-ဆ တိုးပါမယ်။

362
00:27:29,868 --> 00:27:34,600
အာဖရိကတိုက်မှာ လူဦးရေ ၄-ဘီလီယံ ဖြစ်လာပါလိမ့်မယ်။

363
00:27:34,606 --> 00:27:39,628
၂၁၀၀-ပြည့်နှစ်မှာ နောက်ဆုံး PIN code က ၁၁၄၅ ဖြစ်လာမယ်။

364
00:27:39,640 --> 00:27:45,440
ဒါကြောင့် ၂၁၀၀-ပြည့်နှစ်မှာ ကမ္ဘာကြီးဟာ ပြောင်းလဲသွားမှာပါ။

365
00:27:45,978 --> 00:27:49,900
အိုမင်းနေတဲ့ အနောက်ကမ္ဘာ (old west) လို့ ကျွန်တော်တို့ ခေါ်ကြတဲ့

366
00:27:49,946 --> 00:27:53,987
အနောက်ဥရောပနဲ့ မြောက်အမေရိက မှာ နေထိုင်ကြသူတွေဟာ အဲဒီ့အချိန်မှာ ကမ္ဘာ့လူဦးရေရဲ့ ၁၀% ထက် လျော့နည်းသွားမှာပါ။

367
00:27:53,999 --> 00:27:58,666
ကမ္ဘာ့လူဦးရေရဲ့ ၈၀% ဟာ အာရှနဲ့ အာဖရိကတိုက်မှာ ရှိလာမှာပါ။

368
00:27:58,772 --> 00:28:03,464
ဒီအခြေအနေကို ထိန်းထားနိုင်ဖို့ အရင်းအမြစ်တွေ လုံလောက်ရဲ့လား။

369
00:28:03,570 --> 00:28:07,314
ဒါ တကယ့်ကို စိန်ခေါ်မှုကြီး တစ်ခုပေါ့။ ဘာမှ အလိုအလျောက် မရပါဘူး။

370
00:28:07,700 --> 00:28:13,770
ကျွန်တော့အထင် ဒီလူတွေအကုန် အတူတကွနေနိင်ဖို့ ဖြစ်နိင်ချေ ရှိပါတယ်။

371
00:28:13,877 --> 00:28:21,500
အာရှတိုက်မှာ ငြိမ်းချမ်းကြွယ်ဝပြီး၊ လူဦးရေ ၅-ဘီလီယံနေထိုင်ဖို့ ဖြစ်နိုင်ချေ အသေအချာ ရှိပါတယ်။

372
00:28:28,763 --> 00:28:36,593
ဂျပန်၊ တောင်ကိုရီးယား နဲ့ တခြားနိုင်ငံတွေဟာ ကြွယ်ဝချမ်းသာနေပါပြီ။

373
00:28:36,610 --> 00:28:39,791
သူတို့နောက်မှာ လမ်းကြောင်းပေါ် လိုက်လာကြတာကတော့ တရုတ်၊ အိန္ဒိယ၊ အင်ဒိုနီးရှားနဲ့ တခြားအာရှနိုင်ငံများ ဖြစ်ပါတယ်။

374
00:28:39,800 --> 00:28:49,446
ဆင်းရဲတဲ့ အာရှနိုင်ငံများမှာတောင် လူတွေရဲ့ ဘဝတွေဟာ တင့်တောင့်တင့်တည်ရှိလာကြပါပြီ။

375
00:28:49,494 --> 00:28:54,954
ဒါပေမယ့် ၄-ဘီလီယံအထိများပြားလာမယ့် အာဖရိကတိုက်ရဲ့ အနာဂါတ်က ဘာဖြစ်မလဲ။

376
00:28:56,780 --> 00:29:02,500
အများစုဟာဖြင့် ဆိုးဆိုးဝါးဝါး ဆင်းရဲ မနေကြတော့ဘူးလား။

377
00:29:02,700 --> 00:29:07,688
အာဖရိကမှာ အဆုံးစွန်အထိ ဆင်းရဲကြတာကို ကျွန်တော် တွေ့ဖူးပါတယ်။

378
00:29:07,737 --> 00:29:11,716
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်-၃၀ လောက်က ကျွန်တော်ဆရာဝန်လုပ်ခဲ့စဥ်က ဘဝတစ်လျှောက်လုံးမှာ ၂-နှစ်လောက် အပြင်းထန်ဆုံးကြုံခဲ့ရတယ်။

379
00:29:11,750 --> 00:29:19,390
အာဖရိက အရှေ့ဘက် ကမ်းခြေပေါ်က အရမ်းဆင်းရဲတဲ့ မိုဇမ်ဘစ်နိုင်ငံ (Mozambique) မှာပါ။

380
00:29:19,391 --> 00:29:24,806
ပေါ်တူဂီနယ်ချဲ့တွေကို အချိန်အတော်ကြာ တိုက်ထုတ်ပြီးမှ လွတ်လပ်ရေးရခဲ့တဲ့ နိုင်ငံပါ။

381
00:29:24,820 --> 00:29:33,039
အဲဒီက လူ ၃-သိန်းလောက်ကို ဆေးကုသပေးတဲ့ နိုင်ငံခြားသား ဆရာဝန် ၂-ယောက်ထဲမှာမှ ကျွန်တော်က တစ်ယောက်ပေါ့။

382
00:29:33,100 --> 00:29:41,276
ဒီဆေးရုံမှာပါ။ ကျွန်တော့်မိန်းမက ဝမ်းဆွဲဆရာမ အဖြစ် အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

383
00:29:41,300 --> 00:29:47,436
ဆေးရုံဝန်ထမ်းအားလုံးပေါင်းမှ ဒါပဲရှိပါတယ်။

384
00:29:47,484 --> 00:29:49,864
ကုတ်အင်္ကျီ အဖြူနဲ့သူတွေက ကိုလိုနီခေတ်မှာ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း သင်တန်း အနည်းဆုံး ၁-နှစ် တက်ထားသူတွေပါ။

385
00:29:49,900 --> 00:29:57,623
ကျန်တဲ့အထဲက အတော်များများကတော့ စာအရေးအဖတ်လေးတောင်မှ မတတ်ကြပါဘူး။

