[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Wir leben in einer Welt \Nin ständiger Veränderung.
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Massenwanderungen\Nvon Menschen in neue Mega-Städte
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:18.33,Default,,0000,0000,0000,,füllen schwindelerregende Wolkenkratzer
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.44,Default,,0000,0000,0000,,und ausgedehnte Slums.
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Unbändiger Appetit \Nauf Treibstoff und Nahrung,
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:28.50,Default,,0000,0000,0000,,unkalkulierbarer Klimawandel
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:35.09,Default,,0000,0000,0000,,und all das in einer Welt,\Nin der die Bevölkerung weiter wächst.
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Sollten wir uns Sorgen machen?
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Sollten wir Angst haben?
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Wie können wir das alles verstehen?
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,7 Milliarden Menschen leben auf unserem\NPlaneten – ist er nicht wunderschön?
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn manche über die Welt der Zukunft\Nnachdenken, geraten sie in Panik!
Dialogue: 0,0:01:03.51,0:01:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Andere ziehen es vor, \Nlieber gar nicht erst nachzudenken.
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde Ihnen heute zeigen, \Nwie die Dinge wirklich sind.
Dialogue: 0,0:01:09.97,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mein Name ist Hans Rosling, \Nich bin ein Statistiker der ...
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,NEIN, nein, nein, \Nschalten Sie nicht ab!
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Denn mit den aktuellen Zahlen aus allen\NLändern zeige ich Ihnen die Welt ganz neu.
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde Ihnen erzählen, \Nwie sich die Weltbevölkerung verändert
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,und was uns die aktuellen Zahlen\Nüber die Zukunft der Welt verraten.
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Wir stehen zweifellos \Nvor großen Herausforderungen,
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,doch ist die Zukunft \Nvielleicht doch nicht so düster
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,und es geht der Menschheit schon besser,\Nals viele von Ihnen es glauben!
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Keine Panik!
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Die Wahrheit über die Bevölkerung
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:49.74,Default,,0000,0000,0000,,mit Professor Hans Rosling
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Babys ...
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:55.17,Default,,0000,0000,0000,,jedes einzelne eine Freude.
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber viele glauben, das\NBevölkerungswachstum sei außer Kontrolle.
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Manche sprechen sogar\Nvon einer Bevölkerungsbombe!
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Haben sie recht?
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Wo steht unsere Bevölkerung heute?\NUnd wie sind wir hierher gekommen?
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde Ihnen die Geschichte erzählen,\Nvon allen, die jemals gelebt haben ...
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:20.20,Default,,0000,0000,0000,,zumindest über die letzten\Npaar Tausend Jahre.
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Los geht's!
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Ich zeige Ihnen zwei Achsen.
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Diese hier zeigt die Zeit in Jahren,
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:33.24,Default,,0000,0000,0000,,und diese zeigt \Ndie Weltbevölkerung in Milliarden.
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Für das Jahr 10 000 v. Chr.,\Nals die ersten Menschen Bauern wurden,
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:45.34,Default,,0000,0000,0000,,schätzen Archäologen \Ndie Weltbevölkerung auf 10 Millionen.
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie sich das vor: 10 Millionen!\NSo viele, wie heute in Schweden leben!
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Eine Welt voller Schweden!
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Im Laufe der Jahrtausende\Ngab es mehr Bauern, mehr Nahrung,
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:01.84,Default,,0000,0000,0000,,mehr Menschen ...\Nund so entstanden große Imperien.
Dialogue: 0,0:03:01.84,0:03:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Ägypten, China, Indien ... \Nund schließlich Europa!
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Die Bevölkerung wuchs weiter, \Naber sehr langsam.
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Und ich stoppe hier, im Jahr 1800.
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Denn im Jahr 1800 erreichte\Ndie Weltbevölkerung eine Milliarde.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie sich das vor!
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:26.87,Default,,0000,0000,0000,,All die Zeit wächst die Bevölkerung nur \Nmit einem Prozent-Bruchteil,
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:29.22,Default,,0000,0000,0000,,über Tausende von Jahren.
Dialogue: 0,0:03:29.22,0:03:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Aber im Jahr 1800 ändert sich \Nmit der Industriellen Revolution alles
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:35.50,Default,,0000,0000,0000,,und die Bevölkerung beginnt\Nschneller zu wachsen
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:39.31,Default,,0000,0000,0000,,In knapp über 100 Jahren\Nerreicht sie 2 Milliarden.
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Und dann, als ich zur Schule ging, \Nwaren es 3 Milliarden und viele meinten:
Dialogue: 0,0:03:44.89,0:03:50.13,Default,,0000,0000,0000,,"Der Planet kann nicht noch mehr ernähren."\NSogar Experten sagten das.
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Aber das geschah wirklich ...
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Wir wurden 4 Milliarden ... 5 Milliarden ... \N6 Milliarden ... 7 Milliarden!
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie sich das vor!
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung\Nist in meiner Lebenszeit dazu gekommen.
Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Und die Zahl steigt immer noch weiter.
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Der Großteil des Bevölkerungswachstums hat\Nin der letzten Zeit in Asien stattgefunden.
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Hier in Bangladesch hat sich die Bevölkerung \Nzu meiner Lebenszeit verdreifacht.
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Von 50 Millionen auf \Nmehr als 150 Millionen.
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Es ist jetzt eines der dichtest\Nbesiedelten Länder der Welt.
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Rund 15 Millionen leben jetzt schon\Nin der stark bevölkerten Hauptstadt, Dhaka.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Menschen hier, \Nin der Stadt und auf dem Land,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.94,Default,,0000,0000,0000,,sind äußerst besorgt \Nüber die Größe von Familien.
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Aber ein neues Bangladesch\Nentwickelt sich ...
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Wie bei Familie Khan. Mama Taslima,\Ndie Töchter Tanjina und die kleine Sadia,
Dialogue: 0,0:04:59.09,0:05:02.84,Default,,0000,0000,0000,,und Papa Hannan.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Frauen brauchen lange, um fertig zu werden.\NDie Männer nicht so sehr.
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Wieso auftragen, wenn man es \Nmit den Händen wieder abwischt?
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Taslima und Hannan stammen beide\Naus sehr großen Familien.
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Aber sie haben entschieden, \Ndass sie nur zwei Kinder haben wollen.
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Überall in Bangladesch\Nhört man einen Slogan:
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:29.30,Default,,0000,0000,0000,,"Nicht mehr als zwei Kinder –\Neins ist noch besser!"
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Zum Glück habe ich nur zwei Kinder,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.50,Default,,0000,0000,0000,,mehr könnte ich mir gar nicht leisten.
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Zwei Kindern kann ich kaufen, \Nwas sie möchten.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt sind meine Taschen leer!
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Taslima und Hannan sind Teil \Neines Kulturwandels, weg von Großfamilien.
Dialogue: 0,0:05:56.01,0:05:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Und für Taslima ist das\Nauch zum Job geworden.
Dialogue: 0,0:05:59.74,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Sie arbeitet für die Regierung\Nin der Familienplanung.
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,In diesem Programm sind in jedem Dorf\NFrauen wie Taslima angestellt.
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Sie geht von Tür zu Tür und versucht, \Nbeim Aufbau kleinerer Familien zu helfen.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Wann hattest du deine letzte Periode?
Dialogue: 0,0:06:16.90,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Am 22.
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Und du verhütest nicht?
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Würde eine Schwangerschaft \Nnicht zum Problem werden?
Dialogue: 0,0:06:23.69,0:06:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde nicht so leicht schwanger.
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Aber du hast schon zwei Kinder.
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe keine Zeit, \Nin die Klinik zu gehen.
Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Taslima bietet moralische Unterstützung,\NRat und, am wichtigsten:
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:38.40,Default,,0000,0000,0000,,eine breite Auswahl an Verhütungsmitteln.
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Du hast schon drei Töchter, \Nmöchtest du wirklich noch mehr Kinder?
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Das entscheidet der Vater.
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Du bekommst doch das Kind,\Nwieso entscheidet er?
Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Du erleidest den Schmerz, nicht er.
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Wer muss den Schmerz erleiden?
Dialogue: 0,0:06:55.90,0:06:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe die Schmerzen, aber was \Nsoll ich tun, wenn er einen Jungen will?
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist die Pille. Fange an, sie \Nam ersten Tag deiner Periode zu nehmen.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Wenn einige weniger Bildung haben,\Nsind sie manchmal schwer zu erreichen.
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Aber so langsam vermitteln wir\Nunsere Botschaft.
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Wie erfolgreich war die Verringerung der \NFruchtbarkeitsrate in Bangladesch?
Dialogue: 0,0:07:23.49,0:07:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Das ist die Zahl der Babys pro Frau.
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:28.91,Default,,0000,0000,0000,,In Schweden haben wir \Ndie Gapminder-Stiftung gegründet,
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:33.72,Default,,0000,0000,0000,,um die Daten der Welt verfügbar zu machen\Nin einer Form, die jeder verstehen kann.
Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Also kann ich Ihnen zeigen, \Nwas Bangladesch passiert ist.
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Hier, die horizontale Achse, Babys pro Frau.
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Von 1 oder 2 ... bis ... 7 oder 8.
Dialogue: 0,0:07:44.87,0:07:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Und hier auf der vertikalen Achse\Ndie Lebensdauer, die Lebenserwartung,
Dialogue: 0,0:07:50.29,0:07:54.36,Default,,0000,0000,0000,,wie viele Jahre ein Neugeborenes\Nerwartungsgemäß leben wird.
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Von 30 den ganzen Weg rauf bis 90.
Dialogue: 0,0:07:57.23,0:08:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt ... starten wir im Jahr 1972.
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Ein sehr wichtiges Jahr für Bangladesch,\Ndas erste volle Jahr mit Unabhängigkeit.
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:08.40,Default,,0000,0000,0000,,In diesem Jahr war Bangladesch hier drüben
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:11.49,Default,,0000,0000,0000,,und sie hatten \Nim Durchschnitt 7 Babys pro Frau.
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Die Lebenserwartung lag unter 50 Jahre.
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Was geschah nach der Unabhängigkeit?
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Ist das Leben länger geworden in Bangladesch?\NSind es weniger Kinder geworden?
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier sind die Zahlen.\NIch starte Bangladesch.
Dialogue: 0,0:08:25.01,0:08:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich, das Leben wird länger\Nund die Babys weniger ... 6 ... 5 ...
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:30.94,Default,,0000,0000,0000,,und noch länger ... 4 ... 3 ...
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Und sie landen bei fast 2. Es sind 2,2. \NUnd die Lebensdauer ist 70 Jahre.
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Es ist absolut verblüffend! \NIn 40 Jahren hat sich Bangladesch bewegt
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:48.13,Default,,0000,0000,0000,,von 7 ... 6 ... 5 ... 4 ... 3 ... 2.
Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein Wunder, \Ndas da in Bangladesch geschehen ist!
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Aber war das nur in Bangladesch? \NIch zeige Ihnen die ganze Welt.
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:09:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Ich gehe 50 Jahre in der Zeit zurück, \Nins Jahr 1963.
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Hier sind alle Länder.
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Diese grünen sind Amerika, Nord und Süd.\NDie gelben sind Europa, Ost und West.
Dialogue: 0,0:09:13.05,0:09:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Blau ist Afrika, nördlich und südlich der Sahara.
Dialogue: 0,0:09:17.99,0:09:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Und rot ist Asien, \Nwir nehmen Australien und Neuseeland dazu.
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Die Größe des Kreises zeigt\Ndie Bevölkerungsgröße. Schauen Sie:
Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Die großen hier sind China und Indien.\NUnd Bangladesch ist gleich dahinter.
Dialogue: 0,0:09:32.12,0:09:38.21,Default,,0000,0000,0000,,1963 wurden im Schnitt \N5 Babys pro Frau geboren.
Dialogue: 0,0:09:38.29,0:09:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Aber es war eine geteilte Welt.\NKönnen Sie das sehen?
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Diese Länder hier drüben, \Ndie entwickelten Länder,
Dialogue: 0,0:09:46.07,0:09:49.07,Default,,0000,0000,0000,,hatten kleine Familien \Nund ein langes Leben.
Dialogue: 0,0:09:49.07,0:09:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Dann gab es die Entwicklungsländer:\Ngroße Familien und ein kurzes Leben.
Dialogue: 0,0:09:55.35,0:09:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Ganz wenige Länder waren dazwischen.
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:10:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Schauen wir mal, was passiert ist.
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Ich starte die Welt!
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Los geht's!
Dialogue: 0,0:10:03.100,0:10:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Sie sehen China, der große Kreis,\Nbekommt bessere Gesundheit.
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Und dann starten sie mit Familienplanung,\Nsie bewegen sich hin zu kleineren Familien.
Dialogue: 0,0:10:10.99,0:10:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Der große grüne – schauen Sie,\NMexiko kommt hierher!
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Das ist Brasilien, \Nhier das Grün in Lateinamerika.
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Und hier folgt Indien.
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Die großen roten Kreise sind Länder\Nin Asien, die in diese Richtung gehen.
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Viele Afrikaner sind immer noch\Nbei 'viele Kinder pro Frau'.
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Und Bangladesch hier, es überholt\NIndien auf dem Weg zu kleinen Familien.
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Nun sind fast alle Länder in diesem Teil.\NSogar Afrika wandert langsam herauf.
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Oooh! Das war das Erdbeben in Haiti!
Dialogue: 0,0:10:36.52,0:10:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Und jetzt sind alle hier oben.\NWas für eine Veränderung!
Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Heute liegt \Nder weltweite Durchschnitt bei 2,5!
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Vor 50 Jahren lag er bei 5.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Die Welt hat sich verändert:
Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Die durchschnittliche Kinderzahl pro Frau \Nist von 5 auf 2,5 gesunken.
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Und sie sinkt immer noch weiter.\NWas für eine große Veränderung!
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Leute denken, Länder wie Bangladesch sind\Nein Epizentrum der Bevölkerungsexplosion.
Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Sie könnten sich nicht mehr irren!
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Für mich sind Gesundheitsarbeiter\Nwie Frau Taslima und ihre Kolleginnen,
Dialogue: 0,0:11:17.47,0:11:23.74,Default,,0000,0000,0000,,die ihre Länder in kurzer Zeit\Nauf diese Weise bewegt haben,
Dialogue: 0,0:11:23.81,0:11:27.05,Default,,0000,0000,0000,,hin zu besserer Gesundheit \Nund kleineren Familien,
Dialogue: 0,0:11:27.05,0:11:29.60,Default,,0000,0000,0000,,sie sind die Heldinnen unserer Zeit!
Dialogue: 0,0:11:29.60,0:11:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Da ist eine erstaunliche\NVeränderung vor sich gegangen.
Dialogue: 0,0:11:32.34,0:11:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Wir leben nicht länger \Nin einer geteilten Welt!
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Aber wie viel wissen die Leute\Nvon dieser erstaunlichen Veränderung?
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Bei Gapminder zeigen wir\Nnicht nur die Daten.
Dialogue: 0,0:11:45.32,0:11:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Wir messen auch, wie viel die Leute\Nüber die Welt wissen oder nicht wissen.
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Eine erste Umfrage führten wir\Nin Schweden durch.
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Die Ergebnisse waren deprimierend!
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:11:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Die zweite Umfrage fand\Nin Großbritannien statt.
Dialogue: 0,0:11:59.67,0:12:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Wir machten uns große Hoffnungen, weil\Ndie Briten ja überall auf der Welt waren.
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Wir dachten, wir würden\Nhier gute Ergebnisse bekommen.
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Hier war unsere erste Frage:
Dialogue: 0,0:12:08.17,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie viele Kinder bekommt eine Frau\Nim Durchschnitt in Bangladesch?
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Und es gab vier Antwortmöglichkeiten: \N2,5, 3,5, 4,5 oder 5,5.
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Das ist das Ergebnis \Nder britischen Umfrage.
Dialogue: 0,0:12:28.46,0:12:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Sie kennen die richtige Antwort: \NEs sind 2,5.
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Nur 12 Prozent der Briten lagen richtig.
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Also dachten wir, vielleicht sind es ja \NMenschen mit geringer Bildung,
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:44.19,Default,,0000,0000,0000,,die das Ergebnis verschlechtert haben.
Dialogue: 0,0:12:44.19,0:12:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Und so suchten wir die Leute von \Nden tollen britischen Universitäten,
Dialogue: 0,0:12:47.56,0:12:49.54,Default,,0000,0000,0000,,die einen Uni-Abschluss haben.
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Hier sind sie, das ist das Ergebnis!
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:13:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Sie waren noch schlechter!
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt könnten Sie glauben, dass es den\NBriten an Wissen über die Welt mangelt.
Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Nein, nein!
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Was wäre, wenn ich diesen Schimpansen\Nund seine Freunde fragen würde?
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Ich würde die verschiedenen Antworten\Nauf Bananen schreiben
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:18.04,Default,,0000,0000,0000,,und sie eine aussuchen lassen.
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Hier wäre das Resultat:
Dialogue: 0,0:13:20.95,0:13:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Die Schimpansen wissen natürlich nichts\Nüber Bangladesch.
Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Aber durch Zufall allein lägen sie\Ndoppelt so oft richtig wie die Briten.
Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Mehr als die Hälfte der Briten glaubt, \Nes sind 4,5 oder mehr Kinder.
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Das Problem ist nicht fehlendes Wissen:\NEs sind die vorgefassten Meinungen.
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Die Briten können sich nicht vorstellen,
Dialogue: 0,0:13:52.32,0:13:55.36,Default,,0000,0000,0000,,dass Frauen in Bangladesch \Nim Schnitt 2,5 Babys bekommen.
Dialogue: 0,0:13:55.36,0:13:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Und Sie wissen, dass es jetzt schon\Nnur mehr 2,2 sind.
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:13:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Die Briten wissen das nicht.
Dialogue: 0,0:13:59.45,0:14:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Dass Taslima und ihre Familie \Ndie Norm in Bangladesch sind,
Dialogue: 0,0:14:02.91,0:14:05.32,Default,,0000,0000,0000,,die am weitesten \Nverbreitete Familiengröße.
Dialogue: 0,0:14:05.32,0:14:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist nicht nur dort so,\Nüberall auf der Welt!
Dialogue: 0,0:14:09.33,0:14:13.44,Default,,0000,0000,0000,,In Brasilien: 2-Kind-Familien.
Dialogue: 0,0:14:13.44,0:14:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Vietnam: 2-Kind-Familien.
Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Und selbst in Indien gibt es \Nin den meisten Familien heute 2 Kinder.
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Auch auf dem afrikanischen Kontinent,\Nin großen Städten wie Addis Abeba.
Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Dort gibt es weniger\Nals 2 Kinder pro Frau.
Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Es können Moslems, \NBuddhisten, Hindus, Christen sein ...
Dialogue: 0,0:14:34.23,0:14:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt keine Religion, \Nkeine Kultur, keinen Kontinent,
Dialogue: 0,0:14:39.40,0:14:41.99,Default,,0000,0000,0000,,wo 2-Kind-Familien nicht möglich sind.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Diese Veränderung von großen Familien \Nrunter zu 2-Kind-Familien
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:48.23,Default,,0000,0000,0000,,ist eine der wichtigsten Veränderungen,
Dialogue: 0,0:14:48.23,0:14:51.23,Default,,0000,0000,0000,,die sich zu meiner Lebenszeit\Nauf der Welt vollzogen hat.
Dialogue: 0,0:14:51.23,0:14:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Es ist beispiellos \Nin der Geschichte der Menschheit.
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Hier sind wir, zurück in Bangladesch.\NFinden wir die Gründe
Dialogue: 0,0:15:04.12,0:15:09.87,Default,,0000,0000,0000,,hinter dieser historischen und stetigen\NVerlagerung von Groß- zu Kleinfamilien.
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:13.91,Default,,0000,0000,0000,,So gut wie alle Mädchen \Nim muslimischen Bangladesch
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:17.76,Default,,0000,0000,0000,,gehen heute zur Schule, \Nwie die 15-jährige Tanjina.
Dialogue: 0,0:15:17.76,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Regierung zahlt \Nden Familien sogar Geld,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,damit die Töchter auch die Sekundarstufe\Nin der Schule absolvieren.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:31.40,Default,,0000,0000,0000,,In der Schule von Tanjina gibt es\Njetzt mehr Mädchen als Jungen.
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Was für eine Familie ist das?
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Eine Großfamilie!
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Wird ihnen die Nahrung knapp werden?
Dialogue: 0,0:15:40.26,0:15:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Die Lehre in dieser Schulstunde\Nist kaum zu übersehen.
Dialogue: 0,0:15:44.60,0:15:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Was für eine Familie ist das?
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Werden sie Schwierigkeiten ausgesetzt?
Dialogue: 0,0:15:49.68,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Nein!
Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Bildung ist effektiv. Daraus ergeben sich\Nneue Chancen für Frauen in Bangladesch.
Dialogue: 0,0:15:57.92,0:16:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Trotz andauernder Ungleichheiten
Dialogue: 0,0:16:01.02,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,gibt es jetzt mehr Jobs\Nund Tanjina hat hohe Ziele.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich gehe gern zur Schule.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Als meine Mutter jung war,\Nwurde jung geheiratet.
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Da war keine Zeit zum Lernen.
