[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons dans un monde\Nen perpétuel changement.
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Les populations migrent en masse\Nvers de nouvelles mégapoles,
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:18.33,Default,,0000,0000,0000,,remplissant de gigantesques gratte-ciels
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:20.92,Default,,0000,0000,0000,,et d'immenses bidonvilles.
Dialogue: 0,0:00:22.14,0:00:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Un appétit insatiable \Npour le pétrole et la nourriture,
Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:28.51,Default,,0000,0000,0000,,des changements climatiques imprévisibles
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:35.09,Default,,0000,0000,0000,,et tout cela dans un monde\Noù la population ne cesse de croître.
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Devons-nous être inquiets ?
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Devons-nous avoir peur ?
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Comment comprendre tout cela ?
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,On est 7 milliards sur notre Terre...\NN'est-elle pas magnifique ?
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, penser à notre futur,\Nen fait paniquer plus d'un !
Dialogue: 0,0:01:03.51,0:01:06.27,Default,,0000,0000,0000,,D'autres préfèrent ne pas y penser.
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Ce soir, Je vais vous montrer \Nla réalité des choses.
Dialogue: 0,0:01:09.97,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mon nom est Hans Rosling,\Nje suis un statisticien qui...
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,NON, NON, NON, NON... ne partez pas !
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Avec les dernières données venues \Ndu monde entier,
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:22.65,Default,,0000,0000,0000,,je vais vous montrer une vision différente du\Nmonde et de sa population.
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,et comment les données actuelles\Npeuvent nous montrer le monde de demain.
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr les défis sont immenses
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,mais la bonne nouvelle est que l'avenir\Npourrait ne pas être aussi déprimant
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,et que l'humanité s'en sort déjà mieux \Nque vous ne le croyez !
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Pas de panique !
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:47.30,Default,,0000,0000,0000,,La Vérité Sur la Population
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Avec le professeur Hans Rosling
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Des bébés...
Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Chacun d'entre eux est un bonheur.
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais beaucoup pensent que la croissance\Ndémographique serait incontrôlable
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Certains parlent même\Nde bombe démographique !
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Ont-ils raison ?
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Où en est-on avec la population humaine ? \NEt comment en est-on arrivé là ?
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous conter l'histoire commune\Nà tous les hommes qui ont été sur terre...
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Disons, ces 1000 dernières années
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,2 axes.
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Ici, l'axe des années, et celui \Nde la population mondiale en milliards.
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:41.40,Default,,0000,0000,0000,,en 10 000 av. J.-C., au début de l'agriculture, les archéologues estiment
Dialogue: 0,0:02:41.42,0:02:45.34,Default,,0000,0000,0000,,que la population mondiale n'était\Nque de 10 millions.
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez: 10 millions ! \NC'est la Suède aujourd'hui !
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Un monde de Suédois !
Dialogue: 0,0:02:53.41,0:03:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Alors, les millénaires passent, \Nplus de fermiers, de nourriture, de gens.
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,D'immenses empires émergent,\NEgypte, Chine, Inde et enfin, l'Europe.
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:09.67,Default,,0000,0000,0000,,La population continua à croître\Nmais très lentement.
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Je m'arrête ici, en 1800.
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:18.75,Default,,0000,0000,0000,,1800, c'est le premier milliard \Nd'humains sur Terre.
Dialogue: 0,0:03:18.75,0:03:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez que jusque-là, le taux de croissance de la population était très faible
Dialogue: 0,0:03:28.73,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,En 1800, avec la révolution industrielle\Nla population commence à croître plus vite
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:39.31,Default,,0000,0000,0000,,100 ans après, on atteint \Nles 2 milliards
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Et quand je suis devenu écolier,\Non était déjà 3 milliards
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Et les gens disaient: "la planète \Nne pourra pas supporter plus de gens",
Dialogue: 0,0:03:48.09,0:03:51.83,Default,,0000,0000,0000,,même les experts le disaient.\NEt voilà ce qui est arrivé...
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes passés à 4 milliards, \Npuis 5... 6... 7 milliards
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Au cours de ma vie, la population a plus \Nque doublé.
Dialogue: 0,0:04:04.28,0:04:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Et continue à croître
Dialogue: 0,0:04:09.94,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,La plus grande croissance démographique\Nde ces dernières années a eu lieu en Asie
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Comme ici au Bangladesh, où la population\Na triplé depuis que je suis né
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:25.91,Default,,0000,0000,0000,,De 50 à plus de 150 millions.
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:32.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est un des pays les plus densément \Npeuplés au monde.
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, plus de 15 millions\Nde personnes vivent dans la capitale Dacca.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Partout, les gens sont très préoccupés \Npar la taille des familles.
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais un nouveau Bangladesh voit le jour...
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:59.10,Default,,0000,0000,0000,,comme la famille Khan, la maman Taslima,\Nles filles Tanjina et Sadiya
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:01.76,Default,,0000,0000,0000,,et le père, Hannan.
Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Les femmes mettent plus de temps \Nà se préparer.
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Si c'est pour l'essuyer avec les mains,\Npourquoi en mets-tu ?
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Taslima et Hannan viennent tous les deux\Nde familles nombreuses.
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:21.66,Default,,0000,0000,0000,,mais ils ont décidé \Nde n'avoir que deux enfants.
Dialogue: 0,0:05:21.87,0:05:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Au Bangladesh, il y a un mot d'ordre\Nqu'on entend partout :
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:31.97,Default,,0000,0000,0000,,"Pas plus de deux enfants - \NUn seul, c'est même mieux!"
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement que je n'ai que 2 enfants
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Avec plus, je ne pourrais pas m'en sortir.
Dialogue: 0,0:05:40.78,0:05:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Deux enfants, je peux leur acheter \Nce qu'ils veulent
Dialogue: 0,0:05:47.17,0:05:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, mes poches sont vides.
Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Ils font partie d'une \Ntransition culturelle
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,où les grandes familles n'ont \Nplus leur place.
Dialogue: 0,0:05:56.64,0:05:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Pour Taslima, c'est même \Ndevenu son travail.
Dialogue: 0,0:05:59.74,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Elle travaille pour l'Etat,\Nau planning familial,
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:06.58,Default,,0000,0000,0000,,qui emploie des femmes comme elle\Ndans chaque village.
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Elle va de porte en porte, pour aider les\Nautres à avoir moins d'enfants.
Dialogue: 0,0:06:15.16,0:06:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Quand étaient tes dernières règles ?
Dialogue: 0,0:06:17.53,0:06:18.67,Default,,0000,0000,0000,,C'était le 22
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Et vous n'utilisez aucune méthode \Nde contraception ?
Dialogue: 0,0:06:21.09,0:06:22.92,Default,,0000,0000,0000,,et si tu tombes enceinte?
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Je ne tombe pas facilement enceinte
Dialogue: 0,0:06:26.10,0:06:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu as déjà deux enfants
Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas le temps d'aller à la clinique
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Taslima offre des conseils, \Noffre un soutien moral et surtout
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:39.01,Default,,0000,0000,0000,,donne des contraceptifs.
Dialogue: 0,0:06:39.10,0:06:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Tu as trois filles.\NTu veux vraiment avoir d'autres enfants?
Dialogue: 0,0:06:44.70,0:06:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Ca dépend du père.
Dialogue: 0,0:06:46.66,0:06:50.21,Default,,0000,0000,0000,,C'est toi qui donnes naissance, pourquoi est-ce à lui de décider ?\N.
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:53.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est toi qui supportes la douleur, pas lui.
Dialogue: 0,0:06:53.67,0:06:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Qui ressent la douleur?
Dialogue: 0,0:06:55.63,0:06:59.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est moi, mais s'il veut un garçon,\Nqu'est-ce que je peux y faire?
Dialogue: 0,0:06:59.86,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, c'est les pilules.\Nprends les au début de tes règles.
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut être difficile de les convaincre\Nquand elles sont peu éduquées.
Dialogue: 0,0:07:13.34,0:07:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais peu à peu\Non fait passer le message.
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Alors Taslima et le Bangladesh \Nont-ils réduit le taux de fécondité ?
Dialogue: 0,0:07:23.49,0:07:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Le nombre d'enfants nés par femme.
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:28.91,Default,,0000,0000,0000,,En Suède, on a créé la Fondation Gapminder
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Pour que les données soient disponibles\Net que chacun puisse tout comprendre.
Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je vais vous montrer\Nce qui est arrivé au Bangladesh.
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Ici, sur l'axe horizontal,\Nle nombre de bébé par femme
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:44.85,Default,,0000,0000,0000,,de 1,2 ... 7,8 .
Dialogue: 0,0:07:44.87,0:07:48.94,Default,,0000,0000,0000,,et sur l'axe vertical\Nl'espérance de vie.
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Combien d'années un nouveau-né\Npeut-il espérer vivre, en moyenne.
Dialogue: 0,0:07:53.69,0:07:56.11,Default,,0000,0000,0000,,de 30 ans jusqu'à 90.
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:08:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Commençons en 1972
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Une année importante pour le Bangladesh,\Npremière année d'indépendance.
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Cette année, le Bangladesh en était là
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Les femmes avaient, en moyenne, 7 bébés
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:14.36,Default,,0000,0000,0000,,et l’espérance de vie était \Nde moins de 50 ans.
Dialogue: 0,0:08:15.40,0:08:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-il arrivé, après l'indépendance?
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:22.31,Default,,0000,0000,0000,,On a vécu plus longtemps ?\NLes enfants étaient-ils moins nombreux ?
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà les chiffres.\NJe démarre le Bengladesh
Dialogue: 0,0:08:25.01,0:08:28.67,Default,,0000,0000,0000,,La vie s'allonge vraiment,\Net le nombre de bébés diminue... 6...5...
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:30.94,Default,,0000,0000,0000,,On vit plus longtemps...\N4 enfants... 3
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, on a 2,2 enfants par femme.\Net l’espérance de vie atteint 70 ans.
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Absolument fantastique!\NEn 40 ans, le Bangladesh est passé
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:48.13,Default,,0000,0000,0000,,de sept, six puis cinq, quatre, trois...
Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il s'est passé ici, au Bangladesh,\Nest un miracle!
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Et ailleurs qu'au Bangladesh ?\NJe vous montre le monde entier.
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:09:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Je reviens 50 ans en arrière. En 1963.
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont tous les pays du monde.
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Le vert, c'est le continent américain\Nle jaune, l'Europe de l'est et de l'ouest.
Dialogue: 0,0:09:13.05,0:09:20.92,Default,,0000,0000,0000,,En bleu, l'Afrique, et l'Asie, en rouge\Navec l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:25.40,Default,,0000,0000,0000,,La taille des bulles\Nvarie avec la population
Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Regardez! Les 2 plus grosses là, c'est \Nla Chine et l'Inde suivis du Bangladesh
Dialogue: 0,0:09:32.12,0:09:38.21,Default,,0000,0000,0000,,En 1963 une femme mettait au monde\Ncinq bébés en moyenne
Dialogue: 0,0:09:38.29,0:09:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais le monde était divisé\Nvous voyez ça ?
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ici... Les pays développés.\NDes familles réduites et une longue vie.
Dialogue: 0,0:09:49.07,0:09:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Là, les pays en voie de développement:\Nfamilles très nombreuses et vies courtes.
