Gyvename nuolatos besikeičiančiame pasaulyje.

Didžiulė žmonių migracija į naujus didmiesčius,

užpildanti styrančius dangoraižius

ir neaprėpiamus lūšnynus.

Nepatenkinamas kuro ir maisto troškimas,

nenuspėjama klimato kaita -

visa tai pasaulyje, kuriame populiacija vis dar auga.

Ar turėtume jaudintis?

Ar turėtume išsigąsti?

Kaip visa tai suprasti?

Mūsų planetoje šiuo metu gyvena 7

milijardai žmonių. Ar tai ne gražu?

Bet kuomet kai kurie žmonės pagalvoja

apie pasaulio ateitį, jie supanikuoja!

Kiti mieliau apie tai iš vis negalvoja.

Bet šiandien aš jums parodysiu,

kaip yra iš tikrųjų.

Aš esu Hancas Rozlingas. Aš statistikas...

NE, NE, NE, NE! Dar neišeikite!

Nes aš parodysiu pasaulį iš kitos pusės.

Aš papasakosiu, kaip keičiasi populiacija,

ir ką dabartiniai duomenys rodo

apie pasaulio ateitį.

Mes tikrai patirsime daug iššūkių,

bet gera žinia ta, kad ateitis nebūtinai

bus tokia niūri,

ir kad žmonijai jau dabar sekasi geriau,

nei dauguma jūsų galvoja!

Nepanikuokite!

"Tiesa apie populiaciją"

su profesoriumi Hancu Rozlingu

Kūdikiai.

Kiekvienas - tikra palaima.

Bet dauguma žmonių mano,

kad populiacija nekontroliuojamai auga.

Kai kurie net kalba

apie populiacijos sprogimą!

Ar jie teisūs?

Tai kur populiacija yra šiuo metu?

Kaip čia atsidūrėme?

Aš jums papasakosiu istoriją visų,

kada nors gyvenusių!

Na, bent per paskutinius 1000 metų.

Tai štai, pradėkime.

Štai dvi ašys.

Ši yra laikas (metais),

o ši - populiacija (milijardais).

10 tūkst. m. pr. Kr.,

kai prasidėjo žemdirbystė,

archeologai nustatė, kad tuo metu

pasaulio populiacija buvo tik 10 milijonų.

Įsivaizduokite: 10 milijonų!

Tai kaip šiandieninė Švedija!

Visas pasaulis - vien švedai!

Bet tada prabėgo tūkstantmetis,

atsirado daugiau ūkininkų, maisto, žmonių,

ir iškilo didžiulės imperijos!

Egiptas, Kinija, Indija, pagaliau Europa.

Ir populiacija toliau augo,

bet labai lėtai.

Ir aš sustoju čia - 1800-aisias.

Nes būtent 1800 m. pasaulio populiacija

pasiekė 1 milijardą.