386
00:29:57,680 --> 00:30:01,295
သို့ပေမယ့် သူတို့ စိတ်ရောကိုယ်ပါ မြှုပ်နှံပြီး ကြိုးစားကြပါတယ်။

387
00:30:01,310 --> 00:30:05,796
လာပြတဲ့ လူနာတွေက အဆင်းရဲတကာ့ အဆင်းရဲဆုံးထဲက ဆိုးဝါးတဲ့ ရောဂါသည်တွေပါ။

388
00:30:05,964 --> 00:30:11,956
လုံလောက်တဲ့ ဝန်ထမ်း အရင်းအမြစ်ကလည်း မရှိ။

389
00:30:11,968 --> 00:30:15,195
ကျွန်တော်ကလည်း ငယ်တုန်းဆိုတော့ ကျွမ်းကျင်မှုမရှိ။ လူနာတွေရဲ့ လိုအပ်ချက်တွေကို မဖြည့်တင်းပေးနိုင်။

390
00:30:15,210 --> 00:30:21,962
မိုဇမ်ဘစ်နိုင်ငံ (Mozambique) ဟာ ဒီကနေ့အထိ အရမ်းကို ဆင်းရဲနေတုန်းပါပဲ။

391
00:30:21,963 --> 00:30:25,723
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ရှိခဲ့စဥ် လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်-၃၀ ကထက် အများကြီး တိုးတက်လာပါတယ်။

392
00:30:25,724 --> 00:30:30,595
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်-၃၀ တုန်းက ကျွန်တော် အလုပ်လုပ်ခဲ့တဲ့ မြို့မှာ ဆေးရုံအသစ်တစ်ခု ရှိလာပြီ။

393
00:30:36,193 --> 00:30:42,767
ဆေးရုံအသစ်က အများကြီးပိုကြီးတယ်။ ဆရာဝန် ၁၅-ယောက်ရှိပြီး၊ အဲဒီအထဲက ၁၁-ယောက်ဟာ မိုဇမ်ဘစ်နိုင်ငံသားတွေပါ။

394
00:30:44,000 --> 00:30:50,117
ဝန်ထမ်းအားလုံးဟာ သင်တန်းပေး၊ လေ့ကျင့်ထားသူတွေပါ။

395
00:30:50,119 --> 00:30:53,938
ဆေးရုံညွှန်ကြားရေးမှူးက သားဖွားမီးယပ်အထူးကုဆရာဝန် ဒေါက်တာ ကာရှီမို (Dr. Cashimo) ဖြစ်ပါတယ်။

396
00:30:55,450 --> 00:31:00,853
အရာအားလုံးက ဖော်ပြနေတာက...

397
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
အမြွှာပူးလေးတွေ...

398
00:31:04,300 --> 00:31:06,200
ဖြစ်တယ်ဆိုတာပါပဲ။

399
00:31:06,500 --> 00:31:08,000
အဲဒီက အပြောင်းအလဲကတော့ အံ့ဖွယ်ပါပဲ။

400
00:31:08,665 --> 00:31:13,031
မတော်တဆ ထိခိုက်ဒဏ်ရာ နဲ့ အရေးပေါ်ဌာန၊

401
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
ကလေးဆေးပညာဌာန၊ အရိုးအထူးကုဌာနတွေ ရှိနေပြီ။

402
00:31:16,400 --> 00:31:19,500
ဓာတ်ခွဲခန်း အကြီးစားတွေနဲ့ ၂၄-နာရီ ဖွင့်တဲ့ ဆေးဆိုင်တစ်ခုလည်း ရှိနေပြီ။

403
00:31:20,700 --> 00:31:24,600
ကလေးကို ဗိုက်ခွဲမွေးတာလည်း မကြာခဏ ဆိုသလိုပါပဲ၊ ဒါမျိုးက ကျွန်တော်အရင် ရှိတုန်းကဆို မဖြစ်နိုင်တဲ့ အရာတစ်ခုပေါ့။

404
00:31:24,800 --> 00:31:31,985
ယနေ့မှာတော့ ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်တွေ အဖွဲ့တစ်ခု ရှိနေပြီ။

405
00:31:34,000 --> 00:31:37,500
သူတို့ရဲ့ ခွဲစိတ်ခန်းကလည်း ကမ္ဘာ့တခြားနေရာတွေကလို ပစ္စည်းစုံလင်စွာနဲ့...

406
00:31:38,000 --> 00:31:45,000
အရာအားလုံးဟာ အရမ်းကို တိုးတက်လာခဲ့ပါတယ်။

407
00:31:47,973 --> 00:31:51,666
ဒီကနေ့ မိုဇမ်ဘစ်မှာ မွေးတဲ့ကလေးတွေဟာ ပိုမိုတောက်ပတဲ့ အနာဂတ်ရှိလာသင့်ပါတယ်။

408
00:31:51,690 --> 00:31:56,600
ကျန်းမာရေးပိုကောင်းလာတာကြောင့်ရော၊ စီးပွားရေး အလျင်အမြန်တိုးတက်လာတာကြောင့်ရော ပေါ့။

409
00:32:00,339 --> 00:32:05,162
ဆိပ်ကမ်းများနဲ့ ဈေးများမှာ လူရှုပ်လိုက်တာများ...