Dialogue: 0,0:09:55.35,0:09:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Entre les deux, pratiquement personne.
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:10:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Voyons maintenant ce qui s'est passé.
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y...
Dialogue: 0,0:10:03.100,0:10:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Cette grosse bulle, c'est la Chine,\Nla santé s'améliore peu à peu
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:10.97,Default,,0000,0000,0000,,puis contrôle des naissances,\Nla taille des familles se réduit.
Dialogue: 0,0:10:10.99,0:10:13.90,Default,,0000,0000,0000,,et la grosse bulle vertes ici... \Nle Mexique !
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Suivi par le Brésil. en vert aussi\Nc'est l'Amérique latine.
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:22.17,Default,,0000,0000,0000,,L'Inde arrive derrière! Les bulles rouges\Ndes pays asiatiques bougent aussi.
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Les bébés africains sont encore \Nnombreux à naître.
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Le Bangladesh dépasse l'Inde. dans son \Nchemin vers des familles plus petites.
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, presque tous avancent,\Nmême l'Afrique se met en mouvement.
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Là, c'est le tremblement de terre à Haïti.
Dialogue: 0,0:10:36.52,0:10:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Et tout le monde est ici.\NQuelle évolution!
Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, dans le monde entier, le \Ntaux de fécondité est de 2,5 en moyenne.
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:51.90,Default,,0000,0000,0000,,On était à 5, il y a cinquante ans.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Le monde a changé. Le nombre d'enfants\Npar femme est passé de 5 à 2,5.
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Ça continue à baisser....\NQuel bouleversement !!
Dialogue: 0,0:11:03.21,0:11:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Les gens qui croient que le Bangladesh\Net des pays comme ça
Dialogue: 0,0:11:07.26,0:11:13.48,Default,,0000,0000,0000,,seraient l'épicentre d'une bombe \Ndémographique se trompent gravement
Dialogue: 0,0:11:13.50,0:11:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, des travailleurs sociaux \Ncomme Mme Taslima et ses collègues
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:23.74,Default,,0000,0000,0000,,qui ont tiré leur pays de là, en quelques \Ndécennies vers une vie meilleure
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:28.71,Default,,0000,0000,0000,,et des familles plus restreintes, \Nsont des héros de notre temps!
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Ce bouleversement est extraordinaire
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Le monde n'est plus coupé en deux.
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais est-ce que les gens ont \Nvraiment conscience de ce changement?
Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:45.85,Default,,0000,0000,0000,,A Gapminder, on ne fait pas que montrer \Ndes statistiques, On mesure aussi
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:50.50,Default,,0000,0000,0000,,le degré de connaissance\Ndes gens sur l'état du monde.
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:57.12,Default,,0000,0000,0000,,On a fait une première enquête en Suède.\NLes résultats furent déprimants!
Dialogue: 0,0:11:57.12,0:12:00.97,Default,,0000,0000,0000,,On en a fait une autre en Angleterre,\Navec de grands espoirs
Dialogue: 0,0:12:00.97,0:12:04.54,Default,,0000,0000,0000,,parce que les Britanniques \Nont été partout dans le monde.
Dialogue: 0,0:12:04.54,0:12:06.92,Default,,0000,0000,0000,,On pensait avoir de bons résultats.
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Première question: Combien de bébés a,\Nen moyenne, une femme au Bangladesh?
Dialogue: 0,0:12:13.01,0:12:19.30,Default,,0000,0000,0000,,On a donné quatre choix de réponses:\N2.5, 3.5, 4.5, ou 5.5
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le résultat de l'enquête anglaise.
Dialogue: 0,0:12:29.05,0:12:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Vous, vous connaissez la bonne réponse. \NC'est 2,5.
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:37.51,Default,,0000,0000,0000,,12% des Britanniques l'ont donnée.
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Alors on s'est dit que c'était peut-être \Nun problème d'éducation.
Dialogue: 0,0:12:43.50,0:12:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Alors on a pris un échantillon \Nde diplômés des grandes universités.
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:53.03,Default,,0000,0000,0000,,C'est eux.\NEt voilà le résultat.
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:13:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont fait pire!
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:04.93,Default,,0000,0000,0000,,On peut conclure que les Britanniques \Nne connaissent pas le monde.
Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Non, non!
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Et si j'avais posé la question\Nà ce chimpanzé et ses copains...
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:18.02,Default,,0000,0000,0000,,en écrivant les réponses sur des bananes,\Net en les laissant choisir une banane
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:20.92,Default,,0000,0000,0000,,J'aurais eu, bien sûr, ce résultat.
Dialogue: 0,0:13:20.95,0:13:23.97,Default,,0000,0000,0000,,D'accord, les chimpanzés\Nne connaissent rien sur le Bangladesh.
Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Par pur hasard, ils auraient eu 2 fois \Nplus de bonnes réponses que les Anglais.
Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Plus de la moitié des Anglais \Npense que c'est 4.5 ou plus.
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Le vrai problème n'est pas la \Nméconnaissance mais les idées préconçues.
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont incapables d'imaginer\Nni de deviner que
Dialogue: 0,0:13:52.32,0:13:57.73,Default,,0000,0000,0000,,les femmes Bangladaises ont 2.5 enfants \Nen moyenne et même 2.2, aujourd'hui
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:14:02.52,Default,,0000,0000,0000,,ce que les Anglais ne savent pas, \Nc'est que la famille de Taslima
Dialogue: 0,0:14:02.52,0:14:07.32,Default,,0000,0000,0000,,est devenue la norme dans ce pays.
Dialogue: 0,0:14:07.32,0:14:12.12,Default,,0000,0000,0000,,C'est la même chose dans le monde entier.\NAu Brésil, 2 enfants par famille.
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Au Vietnam, 2 enfants
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Même en Inde aujourd'hui, la famille \Navec deux enfants est la plus fréquente .
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:26.22,Default,,0000,0000,0000,,En Afrique, dans des grandes villes\Ntelles que Addis Abeba
Dialogue: 0,0:14:23.23,0:14:29.59,Default,,0000,0000,0000,,une femme a moins de 2 enfants
Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Qu'elles soient bouddhistes, musulmanes,\Nhindouistes ou chrétiennes
Dialogue: 0,0:14:34.23,0:14:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas une seule religion, une seule culture,\Nun seul continent
Dialogue: 0,0:14:39.40,0:14:41.26,Default,,0000,0000,0000,,où une famille avec 2 enfants \Nne peut devenir la norme.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Cette évolution de familles nombreuses\Nvers des familles à deux enfants
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:51.20,Default,,0000,0000,0000,,est la chose la plus importante qui soit \Narrivée depuis que je suis né.
Dialogue: 0,0:14:51.23,0:14:54.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est sans précédent \Ndepuis la naissance de l'humanité!
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Revenons ici, au Bangladesh.
Dialogue: 0,0:15:01.72,0:15:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Comprenons les raisons de cette évolution\Nhistorique et continue
Dialogue: 0,0:15:06.74,0:15:09.09,Default,,0000,0000,0000,,vers des petites familles.
Dialogue: 0,0:15:10.70,0:15:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Presque toutes les filles \Ndans ce Bangladesh musulman,
Dialogue: 0,0:15:12.84,0:15:16.75,Default,,0000,0000,0000,,comme Tanjina, 15 ans,\Nvont à l'école aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:15:18.15,0:15:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Le gouvernement donne même une aide\Naux familles
Dialogue: 0,0:15:20.46,0:15:24.65,Default,,0000,0000,0000,,pour que les filles \Nfassent des études secondaires.
Dialogue: 0,0:15:25.41,0:15:30.45,Default,,0000,0000,0000,,A l'école de Tanjina, \Nles garçons sont minoritaires.
Dialogue: 0,0:15:33.33,0:15:36.74,Default,,0000,0000,0000,,-Comment est ce type de familles?\N-Une famille nombreuse!
Dialogue: 0,0:15:36.74,0:15:40.14,Default,,0000,0000,0000,,-Est-ce qu'ils manqueront de nourriture?\N-Oui!
Dialogue: 0,0:15:40.14,0:15:43.36,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas ignorer ce fait.
Dialogue: 0,0:15:44.94,0:15:48.34,Default,,0000,0000,0000,,-Et cette famille?\N-Une petite famille.
Dialogue: 0,0:15:48.40,0:15:51.69,Default,,0000,0000,0000,,-Ce sera difficile pour eux?\N-Non!
Dialogue: 0,0:15:51.76,0:15:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Le niveau d'éducation des Bangladaises\Nleur ouvre de nouvelles opportunités.
Dialogue: 0,0:15:57.54,0:16:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Malgré des inégalités persistantes, \Nil y a plus d'emploi et
Dialogue: 0,0:16:02.20,0:16:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Tanjina peut avoir plus d'ambitions.
Dialogue: 0,0:16:04.65,0:16:08.01,Default,,0000,0000,0000,,J'aime aller à l'école
Dialogue: 0,0:16:08.66,0:16:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Du temps de mes parents,\NIls se mariaient tôt
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Alors ils ne pouvaient pas étudier
Dialogue: 0,0:16:15.02,0:16:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant, on peut penser devenir\Nmédecin ou ingénieur.
Dialogue: 0,0:16:19.99,0:16:25.58,Default,,0000,0000,0000,,De plus en plus de jeunes femmes se \Nprojette dans un avenir différent.
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas imaginer comment \Nvous avez pu vous marier à 17 ans.
Dialogue: 0,0:16:30.76,0:16:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je ne me vois pas me marier \Ndans deux ans.
Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:36.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est impossible.
Dialogue: 0,0:16:36.21,0:16:41.14,Default,,0000,0000,0000,,A l'époque, on ne pouvait pas comprendre.\NMaintenant on sait.
Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Alors, à quel âge\Ntu voudrais te marier?
Dialogue: 0,0:16:47.17,0:16:49.60,Default,,0000,0000,0000,,25 ans
Dialogue: 0,0:16:50.14,0:16:54.44,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, je finis l'école\Net je trouve un travail.
Dialogue: 0,0:16:54.44,0:16:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Je deviens médecin,\Naprès je me marie.
Dialogue: 0,0:16:56.67,0:16:58.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est toi qui as raison.
Dialogue: 0,0:17:03.14,0:17:09.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est beau de voir Taslima avec l'espoir \Nd'un avenir meilleur pour ses deux filles.
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:15.08,Default,,0000,0000,0000,,mais un facteur essentiel\Nexplique cette évolution au Bangladesh,
Dialogue: 0,0:17:15.09,0:17:20.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est la baisse drastique\Nde la mortalité infantile.
Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:28.49,Default,,0000,0000,0000,,le Ramadan, mois de jeûne et\Nde prière pour les musulmans.
Dialogue: 0,0:17:28.49,0:17:32.77,Default,,0000,0000,0000,,A cette période propice, \NHannan aide ses parents
Dialogue: 0,0:17:32.77,0:17:37.84,Default,,0000,0000,0000,,à l'entretien du caveau familial.
Dialogue: 0,0:17:37.84,0:17:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Tasse la terre avec les mains
Dialogue: 0,0:17:40.45,0:17:45.61,Default,,0000,0000,0000,,3 des frères et sœurs de Hannan\Nsont morts très jeunes.