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Aber heute können wir davon träumen,\NArzt oder Ingenieur zu werden.
Dialogue: 0,0:16:20.13,0:16:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Immer mehr junge Frauen erkennen,
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:26.50,Default,,0000,0000,0000,,wie anders die Dinge für sie \Nin Zukunft sein könnten.
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann mir nicht vorstellen\Nmit 17 zu heiraten.
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Ich könnte mir nicht vorstellen,\Nin zwei Jahren zu heiraten.
Dialogue: 0,0:16:34.50,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist unmöglich.
Dialogue: 0,0:16:36.80,0:16:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Damals haben wir es nicht verstanden,
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,aber jetzt wissen die Leute es besser.
Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,In welchem Alter \Nmöchtest du denn heiraten?
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Fünfundzwanzig.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Ich schließe meine Ausbildung ab\Nund suche mir einen Job.
Dialogue: 0,0:16:54.10,0:16:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde Ärztin und dann heirate ich.
Dialogue: 0,0:16:56.90,0:16:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Du bist sehr klug!
Dialogue: 0,0:17:03.30,0:17:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Es ist wunderbar, \NTaslima so voller Hoffnung
Dialogue: 0,0:17:06.46,0:17:09.46,Default,,0000,0000,0000,,für eine strahlende Zukunft\Nfür ihre beiden Töchter zu sehen.
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Aber eine essenzielle Transformation\Nstärkt die Veränderung in Bangladesch.
Dialogue: 0,0:17:15.09,0:17:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Es ist die dramatische Verbesserung\Nin den Überlebenschancen für Kleinkinder.
Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Es ist Ramadan, der muslimische Monat\Ndes Fastens und der Reflektion.
Dialogue: 0,0:17:30.12,0:17:33.32,Default,,0000,0000,0000,,In dieser glückverheißenden Zeit
Dialogue: 0,0:17:33.32,0:17:37.90,Default,,0000,0000,0000,,hilft Hannan seinen Eltern\Nbeim Pflegen des Familiengrabs.
Dialogue: 0,0:17:37.90,0:17:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Klopfe die Erde mit deinen Händen fest.
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Drei von Hannans Geschwistern starben\Nsehr jung. Sie sind hier begraben.
Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Sie starben an den Masern.
Dialogue: 0,0:17:51.20,0:17:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Wir weinten so sehr,\Nes war so traurig.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Hätten wir hier Ärzte gehabt,\Nhätten wir sie behandeln können.
Dialogue: 0,0:17:57.70,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Eines hätte vielleicht überlebt.
Dialogue: 0,0:17:59.50,0:18:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Wie kann ich es vergessen?\NIch werde mich mein ganzes Leben erinnern.
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Als Hannans Eltern ein junges Paar waren,
Dialogue: 0,0:18:06.24,0:18:11.97,Default,,0000,0000,0000,,starb eines von fünf Kindern \Nin Bangladesch, bevor es fünf Jahre alt war.
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Alle Familien lebten in der ewigen Angst,\Neines oder mehrere Kinder zu verlieren.
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Wir bekamen ein Kind nach dem anderen.
Dialogue: 0,0:18:21.80,0:18:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Wenn eins starb, \Nhätte man nicht nur eins übrig.
Dialogue: 0,0:18:25.30,0:18:27.40,Default,,0000,0000,0000,,So war das damals.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Wir dachten nicht darüber nach,
Dialogue: 0,0:18:30.100,0:18:34.61,Default,,0000,0000,0000,,ob es zu viele Kinder waren \Nund wie die Zukunft aussah.
Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:41.51,Default,,0000,0000,0000,,In den letzten Jahrzehnten hat Bangladesch\Ngroße gesundheitliche Fortschritte gemacht,
Dialogue: 0,0:18:41.51,0:18:44.51,Default,,0000,0000,0000,,besonders bei den Überlebenschancen\Nfür Kleinkinder.
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Impfungen, Behandlung von Infektionen\Nund bessere Ernährung und Hygiene
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:51.26,Default,,0000,0000,0000,,haben das Leben von Millionen\Nvon Kindern gerettet.
Dialogue: 0,0:18:51.99,0:18:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Und jetzt, wo die Eltern sehen, dass alle\Nihrer Kinder wahrscheinlich überleben,
Dialogue: 0,0:18:57.27,0:19:02.04,Default,,0000,0000,0000,,ist das größte Hindernis \Nbei der Familienplanung verschwunden.
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Selbst in den Slums von Dhaka haben\NFrauen jetzt im Schnitt nur 2 Kinder.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Die Überlebenschance \Nvon Kleinkindern treibt alles an.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Gehen wir zurück in der Geschichte.
Dialogue: 0,0:19:18.95,0:19:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Warum ist die Weltbevölkerung vor 1800\Nso langsam gewachsen?
Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:29.62,Default,,0000,0000,0000,,In der ganzen Geschichte zeigen uns\Ngeschichtliche Aufzeichnungen,
Dialogue: 0,0:19:29.62,0:19:33.79,Default,,0000,0000,0000,,dass zwei Eltern im Schnitt\Num die 6 Kinder bekamen.
Dialogue: 0,0:19:33.81,0:19:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Das sieht nach einem sehr schnellen\NBevölkerungswachstum aus.
Dialogue: 0,0:19:38.03,0:19:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Aber warum ist sie nicht gewachsen?
Dialogue: 0,0:19:40.16,0:19:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Weil 1 ... 2 ... 3 ... 4 von den Kindern\Ngestorben sind,
Dialogue: 0,0:19:44.38,0:19:47.38,Default,,0000,0000,0000,,bevor sie heranwachsen konnten,\Num selbst Eltern zu werden.
Dialogue: 0,0:19:47.38,0:19:51.90,Default,,0000,0000,0000,,In der Vergangenheit haben Menschen nicht\Nim Gleichgewicht mit der Natur gelebt,
Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:55.06,Default,,0000,0000,0000,,sondern sie sind im Gleichgewicht\Nmit der Natur gestorben.
Dialogue: 0,0:19:55.70,0:19:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Es war absolut tragisch!
Dialogue: 0,0:19:59.12,0:20:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Aber mit der Industriellen Revolution \Nänderte sich das.
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Bessere Löhne, mehr Nahrung, \NLeitungswasser,
Dialogue: 0,0:20:07.26,0:20:10.68,Default,,0000,0000,0000,,bessere Hygiene, Seife,\Nmedizinische Fortschritte ...
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Warum ist nach all diesen Fortschritten \Ndie Bevölkerung gewachsen?
Dialogue: 0,0:20:13.67,0:20:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Etwa, weil die Menschen\Nmehr Kinder bekamen?
Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Nein! 1963, als ich in der Schule war,
Dialogue: 0,0:20:21.82,0:20:26.70,Default,,0000,0000,0000,,war die Zahl der Kinder pro Frau\Nsogar ein wenig gesunken, auf 5.
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Der Grund für den schnellen Anstieg war\Ndie verbesserte Kinder-Überlebensrate.
Dialogue: 0,0:20:31.90,0:20:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Damals überlebten vier Kinder.
Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Aber eines von fünfen starb,\Ndas war immer noch schrecklich.
Dialogue: 0,0:20:39.85,0:20:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Die meisten Länder haben erst\Nin den letzten Jahrzehnten
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:49.50,Default,,0000,0000,0000,,große Schritte in der Kindersterblichkeit \Nund der Familienplanung gemacht.
Dialogue: 0,0:20:49.50,0:20:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Somit nähern wir uns jetzt \Neinem neuen Gleichgewicht an.
Dialogue: 0,0:20:52.58,0:20:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Und es ist ein schönes Gleichgewicht:
Dialogue: 0,0:20:55.16,0:20:58.75,Default,,0000,0000,0000,,2 Eltern bekommen im Schnitt \N2 Kinder, die überleben.
Dialogue: 0,0:20:58.75,0:21:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben Familien in einem \Nsehr glücklichen Gleichgewicht.
Dialogue: 0,0:21:01.73,0:21:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Das ist weltweit \Ndie geläufigste Familiensituation.
Dialogue: 0,0:21:05.90,0:21:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Und was bedeutet das für die Zukunft?
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Ich zeige Ihnen \Ndie beste Prognose für die Zukunft,
Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:16.41,Default,,0000,0000,0000,,von den besten Demographen, die wir haben,
Dialogue: 0,0:21:16.41,0:21:19.41,Default,,0000,0000,0000,,in der Abteilung für Bevölkerung\Nder Vereinten Nationen.
Dialogue: 0,0:21:19.41,0:21:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Und die sieht so aus:
Dialogue: 0,0:21:20.89,0:21:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Sie wird zuerst weiter steigen,
Dialogue: 0,0:21:24.88,0:21:27.88,Default,,0000,0000,0000,,rauf auf 8, dann auf 9 ...\Nund dann geht es bis hier ...
Dialogue: 0,0:21:27.88,0:21:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Aber sehen Sie: Sie verlangsamt sich!
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Zum Ende des Jahrhunderts \Nwird die Kurve flacher.
Dialogue: 0,0:21:33.88,0:21:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn wir uns das näher \Nanschauen, sehen Sie ...
Dialogue: 0,0:21:37.59,0:21:43.67,Default,,0000,0000,0000,,dass wir eine Verlangsamung sehen, \Nund das Ende des Bevölkerungsansprungs.
Dialogue: 0,0:21:45.06,0:21:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich ist das eine Prognose \Nmit einem gewissen Grad an Unsicherheit,
Dialogue: 0,0:21:49.54,0:21:52.76,Default,,0000,0000,0000,,aber wir sind sicher, \Ndass wir in diesem Jahrhundert
Dialogue: 0,0:21:52.76,0:21:55.76,Default,,0000,0000,0000,,das Ende des schnellen \NBevölkerungswachstums erreichen.
Dialogue: 0,0:21:55.76,0:21:58.01,Default,,0000,0000,0000,,All das ist zurückzuführen
Dialogue: 0,0:21:58.01,0:22:01.08,Default,,0000,0000,0000,,auf den bemerkenswerten Effekt \Nder sinkenden Fruchtbarkeitsrate.
Dialogue: 0,0:22:01.08,0:22:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Kehren wir zu dieser Ansicht zurück.
Dialogue: 0,0:22:03.04,0:22:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Ich zeigen Ihnen das anhand \Nder Zahl der Kinder auf der Welt.
Dialogue: 0,0:22:05.81,0:22:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Die Zahl der Kinder von 0 bis 15 Jahren.
Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Da kommen sie, sehen Sie:
Dialogue: 0,0:22:12.64,0:22:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Die Zahl der Kinder steigt langsam an ...\NDann steigt sie rasant ...