410
00:32:05,190 --> 00:32:07,545
စက်မှုလုပ်ငန်းအသစ်တွေကြောင့် အလုပ်အသစ်တွေလည်း ရှိလာခဲ့ပါြပီ။

411
00:32:07,547 --> 00:32:11,500
ဒီသတင်းကောင်းဟာဖြင့် မြို့တွေပေါ်မှာပဲလားလို့ ခင်ဗျားတို့ တွေးကောင်းတွေးမိမယ်။

412
00:32:15,650 --> 00:32:20,474
အမှန်ပါပဲ။

413
00:32:20,476 --> 00:32:22,142
လူနေများတဲ့ ကျေးလက်ဒေသကတော့ အဆိုးရွားဆုံး စိန်ခေါ်မှုကို ကြုံကြရပါတယ်။

414
00:32:22,144 --> 00:32:26,968
ဒါပေမယ့် အစစအရာရာ ပြောင်းလဲလို့ လာနေပါပြီ။

415
00:32:27,268 --> 00:32:30,185
မိုဇမ်ဘစ်နိုင်ငံ မြောက်ပိုင်း၊ တောကြိုအုံကြားက Mogovolas ဆိုတဲ့ ဒေသမှာပေါ့။

416
00:32:33,166 --> 00:32:39,062
အဲဒီမှာ Olivia, Andre နဲ့ သူတို့ရဲ့ မိသားစုလေး နေထိုင်ကြပါတယ်။

417
00:32:40,137 --> 00:32:45,300
ကမ္ဘာပေါ်က တခြား ဆင်းရဲတဲ့လူတွေလိုပါပဲ၊ Olivia နဲ့ Andre တို့ဟာ လယ်သမားတွေ ဖြစ်ပါတယ်။

418
00:32:46,750 --> 00:32:51,496
ကိုယ်စိုက်တာ ကိုယ်တိုင်စားပြီး၊ မှီတင်းနေထိုင်ကြတာလေ။

419
00:32:51,516 --> 00:32:56,262
မနက် ၄-နာရီထိုးပါပြီ... တစ်နေ့တာ အလုပ်များက ဆင့်ခေါ်နေပါပြီ။

420
00:33:00,036 --> 00:33:04,246
Andre ဟာ လယ်ထဲကို တန်းသွားပါတယ်။

421
00:33:06,769 --> 00:33:09,489
Olivia ကတော့ ရေခပ်ဆင်းတယ်။

422
00:33:09,688 --> 00:33:12,706
နှစ်ယောက်စလုံး မိုင်ပေါင်းများစွာ လမ်းလျှောက်သွားရတာပါ။

423
00:33:12,726 --> 00:33:16,500
"ကျွန်တော် အဲဒီကို ရောက်ဖို့ ၂-နာရီကြာ လမ်းလျှောက်ရတယ်။"

424
00:33:17,900 --> 00:33:20,500
"လူများရင် ၂-နာရီလောက် ကြာတယ်။"

425
00:33:21,600 --> 00:33:25,800
"ကျွန်မ အိမ်ပြန်ရောက်ပြီဆို ပင်ပန်းပြီး၊ ဗိုက်ဆာရော..."

426
00:33:28,000 --> 00:33:31,600
တခြားနည်းနဲ့ သွားလို့ကလည်း မရတော့၊ အားလုံးကို လူနဲ့ သယ်ရတယ်။

427
00:33:33,703 --> 00:33:39,682
Olivia နဲ့ Andre မှာ ကလေး ၈-ယောက်ရှိတယ်။

428
00:33:42,540 --> 00:33:46,653
အာဖရိတိုက်ရဲ့ ကျေးလက်ဒေသအများစုမှာ ကလေးမွေးဖွားနှုန်း မြင့်မားနေတုန်းပါပဲ။

429
00:33:46,680 --> 00:33:50,049
အဆင်းရဲဆုံး မိသားစုများကနေ ပါးစပ်ပေါက် အများဆုံးကို ကျွေးမွေးရတာလေ။

430
00:33:50,080 --> 00:33:54,517
ဒီမိသားစုမှာ အသုံးမလိုတဲ့ အရာမှန်သမျှ သူတို့ ရောင်းချပစ်တာပဲ။

431
00:33:54,854 --> 00:33:59,045
"ကျွန်တော် တကယ့်ကိုပဲ ရုန်းကန်လှုပ်ရှား နေရတာ..."

432
00:33:59,800 --> 00:34:02,000
"သီးနှံမျိုးစုံကို စိုက်တယ်၊ ဒါတောင်..."

433
00:34:02,800 --> 00:34:09,600
"ကလေးတွေအတွက် လောက်ငအောင် မရှာပေးနိုင်ဘူး။"

434
00:34:09,800 --> 00:34:17,600
စီးပွားရေးတိုးတက်လာတာက ကျေးလက်ဒေသအထိ တဖြည်းဖြည်း ရောက်လို့လာနေပါတယ်။

435
00:34:18,800 --> 00:34:22,699
"ဒီအိမ်အမိုးလေးရဖို့ ၃-နှစ်လောက် ပိုက်ဆံစုခဲ့ရတယ်။"

436
00:34:23,500 --> 00:34:29,500
အခုတော့ Andre ဟာ သူ့အတွက် အရာအားလုံး ပြောင်းလဲစေမယ်လို့ ယုံကြည်တဲ့အရာ တစ်ခုအတွက် တာစူနေပါပြီ။

437
00:34:29,800 --> 00:34:35,451
"ကျွန်တော် စက်ဘီးတစ်စီးတော့ အရေးပေါ် လိုနေပါပြီ။ သူမရှိဘဲ ဘယ်ခရီးမှ မရောက်ဘူးလေ။"

438
00:34:35,800 --> 00:34:40,400
စက်ဘီးဟာ တောနေဆင်းရဲသားများအတွက် သူတို့ဘဝကို အကြီးအကျယ် ပြောင်းလဲစေနိုင်ပါတယ်။

439
00:34:42,342 --> 00:34:47,427
နာရီများစွာ အချိန်ကုန်သက်သာစေပြီး၊ အလုပ်တွေ ပြီးမြောက်နိုင်စေပါတယ်။

440
00:34:47,467 --> 00:34:51,775
စက်ဘီးရှိရင် လေးလံတဲ့ ကုန်ပစ္စည်းတွေကို ဈေးရောက်အောင် သယ်ဆောင်နိင်ပါတယ်...

441
00:34:52,054 --> 00:34:56,304
ပိုက်ဆံလည်း ပိုရှာနိင်မှာပေါ့။

442
00:34:56,350 --> 00:34:58,210
စက်ဘီးနဲ့ အလုပ်လည်း ထွက်ရှာနိုင်တယ်။

443
00:34:58,230 --> 00:35:00,286
နေထိုင်မကောင်း ဖြစ်ရင်လည်း ဆေးခန်းကို အချိန်မီ သွားနိုင်တာပေါ့။

444
00:35:00,288 --> 00:35:04,108
"စက်ဘီးတစ်စီးသာရှိမယ်ဆိုရင် ကျွန်တော်သိပ်ပျော်မှာပဲ။..."