Dialogue: 0,0:17:45.61,0:17:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont enterrés ici.
Dialogue: 0,0:17:48.66,0:17:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont morts de la rougeole.
Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons beaucoup pleuré.\NC'était très triste.
Dialogue: 0,0:17:54.77,0:17:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Si un médecin avait pu venir,\Non les aurait soignés.
Dialogue: 0,0:17:57.26,0:17:59.23,Default,,0000,0000,0000,,On aurait pu les sauver.
Dialogue: 0,0:17:59.23,0:18:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Comment je pourrais oublier ça?\NJe m'en rappellerai toute ma vie.
Dialogue: 0,0:18:03.25,0:18:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Revenons à l'époque où les parents \Nd'Hannan étaient un jeune couple
Dialogue: 0,0:18:06.63,0:18:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Un enfant sur 5 au Bangladesh\Nmourait avant l'âge de cinq ans.
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Les familles vivaient dans la peur \Nde perdre un ou plusieurs enfants.
Dialogue: 0,0:18:17.53,0:18:21.62,Default,,0000,0000,0000,,On faisait un enfant après l'autre.
Dialogue: 0,0:18:21.62,0:18:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Si un mourait, il nous en restait un.\NC'était comme ça.
Dialogue: 0,0:18:27.69,0:18:33.32,Default,,0000,0000,0000,,On ne pensait pas faire trop d'enfants.\NEt on ne réfléchissait pas à leur avenir.
Dialogue: 0,0:18:37.04,0:18:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Dans les dernières décennies,\NLe Bangladesh a connu de grands progrès
Dialogue: 0,0:18:40.69,0:18:44.46,Default,,0000,0000,0000,,dans la santé, et en particulier\Nla survie des nouveau-nés.
Dialogue: 0,0:18:44.46,0:18:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Vaccins, antibiotiques,\Nalimentation et hygiène meilleures
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:51.66,Default,,0000,0000,0000,,ont sauvé la vie \Nde millions d'enfants.
Dialogue: 0,0:18:51.73,0:18:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Les parents ont pris conscience que \Ntous leurs enfants pouvaient survivre.
Dialogue: 0,0:18:57.27,0:19:02.04,Default,,0000,0000,0000,,L'obstacle majeur au planning \Nfamilial était levé.
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Même dans les bidonville de Dacca,\Nles femmes ont maintenant 2 enfants
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:17.02,Default,,0000,0000,0000,,La survie des enfants a tout fait.
Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Repartons en arrière.
Dialogue: 0,0:19:18.95,0:19:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi la population mondiale\Na-t-elle si peu cru avant 1800 ?
Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Les données historiques\Nnous apprennent qu'en moyenne
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:33.79,Default,,0000,0000,0000,,deux parents avaient\Nà peu près 6 enfants.
Dialogue: 0,0:19:33.81,0:19:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Ça aurait dû être une période de croissance \Ndémographique. Ce ne fut pas le cas
Dialogue: 0,0:19:37.78,0:19:46.63,Default,,0000,0000,0000,,parce que jusqu'à 4 enfants mouraient \Navant de devenir eux-mêmes parents.
Dialogue: 0,0:19:47.38,0:19:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Les gens, avant, ne vivaient pas en \Néquilibre écologique avec la nature,
Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Par contre, ils mouraient en équilibre\Navec cette nature!
Dialogue: 0,0:19:55.70,0:19:59.09,Default,,0000,0000,0000,,C'était totalement tragique
Dialogue: 0,0:19:59.80,0:20:02.100,Default,,0000,0000,0000,,A la révolution industrielle,\Ntout a changé.
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:07.55,Default,,0000,0000,0000,,De meilleurs revenus, plus de nourriture, \Nl'eau courante, l'hygiène, le savon,
Dialogue: 0,0:20:07.55,0:20:12.08,Default,,0000,0000,0000,,les progrès de la médecine...
Dialogue: 0,0:20:12.08,0:20:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Avec ces avancées, pourquoi une telle \Ndémographie ? Avait-on plus d'enfants ?
Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Non, en 1963, j'étais encore à l'école, \Nle nombre d'enfants par femme
Dialogue: 0,0:20:21.74,0:20:26.81,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde avait \Nlégèrement baissé à 5
Dialogue: 0,0:20:26.81,0:20:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Alors la seule raison de l'accroissement\Nde la population est la baisse
Dialogue: 0,0:20:30.98,0:20:35.58,Default,,0000,0000,0000,,de la mortalité infantile. 4 enfants sur \N5 survivaient à ce moment.
Dialogue: 0,0:20:35.65,0:20:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais bon ,un enfant sur cinq \Nmourait encore... Terrible!
Dialogue: 0,0:20:39.85,0:20:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Donc, c'est très récemment que,\Npartout dans le monde,
Dialogue: 0,0:20:44.08,0:20:48.82,Default,,0000,0000,0000,,on a fait de grands progrès dans la\Nsurvie infantile et le planning familial.
Dialogue: 0,0:20:48.82,0:20:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ainsi qu'on s'est approché \Nd'un nouvel équilibre.
Dialogue: 0,0:20:52.58,0:20:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est un équilibre plutôt favorable:\N2 parents ont 2 enfants viables.
Dialogue: 0,0:20:58.75,0:21:01.73,Default,,0000,0000,0000,,C'est un équilibre familial heureux.
Dialogue: 0,0:21:01.73,0:21:05.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est la situation familiale la plus \Ncommune dans le monde d'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:21:05.90,0:21:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que ça signifie \Npour l'avenir ?
Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer la plus fiable\Nprojection pour le futur,
Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:19.21,Default,,0000,0000,0000,,émanant des meilleurs démographes\Nque nous ayons aux Nations Unies.
Dialogue: 0,0:21:19.41,0:21:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Et ça ressemble à ça...
Dialogue: 0,0:21:20.89,0:21:27.62,Default,,0000,0000,0000,,ça monte à 8 milliards puis 9\Net jusque-là.
Dialogue: 0,0:21:27.88,0:21:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais regardez, ça se stabilise doucement!
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:33.84,Default,,0000,0000,0000,,A la fin du siècle, c'est plus plat.
Dialogue: 0,0:21:33.88,0:21:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Et si j'agrandis ça, on peut voir
Dialogue: 0,0:21:37.59,0:21:43.67,Default,,0000,0000,0000,,un ralentissement et la fin d'un \Naccroissement rapide de la population.
Dialogue: 0,0:21:45.06,0:21:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, ce n'est qu'une prévision\Navec une certaine marge d'erreur.
Dialogue: 0,0:21:49.54,0:21:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais une chose est sûre: \ND'ici la fin du siècle, l'humanité
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:56.51,Default,,0000,0000,0000,,connaîtra un ralentissement \Nde sa croissance démographique.
Dialogue: 0,0:21:56.51,0:21:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Un effet direct de la chute \Ndu taux de fécondité.
Dialogue: 0,0:21:59.100,0:22:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Regardez, si on revient à ce niveau.
Dialogue: 0,0:22:02.70,0:22:06.80,Default,,0000,0000,0000,,On va comprendre en voyant\Nle nombre d'enfants
Dialogue: 0,0:22:07.40,0:22:09.59,Default,,0000,0000,0000,,âgés de 0 à 15 ans.
Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont là, regardez.
Dialogue: 0,0:22:12.64,0:22:17.32,Default,,0000,0000,0000,,le nombre d'enfants augmente doucement, \NPuis très rapidement
Dialogue: 0,0:22:17.32,0:22:19.63,Default,,0000,0000,0000,,au début du XXIème siècle,
Dialogue: 0,0:22:19.63,0:22:22.62,Default,,0000,0000,0000,,on avait 2 milliards d'enfants\Ndans le monde.
Dialogue: 0,0:22:22.63,0:22:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, c'était une année importante: \NDoris, ma première petite fille, est née
Dialogue: 0,0:22:29.88,0:22:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Elle est née à un moment très spécial\Npour les enfants.
Dialogue: 0,0:22:35.21,0:22:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Les spécialistes, les démographes,\Nestiment, qu'à partir de cette année
Dialogue: 0,0:22:40.54,0:22:44.74,Default,,0000,0000,0000,,le nombre d'enfant dans le monde\Névoluera comme ça.
Dialogue: 0,0:22:44.75,0:22:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Il n'augmentera plus.
Dialogue: 0,0:22:47.12,0:22:52.38,Default,,0000,0000,0000,,A la fin du siècle, il y aura toujours \N2 milliards d'enfants dans le monde.
Dialogue: 0,0:22:52.45,0:22:59.73,Default,,0000,0000,0000,,quand Doris est née, le monde est arrivé\Nà son pic maximal d'enfants.
Dialogue: 0,0:23:00.09,0:23:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Leur nombre n'augmentera plus.
Dialogue: 0,0:23:02.99,0:23:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais je vous sens désorientés,
Dialogue: 0,0:23:05.90,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,comment la population globale peut-elle \Nmonter si le nombre d'enfants est stable?
Dialogue: 0,0:23:13.02,0:23:15.78,Default,,0000,0000,0000,,D'où viennent tous ces adultes?
Dialogue: 0,0:23:15.84,0:23:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Pour vous expliquer ça, abandonnons\Nles équipements numériques
Dialogue: 0,0:23:19.100,0:23:26.39,Default,,0000,0000,0000,,et prenons du vrai matériel pédagogique \Nefficace qu'on a développé ici.
Dialogue: 0,0:23:26.40,0:23:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Mesdames et messieurs,\NJe vous présente la population mondiale,
Dialogue: 0,0:23:30.22,0:23:33.90,Default,,0000,0000,0000,,à l'aide de ces blocs de mousse!
Dialogue: 0,0:23:34.14,0:23:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Un bloc représente un milliard
Dialogue: 0,0:23:39.91,0:23:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Là, ça veut dire qu'on a\N2 milliards d'enfants dans le monde.
Dialogue: 0,0:23:44.18,0:23:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Puis on a encore 2 milliards\Nentre 15 et 30 ans.
Dialogue: 0,0:23:49.67,0:23:51.62,Default,,0000,0000,0000,,J'arrondis.
Dialogue: 0,0:23:51.63,0:23:54.23,Default,,0000,0000,0000,,1 milliard d'individus entre\N30 et 45 ans.
Dialogue: 0,0:23:54.23,0:23:57.84,Default,,0000,0000,0000,,1 milliard entre 45 et 60 ans.
Dialogue: 0,0:23:57.97,0:24:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Enfin mon bloc à moi, les plus de 60 ans,\Non est tous là-haut.
Dialogue: 0,0:24:03.30,0:24:05.65,Default,,0000,0000,0000,,C'est la population aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:24:05.72,0:24:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pouvez voir qu'il manque \N3 milliards d'individus, là.
Dialogue: 0,0:24:09.60,0:24:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Quelques-uns manquent \Nparce qu’ils sont morts.
Dialogue: 0,0:24:12.54,0:24:15.96,Default,,0000,0000,0000,,La plupart manquent parce qu’ils\Nne sont jamais nés.
Dialogue: 0,0:24:16.09,0:24:22.05,Default,,0000,0000,0000,,parce, jusqu'en 1980, \Nil y avait moins d'enfants qui naissaient.