Dialogue: 0,0:22:17.32,0:22:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Hier, um die Jahrhundertwende,
Dialogue: 0,0:22:19.63,0:22:22.62,Default,,0000,0000,0000,,gab es 2 Milliarden Kinder auf der Welt.
Dialogue: 0,0:22:22.63,0:22:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Für mich war das ein wichtiges Jahr,
Dialogue: 0,0:22:26.23,0:22:29.88,Default,,0000,0000,0000,,weil damals Doris geboren wurde, \Nmein erstes Enkelkind.
Dialogue: 0,0:22:29.88,0:22:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Es war eine sehr spezielle Zeit für Kinder\Nauf der Welt, als sie geboren wurde.
Dialogue: 0,0:22:35.21,0:22:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Denn Demographen schätzen, \Ndass sich von diesem Jahr an
Dialogue: 0,0:22:40.54,0:22:44.74,Default,,0000,0000,0000,,die Zahl der Kinder auf der Welt\Nso weiterentwickeln wird:
Dialogue: 0,0:22:44.75,0:22:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Sie wird nicht länger wachsen.
Dialogue: 0,0:22:47.12,0:22:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Am Ende dieses Jahrhunderts werden es\Nimmer noch 2 Milliarden Kinder sein.
Dialogue: 0,0:22:52.45,0:22:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Zu Doris' Geburt \Nbegann das Zeitalter von 'peak child' –
Dialogue: 0,0:22:57.09,0:23:00.09,Default,,0000,0000,0000,,des 'globalen Kindermaximums'.
Dialogue: 0,0:23:00.09,0:23:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Die Zahl der Kinder wächst nicht mehr.
Dialogue: 0,0:23:02.99,0:23:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Das wird Sie jetzt verwirren.
Dialogue: 0,0:23:05.90,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Wieso wächst die Gesamtbevölkerung weiter,\Nwenn die Kinderzahl nicht mehr ansteigt?
Dialogue: 0,0:23:13.02,0:23:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Woher kommen alle diese Erwachsenen?
Dialogue: 0,0:23:15.84,0:23:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Um das zu erklären, muss ich\Ndieses schicke digitale Zeug verlassen,
Dialogue: 0,0:23:19.100,0:23:26.39,Default,,0000,0000,0000,,und zu eindrucksvollem Unterrichtsmaterial\Nübergehen, das wir entwickelt haben.
Dialogue: 0,0:23:26.40,0:23:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Meine Damen und Herren,\Nich zeige Ihnen die Weltbevölkerung ...
Dialogue: 0,0:23:30.22,0:23:33.90,Default,,0000,0000,0000,,in der Form von Schaumstoffblöcken.
Dialogue: 0,0:23:35.22,0:23:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Ein Block steht für 1 Milliarde.
Dialogue: 0,0:23:39.91,0:23:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Das bedeutet, dass wir 2 Milliarden Kinder\Nauf der Welt haben.
Dialogue: 0,0:23:44.18,0:23:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Dann haben wir 2 Milliarden im Alter \Nzwischen 15 und 30 Jahren.
Dialogue: 0,0:23:49.67,0:23:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Das sind gerundete Zahlen.
Dialogue: 0,0:23:51.63,0:23:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben 1 Milliarde im Alter\Nzwischen 30 und 45 Jahren.
Dialogue: 0,0:23:54.23,0:23:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben 1 Milliarde\Nzwischen 45 und 60 Jahren
Dialogue: 0,0:23:57.97,0:24:00.30,Default,,0000,0000,0000,,und dann haben wir meinen Block: \N60 Jahre und älter.
Dialogue: 0,0:24:00.30,0:24:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind hier ganz oben.
Dialogue: 0,0:24:03.30,0:24:05.65,Default,,0000,0000,0000,,So sieht die Weltbevölkerung heute aus.
Dialogue: 0,0:24:05.72,0:24:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Sie sehen, dass hier 3 Milliarden fehlen.
Dialogue: 0,0:24:09.60,0:24:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Nur wenige von denen fehlen, \Nweil sie gestorben sind.
Dialogue: 0,0:24:12.54,0:24:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Die meisten fehlen, \Nweil sie niemals geboren wurden.
Dialogue: 0,0:24:16.09,0:24:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Denn vor 1980 wurden weltweit\Nviel weniger Kinder geboren,
Dialogue: 0,0:24:22.05,0:24:24.70,Default,,0000,0000,0000,,weil es weniger Frauen gab, \Ndie Kinder geboren haben.
Dialogue: 0,0:24:24.70,0:24:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Das ist das Bild, \Nvor dem wir heute stehen.
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Was wird also in der Zukunft passieren?
Dialogue: 0,0:24:29.48,0:24:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Wissen Sie, was mit älteren Menschen\Nwie mir passiert?
Dialogue: 0,0:24:32.94,0:24:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Sie sterben!
Dialogue: 0,0:24:34.31,0:24:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Hier war doch jemand,\Nder im Krankenhaus arbeitet.
Dialogue: 0,0:24:38.57,0:24:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Also, sie sterben!
Dialogue: 0,0:24:40.80,0:24:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Der Rest wird 15 Jahre älter \Nund bekommt 2 Milliarden Kinder.
Dialogue: 0,0:24:46.74,0:24:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Diese hier sind jetzt alt, \NZeit zu sterben.
Dialogue: 0,0:24:49.80,0:24:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Und dann werden die hier 15 Jahre älter\Nund sie bekommen 2 Milliarden Kinder.
Dialogue: 0,0:24:53.90,0:24:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Sie sterben und der Rest wird 15 Jahre\Nälter und hat 2 Milliarden Kinder.
Dialogue: 0,0:24:58.58,0:25:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:25:00.12,0:25:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Ohne die Zahl der Kinder zu erhöhen,
Dialogue: 0,0:25:02.80,0:25:05.61,Default,,0000,0000,0000,,ohne die Lebensdauer zu verlängern,\Nhaben wir 3 Milliarden Menschen mehr,
Dialogue: 0,0:25:05.63,0:25:11.35,Default,,0000,0000,0000,,durch diese große und unausweichliche\NAuffüllung mit Erwachsenen.
Dialogue: 0,0:25:11.39,0:25:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Das passiert, wenn die große\Njunge Generation älter wird.
Dialogue: 0,0:25:15.46,0:25:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt gibt es noch eine gute Nachricht\Nfür ältere Semester wie mich.
Dialogue: 0,0:25:21.51,0:25:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Alte Menschen werden \Nvoraussichtlich etwas länger leben.
Dialogue: 0,0:25:24.90,0:25:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Also können wir hier oben \Neine Milliarde für die Älteren hinzufügen.
Dialogue: 0,0:25:28.91,0:25:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Und ich hoffe dringend, \Ndass ich Teil dieser Gruppe sein werde.
Dialogue: 0,0:25:32.64,0:25:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Dann kann ich noch lange leben und\Nimmer die jährlichen Statistiken lesen.
Dialogue: 0,0:25:38.69,0:25:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn ich \Nmit vielen Umwelt-Aktivisten spreche,
Dialogue: 0,0:25:43.39,0:25:46.39,Default,,0000,0000,0000,,die wirklich besorgt sind um die Umwelt,\Nerzählen die mir oft:
Dialogue: 0,0:25:46.39,0:25:50.80,Default,,0000,0000,0000,,'Wir müssen das Bevölkerungswachstum\Nbei 8 Milliarden stoppen'.
Dialogue: 0,0:25:50.80,0:25:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Im Gespräch zeigt sich erstens:
Dialogue: 0,0:25:53.00,0:25:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie wissen nicht, dass wir 'peak child' \Nschon erreicht haben.
Dialogue: 0,0:25:56.00,0:25:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Und sie wissen nicht,
Dialogue: 0,0:25:59.26,0:26:01.90,Default,,0000,0000,0000,,dass der größte Teil \Ndes anstehenden Bevölkerungswachstums
Dialogue: 0,0:26:01.90,0:26:03.90,Default,,0000,0000,0000,,auf die unausweichliche Auffüllung \Nmit Erwachsenen zurückzuführen ist.
Dialogue: 0,0:26:03.90,0:26:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Also steuern wir mehr oder \Nweniger auf diese Zahl von Menschen zu.
Dialogue: 0,0:26:10.85,0:26:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Also wissen wir, wie viele Milliarden\Nes sein werden, aber wo werden sie leben?
Dialogue: 0,0:26:16.13,0:26:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt und in der Zukunft?
Dialogue: 0,0:26:21.28,0:26:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Hier haben wir die Welt \Nund hier sind die 7 Milliarden.
Dialogue: 0,0:26:26.43,0:26:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Davon lebt eine Milliarde in Amerika,\NNord- und Südamerika zusammen.
Dialogue: 0,0:26:33.07,0:26:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Eine Milliarde in Europa, \Neine Milliarde in Afrika
Dialogue: 0,0:26:37.70,0:26:41.53,Default,,0000,0000,0000,,und 4 Milliarden in Asien.
Dialogue: 0,0:26:41.54,0:26:43.74,Default,,0000,0000,0000,,So sieht es heute aus, \Naber wie merkt man sich das?
Dialogue: 0,0:26:43.74,0:26:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe eine einfache Eselsbrücke: \NIch stelle die Zahlen so zusammen
Dialogue: 0,0:26:47.55,0:26:51.30,Default,,0000,0000,0000,,und dann haben wir \Nden PIN-Code der Welt: 1114.
Dialogue: 0,0:26:51.61,0:26:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Was wird bis zur Mitte \Ndes Jahrhunderts passieren?
Dialogue: 0,0:26:55.34,0:26:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Das wissen wir ziemlich gut.
Dialogue: 0,0:26:57.35,0:26:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Europa, kein Wachstum.
Dialogue: 0,0:26:59.10,0:27:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich schrumpft \Ndie Bevölkerung in Europa.
Dialogue: 0,0:27:02.10,0:27:04.44,Default,,0000,0000,0000,,In Amerika, \Nein bisschen mehr Menschen.
Dialogue: 0,0:27:04.44,0:27:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Hauptsächlich Rentner \Nin Lateinamerika.
Dialogue: 0,0:27:06.49,0:27:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Das macht keinen Unterschied, \Ndie Bevölkerung bleibt fast konstant.
Dialogue: 0,0:27:09.80,0:27:13.00,Default,,0000,0000,0000,,In Asien haben wir eine Milliarde mehr.
Dialogue: 0,0:27:13.05,0:27:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Dann ist das Bevölkerungswachstum \Nin Asien vorbei.
Dialogue: 0,0:27:16.36,0:27:18.46,Default,,0000,0000,0000,,In Afrika wird sich die Bevölkerung\Nin den nächsten 40 Jahren
Dialogue: 0,0:27:18.46,0:27:21.46,Default,,0000,0000,0000,,auf 2 Milliarden verdoppeln.