445
00:35:05,600 --> 00:35:12,800
"စက်ဘီးမရှိတဲ့ အိမ်ဟာ အိမ်လို့ မဆိုနိုင်ပါဘူး။"

446
00:35:13,200 --> 00:35:17,400
Andre နဲ့ Olivia တို့ဟာ ရတဲ့ဝင်ငွေထဲက ဖယ်ပြီးစုနေတာ ၂-နှစ်လောက် ရှိပါပြီ။ ငွေမပြည့်နိုင်သေးပါဘူး။

447
00:35:17,682 --> 00:35:24,137
သူတို့အခု ရိတ်သိမ်းနေတဲ့ နှမ်းစေ့တွေက အရမ်းကို အရေးပါတယ်။

448
00:35:24,200 --> 00:35:29,261
ဈေးကောင်းရရင်၊ အဲဒီပိုက်ဆံ ပြည့်ပြီ။

449
00:35:29,300 --> 00:35:34,146
Andre နဲ့ Olivia တို့ဟာ အဆင်းရဲဆုံး နိုင်ငံတွေထဲက တစ်ခုမှာ နေကြတာပါ။

450
00:35:36,331 --> 00:35:40,283
သူတို့နေတဲ့ ကျေးလက်က နိုင်ငံထဲမှာ အဆင်းရဲဆုံးဒေသပါ။

451
00:35:40,323 --> 00:35:44,275
ဒါြဖင့် သူတို့လိုမျိုး ဆင်းဆင်းရဲရဲနေနေကြတဲ့သူတွေ ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘယ်လောက်များ ရှိနေမလဲ။

452
00:35:44,434 --> 00:35:50,531
ကျွန်တော် ခင်ဗျားတို့ကို ဒီလို ပေတံကိုက်တံနဲ့ ပြမယ်။

453
00:35:50,690 --> 00:35:52,974
လွယ်ပါတယ်။ ဆင်းရဲ...ချမ်းသာ... ပေါ့။

454
00:35:52,999 --> 00:35:56,429
အဲဒီအောက်မှာ လူပေါင်း ၇-ဘီလီယံကို ပြထားတယ်။

455
00:35:56,470 --> 00:35:59,467
လွယ်လွယ်မြင်နိုင်အောင် ဆင်းရဲ၊ ချမ်းသာ စဥ်ပြီး ပြထားတယ်။

456
00:35:59,626 --> 00:36:04,710
ကဲ၊ အချမ်းသာဆုံး ဘီလီယံအုပ်စုထဲက တစ်နေ့ဝင်ငွေဒေါ်လာ ဘယ်လောက်များသလဲ။

457
00:36:05,167 --> 00:36:11,323
ဒီမယ်ကြည့်...။

458
00:36:11,363 --> 00:36:13,000
အိုး...

459
00:36:13,091 --> 00:36:14,570
တက်လာပြီ.... တက်လာပြီ...။

460
00:36:14,580 --> 00:36:16,357
အိုး၊ ယိုး... ယိုး... ယိုး...

461
00:36:16,400 --> 00:36:17,727
မီတောင် မမီနိုင်တော့ဘူး။ တစ်နေ့ကို ဒေါ်လာ-၁၀၀။

462
00:36:17,800 --> 00:36:20,408
အလယ်က ဘီလီယံအုပ်စုကို ကြည့်ကြဦးစို့။ သူတို့ ဘယ်လောက် ဝင်သလဲ။

463
00:36:21,077 --> 00:36:26,319
၁၀-ဒေါ်လာ အထိပါပဲ။

464
00:36:26,350 --> 00:36:30,853
ပြီးတော့ အဆင်းရဲဆုံး ဘီလီယံအုပ်စုကို ကြည့်ကြမယ်။ သူတို့ ဘယ်လောက် ဝင်သလဲ။

465
00:36:30,955 --> 00:36:35,549
ဟုတ်ပြီ။

466
00:36:35,570 --> 00:36:37,897
၁-ဒေါ်လာပဲ။

467
00:36:37,950 --> 00:36:40,083
ဒါကတော့ ဒီနေ့ကမ္ဘာကြီးရဲ့ ကွာဟချက်ပါပဲ။

468
00:36:40,509 --> 00:36:43,240
စီးပွားရေးပညာရှင်များက၊ သူတို့အခေါ် အင်မတန်ကို ဆင်းရဲတဲ့ မျဥ်းတစ်ကြောင်း ဆွဲပြတယ်။

469
00:36:43,343 --> 00:36:48,400
၁-ဒေါ်လာ ကျော်လေးအထက်မှာ။

470
00:36:48,450 --> 00:36:49,900
သင့်မိသားစု ဝမ်းရေးကို အနိုင်နိုင် ဖြည့်တင်းနိုင်ရုံ ပမာဏလေးပါ၊ နေ့စဥ် ဒီလို လုံလောက်မယ်လို့ မသေချာတဲ့ ဘဝပေါ့။

471
00:36:50,000 --> 00:36:56,357
၁-ဘီလီယံဟာြဖင့် ဒီမျဥ်းအောက်မှာ သိသာစွာ ရှိနေပါတယ်။

472
00:36:56,558 --> 00:36:58,595
နောက်ထပ် ၁-ဘီလီယံက ဒီမျဥ်းပေါ်မှာ ရှိနေပါတယ်။

473
00:36:58,635 --> 00:37:02,672
ကျန်တဲ့လူတွေကတော့ ဒီမျဥ်း အထက်မှာပါ။

474
00:37:02,874 --> 00:37:05,263
အဆင်းရဲဆုံးလူတွေဟာ စီးဖို့ဖိနပ်ကိုတောင် အနိုင်နိုင် ဝယ်ကြရပါတယ်။

475
00:37:05,600 --> 00:37:10,202
ဖိနပ်ရပြီဆိုရင်၊ နောက်တစ်ဆင့်က စက်ဘီးဝယ်ဖို့ ပိုက်ဆံစုကြပါတယ်။

476
00:37:10,220 --> 00:37:14,979
Andre နဲ့ Olivia တို့ဟာ ဒီအုပ်စုထဲကပါ။

477
00:37:14,999 --> 00:37:17,327
စက်ဘီးရှိပြီဆိုရင်၊ မော်တော်ဆိုင်ကယ်...