Dialogue: 0,0:24:22.05,0:24:24.70,Default,,0000,0000,0000,,parce qu’il y avait moins de femmes\Nqui enfantaient.
Dialogue: 0,0:24:24.70,0:24:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Donc, on a ça, aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, que va-t-il arriver\Ndans le futur?
Dialogue: 0,0:24:29.48,0:24:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez ce qui arrive \Naux vieux comme moi ?
Dialogue: 0,0:24:32.94,0:24:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Ils meurent!
Dialogue: 0,0:24:34.31,0:24:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Il y a en bien dans la salle\Nqui travaillent en hôpital...
Dialogue: 0,0:24:38.57,0:24:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Bon, ils meurent !
Dialogue: 0,0:24:40.80,0:24:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Les autres grandissent au-delà de 15 ans\Net ont eux-mêmes 2 milliards d'enfants.
Dialogue: 0,0:24:46.74,0:24:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Ceux-là sont maintenant vieux...\Nils meurent
Dialogue: 0,0:24:49.80,0:24:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Puis ceux-ci atteignent leur 15 ans et \Ndonnent naissance à 2 milliards d'enfants.
Dialogue: 0,0:24:54.19,0:24:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Ils meurent à leur tour et eux, là, \Nont 15 ans et font 2 milliards d'enfants.
Dialogue: 0,0:25:00.12,0:25:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Sans augmenter le nombre d'enfants,
Dialogue: 0,0:25:02.80,0:25:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Sans augmenter la longévité,
Dialogue: 0,0:25:05.63,0:25:11.35,Default,,0000,0000,0000,,on a 3 milliards d'humains en plus, juste\Npar l'inévitable accumulation d'adultes
Dialogue: 0,0:25:11.39,0:25:15.44,Default,,0000,0000,0000,,lorsque les jeunes générations \Narrivent à l'âge adulte.
Dialogue: 0,0:25:15.46,0:25:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, il y a encore un détail,\Nune bonne chose pour les vieux comme moi,
Dialogue: 0,0:25:21.51,0:25:24.88,Default,,0000,0000,0000,,On estime que les vieux vont vivre \Nun peu plus longtemps.
Dialogue: 0,0:25:24.90,0:25:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Alors, on ajoute 1 milliard\Npour les vieux, tout en haut.
Dialogue: 0,0:25:28.91,0:25:32.64,Default,,0000,0000,0000,,J'espère vraiment faire partie\Nde ce groupe,
Dialogue: 0,0:25:32.64,0:25:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais vivre plus longtemps et donc \Nlire toutes les statistiques annuelles.
Dialogue: 0,0:25:38.69,0:25:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand je parle aux écologistes, \Ntrès concernés par l'environnement,
Dialogue: 0,0:25:46.39,0:25:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Ils me disent souvent : "On doit stopper \Nla population mondiale à 8 milliards."
Dialogue: 0,0:25:50.80,0:25:55.100,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils ne savent pas qu'on a atteint\Nle pic maximal d'enfants
Dialogue: 0,0:25:56.00,0:26:03.90,Default,,0000,0000,0000,,et que le reste de la croissance est \Nfaite de ces enfants devenant adultes.
Dialogue: 0,0:26:03.90,0:26:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Donc on arrive à peu près à ce nombre.
Dialogue: 0,0:26:10.17,0:26:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant on sait combien on est,\Nmais est-ce qu'on sait où vivent ces gens
Dialogue: 0,0:26:16.13,0:26:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant et dans l'avenir.
Dialogue: 0,0:26:21.28,0:26:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le monde,\Net là, les 7 milliards.
Dialogue: 0,0:26:26.43,0:26:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Un milliard vit en Amérique, nord et sud.
Dialogue: 0,0:26:33.07,0:26:37.68,Default,,0000,0000,0000,,1 en Europe, un en Afrique,
Dialogue: 0,0:26:37.70,0:26:41.53,Default,,0000,0000,0000,,et 4 milliards en Asie.
Dialogue: 0,0:26:41.54,0:26:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, c'est ça.\NComment s'en souvenir ?
Dialogue: 0,0:26:43.74,0:26:47.51,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une méthode simple.\NJ'aligne les chiffres comme ceci,
Dialogue: 0,0:26:47.55,0:26:51.30,Default,,0000,0000,0000,,et je dis que le code PIN de la Terre est:\N1114.
Dialogue: 0,0:26:51.61,0:26:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, que va-t-il arriver \Nau milieu de ce siècle?
Dialogue: 0,0:26:55.34,0:26:57.34,Default,,0000,0000,0000,,On le sait assez bien.
Dialogue: 0,0:26:57.35,0:27:02.08,Default,,0000,0000,0000,,En Europe pas d'accroissement. \NEn fait, une légère décroissance.
Dialogue: 0,0:27:02.10,0:27:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Une petite augmentation en Amérique, \Nprincipalement des retraités
Dialogue: 0,0:27:05.74,0:27:09.79,Default,,0000,0000,0000,,en Amérique latine.\NDonc, pas de changement.
Dialogue: 0,0:27:09.80,0:27:13.00,Default,,0000,0000,0000,,En Asie, on aura 1 milliard de plus.
Dialogue: 0,0:27:13.05,0:27:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Puis, la croissance en Asie s'arrêtera.
Dialogue: 0,0:27:16.36,0:27:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Dans 40 ans, la population\Nafricaine va atteindre les 2 milliards.
Dialogue: 0,0:27:21.46,0:27:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, à la fin de ce siècle.
Dialogue: 0,0:27:25.10,0:27:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Bon... on l'a vu: pas plus de gens \Nen Europe ni en Amérique ni en Asie...
Dialogue: 0,0:27:29.87,0:27:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais en Afrique, on a les données,\Nla population va doubler à nouveau.
Dialogue: 0,0:27:34.61,0:27:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Pour atteindre 4 milliards.
Dialogue: 0,0:27:39.64,0:27:45.44,Default,,0000,0000,0000,,En 2100, le code PIN final\Nsera probablement 1145.
Dialogue: 0,0:27:45.98,0:27:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Le monde sera très différent en 2100.
Dialogue: 0,0:27:49.95,0:27:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Les gens qui vivent dans,\Ndisons, le vieil Occident,
Dialogue: 0,0:27:53.100,0:27:58.67,Default,,0000,0000,0000,,l'Europe de l'Ouest et l'Amérique du Nord\Nne seront plus que 10% de la population
Dialogue: 0,0:27:58.77,0:28:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Et 80 % de la population vivra en\NAfrique et en Asie.
Dialogue: 0,0:28:03.57,0:28:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Aura-t-on suffisamment\Nde ressources pour tout le monde?
Dialogue: 0,0:28:07.70,0:28:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Bon... ce sera un défi gigantesque.\NEt rien ne viendra automatiquement
Dialogue: 0,0:28:13.88,0:28:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Mon sentiment est qu'il sera possible \Nde faire vivre ces milliards de gens.
Dialogue: 0,0:28:28.76,0:28:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Une Asie pacifique et prospère avec\N5 milliards d'habitants est possible.
Dialogue: 0,0:28:36.61,0:28:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Le Japon, la Corée du Sud et d'autres\Nsont déjà des nations riches.
Dialogue: 0,0:28:39.80,0:28:44.85,Default,,0000,0000,0000,,sur le chemin du développement, \Non trouve de plus en plus de régions
Dialogue: 0,0:28:44.85,0:28:49.90,Default,,0000,0000,0000,,de Chine, Inde ou Indonésie et \Nd'autres pays asiatiques
Dialogue: 0,0:28:49.90,0:28:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Même dans les pays asiatiques \Nles plus pauvres, on vit mieux.
Dialogue: 0,0:28:56.78,0:29:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'en est-il de cette nouvelle Afrique\Net ses 4 milliards d'habitants?
Dialogue: 0,0:29:02.70,0:29:07.69,Default,,0000,0000,0000,,La plupart vivront-ils encore\Ndans une terrible pauvreté?
Dialogue: 0,0:29:07.74,0:29:11.72,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu l’extrême pauvreté en Afrique.
Dialogue: 0,0:29:11.75,0:29:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 30 ans, j'ai vécu comme médecin\Nles deux plus intenses années de ma vie,
Dialogue: 0,0:29:19.39,0:29:24.81,Default,,0000,0000,0000,,dans un des pays les plus pauvres,\Nle Mozambique, sur la côte est de l'Afrique.
Dialogue: 0,0:29:24.82,0:29:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Le Mozambique est devenu indépendant \Naprès une longue guerre
Dialogue: 0,0:29:30.30,0:29:35.79,Default,,0000,0000,0000,,contre l'ancienne puissance coloniale, \Nle Portugal.
Dialogue: 0,0:29:35.79,0:29:41.28,Default,,0000,0000,0000,,J'étais un des deux médecins étrangers\Npour 300 000 personnes.
Dialogue: 0,0:29:41.30,0:29:47.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est l’hôpital. Ma femme y travaillait \Naussi comme sage-femme.
Dialogue: 0,0:29:47.48,0:29:49.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est le personnel au complet.
Dialogue: 0,0:29:49.90,0:29:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui avaient une blouse blanche\Navaient eu la chance d'avoir eu au moins
Dialogue: 0,0:29:53.70,0:29:57.50,Default,,0000,0000,0000,,1 année de formation à l'époque coloniale.
Dialogue: 0,0:29:57.50,0:30:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Les autres, la grande majorité,\Nne savaient ni lire ni écrire.
Dialogue: 0,0:30:01.31,0:30:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils travaillaient avec un tel\Ndévouement et une telle motivation.
Dialogue: 0,0:30:05.96,0:30:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Les patients arrivaient avec\Nles pires maladies de la grande pauvreté.
Dialogue: 0,0:30:11.97,0:30:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Nos moyens étaient souvent \Ntrès insuffisants.
Dialogue: 0,0:30:15.21,0:30:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Et mes compétences comme jeune médecin\Nétaient en-deçà des besoins des patients.
Dialogue: 0,0:30:21.96,0:30:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Le Mozambique est encore aujourd'hui\Nun pays très pauvre.
Dialogue: 0,0:30:25.72,0:30:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais les choses se sont immensément \Naméliorées depuis 30 ans.
Dialogue: 0,0:30:36.19,0:30:42.77,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, il y a un hôpital flambant neuf \Nlà où j'ai travaillé il y a 30 ans.
Dialogue: 0,0:30:44.00,0:30:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Un hôpital bien plus grand, avec 15 médecins \Ndont 11 sont mozambicains.
Dialogue: 0,0:30:50.12,0:30:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Tout le personnel est maintenant\Nbien formé.
Dialogue: 0,0:30:55.45,0:31:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Le Directeur, Dr. Cashimo, \Nest un obstétricien.
Dialogue: 0,0:31:01.93,0:31:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Tout porte à croire que...\Nce sont des jumeaux!
Dialogue: 0,0:31:08.79,0:31:12.87,Default,,0000,0000,0000,,La transformation est \Nincroyable pour moi!