Dialogue: 0,0:27:21.46,0:27:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Blicken wir einmal \Naufs Ende des Jahrhunderts.
Dialogue: 0,0:27:25.10,0:27:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Wir wissen sehr sicher: Kein Wachstum\Nin Europa, in Amerika, in Asien.
Dialogue: 0,0:27:29.87,0:27:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Aber Afrika, \Nso zeigen es die Zahlen heute,
Dialogue: 0,0:27:31.61,0:27:34.61,Default,,0000,0000,0000,,ist auf dem Weg \Nzu einer weiteren Verdopplung.
Dialogue: 0,0:27:34.61,0:27:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Also werden es \Nvier Milliarden in Afrika sein.
Dialogue: 0,0:27:39.64,0:27:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Im Jahr 2100 wird der finale PIN-Code\Nvoraussichtlich 1145 sein.
Dialogue: 0,0:27:45.98,0:27:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Also werden wir 2100 \Neine deutlich andere Welt haben.
Dialogue: 0,0:27:49.95,0:27:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Die Menschen die in der Region leben,\Ndie ich den alten Westen nenne,
Dialogue: 0,0:27:53.100,0:27:55.77,Default,,0000,0000,0000,,in Westeuropa und Nordamerika,
Dialogue: 0,0:27:55.77,0:27:58.77,Default,,0000,0000,0000,,werden dann weniger als 10 Prozent\Nder Weltbevölkerung ausmachen.
Dialogue: 0,0:27:58.77,0:28:03.46,Default,,0000,0000,0000,,80 Prozent der Weltbevölkerung werden\Ndann in Asien und Afrika leben.
Dialogue: 0,0:28:03.57,0:28:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Aber wird es genug Ressourcen geben, \Num sie alle zu versorgen?
Dialogue: 0,0:28:07.70,0:28:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Tja, das wird eine große Herausforderung\Nund nichts wird automatisch passieren.
Dialogue: 0,0:28:13.88,0:28:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich halte es für möglich, dass all \Ndiese Milliarden gut zusammenleben können.
Dialogue: 0,0:28:28.76,0:28:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Die Möglichkeiten für ein gedeihendes \Nund friedliches Asien
Dialogue: 0,0:28:33.61,0:28:36.61,Default,,0000,0000,0000,,mit 5 Milliarden Menschen \Nsind sicherlich leicht zu erkennen.
Dialogue: 0,0:28:36.61,0:28:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Japan, Südkorea \Nund andere sind schon reich.
Dialogue: 0,0:28:39.80,0:28:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Auf dem Weg zum Wohlstand folgen ihnen\Ngrößere und immer größere Teile von China,
Dialogue: 0,0:28:45.83,0:28:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Indien, Indonesien und \Nviele andere asiatische Länder.
Dialogue: 0,0:28:49.49,0:28:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Selbst in ärmeren asiatischen Ländern
Dialogue: 0,0:28:52.84,0:28:56.78,Default,,0000,0000,0000,,erreichen mehr und mehr Menschen\Nein ordentliches Leben.
Dialogue: 0,0:28:56.78,0:29:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Aber wie steht es mit dem künftigen Afrika\Nmit bis zu 4 Milliarden Menschen?
Dialogue: 0,0:29:02.70,0:29:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Werden die meisten von ihnen\Nin schrecklicher Armut leben?
Dialogue: 0,0:29:07.74,0:29:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe extreme Armut in Afrika gesehen.
Dialogue: 0,0:29:11.75,0:29:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Vor 30 Jahren verbrachte ich \Ndie zwei intensivsten Jahre meines Lebens
Dialogue: 0,0:29:17.91,0:29:24.81,Default,,0000,0000,0000,,als Arzt in Mosambik, einem der ärmsten\NLänder an der Ostküste von Afrika.
Dialogue: 0,0:29:24.82,0:29:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Mosambik war gerade unabhängig geworden,
Dialogue: 0,0:29:29.16,0:29:33.10,Default,,0000,0000,0000,,nach einem langen Krieg \Ngegen die Kolonialmacht Portugal.
Dialogue: 0,0:29:33.10,0:29:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Ich war einer von zwei Ärzten – beide \NAusländer – für 300 000 Menschen.
Dialogue: 0,0:29:41.30,0:29:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Das war das Krankenhaus. \NMeine Frau arbeitete dort als Hebamme.
Dialogue: 0,0:29:47.48,0:29:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Das ist die gesamte Belegschaft\Ndes Krankenhauses.
Dialogue: 0,0:29:49.90,0:29:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Diejenigen mit den weißen Kitteln\Nhatten die Chance,
Dialogue: 0,0:29:54.13,0:29:57.68,Default,,0000,0000,0000,,während der Kolonialzeit eine zumindest\Neinjährige Ausbildung zu machen.
Dialogue: 0,0:29:57.68,0:30:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Die anderen ... Viele von ihnen\Nkonnten weder lesen noch schreiben.
Dialogue: 0,0:30:01.31,0:30:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Aber sie alle haben mit enormer Hingabe\Nund Motivation gearbeitet.
Dialogue: 0,0:30:05.96,0:30:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Die Patienten hatten die schlimmsten von\Nextremer Armut verursachten Krankheiten.
Dialogue: 0,0:30:11.97,0:30:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Ressourcen\Nreichten oftmals nicht aus.
Dialogue: 0,0:30:15.21,0:30:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Als junger Arzt konnte ich oft nicht\Ndie Bedürfnisse der Patienten erfüllen.
Dialogue: 0,0:30:21.96,0:30:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Mosambik ist auch heute noch \Nein sehr armes Land.
Dialogue: 0,0:30:25.72,0:30:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Aber die Lage hat sich enorm verbessert,\Nseit ich vor 30 Jahren dort war.
Dialogue: 0,0:30:36.19,0:30:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt ein brandneues Krankenhaus in\Nder Stadt, in der ich vor 30 Jahren war.
Dialogue: 0,0:30:44.00,0:30:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Es ist viel größer, es gibt dort 15 Ärzte,\N11 von ihnen sind aus Mosambik.
Dialogue: 0,0:30:50.12,0:30:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Das gesamte Personal ist gut ausgebildet.
Dialogue: 0,0:30:55.45,0:31:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Der Geburtshelfer Dr. Cashimo \Nist der Direktor des Krankenhauses.
Dialogue: 0,0:31:02.00,0:31:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Alles deutet darauf hin,
Dialogue: 0,0:31:04.30,0:31:06.20,Default,,0000,0000,0000,,dass es ...
Dialogue: 0,0:31:06.50,0:31:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Zwillinge werden!"
Dialogue: 0,0:31:08.66,0:31:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Die Veränderung hier \Nist ganz erstaunlich für mich.
Dialogue: 0,0:31:14.00,0:31:16.00,Default,,0000,0000,0000,,"Wir haben eine Notaufnahme,
Dialogue: 0,0:31:16.40,0:31:19.50,Default,,0000,0000,0000,,wir haben eine Kinderabteilung\Nund orthopädische Chirurgie.
Dialogue: 0,0:31:20.70,0:31:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben riesige Labore und \Nunsere Apotheke arbeitet 24h/Tag."
Dialogue: 0,0:31:24.57,0:31:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Mit Kaiserschnitten werden \Ngebärende Frauen routinemäßig gerettet,
Dialogue: 0,0:31:29.46,0:31:34.00,Default,,0000,0000,0000,,was unmöglich war, als ich dort war.
Dialogue: 0,0:31:34.00,0:31:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Heute ist das hier möglich,\Nmit einem professionallen Team
Dialogue: 0,0:31:38.00,0:31:45.00,Default,,0000,0000,0000,,in einem OP-Saal, der so gut ausgerüstet\Nist wie überall auf der Welt.
Dialogue: 0,0:31:47.97,0:31:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Alles hat sich enorm verbessert.
Dialogue: 0,0:31:51.69,0:31:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Wer heute in Mosambik geboren wird, hat\Neine deutlich vielversprechendere Zukunft.
Dialogue: 0,0:32:00.34,0:32:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Nicht nur aufgrund von besserer \NGesundheit, sondern auch
Dialogue: 0,0:32:04.27,0:32:07.54,Default,,0000,0000,0000,,wegen einer boomenden Wirtschaft\Nmit geschäftigen Häfen und Märkten,
Dialogue: 0,0:32:07.55,0:32:11.50,Default,,0000,0000,0000,,mit neuen Industriebetrieben\Nund vielen neuen Jobs.
Dialogue: 0,0:32:15.65,0:32:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht denken Sie ja, dass diese\Nguten Nachrichten nur für Städte zutreffen.
Dialogue: 0,0:32:20.59,0:32:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Und ja, die Herausforderung \Nliegt in den ländlichen Gebieten,
Dialogue: 0,0:32:24.27,0:32:27.27,Default,,0000,0000,0000,,wo die meisten Menschen leben.
Dialogue: 0,0:32:27.27,0:32:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Aber auch hier verändert sich die Lage.
Dialogue: 0,0:32:33.17,0:32:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Tief im nördlichen Mosambik\Nliegt der Bezirk Mogovolas.
Dialogue: 0,0:32:40.14,0:32:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Die Heimat für Olivia, Andre\Nund ihre junge Familie.
Dialogue: 0,0:32:46.75,0:32:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Wie viele andere arme Leute auf der Welt\Nsind auch Olivia und Andre Bauern.
Dialogue: 0,0:32:51.52,0:32:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Was sie essen, ist abhängig von dem,\Nwas sie anbauen.
Dialogue: 0,0:33:00.04,0:33:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Es ist 4 Uhr morgens.\NDas Tagwerk wartet.
Dialogue: 0,0:33:06.77,0:33:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Andre macht sich \Nauf den Weg zu den Feldern.
Dialogue: 0,0:33:09.69,0:33:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Olivia geht zuerst Wasser holen.
Dialogue: 0,0:33:12.73,0:33:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Beide müssen kilometerweit gehen.
Dialogue: 0,0:33:17.90,0:33:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Ich brauche zwei Stunden,\Num dorthin zu kommen.
Dialogue: 0,0:33:21.60,0:33:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Wenn viel los ist, \Ndauert es zwei Stunden.
Dialogue: 0,0:33:28.00,0:33:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Zurück zu Hause bin ich müde und hungrig.
Dialogue: 0,0:33:33.70,0:33:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Ohne andere Transportmittel \Nmüssen sie alles tragen.
Dialogue: 0,0:33:42.54,0:33:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Olivia und Andre haben acht Kinder.
Dialogue: 0,0:33:46.68,0:33:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Die Fruchtbarkeitsrate ist in großen Teilen\Ndes ländlichen Afrikas immer noch hoch.
Dialogue: 0,0:33:50.08,0:33:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Und es sind die ärmsten Familien, in denen\Nes die meisten hungrigen Mäuler gibt.