478
00:37:17,350 --> 00:37:20,600
မော်တော်ဆိုင်ကယ်ပြီးတော့၊ ကားဝယ်ဖို့ပါ။

479
00:37:20,610 --> 00:37:24,486
ကျွန်တော့်မိသားစုရဲ့ ပထမဆုံးကားကတော့ မီးခိုးရောင် Volkswagen လေးပါ။

480
00:37:24,572 --> 00:37:29,425
ကားဝယ်အပြီး၊ ပထမဆုံးအနေနဲ့ နော်ဝေကို အပန်းဖြေခရီး ထွက်ခဲ့ကြတယ်။ နော်ဝေက ဆွီဒင်ထက် အများကြီး ပိုလှပလို့ပါ။ (ရယ်သံများ...)

481
00:37:29,511 --> 00:37:35,255
ပျော်စရာ အရမ်းကောင်းတဲ့ ခရီးစဥ် တစ်ခုပါပဲ။

482
00:37:35,310 --> 00:37:39,089
ကျွန်တော်က ဒီအုပ်စုထဲမှာ ပါပါတယ်။ အချမ်းသာဆုံး ဘီလီယံအုပ်စုဝင်များလိုပဲ၊ လေယာဥ်ပျံစီးပြီး အပန်းဖြေခရီး ထွက်နိုင်လို့ပါပဲ။

483
00:37:39,175 --> 00:37:45,052
လေယာဥ်စီးနိုင်တဲ့သူတွေထက် အများကြီး ပိုချမ်းသာတဲ့သူတွေလည်း ရှိသေးတာပေါ့။


484
00:37:45,057 --> 00:37:48,452
တစ်ချို့များ ဘယ်လောက်ချမ်းသာသလဲဆိုရင်၊ အာကာသထဲ ခရီးထွက်ဖို့အထိတောင် စဥ်းစားနေကြပါြပီ။

485
00:37:48,538 --> 00:37:54,929
လေယာဥ်စီးနိုင်သူနဲ့ ဟောဟိုဘက်က အချမ်းသားဆုံးသူတွေ ဝင်ငွေကွာဟမှုဟာ...

486
00:37:54,935 --> 00:37:59,999
လေယာဥ်စီးနိုင်သူတွေနဲ့ အဆင်းရဲဆုံးအုပ်စုဝင်များကြား ကွာခြားသလိုပါပဲ။

487
00:38:00,010 --> 00:38:05,019
ဟိုဘက် ဒီဘက် ကွာခြားမှု အတူတူပါ။

488
00:38:05,030 --> 00:38:08,095
အရေးအကြီးဆုံး အချက်ကတော့...

489
00:38:08,200 --> 00:38:13,925
ဒါကို ပြဖို့ လှေကားလိုပါတယ်။

490
00:38:13,963 --> 00:38:18,135
တစ်ခါတလေမှာ ဟောင်းနွမ်းနေပေမယ့် အသုံးဝင်ဆဲ နည်းပညာ လိုအပ်ပါတယ်။

491
00:38:18,335 --> 00:38:22,999
ဒီမှာကြည့်...

492
00:38:23,274 --> 00:38:26,250
အပေါ်ကို တက်နေပါပြီ၊... အခုတော့ ထိပ်ဆုံးကို ရောက်ပါပြီ။

493
00:38:29,023 --> 00:38:33,114
ဒေါ်လာ-၁၀၀ နေ့စဥ်ဝင်တဲ့ ကျွန်တော်တို့အတွက် ပြဿနာကတော့၊ အောက်ကို ပြန်ငုံ့ကြည့်ရင်...

494
00:38:33,152 --> 00:38:39,834
၁၀-ဒေါ်လာဝင်သူတွေနဲ့ ၁-ဒေါ်လာ ဝင်သူတွေကို ဆင်းရဲတာ အတူတူပဲလို့ မြင်နေခြင်းပါ။

495
00:38:39,953 --> 00:38:44,773
ကွာြခားချက်ကို ကျွန်တော်တို့ မမြင်ပါဘူး။

496
00:38:44,900 --> 00:38:46,800
လူတိုင်း အတူတူပဲ၊ နေထိုင်သုံးစွဲကြတယ်လို့ ထင်ရတယ်လေ။

497
00:38:46,850 --> 00:38:50,767
ပြောကြမှာပေါ့... "အိုး... သူတို့အားလုံး ဆင်းရဲတာပါလား..." လို့။

498
00:38:50,802 --> 00:38:52,710
ကျွန်တော် အသေအချာ ပြောနိုင်တာကတော့...

499
00:38:52,826 --> 00:38:59,592
အဲဒီ့ဆင်းရဲတဲ့အုပ်စုဝင်တွေနဲ့ တွေ့ဖူး၊ စကားပြောဖူးတယ်။

500
00:38:59,708 --> 00:39:04,693
သူတို့ဘဝမှာ ၁-ဒေါ်လာဝင်တာကနေ ၁၀-ဒေါ်လာအထိဖြစ်လာမယ်ဆိုရင် ဘယ်လို ပြောင်းလဲသွားမလဲဆိုတာကို သူတို့ ကောင်းကောင်း သိကြပါတယ်။

501
00:39:04,700 --> 00:39:10,999
ဝင်ငွေ ၁၀-ဆ ဖြစ်လာတာပါ။

502
00:39:11,000 --> 00:39:13,147
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ ပြောင်းလဲမှုပါ။

503
00:39:13,148 --> 00:39:16,594
ဒါကို နားလည်နိုင်ဖို့ Olivia နဲ့ Andre တို့ ဘာတွေ ကြိုးပမ်းနေသလဲ ကြည့်ကြပါစို့။

504
00:39:16,620 --> 00:39:22,667
ဒီမျဥ်းနေရာကနေ လျှောက်လှမ်းမယ့် သူတို့ရဲ့ ခြေလှမ်းလေးတိုင်းဟာ...