Dialogue: 0,0:31:13.51,0:31:16.31,Default,,0000,0000,0000,,On a un service d'urgence,
Dialogue: 0,0:31:16.31,0:31:20.31,Default,,0000,0000,0000,,de pédiatrie,\Nde chirurgie orthopédique,
Dialogue: 0,0:31:20.31,0:31:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Un grand laboratoire et\Nune pharmacie ouverte 24/24
Dialogue: 0,0:31:24.95,0:31:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Ils sauvent des femmes en pratiquant \Ndes césariennes, chose impossible avant.
Dialogue: 0,0:31:31.73,0:31:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, on peut les faire sur place,\NAvec une équipe de professionnels...
Dialogue: 0,0:31:35.51,0:31:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Dans un bloc opératoire comme\Nil y en a partout dans le monde.
Dialogue: 0,0:31:47.55,0:31:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Tout s'est tellement amélioré.
Dialogue: 0,0:31:51.69,0:31:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui naissent au Mozambique aujourd'hui\Ndevraient avoir un meilleur avenir.
Dialogue: 0,0:32:00.34,0:32:05.16,Default,,0000,0000,0000,,A cause d'une meilleure santé,\Nmais aussi à cause d'un boom économique,
Dialogue: 0,0:32:05.19,0:32:07.54,Default,,0000,0000,0000,,de l'activité des ports, des marchés,
Dialogue: 0,0:32:07.55,0:32:11.50,Default,,0000,0000,0000,,et de nouvelles industries\Nnécessitant de nouveaux métiers.
Dialogue: 0,0:32:15.65,0:32:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez me dire que ces progrès\Nc'est juste pour les villes.
Dialogue: 0,0:32:20.48,0:32:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Et, c'est vrai!
Dialogue: 0,0:32:22.14,0:32:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Le vrai défi se situe à la campagne\Noù vit la majorité des gens.
Dialogue: 0,0:32:27.27,0:32:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais là aussi, les choses bougent.
Dialogue: 0,0:32:33.17,0:32:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Dans le nord profond du Mozambique,\Nle district de Mogovolas.
Dialogue: 0,0:32:40.14,0:32:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes dans la maison d'Olivia,\Nd'André et leur jeune famille.
Dialogue: 0,0:32:46.75,0:32:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Comme beaucoup d'autres pauvres ailleurs, \NOlivia et André sont des paysans,
Dialogue: 0,0:32:51.52,0:32:56.26,Default,,0000,0000,0000,,dépendant pour leur nourriture\Nde ce qui va pousser.
Dialogue: 0,0:33:00.04,0:33:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Il est 4 heure, c'est le début \Nd'une journée de travail.
Dialogue: 0,0:33:06.77,0:33:09.49,Default,,0000,0000,0000,,André part directement aux champs,
Dialogue: 0,0:33:09.69,0:33:12.71,Default,,0000,0000,0000,,tandis que Olivia va d'abord \Nchercher l'eau.
Dialogue: 0,0:33:12.73,0:33:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Tous les deux ont des kilomètres \Nà marcher pour aller où que ce soit.
Dialogue: 0,0:33:17.14,0:33:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Ca me prend deux heures pour y aller.
Dialogue: 0,0:33:20.79,0:33:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Quand il y a du monde,\Nj'en ai pour deux heures.
Dialogue: 0,0:33:27.09,0:33:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Quand je rentre, je suis déjà fatiguée,\Net j'ai faim.
Dialogue: 0,0:33:34.28,0:33:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Avec aucun moyen de transport,\Non doit tout porter.
Dialogue: 0,0:33:42.54,0:33:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Olivia et André ont 8 enfants.
Dialogue: 0,0:33:46.68,0:33:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Le taux de fertilité est encore\Nélevé dans l'Afrique rurale.
Dialogue: 0,0:33:50.08,0:33:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Et ce sont les familles les plus pauvres\Nqui ont le plus de bouches à nourrir.
Dialogue: 0,0:33:54.85,0:33:58.48,Default,,0000,0000,0000,,La famille vend tout \Nce qu'elle ne consomme pas.
Dialogue: 0,0:33:59.51,0:34:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment, je me bats
Dialogue: 0,0:34:02.69,0:34:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Je sème tout ce que je peux,\Nmais même en récoltant tout,
Dialogue: 0,0:34:09.36,0:34:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Je n'arrive pas à avoir assez d'argent\Npour mes enfants.
Dialogue: 0,0:34:18.08,0:34:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais, la croissance économique s'infiltre \Npeu à peu dans les campagnes.
Dialogue: 0,0:34:23.28,0:34:29.07,Default,,0000,0000,0000,,J'ai économisé trois ans \Npour le toit de ma maison.
Dialogue: 0,0:34:29.66,0:34:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant André a un objectif\Nqui, selon lui, peut tout changer.
Dialogue: 0,0:34:35.58,0:34:40.42,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vraiment besoin d'une bicyclette.\Nje ne peux aller nulle part.
Dialogue: 0,0:34:42.97,0:34:47.43,Default,,0000,0000,0000,,La bicyclette peut faire la différence\Npour les pauvres à la campagne.
Dialogue: 0,0:34:47.47,0:34:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Ça leur fait gagner tous les jours des heures \Nqu'ils peuvent consacrer à autre chose.
Dialogue: 0,0:34:52.05,0:34:56.30,Default,,0000,0000,0000,,A bicyclette, ils peuvent porter\Nplus de marchandises au marché
Dialogue: 0,0:34:56.35,0:34:58.21,Default,,0000,0000,0000,,et donc gagner plus d'argent
Dialogue: 0,0:34:58.23,0:35:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Aller plus loin pour avoir du travail.
Dialogue: 0,0:35:00.29,0:35:04.41,Default,,0000,0000,0000,,S'ils tombent malades, ils peuvent \Natteindre un dispensaire plus vite.
Dialogue: 0,0:35:05.19,0:35:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Avec une bicyclette, \Nje serais vraiment heureux.
Dialogue: 0,0:35:10.64,0:35:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Une maison sans bicyclette n'est pas\Ncomplète.
Dialogue: 0,0:35:17.91,0:35:21.18,Default,,0000,0000,0000,,André et Olivia ont mis de l'argent \Nde côté depuis deux ans.
Dialogue: 0,0:35:21.54,0:35:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont pas encore tout à fait assez.
Dialogue: 0,0:35:25.40,0:35:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Tout dépend maintenant de la récolte \Nde sésame qu'ils sont en train de moissonner
Dialogue: 0,0:35:29.30,0:35:34.15,Default,,0000,0000,0000,,S'ils en tirent un bon prix,\Nils pourront l'acheter.
Dialogue: 0,0:35:35.58,0:35:40.28,Default,,0000,0000,0000,,André et Olivia vivent dans un des pays\Nles plus pauvres du monde,
Dialogue: 0,0:35:40.32,0:35:44.28,Default,,0000,0000,0000,,à la campagne,\Nla partie du plus pauvre du pays.
Dialogue: 0,0:35:44.43,0:35:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Alors, combien sont-ils dans le monde\Nà vivre ainsi? Pauvres comme eux ?
Dialogue: 0,0:35:50.69,0:35:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer avec cette échelle.
Dialogue: 0,0:35:52.100,0:35:56.43,Default,,0000,0000,0000,,très simple, Riche - Pauvre.
Dialogue: 0,0:35:56.47,0:35:59.47,Default,,0000,0000,0000,,On retrouve ici nos\N7 milliards d'individus.
Dialogue: 0,0:35:59.63,0:36:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont tout simplement alignés \Ndes plus pauvres aux plus riches.
Dialogue: 0,0:36:05.17,0:36:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Combien gagne le milliard \Nle plus riche, en dollars et par jour?
Dialogue: 0,0:36:11.36,0:36:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Voyons cela.
Dialogue: 0,0:36:14.58,0:36:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Ça monte, ça monte...
Dialogue: 0,0:36:17.80,0:36:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Je peux à peine le toucher,\N100 $ par jour.
Dialogue: 0,0:36:21.08,0:36:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Voyons maintenant le milliard intermédiaire.\NCombien gagnent-ils ?.
Dialogue: 0,0:36:26.35,0:36:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Juste 10$ par jour
Dialogue: 0,0:36:30.96,0:36:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Et là le milliard le plus pauvre.\NIls gagnent combien, eux ?
Dialogue: 0,0:36:35.57,0:36:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Bon...
Dialogue: 0,0:36:37.95,0:36:40.08,Default,,0000,0000,0000,,juste 1$
Dialogue: 0,0:36:40.51,0:36:43.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'inégalité du monde aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:36:43.34,0:36:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Les économistes tracent une ligne:\Nla limite de l'extrême pauvreté.
Dialogue: 0,0:36:48.45,0:36:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Juste au-dessus de 1$.
Dialogue: 0,0:36:50.00,0:36:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous pouvez à peine \Nnourrir la famille.
Dialogue: 0,0:36:52.86,0:36:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'êtes pas certains\Nde pouvoir manger tous les jours.
Dialogue: 0,0:36:55.73,0:36:58.60,Default,,0000,0000,0000,,1 milliard d'individus sont\Nen dessous de cette limite.
Dialogue: 0,0:36:58.64,0:37:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Et le second milliard se répartit\Nde part et d'autre de cette ligne.
Dialogue: 0,0:37:02.87,0:37:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Les autres sont tous au-dessus \Nde cette ligne.
Dialogue: 0,0:37:05.60,0:37:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Les plus pauvres peuvent difficilement \Ns'acheter des chaussures.
Dialogue: 0,0:37:10.22,0:37:14.98,Default,,0000,0000,0000,,et dès qu'ils en ont, leurs premières\Néconomies sont pour une bicyclette.
Dialogue: 0,0:37:14.100,0:37:17.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est là où se situent André et Olivia.
Dialogue: 0,0:37:17.35,0:37:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Après la bicyclette, c'est la moto.
Dialogue: 0,0:37:20.61,0:37:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Et juste après, la voiture.
Dialogue: 0,0:37:24.57,0:37:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Je me rappelle quand ma famille a acheté \Nsa première voiture, une petite VW grise.
Dialogue: 0,0:37:29.51,0:37:33.20,Default,,0000,0000,0000,,La première chose qu'on ait faite a été \Nde partir en vacances en Norvège....
Dialogue: 0,0:37:33.20,0:37:35.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est tellement plus beau que la Suède.
Dialogue: 0,0:37:35.90,0:37:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Un voyage merveilleux.
Dialogue: 0,0:37:38.50,0:37:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je suis dans ce groupe.\NComme le milliard de gens le plus riche,
Dialogue: 0,0:37:42.27,0:37:45.36,Default,,0000,0000,0000,,on peut partir en vacances en avion.
Dialogue: 0,0:37:45.36,0:37:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des gens encore plus riches \Nque les gens de l'avion.
Dialogue: 0,0:37:48.54,0:37:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Certains sont si riches qu'ils envisagent \Nde faire du tourisme dans l'espace.
Dialogue: 0,0:37:54.94,0:37:59.100,Default,,0000,0000,0000,,La différence de revenus entre les riches \Net les très riches, ici,
Dialogue: 0,0:38:00.01,0:38:05.02,Default,,0000,0000,0000,,est comparable à celle entre les riches\Nqui prennent l'avion et
Dialogue: 0,0:38:05.03,0:38:08.10,Default,,0000,0000,0000,,les très pauvres, tout là-bas, \Nde ce côté.