Dialogue: 0,0:33:54.85,0:33:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Alles was diese Familie \Nerübrigen kann, wird verkauft.
Dialogue: 0,0:33:59.80,0:34:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist wirklich schwer.
Dialogue: 0,0:34:02.80,0:34:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Ich baue alles Mögliche an,\Naber selbst auf diese Weise
Dialogue: 0,0:34:09.80,0:34:17.60,Default,,0000,0000,0000,,verdiene ich noch nicht genug Geld,\Num meine Kinder zu versorgen.
Dialogue: 0,0:34:18.03,0:34:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Dennoch, auch auf dem Land geht\Ndas Wirtschaftswachstum langsam voran.
Dialogue: 0,0:34:23.50,0:34:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe drei Jahre gespart,\Num mir dieses Dach leisten zu können.
Dialogue: 0,0:34:29.80,0:34:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Andre hat sich zum Ziel gesetzt, \Netwas anzuschaffen,
Dialogue: 0,0:34:32.80,0:34:35.80,Default,,0000,0000,0000,,von dem er glaubt, \Ndass es alles ändern könnte:
Dialogue: 0,0:34:35.80,0:34:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Ich brauche unbedingt ein Fahrrad.\NOhne Rad komme ich nirgendwo hin.
Dialogue: 0,0:34:42.34,0:34:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Fahrräder machen im Leben der armen\NLandbevölkerung einen großen Unterschied.
Dialogue: 0,0:34:47.47,0:34:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Damit sparen sie täglich mehrere Stunden\Nund können so viel mehr erledigen.
Dialogue: 0,0:34:52.05,0:34:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Mit einem Rad können sie \Nviel schwerere Lasten zum Markt bringen
Dialogue: 0,0:34:56.35,0:34:58.21,Default,,0000,0000,0000,,und mehr Geld verdienen.
Dialogue: 0,0:34:58.23,0:35:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Sie können herumreisen, \Num Arbeit zu finden
Dialogue: 0,0:35:00.29,0:35:04.11,Default,,0000,0000,0000,,und wenn sie krank werden, können sie\Nrechtzeitig eine Klinik erreichen.
Dialogue: 0,0:35:05.60,0:35:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Über ein Fahrrad \Nwürde ich mich so freuen.
Dialogue: 0,0:35:13.20,0:35:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Ein Zuhause ohne ein Fahrrad\Nist einfach kein Zuhause.
Dialogue: 0,0:35:17.68,0:35:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Andre und Olivia \Nsparen schon seit zwei Jahren.
Dialogue: 0,0:35:21.20,0:35:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Ein bisschen fehlt ihnen noch.
Dialogue: 0,0:35:24.20,0:35:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Alles hängt jetzt von der Sesamernte ab,\Ndie sie gerade einbringen.
Dialogue: 0,0:35:29.30,0:35:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Wenn sie einen guten Preis dafür\Nbekommen, könnte es klappen.
Dialogue: 0,0:35:36.33,0:35:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Andre und Olivia leben\Nin einem der ärmsten Länder.
Dialogue: 0,0:35:40.32,0:35:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Und sie leben in einer ländlichen Gegend,\Neiner der ärmsten Regionen des Landes.
Dialogue: 0,0:35:44.43,0:35:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Wie viele Menschen gibt es auf der Welt, \Ndie so leben wie sie?
Dialogue: 0,0:35:48.78,0:35:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Wie viele sind so arm?
Dialogue: 0,0:35:50.69,0:35:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Ich zeige Ihnen diese Messlatte.
Dialogue: 0,0:35:52.100,0:35:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Sehr einfach. \NArm ... und ... reich.
Dialogue: 0,0:35:56.47,0:35:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Hier haben wir unsere 7 Milliarden wieder.
Dialogue: 0,0:35:59.63,0:36:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Sehr vereinfacht sind sie hier aufgereiht,\Nvon den ärmsten zu den reichsten.
Dialogue: 0,0:36:05.17,0:36:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Nun, wie viel verdient die reichste \NMilliarde hier, in Dollar pro Tag?
Dialogue: 0,0:36:11.36,0:36:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Schauen wir mal hier.
Dialogue: 0,0:36:13.09,0:36:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh ... Ooohhhh ...
Dialogue: 0,0:36:14.58,0:36:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Es geht rauf, es geht rauf ...
Dialogue: 0,0:36:16.40,0:36:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Oojoijoijoijoi!
Dialogue: 0,0:36:17.80,0:36:20.41,Default,,0000,0000,0000,,So hoch komm ich nicht mal rauf.\N100 Dollar pro Tag.
Dialogue: 0,0:36:21.08,0:36:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Schauen wir uns die mittlere Milliarde an.\NWie viel verdienen die?
Dialogue: 0,0:36:26.35,0:36:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Das Geld kommt runter. Nur 10 Dollar.
Dialogue: 0,0:36:30.96,0:36:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Und jetzt geh ich zur ärmsten Milliarde.\NWie viel verdienen die?
Dialogue: 0,0:36:35.57,0:36:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Nun ...
Dialogue: 0,0:36:37.95,0:36:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Nur einen Dollar.
Dialogue: 0,0:36:40.51,0:36:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Das sind die Unterschiede \Nin der Welt heute.
Dialogue: 0,0:36:43.34,0:36:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Die Ökonomen ziehen eine Linie,\Ndie sie "Linie der extremen Armut" nennen.
Dialogue: 0,0:36:48.45,0:36:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Ein bisschen über einem Dollar.
Dialogue: 0,0:36:50.00,0:36:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Das ist, wenn du kaum genug Essen hast, \Num die Familie satt zu bekommen.
Dialogue: 0,0:36:53.56,0:36:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Du kannst dir nicht sicher sein, \Ndass du jeden Tag etwas zu essen hast.
Dialogue: 0,0:36:56.56,0:36:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Eine Milliarde ist immer noch\Ndeutlich unter dieser Linie.
Dialogue: 0,0:36:59.84,0:37:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Und eine zweite Milliarde wird\Ngleichsam geteilt durch diese Linie.
Dialogue: 0,0:37:03.86,0:37:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Alle anderen sind darüber.
Dialogue: 0,0:37:05.96,0:37:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Die ärmsten Menschen können sich kaum\Nein Paar Schuhe leisten.
Dialogue: 0,0:37:10.22,0:37:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn sie Schuhe haben, sparen sie\Nals Nächstes auf ein Fahrrad.
Dialogue: 0,0:37:14.100,0:37:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Hier stehen Andre und Olivia.
Dialogue: 0,0:37:17.35,0:37:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Und nach einem Fahrrad \Nsparen sie auf ein Motorrad.
Dialogue: 0,0:37:20.61,0:37:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Und nach dem Motorrad ist es ein Auto.
Dialogue: 0,0:37:24.57,0:37:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann mich erinnern, als meine Familie\Ndas erste Auto bekommen hat.
Dialogue: 0,0:37:27.88,0:37:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Es war ein kleiner, grauer Volkswagen.
Dialogue: 0,0:37:29.51,0:37:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Zuerst fuhren wir \Nnach Norwegen in den Urlaub.
Dialogue: 0,0:37:32.31,0:37:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Weil Norwegen \Nviel schöner ist als Schweden.
Dialogue: 0,0:37:35.31,0:37:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Es war eine fantastische Reise.
Dialogue: 0,0:37:39.18,0:37:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Und jetzt bin ich in dieser Gruppe.
Dialogue: 0,0:37:42.06,0:37:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Wie die reichste Milliarde kann ich\Nmit dem Flugzeug in den Urlaub fliegen.
Dialogue: 0,0:37:45.06,0:37:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich gibt es Leute, die noch viel\Nreicher sind als die Flugzeug-Menschen.
Dialogue: 0,0:37:48.54,0:37:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Manche sind so reich, dass sie in Betracht\Nziehen, als Touristen ins All zu fliegen.
Dialogue: 0,0:37:54.94,0:37:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Und der Einkommensunterschied
Dialogue: 0,0:37:57.01,0:38:00.01,Default,,0000,0000,0000,,zwischen den Flugzeug-Menschen\Nzu den Extrem-Reichen hier drüben
Dialogue: 0,0:38:00.01,0:38:05.02,Default,,0000,0000,0000,,ist fast genauso groß wie der \Nvon den Flugzeug-Menschen hier
Dialogue: 0,0:38:05.03,0:38:08.10,Default,,0000,0000,0000,,bis ganz runter \Nzu den Ärmsten auf dieser Seite.
Dialogue: 0,0:38:08.20,0:38:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Das wichtigste von dieser Messlatte,\Nan das man sich erinnern sollte ...
Dialogue: 0,0:38:13.96,0:38:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Um das zu zeigen,\Nbrauche ich meine Stehleiter.
Dialogue: 0,0:38:18.34,0:38:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Manchmal muss man auch auf alte,\Ngut funktionierende Technologie setzen.
Dialogue: 0,0:38:23.27,0:38:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Hier.
Dialogue: 0,0:38:29.02,0:38:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Nur so kann ich so hoch hinauf gelangen.\NHier sind wir, nun bin ich an der Spitze.
Dialogue: 0,0:38:33.15,0:38:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Unser Problem, die wir von 100 Dollar\Npro Tag leben, ist, dass für uns,
Dialogue: 0,0:38:37.40,0:38:42.28,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir auf diejenigen herunterschauen,\Ndie von weniger leben,
Dialogue: 0,0:38:42.28,0:38:44.91,Default,,0000,0000,0000,,alle gleich arm aussehen.
Dialogue: 0,0:38:44.91,0:38:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Wir können keinen Unterschied erkennen.
Dialogue: 0,0:38:47.32,0:38:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Es sieht so aus, als ob alle von \Nderselben Geldmenge leben würden.
Dialogue: 0,0:38:50.80,0:38:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Und Sie sagen: "Oh, die sind alle arm."
Dialogue: 0,0:38:53.05,0:38:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Nein, ich kann Ihnen versichern,
Dialogue: 0,0:38:56.18,0:38:59.71,Default,,0000,0000,0000,,weil ich Menschen von hier unten getroffen\Nund mit ihnen gesprochen habe,
Dialogue: 0,0:38:59.71,0:39:04.69,Default,,0000,0000,0000,,ich kann Ihnen versichern, dass \Ndiese Menschen hier unten sehr gut wissen,
Dialogue: 0,0:39:04.70,0:39:10.100,Default,,0000,0000,0000,,wie viel besser das Leben wäre, wenn sie\Nvon 1 Dollar zu 10 Dollar gelangten.
Dialogue: 0,0:39:11.00,0:39:13.15,Default,,0000,0000,0000,,10-mal so viel Einkommen.