505
00:39:22,741 --> 00:39:27,162
ဖိနပ်ကနေ စက်ဘီး။

506
00:39:27,200 --> 00:39:30,362
အဝေးက ကြည့်ရင် ပြောင်းလဲမှုက သေးသေးလေး။ ဒါပေမယ့် သူတို့ ဘဝမှာ အကြီးအကျယ် ပြောင်းလဲတာပါ။

507
00:39:36,550 --> 00:39:46,152
Andre နဲ့ Olivia တို့အတွက် စက်ဘီးရပြီးသွားရင် သူတို့ဘဝ ပိုမိုကောင်းမွန် ကြွယ်ဝစေမယ့် လမ်းခရီးကို မြန်မြန်သွားနိုင်မှာပါ။

508
00:39:47,356 --> 00:39:53,900
လပေါင်းများစွာ အချိန်ယူ စိုက်ပျိုးခဲ့ရတဲ့ နှမ်းတွေ ရောင်းဖို့ Andre နဲ့ Olivia တို့ ဒီကနေ့ ပြင်ဆင်နေပါပြီ။

509
00:39:54,500 --> 00:39:58,200
"နှမ်းဈေးက ၂၅-မက်တီကယ် (မိုဇမ်ဘစ်ငွေကြေး)ပါ။"

510
00:39:58,600 --> 00:40:01,500
"ဒီနှစ်မှာ ဈေးပိုကောင်းတယ်။"

511
00:40:02,000 --> 00:40:05,300
"၄၀/၄၅ -မက်တီကယ် လောက် ရမယ်လို့ မျှော်မှန်းထားတယ်။"

512
00:40:05,985 --> 00:40:11,901
သင့်တော်တဲ့ ဈေးရဖို့အတွက် Andre နဲ့ Olivia တို့ သတိထားရမယ်။

513
00:40:12,400 --> 00:40:19,800
"တစ်ချို့ ဝယ်လက်တွေက အလေးခိုးတယ်။"

514
00:40:20,100 --> 00:40:25,800
"ကိုယ့်ဘာသာ ချိန်ရင် ၁၀-ကီလိုရှိတယ်။"

515
00:40:26,000 --> 00:40:35,500
"ဒါကို ဝယ်လက်တွေဆီ ယူသွားရင်၊ ၇- ကီလို၊ ၈-ကီလိုပဲ ရှိတယ် ပြောကြမှာ။"

516
00:40:36,183 --> 00:40:38,865
Andre ကတော့ ဈေးရောင်းထွက်တော့မှာပါ။

517
00:40:38,936 --> 00:40:44,900
သီးနှံတွေကို ဈေးအထိ သယ်ဆောင်ဖို့ သူများအကူအညီယူရတာ ဒါနောက်ဆုံးပဲလို့ သူမျှော်လင့်ထားပါတယ်။

518
00:40:48,005 --> 00:40:51,400
Andre သူ့ကို မျက်ခြေမပြတ် စောင့်ကြည့်ဖို့ လိုတယ်။

519
00:40:53,000 --> 00:40:57,400
"ဟေ့... ကိုယ့်လူ၊ သေသေချာချာ တွက်နော်..."

520
00:40:57,974 --> 00:41:02,713
ဈေးတည့်သွားပြီ။ Andre တစ်ယောက် ပျော်နေပါပြီ။

521
00:41:06,300 --> 00:41:08,800
"ကျွန်တော် အခု ဒီပိုက်ဆံကို သုံးစရာရှိတယ်။"

522
00:41:10,354 --> 00:41:15,021
မိသားစုတွေ အလုပ်ကြိုးစား လာခဲ့ကြတဲ့အတွက် အခုတော့ စံစားရပြီပေါ့။

523
00:41:32,974 --> 00:41:37,722
ဈေးသွားဖို့ကို Andre တစ်ယောက် တစ်မနက်လုံး လမ်းလျှောက်ခဲ့ရတယ်။

524
00:41:37,800 --> 00:41:42,661
အခုတော့ တစ်နာရီအတွင်း စက်ဘီးလေးနဲ့ အိမ်ကိုရောက်နိုင်ပြီလေ။

525
00:41:49,700 --> 00:41:52,000
"ရှင် စက်ဘီးဝယ်လာတယ်ပေါ့။"

526
00:41:52,300 --> 00:41:54,000
"ဟုတ်တယ်၊ အချစ်ရေ... စက်ဘီးဝယ်ခဲ့တယ်။"

527
00:42:02,043 --> 00:42:05,496
စက်ဘီးအသစ်ကလေးကိုဖြင့် စတင် အသုံးပြုနေပါပြီ။

528
00:42:05,520 --> 00:42:08,399
ကလေးတွေက ရေခပ်ဆင်းတဲ့အခါ သုံးတယ်။

529
00:42:08,440 --> 00:42:11,813
Andre က သီးနှံတွေ ဈေးကို အရောက်ပို့တဲ့အခါ သုံးတယ်။

530
00:42:11,900 --> 00:42:17,724
အရေးကြီးတဲ့ဟာ တစ်ခုက... Olivia နဲ့ Andre တို့ လွယ်လွယ်နဲ့ စာသွားသင်နိုင်ပါပြီ။

531
00:42:17,750 --> 00:42:23,149
သင်္ချာနဲ့ စာရေးစာဖတ် သင်ယူလို့ရပြီ။

532
00:42:24,700 --> 00:42:30,700
"မိန်းမနဲ့ ကလေးတွေအတွက် မော်တော်ဆိုင်ကယ် ဝယ်ဖို့ ပိုက်ဆံစုရမယ်။"

533
00:42:32,400 --> 00:42:34,100
"ဒါကတော့ ကျွန်တော် နောက်ထပ် လိုချင်တာပါ။"

534
00:42:39,372 --> 00:42:45,741
Olivia နဲ့ Andre တို့ ဆင်းရဲတွင်းထဲကနေ စက်ဘီးလေးကို စီးလို့ ထွက်လာတာကို ကြည့်ရတာ အင်မတန် ကြည်နူးစရာပါပဲ။

535
00:42:45,850 --> 00:42:49,465
စာအရေးအဖတ်သင်ဖို့ သူတို့ စက်ဘီးစီးပြီး သွားနိုင်ပြီလေ။