Dialogue: 0,0:38:08.20,0:38:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, ce qu'il faut retenir\Nde cette règle...
Dialogue: 0,0:38:13.96,0:38:18.14,Default,,0000,0000,0000,,mais pour vous montrer ça,\Nj'ai besoin d'un escabeau.
Dialogue: 0,0:38:18.34,0:38:22.100,Default,,0000,0000,0000,,On a parfois besoin d'une vieille\Ntechnologie fiable.
Dialogue: 0,0:38:23.27,0:38:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:38:29.02,0:38:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Je peux à peine l'atteindre... \NÇa y est, je suis en haut de l'échelle.
Dialogue: 0,0:38:33.15,0:38:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Notre problème, à nous, qui vivons avec \N100$ par jour, quand nous regardons en-bas
Dialogue: 0,0:38:39.95,0:38:44.77,Default,,0000,0000,0000,,vers ceux qui vivent avec 10$ ou 1$, \Nils nous semblent uniformément pauvres.
Dialogue: 0,0:38:44.90,0:38:46.80,Default,,0000,0000,0000,,On ne voit pas les différences.
Dialogue: 0,0:38:46.85,0:38:50.77,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme s'ils vivaient tous\Navec la même somme d'argent.
Dialogue: 0,0:38:50.80,0:38:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Alors on dit : "ils sont tous pauvres."
Dialogue: 0,0:38:52.83,0:38:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Moi je les ai vus, je leur ai parlés.\NEt je vous assure que c'est faux.
Dialogue: 0,0:38:59.71,0:39:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Et que ces gens qui vivent là, en-bas,
Dialogue: 0,0:39:04.70,0:39:10.100,Default,,0000,0000,0000,,Ils savent, eux, que la vie serait bien\Nmeilleure s'ils passaient de 1 à 10 $.
Dialogue: 0,0:39:11.00,0:39:13.15,Default,,0000,0000,0000,,10 fois plus de revenus.
Dialogue: 0,0:39:13.15,0:39:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait une grande différence.\NEt on comprend ça très bien.
Dialogue: 0,0:39:19.49,0:39:22.67,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que Olivia et André tentent \Nde faire en ce moment.
Dialogue: 0,0:39:22.74,0:39:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Chaque petit pas qu'ils franchissent\Nsur cette ligne,
Dialogue: 0,0:39:27.20,0:39:30.36,Default,,0000,0000,0000,,des chaussures vers la bicyclette,
Dialogue: 0,0:39:30.39,0:39:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Aussi minuscule que ça puisse paraître \Nde loin, c'est une différence énorme.
Dialogue: 0,0:39:36.55,0:39:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Et s'ils arrivent à avoir leur bicyclette,\Nça les précipitera vers une vie meilleure
Dialogue: 0,0:39:42.33,0:39:46.19,Default,,0000,0000,0000,,et, à la fin, une forme de richesse.
Dialogue: 0,0:39:47.59,0:39:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, André et Olivia se prépare \Nà vendre leur récolte de sésame.
Dialogue: 0,0:39:54.57,0:39:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Avant le prix était de 25 Méticais.
Dialogue: 0,0:39:58.43,0:40:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Cette année, c'est mieux.\NOn espère en tirer 40 ou 45 Méticais
Dialogue: 0,0:40:05.76,0:40:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Ils doivent être vigilant de le vendre\Nà un bon prix.
Dialogue: 0,0:40:12.10,0:40:19.91,Default,,0000,0000,0000,,On sait que certains acheteurs \Ntrafiquent les balances.
Dialogue: 0,0:40:19.92,0:40:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Alors si on fait la pesée nous-mêmes,\Non sait qu'on a 10 kg
Dialogue: 0,0:40:25.82,0:40:34.48,Default,,0000,0000,0000,,... mais quand on l'apporte aux acheteurs,\Nils peuvent dire 7 ou 8 kg.
Dialogue: 0,0:40:35.45,0:40:38.86,Default,,0000,0000,0000,,André se prépare à vendre sa récolte.
Dialogue: 0,0:40:38.94,0:40:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Et pour la dernière fois, espère-t-il,\Nil doit se faire aider pour
Dialogue: 0,0:40:43.19,0:40:47.45,Default,,0000,0000,0000,,porter sa récolte jusqu'au marché.
Dialogue: 0,0:40:47.45,0:40:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, André doit \Nrester très attentif.
Dialogue: 0,0:40:52.48,0:40:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Hé, mon ami, calcule bien!
Dialogue: 0,0:40:57.62,0:41:03.42,Default,,0000,0000,0000,,La vente est faite.\NAndre est satisfait du prix
Dialogue: 0,0:41:05.06,0:41:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant je vais dépenser mon argent!
Dialogue: 0,0:41:10.51,0:41:15.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est le moment pour lequel\Nla famille a tant travaillé.
Dialogue: 0,0:41:32.97,0:41:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Pour aller au marché à pied, \NAndré a mis la matinée.
Dialogue: 0,0:41:37.80,0:41:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, en moins d'une heure,\Nil est de retour à la maison.
Dialogue: 0,0:41:49.49,0:41:54.89,Default,,0000,0000,0000,,-Tu as acheté une bicyclette!\N-Oui, ma chérie!
Dialogue: 0,0:42:02.42,0:42:05.50,Default,,0000,0000,0000,,La bicyclette est utilisée immédiatement.
Dialogue: 0,0:42:05.52,0:42:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants vont chercher l'eau avec.
Dialogue: 0,0:42:08.44,0:42:11.81,Default,,0000,0000,0000,,André porte plus de céréales\Nau marché.
Dialogue: 0,0:42:11.90,0:42:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Et, enfin, Olivia et André peuvent \Nmaintenant aller aux cours pour adultes
Dialogue: 0,0:42:17.75,0:42:22.13,Default,,0000,0000,0000,,où ils pourront apprendre le calcul,\Net lire et écrire.
Dialogue: 0,0:42:24.38,0:42:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je veux économiser \Npour acheter une mobylette
Dialogue: 0,0:42:27.92,0:42:32.01,Default,,0000,0000,0000,,pour transporter ma femme et mes enfants.
Dialogue: 0,0:42:32.01,0:42:35.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que je veux maintenant.
Dialogue: 0,0:42:39.33,0:42:45.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est magnifique de voir André et Olivia, \Npédaler pour sortir de l’extrême pauvreté.
Dialogue: 0,0:42:45.85,0:42:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Le vélo sert aussi \Npour leur éducation.
Dialogue: 0,0:42:49.50,0:42:54.65,Default,,0000,0000,0000,,qui est si fondamentale pour le progrès\Ndes gens et des nations.
Dialogue: 0,0:42:55.25,0:43:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais qui connait où en est l'éducation\Ndans le monde aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:43:00.60,0:43:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Revenons à notre enquête sur la grande\Nignorance des Britanniques.
Dialogue: 0,0:43:04.81,0:43:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:43:05.77,0:43:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Quel est le pourcentage d'adultes instruits\Ndans le monde, qui savent lire et écrire ?
Dialogue: 0,0:43:11.68,0:43:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Je peux vous le demander? \Npour 20%, levez la main!
Dialogue: 0,0:43:18.00,0:43:20.39,Default,,0000,0000,0000,,40%?
Dialogue: 0,0:43:21.70,0:43:23.96,Default,,0000,0000,0000,,60%?
Dialogue: 0,0:43:23.96,0:43:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Et 80%?
Dialogue: 0,0:43:27.12,0:43:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le résultat de l'échantillon \NBritanniques.
Dialogue: 0,0:43:35.95,0:43:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Au vue des résultats de l'enquête, \Nvous pouvez deviner la bonne réponse.
Dialogue: 0,0:43:43.07,0:43:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, c'est 80%.
Dialogue: 0,0:43:46.95,0:43:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Au moins, vous avez été meilleurs que\Nla moyenne Britannique.
Dialogue: 0,0:43:51.49,0:43:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Oui, 80 % des adultes dans le monde\Nsavent lire et écrire.
Dialogue: 0,0:43:55.31,0:43:59.83,Default,,0000,0000,0000,,En fait même un peu plus haut.
Dialogue: 0,0:43:59.91,0:44:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Si je compare avec les chimpanzés, à nouveau,
Dialogue: 0,0:44:04.54,0:44:08.30,Default,,0000,0000,0000,,le résultat aléatoire obtenu
Dialogue: 0,0:44:08.34,0:44:12.83,Default,,0000,0000,0000,,nous donne tout de même 3 fois plus \Nde bonnes réponses que les Britanniques.
Dialogue: 0,0:44:13.35,0:44:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant les universitaires.
Dialogue: 0,0:44:17.19,0:44:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont peut-être la réponse... \NOh non, c'est pire.
Dialogue: 0,0:44:20.48,0:44:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais que diable enseignent-ils \Ndans les universités?
Dialogue: 0,0:44:24.28,0:44:27.100,Default,,0000,0000,0000,,Le point de vue commun sur le monde \Nest dépassé de plusieurs décennies ,
Dialogue: 0,0:44:27.100,0:44:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Les médias ont oublié de nous communiquer\Nles changements.
Dialogue: 0,0:44:31.71,0:44:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être est-ce parce que \Nle monde change trop vite.
Dialogue: 0,0:44:35.43,0:44:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Mesdames et messieurs,
Dialogue: 0,0:44:37.40,0:44:41.17,Default,,0000,0000,0000,,je vous dévoile ici mon\Ngraphique préféré.
Dialogue: 0,0:44:41.19,0:44:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Il montre l'histoire de 200 pays\Npendant 200 ans en moins d'une minute.
Dialogue: 0,0:44:48.88,0:44:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Un axe pour le revenu,\Net un pour l’espérance de vie.
Dialogue: 0,0:44:55.99,0:44:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Je commence en 1800. \NOn a tous les pays.
Dialogue: 0,0:44:59.58,0:45:04.41,Default,,0000,0000,0000,,En 1800 tous les pays étaient là-bas \Ndans le coin des pauvres et des malades.
Dialogue: 0,0:45:04.42,0:45:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Espérance de vie minimale,\Npas d'argent.
Dialogue: 0,0:45:06.71,0:45:09.19,Default,,0000,0000,0000,,On voit là les effets \Nde la révolution industrielle.
Dialogue: 0,0:45:09.20,0:45:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Les pays occidentaux accèdent à plus \Nde richesse,
Dialogue: 0,0:45:12.41,0:45:15.61,Default,,0000,0000,0000,,mais la santé n'est pas meilleure au début
Dialogue: 0,0:45:15.61,0:45:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Et ceux-là, sous domination coloniale,\Nne bénéficient d'aucun progrès.
Dialogue: 0,0:45:18.94,0:45:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Ils restent dans le second coin \Nle plus pauvre.
Dialogue: 0,0:45:21.20,0:45:27.24,Default,,0000,0000,0000,,La santé s'améliore lentement, ici.\NÇa monte, à l'entrée du nouveau siècle.
Dialogue: 0,0:45:27.28,0:45:31.60,Default,,0000,0000,0000,,La terrible Première Guerre mondiale!\NPuis, ici, la récession.
Dialogue: 0,0:45:31.80,0:45:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Et la Seconde Guerre mondiale.