Dialogue: 0,0:39:13.15,0:39:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ein riesiger Unterschied.
Dialogue: 0,0:39:16.62,0:39:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Das versuchen Olivia und Andre gerade.
Dialogue: 0,0:39:22.74,0:39:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Jeder Schritt, den sie \Nentlang dieser Linie gehen,
Dialogue: 0,0:39:27.20,0:39:30.36,Default,,0000,0000,0000,,von den Schuhen in Richtung Fahrrad,
Dialogue: 0,0:39:30.39,0:39:33.55,Default,,0000,0000,0000,,so klein er auch aus der Ferne wirken mag,
Dialogue: 0,0:39:33.55,0:39:36.55,Default,,0000,0000,0000,,macht für die beiden \Neinen enormen Unterschied.
Dialogue: 0,0:39:36.55,0:39:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn Andre und Olivia \Ndieses Rad kaufen können,
Dialogue: 0,0:39:41.66,0:39:45.36,Default,,0000,0000,0000,,beschleunigt das ihre Bewegung \Nauf dem Weg zu einem besseren Leben
Dialogue: 0,0:39:45.36,0:39:47.36,Default,,0000,0000,0000,,und größerem Wohlstand\Nhier an diesem Ende.
Dialogue: 0,0:39:47.36,0:39:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Heute bereiten sich Andre und Olivia\Nauf den Verkauf ihrer Sesamernte vor,
Dialogue: 0,0:39:51.50,0:39:54.50,Default,,0000,0000,0000,,die sie monatelang herangezogen haben.
Dialogue: 0,0:39:54.50,0:39:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Der Preis betrug einmal 25 Meticals.
Dialogue: 0,0:39:58.60,0:40:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Jahr ist es besser,
Dialogue: 0,0:40:02.00,0:40:05.30,Default,,0000,0000,0000,,hoffentlich können wir \Nfür 40-45 Meticals verkaufen.
Dialogue: 0,0:40:05.98,0:40:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Aber Andre und Olivia müssen \Nsehr vorsichtig sein,
Dialogue: 0,0:40:09.40,0:40:12.40,Default,,0000,0000,0000,,wenn sie einen angemessenen Preis\Nerzielen wollen.
Dialogue: 0,0:40:12.40,0:40:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Einige Käufer betrügen beim Abwiegen.
Dialogue: 0,0:40:20.10,0:40:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Wir wiegen also 10 Kilo ab,
Dialogue: 0,0:40:26.00,0:40:35.50,Default,,0000,0000,0000,,bringen es zu den Käufern\Nund die sagen, es wiege 7 oder 8.
Dialogue: 0,0:40:36.18,0:40:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Andre wird den Verkauf übernehmen.
Dialogue: 0,0:40:38.94,0:40:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Es wird das letzte Mal sein, hofft er,
Dialogue: 0,0:40:43.64,0:40:47.90,Default,,0000,0000,0000,,dass er Hilfe braucht,\Num die Ernte zum Markt zu bringen.
Dialogue: 0,0:40:48.00,0:40:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Andre muss jetzt \Nall seinen Verstand zusammennehmen.
Dialogue: 0,0:40:53.00,0:40:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey, mein Freund.\NRechne bitte richtig!
Dialogue: 0,0:40:57.97,0:41:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Der Handel ist abgeschlossen und Andre ist\Nglücklich über den erzielten Preis.
Dialogue: 0,0:41:06.30,0:41:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt werde ich mein Geld ausgeben!
Dialogue: 0,0:41:10.35,0:41:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Es ist der Moment, für den \Ndie ganze Familie so hart gearbeitet hat.
Dialogue: 0,0:41:32.97,0:41:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Andres Reise zum Markt hat zu Fuß\Nden ganzen Morgen gedauert.
Dialogue: 0,0:41:37.80,0:41:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt kann er in weniger als einer Stunde\Nnach Hause radeln.
Dialogue: 0,0:41:49.70,0:41:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Du hast ein Rad gekauft!
Dialogue: 0,0:41:52.30,0:41:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja, Schatz! Ich hab ein Fahrrad gekauft!
Dialogue: 0,0:42:02.04,0:42:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Das Fahrrad kommt sofort zum Einsatz.
Dialogue: 0,0:42:05.52,0:42:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Die Kinder holen damit Wasser.
Dialogue: 0,0:42:08.44,0:42:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Andre transportiert damit\Nmehr Feldfrüchte zum Markt
Dialogue: 0,0:42:11.90,0:42:14.75,Default,,0000,0000,0000,,und, ebenso wichtig,
Dialogue: 0,0:42:14.75,0:42:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Olivia und Andre können jetzt leichter\Nzu ihrem Unterricht für Erwachsene,
Dialogue: 0,0:42:17.75,0:42:23.15,Default,,0000,0000,0000,,damit sie besser rechnen, \Nschreiben und lesen lernen.
Dialogue: 0,0:42:24.70,0:42:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt werde ich auf ein Motorrad sparen,\Ndamit ich die Familie herumfahren kann.
Dialogue: 0,0:42:32.40,0:42:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Das möchte ich als nächstes.
Dialogue: 0,0:42:39.37,0:42:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Es ist großartig zu sehen,
Dialogue: 0,0:42:42.25,0:42:45.85,Default,,0000,0000,0000,,wie Olivia und Andre auf ihrem Fahrrad\Naus der extremen Armut rausradeln.
Dialogue: 0,0:42:45.85,0:42:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Und sie verwenden das Fahrrad, \Num zum Unterricht zu fahren.
Dialogue: 0,0:42:49.50,0:42:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Bildung ist so wichtig für den Fortschritt\Nvon Menschen und ganzen Staaten.
Dialogue: 0,0:42:55.25,0:43:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Aber wie viele wissen, was wirklich\Nin der Bildung auf der Welt passiert ist?
Dialogue: 0,0:43:00.60,0:43:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Wieder einmal Zeit für die große\Nbritische Ignoranz-Umfrage.
Dialogue: 0,0:43:04.39,0:43:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Los geht's!\NWir fragten:
Dialogue: 0,0:43:05.77,0:43:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Wie viel Prozent aller Erwachsenen\Nauf der Welt können lesen und schreiben?
Dialogue: 0,0:43:11.68,0:43:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Fragen wir das Publikum. \NWie viele schätzen 20? Hände hoch!
Dialogue: 0,0:43:18.00,0:43:20.39,Default,,0000,0000,0000,,40?
Dialogue: 0,0:43:21.70,0:43:23.96,Default,,0000,0000,0000,,60?
Dialogue: 0,0:43:23.96,0:43:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Und 80? Ah, ah, ah.
Dialogue: 0,0:43:27.12,0:43:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Das ist das Ergebnis \Nder britischen Befragung.
Dialogue: 0,0:43:35.95,0:43:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Sie können bestimmt anhand des britischen \NErgebnisses die richtige Antwort erkennen.
Dialogue: 0,0:43:43.07,0:43:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich, \N80 Prozent ist die richtige Antwort.
Dialogue: 0,0:43:46.95,0:43:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Zumindest waren Sie deutlich besser\Nals der britische Durchschnitt.
Dialogue: 0,0:43:51.49,0:43:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Ja, heutzutage können 80 Prozent \Nder Weltbevölkerung lesen und schreiben.
Dialogue: 0,0:43:55.31,0:43:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Die Alphabetisierung liegt bei 80 %.
Dialogue: 0,0:43:56.91,0:43:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich sind die letzen Zahlen\Nsogar ein bisschen höher.
Dialogue: 0,0:43:59.91,0:44:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich das wieder mit dem Schimpansen\Nvergleiche, Sie wissen schon ...
Dialogue: 0,0:44:04.54,0:44:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Die zufälligen Ergebnisse der Schimpansen.
Dialogue: 0,0:44:08.34,0:44:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Wir bekommen dreimal so viele richtige\NAntworten wie von den Briten.
Dialogue: 0,0:44:13.35,0:44:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Und jetzt die Leute von der Universität.
Dialogue: 0,0:44:17.19,0:44:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht wissen sie das ja ...\NOh, noch schlechter.
Dialogue: 0,0:44:20.48,0:44:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Was um Himmels Willen wird an\Ndiesen britischen Universitäten gelehrt?
Dialogue: 0,0:44:24.28,0:44:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Das allgemeine Bild von der Welt\Nist einige Jahrzehnte veraltet.
Dialogue: 0,0:44:28.49,0:44:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Die Medien haben es verabsäumt,\Ndas zu kommunizieren.
Dialogue: 0,0:44:31.49,0:44:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Aber vielleicht liegt es daran,\Ndass sich die Welt so schnell verändert.
Dialogue: 0,0:44:35.43,0:44:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Meine Damen und Herren!
Dialogue: 0,0:44:37.40,0:44:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde Ihnen \Nmeine absolute Lieblingsgrafik zeigen.
Dialogue: 0,0:44:41.19,0:44:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Ich zeige Ihnen die Geschichte \Nvon 200 Ländern über 200 Jahre
Dialogue: 0,0:44:45.88,0:44:48.88,Default,,0000,0000,0000,,in weniger als einer Minute.
Dialogue: 0,0:44:48.88,0:44:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben eine Achse für Einkommen, \Nwir haben eine Achse für die Lebensdauer.
Dialogue: 0,0:44:55.19,0:44:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Ich starte im Jahr 1800\Nund hier sind alle Länder.
Dialogue: 0,0:44:59.58,0:45:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Damals im Jahr 1800 waren alle unten,\Nim armen und kranken Eck, sehen Sie das?
Dialogue: 0,0:45:04.42,0:45:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Geringe Lebensdauer, wenig Geld.
Dialogue: 0,0:45:06.71,0:45:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Und hier kommt der Effekt\Nder Industriellen Revolution.
Dialogue: 0,0:45:09.20,0:45:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich erlangen die Länder\Nin Westeuropa größeren Wohlstand,
Dialogue: 0,0:45:12.29,0:45:15.29,Default,,0000,0000,0000,,aber sie werden am Anfang\Nnicht wirklich gesünder.
Dialogue: 0,0:45:15.29,0:45:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Und die unter Kolonialherrschaft\Nprofitieren gar nicht.
Dialogue: 0,0:45:18.94,0:45:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Sie bleiben hier \Nin der kranken und armen Ecke.
Dialogue: 0,0:45:21.20,0:45:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Nun verbessert sich die Gesundheit langsam.
Dialogue: 0,0:45:24.28,0:45:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Es geht hier rauf und wir kommen\Nin ein neues Jahrhundert.
Dialogue: 0,0:45:27.28,0:45:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Und der schreckliche Erste Weltkrieg,\Nund die darauf folgende Rezession.
Dialogue: 0,0:45:31.80,0:45:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Und der Zweite Weltkrieg.