536
00:42:49,500 --> 00:42:54,647
ပညာရေးဟာ လူသားတွေနဲ့ တိုင်းပြည်တွေ တိုးတက်လာဖို့အတွက် အရေးပါတဲ့ အရာပါ။

537
00:42:55,249 --> 00:43:00,558
ဒါပေမယ့် ကမ္ဘာပေါ်မှာ ပညာရေးနဲ့ ပတ်သက်လို့ ဘာတွေ တကယ်ဖြစ်ခဲ့သလဲဆိုတာ လူဘယ်လောက်များများ သိကြမလဲ။

538
00:43:00,600 --> 00:43:04,768
ဗြိတိသျှလူမျိုးတို့ လစ်လျူရှုခဲ့သမျှ ဆိုတဲ့ စစ်တမ်းကို ဆက်ကောက်ဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ။

539
00:43:04,810 --> 00:43:05,739
ဒီမယ်ကြည့်...။

540
00:43:05,774 --> 00:43:11,163
ဒီကနေ့ ကမ္ဘာပေါ်မှာ စာရေးစာဖတ်တတ်သူ ဘယ်လောက်ရာခိုင်နှုန်းရှိသလဲ လို့ ကျွန်တော်တို့ မေးကြည့်တယ်။

541
00:43:11,685 --> 00:43:17,700
ဒါကိုပဲ ပရိတ်သတ်ကို မေးကြည့်ချင်တယ်။ ၂၀-ရာနှုန်းလို့ ထင်တဲ့သူ လက်ထောင်...။