Dialogue: 0,0:45:34.50,0:45:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Là, l'indépendance des colonies.\NEt avec celle-ci
Dialogue: 0,0:45:36.90,0:45:41.47,Default,,0000,0000,0000,,la santé des populations augmente\Nplus vite dans ces pays.
Dialogue: 0,0:45:41.52,0:45:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Et commence le bond économique\Nde la Chine et de l'Amérique latine.
Dialogue: 0,0:45:47.59,0:45:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils arrivent jusque-là,
Dialogue: 0,0:45:49.05,0:45:53.21,Default,,0000,0000,0000,,suivis de près par l'Inde,\NEt les pays africains.
Dialogue: 0,0:45:53.26,0:45:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Un bouleversement étonnant du monde.
Dialogue: 0,0:45:56.55,0:46:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Là, on a les États-Unis et l'Angleterre.\NMais ils ne progressent plus aussi vite.
Dialogue: 0,0:46:02.53,0:46:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Les avancées les plus rapides\Nse produisent là, au milieu.
Dialogue: 0,0:46:05.45,0:46:08.97,Default,,0000,0000,0000,,La Chine monte vite.\NEt le Bangladesh... est déjà là
Dialogue: 0,0:46:09.00,0:46:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Une plus grande espérance de vie,\Net une bonne croissance économique.
Dialogue: 0,0:46:15.01,0:46:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Et le Mozambique ? Il est là, derrière,\Nmais bouge vite dans la bonne direction.
Dialogue: 0,0:46:20.86,0:46:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que je montre là, \Nsont les moyennes des pays.
Dialogue: 0,0:46:25.07,0:46:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Mais les gens?\NConnaissent-ils aussi une vie meilleure?
Dialogue: 0,0:46:29.68,0:46:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je vais vous montrer maintenant \Nest très excitant pour un statisticien.
Dialogue: 0,0:46:34.38,0:46:39.00,Default,,0000,0000,0000,,La répartition des revenus,\NLes écarts entre les gens.
Dialogue: 0,0:46:39.10,0:46:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Pour cela, je recule les bulles, \Nil y a 50 ans,
Dialogue: 0,0:46:42.38,0:46:45.35,Default,,0000,0000,0000,,On ne va s'intéresser qu'à l'argent.
Dialogue: 0,0:46:45.38,0:46:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Pour cela on a besoin d'ajuster les axes,
Dialogue: 0,0:46:48.66,0:46:51.95,Default,,0000,0000,0000,,parce que les riches sont si riches,\Net les pauvres tellement pauvres.
Dialogue: 0,0:46:51.95,0:46:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Les écarts vont donc être \Nplus grands qu'avec les pays.
Dialogue: 0,0:46:55.26,0:47:00.33,Default,,0000,0000,0000,,On va faire tomber les pays sur l'axe.\NLes États-Unis
Dialogue: 0,0:47:00.35,0:47:03.41,Default,,0000,0000,0000,,s'étalent et dévoilent l'amplitude \Ndes revenus dans ce pays.
Dialogue: 0,0:47:03.45,0:47:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Je laisse tomber tous les pays\Ndu continent américain.
Dialogue: 0,0:47:06.49,0:47:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant on peut voir du plus riche \Nau plus pauvre.
Dialogue: 0,0:47:10.49,0:47:15.23,Default,,0000,0000,0000,,la hauteur des bosses nous montre\Nle nombre de gens pour chaque revenu.
Dialogue: 0,0:47:15.26,0:47:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Même sort pour l'Europe.
Dialogue: 0,0:47:18.40,0:47:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Et tout au-dessus, je mets l'Afrique.
Dialogue: 0,0:47:25.80,0:47:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Et enfin, la région du monde \Nla plus peuplée, l'Asie tout en haut
Dialogue: 0,0:47:29.99,0:47:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Donc, en 1963, le monde avait deux bosses.
Dialogue: 0,0:47:36.14,0:47:40.08,Default,,0000,0000,0000,,la première bosse, la plus riche,\Non dirait un chameau, n'est-ce-pas ?
Dialogue: 0,0:47:40.11,0:47:44.04,Default,,0000,0000,0000,,La première bosse avec les plus riches,\Nprincipalement Europe et Amériques
Dialogue: 0,0:47:44.06,0:47:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Et la bosse des pauvres, là, \Nest constituée par l'Afrique et l'Asie.
Dialogue: 0,0:47:49.42,0:47:51.90,Default,,0000,0000,0000,,La ligne de la pauvreté était là.
Dialogue: 0,0:47:52.10,0:47:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez combien de gens étaient \Ndans l'extrême pauvreté il y a 50 ans ?
Dialogue: 0,0:47:57.76,0:48:00.21,Default,,0000,0000,0000,,La plupart en Asie.
Dialogue: 0,0:48:00.21,0:48:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Les gens disaient: "jamais l'Asie\Nne sortira de la pauvreté".
Dialogue: 0,0:48:03.20,0:48:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Comme des gens le disent \Nencore aujourd'hui de l'Afrique.
Dialogue: 0,0:48:06.15,0:48:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu'est-ce qui s'est passé ?
Dialogue: 0,0:48:07.96,0:48:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Je démarre la marche du monde.
Dialogue: 0,0:48:09.50,0:48:12.70,Default,,0000,0000,0000,,On voit que beaucoup de gens \Nsont nés dans la pauvreté,
Dialogue: 0,0:48:12.70,0:48:15.90,Default,,0000,0000,0000,,mais les revenus, en Asie, progressent
Dialogue: 0,0:48:15.90,0:48:19.10,Default,,0000,0000,0000,,et un milliard d'individus sont sortis \Nde l’extrême pauvreté.
Dialogue: 0,0:48:19.30,0:48:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Et l'allure générale du monde a changé.\NLe chameau est mort,
Dialogue: 0,0:48:24.15,0:48:27.36,Default,,0000,0000,0000,,pour laisser la place au dromadaire !
Dialogue: 0,0:48:27.64,0:48:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous voyez là,
Dialogue: 0,0:48:30.64,0:48:36.02,Default,,0000,0000,0000,,est la répartition des plus riches,\Nla majorité est maintenant au milieu,
Dialogue: 0,0:48:36.14,0:48:40.96,Default,,0000,0000,0000,,et la proportion de la population mondiale\Nextrêmement pauvre est plus petite.
Dialogue: 0,0:48:41.00,0:48:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais prudence , ça fait encore beaucoup de\Nmonde, plus d'un milliard d'êtres humains.
Dialogue: 0,0:48:46.67,0:48:52.87,Default,,0000,0000,0000,,La question est donc de savoir si les \Ngens ici
Dialogue: 0,0:48:52.87,0:48:56.78,Default,,0000,0000,0000,,peuvent continuer à sortir \Nde la grande pauvreté.
Dialogue: 0,0:48:59.38,0:49:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est possible que nombre \Nde pays africains sortent de la pauvreté.
Dialogue: 0,0:49:06.63,0:49:10.100,Default,,0000,0000,0000,,Cela demandera des actions bien pensés\Net des investissements colossaux.
Dialogue: 0,0:49:10.100,0:49:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Mais on peut y arriver.
Dialogue: 0,0:49:15.37,0:49:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Tous les pays du continent africain\Nne vont pas à la même vitesse.
Dialogue: 0,0:49:18.75,0:49:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Quelques-un avancent vite,\Nd'autres sont enlisés dans des conflits.
Dialogue: 0,0:49:24.35,0:49:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais la plupart, comme le Mozambique\Nfont des progrès réguliers.
Dialogue: 0,0:49:30.91,0:49:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Et la jeune génération africaine\Npourra t'elle se nourrir dans l'avenir?
Dialogue: 0,0:49:35.36,0:49:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Oui, même s'il y a encore des pénuries,\Nle potentiel est énorme.
Dialogue: 0,0:49:42.00,0:49:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Le rendement de l'agriculture africaine n'est\Nqu'une fraction de qu'il pourrait être
Dialogue: 0,0:49:47.13,0:49:49.100,Default,,0000,0000,0000,,avec un accès à de meilleures la technologie.
Dialogue: 0,0:49:53.10,0:49:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Les fleuves africains sont encore à peine\Nutilisés pour l'irrigation.
Dialogue: 0,0:49:57.40,0:50:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Un jour l'Afrique aura des moissonneuses \Net des tracteurs
Dialogue: 0,0:50:01.93,0:50:06.46,Default,,0000,0000,0000,,et pourra nourrir quelques \Nmilliards d'individus supplémentaires.
Dialogue: 0,0:50:06.46,0:50:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Et, s'il vous plait, ne pensez pas\Nque je sois le seul à penser ça.
Dialogue: 0,0:50:10.100,0:50:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Le nouveau but officiel des Nations Unies
Dialogue: 0,0:50:16.23,0:50:21.46,Default,,0000,0000,0000,,est d'éradiquer l’extrême pauvreté\Nd'ici une vingtaine d'années!
Dialogue: 0,0:50:21.46,0:50:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Le défi est immense, mais je pense \Nsérieusement que c'est possible.
Dialogue: 0,0:50:27.99,0:50:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez ce que ça donnerait.
Dialogue: 0,0:50:30.02,0:50:34.96,Default,,0000,0000,0000,,On a vu que du côté des riches,\Nça bouge.
Dialogue: 0,0:50:34.99,0:50:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Au milieu, ça bouge.\NMais pour les pauvres, c'est un peu figé.
Dialogue: 0,0:50:41.92,0:50:46.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est là, dans l’extrême pauvreté,\Nque se situe l’analphabétisme,
Dialogue: 0,0:50:46.99,0:50:51.39,Default,,0000,0000,0000,,la plus grande mortalité infantile,\Net encore beaucoup de bébés par femme.
Dialogue: 0,0:50:51.56,0:50:58.93,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si la pauvreté se reproduisait \Nelle-même si on ne stoppe pas le processus
Dialogue: 0,0:50:58.93,0:51:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais André et Olivia, et d'autres comme eux,\Ntravaillent tellement dur pour s'en sortir.
Dialogue: 0,0:51:05.05,0:51:10.80,Default,,0000,0000,0000,,S'ils obtiennent une aide appropriée de\Nleur gouvernement et du monde entier
Dialogue: 0,0:51:10.80,0:51:15.68,Default,,0000,0000,0000,,pour l'éducation, la santé,\Nles vaccins, les routes,
Dialogue: 0,0:51:15.68,0:51:19.90,Default,,0000,0000,0000,,l'électricité, les contraceptifs,
Dialogue: 0,0:51:19.90,0:51:25.44,Default,,0000,0000,0000,,alors, ils y arriveront.\NPrincipalement par leur propre labeur.
Dialogue: 0,0:51:25.49,0:51:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Allez-y, suivez Olivia et André qui \Npassent cette ligne.
Dialogue: 0,0:51:31.95,0:51:36.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est possible\Nen quelques décennies.
Dialogue: 0,0:51:36.80,0:51:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Sortir de cette extrême pauvreté\Nn'est qu'un commencement.
Dialogue: 0,0:51:40.66,0:51:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde veut avancer sur cette ligne\Npour une vie meilleure.
Dialogue: 0,0:51:46.38,0:51:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais que signifie une belle vie ?