542
00:43:18,000 --> 00:43:20,394
၄၀-ရာနှုန်း။

543
00:43:21,700 --> 00:43:23,962
၆၀-ရာနှုန်း။

544
00:43:23,963 --> 00:43:26,923
၈၀-ရာနှုန်း၊ အား... အား... အား...။

545
00:43:27,121 --> 00:43:30,647
ဒါကဖြင့် ဗြိတိသျှတွေရဲ့ အဖြေ။

546
00:43:35,947 --> 00:43:42,955


547
00:43:43,072 --> 00:43:46,922


548
00:43:46,950 --> 00:43:50,808


549
00:43:51,492 --> 00:43:55,300


550
00:43:55,310 --> 00:43:59,834


551
00:43:59,912 --> 00:44:04,530


552
00:44:04,542 --> 00:44:08,300


553
00:44:08,340 --> 00:44:12,834


554
00:44:13,352 --> 00:44:17,125


555
00:44:17,189 --> 00:44:20,364


556
00:44:20,477 --> 00:44:24,250


557
00:44:24,282 --> 00:44:31,132


558
00:44:31,488 --> 00:44:35,423


559
00:44:35,430 --> 00:44:37,366


560
00:44:37,398 --> 00:44:41,171


561
00:44:41,190 --> 00:44:48,863


562
00:44:48,880 --> 00:44:55,179


563
00:44:55,190 --> 00:44:59,551


564
00:44:59,580 --> 00:45:04,409


565
00:45:04,420 --> 00:45:06,595


566
00:45:06,708 --> 00:45:09,186


567
00:45:09,200 --> 00:45:15,178


568
00:45:15,291 --> 00:45:18,822


569
00:45:18,935 --> 00:45:21,170


570
00:45:21,202 --> 00:45:27,243


571
00:45:27,280 --> 00:45:31,600


572
00:45:31,800 --> 00:45:34,200


573
00:45:34,500 --> 00:45:36,858


574
00:45:36,900 --> 00:45:41,473


575
00:45:41,520 --> 00:45:47,384


576
00:45:47,593 --> 00:45:49,003


577
00:45:49,050 --> 00:45:53,213


578
00:45:53,260 --> 00:45:56,500


579
00:45:56,550 --> 00:46:02,800


580
00:46:02,801 --> 00:46:05,406


581
00:46:05,450 --> 00:46:08,968


582
00:46:09,000 --> 00:46:14,750


583
00:46:15,010 --> 00:46:20,499


584
00:46:20,856 --> 00:46:24,952


585
00:46:25,066 --> 00:46:29,648


586
00:46:29,681 --> 00:46:34,263


587
00:46:34,377 --> 00:46:39,000


588
00:46:39,100 --> 00:46:42,359


589
00:46:42,380 --> 00:46:45,354


590
00:46:45,380 --> 00:46:52,074


591
00:46:52,100 --> 00:46:55,231


592
00:46:55,265 --> 00:47:00,332


593
00:47:00,350 --> 00:47:03,408


594
00:47:03,450 --> 00:47:06,484


595
00:47:06,490 --> 00:47:10,370


596
00:47:10,486 --> 00:47:15,228


597
00:47:15,263 --> 00:47:18,800


598
00:47:19,000 --> 00:47:22,900


599
00:47:23,278 --> 00:47:29,500


600
00:47:29,990 --> 00:47:36,100


601
00:47:36,144 --> 00:47:40,075


602
00:47:40,111 --> 00:47:44,042


603
00:47:44,060 --> 00:47:49,062


604
00:47:49,423 --> 00:47:51,896


605
00:47:52,095 --> 00:47:58,086


606
00:47:58,087 --> 00:48:00,074


607
00:48:00,110 --> 00:48:06,147


608
00:48:06,160 --> 00:48:07,928


609
00:48:07,965 --> 00:48:09,466


610
00:48:09,503 --> 00:48:15,053


611
00:48:15,090 --> 00:48:19,101


612
00:48:19,300 --> 00:48:24,121


613
00:48:24,150 --> 00:48:27,360


614
00:48:27,640 --> 00:48:30,518


615
00:48:30,636 --> 00:48:36,024


616
00:48:36,142 --> 00:48:40,963


617
00:48:41,000 --> 00:48:46,307


618
00:48:46,668 --> 00:48:52,866


619
00:48:52,867 --> 00:48:57,238


620
00:48:59,380 --> 00:49:06,630


621
00:49:06,630 --> 00:49:12,298


622
00:49:14,427 --> 00:49:19,735


623
00:49:20,000 --> 00:49:24,350


624
00:49:24,351 --> 00:49:28,722


625
00:49:30,910 --> 00:49:35,281


626
00:49:35,363 --> 00:49:41,600


627
00:49:42,002 --> 00:49:49,400


628
00:49:53,095 --> 00:49:57,386


629
00:49:57,399 --> 00:50:05,483


630
00:50:05,888 --> 00:50:10,989


631
00:50:10,999 --> 00:50:20,463


632
00:50:21,030 --> 00:50:26,698


633
00:50:27,993 --> 00:50:29,937


634
00:50:30,017 --> 00:50:34,957


635
00:50:34,990 --> 00:50:40,949


636
00:50:41,919 --> 00:50:46,860


637
00:50:46,990 --> 00:50:51,394


638
00:50:51,558 --> 00:50:58,927


639
00:50:58,928 --> 00:51:05,200


640
00:51:05,220 --> 00:51:10,992


641
00:51:10,999 --> 00:51:18,884


642
00:51:19,015 --> 00:51:25,443


643
00:51:25,493 --> 00:51:31,921


644
00:51:31,950 --> 00:51:36,698


645
00:51:36,800 --> 00:51:40,660


646
00:51:40,664 --> 00:51:46,333


647
00:51:46,384 --> 00:51:49,225


648
00:51:50,756 --> 00:51:57,727


649
00:51:58,043 --> 00:52:06,715


650
00:52:06,950 --> 00:52:11,816


651
00:52:11,970 --> 00:52:17,160


652
00:52:17,190 --> 00:52:24,800


653
00:52:26,416 --> 00:52:31,281


654
00:52:31,355 --> 00:52:34,358


655
00:52:34,513 --> 00:52:42,212


656
00:52:42,250 --> 00:52:44,641


657
00:52:44,670 --> 00:52:49,350


658
00:52:49,411 --> 00:52:53,884


659
00:52:53,945 --> 00:53:02,548


660
00:53:02,690 --> 00:53:05,301


661
00:53:05,362 --> 00:53:09,187


662
00:53:09,250 --> 00:53:13,154


663
00:53:14,105 --> 00:53:16,150


664
00:53:16,291 --> 00:53:18,903


665
00:53:18,950 --> 00:53:21,332


666
00:53:21,392 --> 00:53:24,004


667
00:53:24,226 --> 00:53:28,214


668
00:53:28,250 --> 00:53:37,687


669
00:53:37,688 --> 00:53:40,197


670
00:53:40,200 --> 00:53:47,646


671
00:53:47,649 --> 00:53:52,909


672
00:53:52,950 --> 00:53:57,443


673
00:53:57,527 --> 00:54:03,273


674
00:54:03,276 --> 00:54:07,807


675
00:54:07,810 --> 00:54:15,013


676
00:54:15,078 --> 00:54:19,999


677
00:54:20,017 --> 00:54:24,709


678
00:54:24,750 --> 00:54:30,296


679
00:54:30,866 --> 00:54:37,907


680
00:54:38,072 --> 00:54:42,846


681
00:54:43,335 --> 00:54:48,109


682
00:54:50,460 --> 00:54:56,125


683
00:54:56,128 --> 00:55:02,926


684
00:55:03,577 --> 00:55:06,893


685
00:55:06,999 --> 00:55:13,937


686
00:55:14,021 --> 00:55:19,767


687
00:55:19,770 --> 00:55:26,001


688
00:55:26,247 --> 00:55:31,479


689
00:55:33,615 --> 00:55:35,232


690
00:55:35,477 --> 00:55:39,766


691
00:55:39,768 --> 00:55:45,982


692
00:55:45,984 --> 00:55:48,886


693
00:55:50,281 --> 00:55:52,870


694
00:55:53,034 --> 00:55:59,105


695
00:55:59,795 --> 00:56:03,437


696
00:56:03,520 --> 00:56:07,080


697
00:56:07,083 --> 00:56:11,209


698
00:56:11,455 --> 00:56:15,338


699
00:56:15,422 --> 00:56:24,002


700
00:56:24,010 --> 00:56:26,269


701
00:56:26,300 --> 00:56:32,018


702
00:56:32,183 --> 00:56:37,119


703
00:56:37,200 --> 00:56:40,762


704
00:56:40,800 --> 00:56:45,539


705
00:56:47,566 --> 00:56:49,587


706
00:56:49,995 --> 00:56:57,116


707
00:56:57,120 --> 00:57:00,922


708
00:57:00,925 --> 00:57:02,865


709
00:57:02,900 --> 00:57:11,042
အလွန်အမင်း ဆင်းရဲမွဲတေတဲ့ စိမ်ခေါ်မှုတွေ များစွာကိုတော့ ဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့ပါပြီ။

710
00:57:12,342 --> 00:57:16,144
ကျွန်တော်တို့ ခေတ်မှာ ဒီဆင်းရဲမွဲတေမှုကို အပြီးတိုင် အဆုံးသတ်နိုင်ဖို့ ပထမဆုံး အချိန်အခါပါပဲ။

711
00:57:16,145 --> 00:57:21,200
လူဦးရေတိုးပွားလာတဲ့ စိမ်ခေါ်မှုကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းလို့ ရသွားပါပြီ။

712
00:57:22,625 --> 00:57:27,479
ကလေးအရေအတွက်လည်း တိုးမလာတော့ဘဲ၊ ရပ်တန့်သွားပါပြီ။

713
00:57:27,563 --> 00:57:31,100


714
00:57:31,150 --> 00:57:36,687


715
00:57:37,125 --> 00:57:44,226


716
00:57:44,250 --> 00:57:51,675


717
00:57:51,690 --> 00:57:57,748


718
00:57:57,934 --> 00:58:01,230
ကျွန်တော် ကိုယ့်ကိုယ်ကို အကောင်းချည်းမြင်တဲ့သူလို့ မဆိုချင်ပါဘူး။

719
00:58:01,334 --> 00:58:03,983
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ဟာ ဖြစ်နိုင်ချေကို ယုံကြည်သူတစ်ဦးပါ။

720
00:58:03,984 --> 00:58:08,193
ပြောချင်တာကတော့ ကမ္ဘာကြီးဟာ အများတကာထင်တာထက်တော့ ပိုပိုကောင်းမွန်လာနေပြီ ဆိုတာပါပဲ။

721
00:58:08,459 --> 00:58:11,432
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။