Dialogue: 0,0:51:50.76,0:51:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Pour la plupart des gens, cette vie\Nà laquelle ils aspirent signifie
Dialogue: 0,0:51:56.08,0:52:01.39,Default,,0000,0000,0000,,plus de machines donc plus d'énergie.\NAlors, on a un problème.
Dialogue: 0,0:52:01.39,0:52:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Une grande menace pour l'avenir,\Nun grave changement climatique.
Dialogue: 0,0:52:06.95,0:52:10.35,Default,,0000,0000,0000,,80% de l'énergie consommée \Ndans le monde est d'origine fossile.
Dialogue: 0,0:52:12.39,0:52:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Et la science montre que le climat peut \Nchanger dramatiquement dans le futur
Dialogue: 0,0:52:17.19,0:52:24.80,Default,,0000,0000,0000,,à cause du CO2 qui provient\Nde la combustion des énergies fossiles.
Dialogue: 0,0:52:26.42,0:52:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas le mieux qualifié\Npour vous décrire les conséquences,
Dialogue: 0,0:52:31.36,0:52:34.36,Default,,0000,0000,0000,,ni la manière d'éviter\Nce bouleversement climatique.
Dialogue: 0,0:52:34.51,0:52:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Je peux vous révéler les données\Npour comprendre
Dialogue: 0,0:52:37.89,0:52:41.26,Default,,0000,0000,0000,,qui sont ceux qui provoquent \Nles émissions de CO2 .
Dialogue: 0,0:52:42.40,0:52:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Je vous montre ça.
Dialogue: 0,0:52:44.67,0:52:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous rappelez cette échelle qui va \Ndu milliard le plus pauvre au plus riche.
Dialogue: 0,0:52:49.41,0:52:53.88,Default,,0000,0000,0000,,De celui qui peine à avoir des chaussures \Njusqu'à celui qui voyage en avion.
Dialogue: 0,0:52:53.94,0:53:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Ici, on voit la masse des combustibles \Nfossiles consommées en un an dans le monde.
Dialogue: 0,0:53:02.69,0:53:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Charbon, pétrole et gaz naturel.
Dialogue: 0,0:53:05.36,0:53:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Ça correspond plus ou moins\Naux émissions de dioxyde de carbone.
Dialogue: 0,0:53:09.25,0:53:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, quelle est la proportion\Nconsommée par le milliard le plus riche?
Dialogue: 0,0:53:13.20,0:53:16.15,Default,,0000,0000,0000,,La moitié !
Dialogue: 0,0:53:16.29,0:53:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Et le second milliard le plus riche
Dialogue: 0,0:53:18.95,0:53:21.33,Default,,0000,0000,0000,,La moitié de ce qui reste.
Dialogue: 0,0:53:21.39,0:53:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez compris ce que brûle le 3ème...
Dialogue: 0,0:53:23.67,0:53:27.97,Default,,0000,0000,0000,,encore la moitié de ce qui reste.\NLes autres ne consomment presque rien.
Dialogue: 0,0:53:27.98,0:53:31.88,Default,,0000,0000,0000,,On arrondit, bien sûr, mais ça montre \Nclairement que pratiquement toute
Dialogue: 0,0:53:31.88,0:53:37.39,Default,,0000,0000,0000,,l'énergie fossile est consommé par les \N3 milliards d'individus les plus riches,
Dialogue: 0,0:53:37.47,0:53:40.20,Default,,0000,0000,0000,,plus de 85 %.
Dialogue: 0,0:53:40.20,0:53:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Au moins, le milliard le plus riche\Na cessé d'augmenter
Dialogue: 0,0:53:44.44,0:53:48.67,Default,,0000,0000,0000,,et va sans doute diminuer.
Dialogue: 0,0:53:48.67,0:53:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Dans les prochaines décennies, \Nla croissance de ces deux groupes
Dialogue: 0,0:53:52.95,0:53:57.44,Default,,0000,0000,0000,,va nécessiter plus de combustible fossile\Net donc plus d'émission de CO2.
Dialogue: 0,0:53:57.53,0:54:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Même si eux sortent de l’extrême pauvreté\Net prospèrent vers la moto,
Dialogue: 0,0:54:03.28,0:54:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne contribueront que très peu\Naux émissions de CO2.
Dialogue: 0,0:54:07.81,0:54:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Dans les prochains 40 ans, la croissance\Ndémographique se fera dans ce groupe là.
Dialogue: 0,0:54:15.08,0:54:19.100,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous interrogez les plus riches, \Nils ne semblent pas comprendre.
Dialogue: 0,0:54:20.02,0:54:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Ils regardent le monde du haut de leur \Nmontagne d'émission de CO2 et ils disent:
Dialogue: 0,0:54:24.75,0:54:30.75,Default,,0000,0000,0000,,"Vous ne pouvez pas vivre comme nous,\Nvous allez détruire la planète"
Dialogue: 0,0:54:30.87,0:54:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, les arguments de ceux \Nqui tentent de rattraper leur retard
Dialogue: 0,0:54:34.86,0:54:38.85,Default,,0000,0000,0000,,sont plus corrects et logiques.
Dialogue: 0,0:54:38.85,0:54:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Ils disent : "Qui êtes-vous pour nous dire \Nque nous ne pouvons pas vivre comme vous?"
Dialogue: 0,0:54:43.34,0:54:48.11,Default,,0000,0000,0000,,"C'est vous qui devez changer, d'abord."
Dialogue: 0,0:54:50.46,0:54:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des choses indispensables \Npour avoir une vie meilleure
Dialogue: 0,0:54:54.62,0:54:56.95,Default,,0000,0000,0000,,et que des milliards d'hommes\Nn'ont toujours pas.
Dialogue: 0,0:54:56.95,0:55:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Le village d'André et de tant d'autres\Nn'ont même pas l'électricité.
Dialogue: 0,0:55:03.58,0:55:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Le Mozambique a de grandes \Nréserves de charbon.
Dialogue: 0,0:55:06.100,0:55:13.94,Default,,0000,0000,0000,,S'il s'équipe de centrales àu charbon\Npour produire de l'électricité,
Dialogue: 0,0:55:14.02,0:55:19.77,Default,,0000,0000,0000,,aucun des pays émettant plus qu'eux\Npeux s'objecter.
Dialogue: 0,0:55:19.77,0:55:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous poser deux questions que \Nje pose souvent à mes étudiants suédois.
Dialogue: 0,0:55:26.60,0:55:32.70,Default,,0000,0000,0000,,La première: "Combien d'entre vous n'ont \Npas pris l'avion cette année?"
Dialogue: 0,0:55:35.48,0:55:39.77,Default,,0000,0000,0000,,On est peu à pouvoir se passer de l'avion.\NMaintenant la seconde question:
Dialogue: 0,0:55:39.77,0:55:45.98,Default,,0000,0000,0000,,"Qui n'a pas utilisé de machines à laver\Net qui a lavé ses draps, ses vêtements,
Dialogue: 0,0:55:45.98,0:55:48.89,Default,,0000,0000,0000,,à la main durant toute cette année?"
Dialogue: 0,0:55:50.28,0:55:52.87,Default,,0000,0000,0000,,C'est bien ce que je pensais... personne.
Dialogue: 0,0:55:53.03,0:55:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Dès qu'on peut se la payer,\Nmême le pur militant écologiste.
Dialogue: 0,0:55:59.20,0:56:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Et je me rappellerai toujours le jour où \Nma famille a acheté une machine à laver.
Dialogue: 0,0:56:04.87,0:56:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Le 1er Novembre 1952.
Dialogue: 0,0:56:07.08,0:56:11.21,Default,,0000,0000,0000,,C'est ma grand-mère qui a chargé\Nla première brassée.
Dialogue: 0,0:56:11.46,0:56:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Toute sa vie, elle avait lavé à la main \Nle linge d'une famille de 9 personnes.
Dialogue: 0,0:56:15.42,0:56:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Et une fois qu'elle a chargé la machine,\Nelle s'est assise sur un tabouret,
Dialogue: 0,0:56:19.04,0:56:22.65,Default,,0000,0000,0000,,et a regardé le cycle en entier,\Npendant une heure.
Dialogue: 0,0:56:22.65,0:56:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Elle était littéralement fascinée.
Dialogue: 0,0:56:26.30,0:56:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Pour ma mère, c'était beaucoup de temps\Npour faire autre chose.
Dialogue: 0,0:56:32.18,0:56:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Elle pouvait me lire des livres.\NJe suis devenu professeur grâce à ça.
Dialogue: 0,0:56:37.20,0:56:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Pas étonnant qu'on se soit tous dit\N"merci la sidérurgie!"
Dialogue: 0,0:56:40.80,0:56:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Merci l'usine de poudre à laver!\NMerci la centrale électrique!"
Dialogue: 0,0:56:47.57,0:56:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant...
Dialogue: 0,0:56:49.100,0:56:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Alors, quand vous penserez à cet avenir,\Nj'ai un petit conseil à vous donner.
Dialogue: 0,0:56:57.12,0:57:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Avant toute chose, \Nconsultez les données.
Dialogue: 0,0:57:00.16,0:57:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Observez les faits \Nsur le monde.
Dialogue: 0,0:57:02.90,0:57:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Et vous verrez où en en est et vers où \Non peut aller avec ces milliards d'humains
Dialogue: 0,0:57:07.31,0:57:11.73,Default,,0000,0000,0000,,sur cette merveilleuse planète.
Dialogue: 0,0:57:11.73,0:57:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Le défi pour éradiquer l’extrême pauvreté\Nest déjà bien engagé.
Dialogue: 0,0:57:16.14,0:57:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Et pour la première fois dans l'histoire,\Nson élimination est à notre portée.
Dialogue: 0,0:57:22.62,0:57:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Le défi de la croissance démographique\Nest, de fait, déjà gagné,
Dialogue: 0,0:57:27.56,0:57:31.10,Default,,0000,0000,0000,,puisque le nombre des naissances\Na cessé d'augmenter.
Dialogue: 0,0:57:31.15,0:57:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Quant au défi du changement climatique,\NOn peut encore éviter le pire.
Dialogue: 0,0:57:37.12,0:57:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça exige que les plus riches,\Naussi vite que possible,
Dialogue: 0,0:57:44.25,0:57:48.75,Default,,0000,0000,0000,,trouvent un moyen de stabiliser\Nleur consommation d'énergie
Dialogue: 0,0:57:48.75,0:57:53.25,Default,,0000,0000,0000,,à un niveau qui, progressivement,
Dialogue: 0,0:57:53.25,0:57:57.75,Default,,0000,0000,0000,,pourra être partagé par 10 ou 11 milliards\Nd'individus, d'ici la fin du siècle.
Dialogue: 0,0:57:57.93,0:58:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Je ne me suis jamais pris \Npour un optimiste,
Dialogue: 0,0:58:01.33,0:58:03.98,Default,,0000,0000,0000,,mais j'affirme être un possibiliste.
Dialogue: 0,0:58:03.98,0:58:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ajouterai que le monde est meilleur\Nque ne le pensent beaucoup d'entre vous.
Dialogue: 0,0:58:08.46,0:58:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:58:19.06,0:58:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Sous-titres français: Olivier Dodet