Dialogue: 0,0:45:34.50,0:45:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Oh, und jetzt die Unabhängigkeit.
Dialogue: 0,0:45:36.90,0:45:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Und mit der Unabhängigkeit verbessert sich\Ndie Gesundheit, schneller als je zuvor.
Dialogue: 0,0:45:41.52,0:45:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt beginnt Chinas\Nwirtschaftliche Aufholjagd,
Dialogue: 0,0:45:44.59,0:45:47.59,Default,,0000,0000,0000,,wie auch die von anderen\Nlateinamerikanischen Ländern.
Dialogue: 0,0:45:47.59,0:45:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Die kommen hier entlang, sehen Sie!
Dialogue: 0,0:45:49.05,0:45:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Hier folgt Indien und \Ndie afrikanischen Länder auch.
Dialogue: 0,0:45:53.26,0:45:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein erstaunlicher Wandel, \Nder da in der Welt passiert.
Dialogue: 0,0:45:56.55,0:45:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Hier an der Spitze haben wir\Ndie USA und Großbritannien,
Dialogue: 0,0:45:59.80,0:46:02.80,Default,,0000,0000,0000,,aber die bewegen sich \Nnicht mehr so schnell.
Dialogue: 0,0:46:02.80,0:46:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Die hier in der Mitte \Nbewegen sich jetzt schnell.
Dialogue: 0,0:46:05.45,0:46:08.97,Default,,0000,0000,0000,,China bewegt sich sehr schnell, \Num aufzuholen. Und Bangladesch ...
Dialogue: 0,0:46:09.00,0:46:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Schauen Sie, Bangladesch ist schon hier, \Njetzt schon sehr gesund,
Dialogue: 0,0:46:12.01,0:46:15.01,Default,,0000,0000,0000,,und dann beginnt das Wirtschaftswachstum.
Dialogue: 0,0:46:15.01,0:46:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Und Mosambik ... \NJa, Mosambik ist hier hinten,
Dialogue: 0,0:46:17.86,0:46:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Aber jetzt bewegen sie sich\Nsehr schnell in die richtige Richtung.
Dialogue: 0,0:46:20.86,0:46:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Aber was ich Ihnen hier zeige,\Nsind Durchschnittswerte für Länder.
Dialogue: 0,0:46:25.07,0:46:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Was ist mit den Menschen?\NHaben die auch ein besseres Leben?
Dialogue: 0,0:46:29.68,0:46:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Ich zeige Ihnen etwas, \Ndas mich als Statistiker echt begeistert.
Dialogue: 0,0:46:34.38,0:46:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich zeige Ihnen die Einkommensverteilung.\NDen Unterschied zwischen den Menschen.
Dialogue: 0,0:46:39.10,0:46:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Um das zu machen, gehen wir\Nmit den Kreisen um 50 Jahre zurück.
Dialogue: 0,0:46:42.38,0:46:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Und wir schauen uns nur das Geld an.
Dialogue: 0,0:46:45.38,0:46:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Um das zu machen, müssen wir \Ndie Achse ausdehnen und angleichen,
Dialogue: 0,0:46:49.10,0:46:52.10,Default,,0000,0000,0000,,weil die Reichsten so reich \Nund die Ärmsten so arm sind.
Dialogue: 0,0:46:52.10,0:46:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ein größerer Unterschied\Nals zwischen den Ländern.
Dialogue: 0,0:46:55.26,0:47:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt lassen wir die Länder runterfallen.\NDas sind die Vereinigten Staaten.
Dialogue: 0,0:47:00.35,0:47:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Ziehen wir sie auseinander, um die Spanne\Ninnerhalb eines Landes zu zeigen.
Dialogue: 0,0:47:03.45,0:47:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Und wir nehmen \Nalle amerikanischen Länder runter.
Dialogue: 0,0:47:06.49,0:47:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt können Sie alle von der reichsten\Nbis zur ärmsten Person sehen.
Dialogue: 0,0:47:10.49,0:47:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Die Höhe zeigt, wie viele jeweils\Nin den einzelnen Einkommensstufen sind.
Dialogue: 0,0:47:15.26,0:47:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Und jetzt legen wir Europa runter.
Dialogue: 0,0:47:18.40,0:47:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Und darauf geben wir jetzt Afrika.
Dialogue: 0,0:47:23.28,0:47:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Und schließlich die Region mit den\Nmeisten Menschen oben drauf, Asien.
Dialogue: 0,0:47:29.99,0:47:36.10,Default,,0000,0000,0000,,1963 bestand die Welt aus zwei Höckern.
Dialogue: 0,0:47:36.14,0:47:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Zuerst der reiche Höcker, \Nein bisschen wie ein Kamel, oder?
Dialogue: 0,0:47:40.11,0:47:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Der erste Höcker hier mit den Reichsten,\Nhauptsächlich Europa und die Amerikas.
Dialogue: 0,0:47:44.06,0:47:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Und der ärmste Höcker, hier drüben,\Ndas sind hauptsächlich Asien und Afrika.
Dialogue: 0,0:47:49.42,0:47:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Und hier war die Armutslinie.
Dialogue: 0,0:47:52.10,0:47:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Sehen Sie, wie viele vor 50 Jahren\Nin extremer Armut gelebt haben?
Dialogue: 0,0:47:58.09,0:48:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Und die meisten davon gab es in Asien.
Dialogue: 0,0:48:00.11,0:48:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Die Leute haben gesagt, Asien wird es\Nnie schaffen, aus der Armut rauszukommen,
Dialogue: 0,0:48:03.16,0:48:06.16,Default,,0000,0000,0000,,genau das, was manche Leute\Nheute immer noch über Afrika sagen.
Dialogue: 0,0:48:06.16,0:48:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Nun, was ist passiert?
Dialogue: 0,0:48:07.96,0:48:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Ich starte die Welt.
Dialogue: 0,0:48:09.50,0:48:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Und Sie können sehen, dass viele Menschen\Nhier in extremer Armut geboren werden,
Dialogue: 0,0:48:12.09,0:48:15.09,Default,,0000,0000,0000,,aber Asien bewegt sich\Nin Richtung höherer Einkommen.
Dialogue: 0,0:48:15.09,0:48:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Und 1 Milliarde bewegt sich auf diese Art\Nraus aus der extremen Armut.
Dialogue: 0,0:48:19.30,0:48:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Die gesamte Form der Welt verändert sich\Nund das Kamel ist tot.
Dialogue: 0,0:48:24.15,0:48:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Es wird als Dromedar wiedergeboren.
Dialogue: 0,0:48:27.64,0:48:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Und was Sie hier sehen,
Dialogue: 0,0:48:30.64,0:48:33.14,Default,,0000,0000,0000,,ist der Unterschied von den Reichsten,
Dialogue: 0,0:48:33.14,0:48:36.14,Default,,0000,0000,0000,,dann gibt es die meisten Menschen\Nhier in der Mitte,
Dialogue: 0,0:48:36.14,0:48:40.96,Default,,0000,0000,0000,,und dann einen wesentlich kleineren\NAnteil der Welt in extremer Armut.
Dialogue: 0,0:48:41.00,0:48:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Aber Vorsicht! Es sind immer noch\Nsehr viele Menschen.
Dialogue: 0,0:48:43.67,0:48:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Eine Milliarde Menschen \Nleben in extremer Armut.
Dialogue: 0,0:48:46.67,0:48:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Die Frage ist: Kann sich diese\NBewegung aus der extremen Armut
Dialogue: 0,0:48:52.87,0:48:57.24,Default,,0000,0000,0000,,für Afrika und auch für die neuen\NMilliarden in Afrika fortsetzen?
Dialogue: 0,0:48:59.38,0:49:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, es ist möglich, \Nsogar wahrscheinlich,
Dialogue: 0,0:49:03.63,0:49:06.63,Default,,0000,0000,0000,,dass die meisten Länder in Afrika auch\Naus der extremen Armut herauswachsen.
Dialogue: 0,0:49:06.63,0:49:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Es wird kluge Aktionen und große\NInvestitionen brauchen, aber es geht.
Dialogue: 0,0:49:14.43,0:49:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Die vielen Länder Afrikas bewegen sich\Nnicht alle mit derselben Geschwindigkeit.
Dialogue: 0,0:49:20.00,0:49:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Einige bewegen sich sehr schnell,\Nandere stecken in Konflikten fest.
Dialogue: 0,0:49:24.35,0:49:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Aber die meisten, wie Mosambik, \Nschaffen einen stetigen Fortschritt.
Dialogue: 0,0:49:30.91,0:49:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Und wie steht's in der Zukunft um die\NErnährung der neuen Menschen in Afrika?
Dialogue: 0,0:49:35.36,0:49:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Ja, es gibt heute Engpässe, aber es gibt\Nauch viel Potenzial für die Zukunft.
Dialogue: 0,0:49:42.00,0:49:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Die landwirtschaftlichen Erträge in Afrika\Nsind nur ein Bruchteil dessen,
Dialogue: 0,0:49:47.03,0:49:52.40,Default,,0000,0000,0000,,was sie mit besserer Technologie \Nsein könnten.
Dialogue: 0,0:49:53.10,0:49:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Und die Flüsse Afrikas sind kaum\Nzu Bewässerungszwecken angezapft.
Dialogue: 0,0:49:57.40,0:50:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Eines Tages könnte Afrika nur so brummen\Nvon Mähdreschern und Traktoren
Dialogue: 0,0:50:02.89,0:50:05.89,Default,,0000,0000,0000,,und man könnte Nahrung für viele\Nzusätzliche Milliarden anbauen.
Dialogue: 0,0:50:05.89,0:50:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Und bitte, glauben Sie nicht, dass nur\Nich denke, dass Afrika es schaffen kann.
Dialogue: 0,0:50:10.100,0:50:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Die Vereinten Nationen sind dabei,\Nsich selbst ein neues Ziel zu setzen:
Dialogue: 0,0:50:16.58,0:50:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Extreme Armut soll innerhalb\Nder nächsten 20 Jahre beseitigt werden.
Dialogue: 0,0:50:21.03,0:50:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Klar, eine große Herausforderung.\NAber ich halte es ernsthaft für möglich.
Dialogue: 0,0:50:27.99,0:50:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie sich vor, das würde passieren.
Dialogue: 0,0:50:30.02,0:50:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Bis jetzt haben wir gesehen, \Ndass sich das reiche Ende bewegt.
Dialogue: 0,0:50:34.99,0:50:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Und die Mitte ... bewegt sich auch. \NAber das ärmste Ende ist steckengeblieben.
Dialogue: 0,0:50:41.92,0:50:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Hier in der extremen Armut finden wir\Nfast den gesamten Analphabetismus.
Dialogue: 0,0:50:46.99,0:50:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist die hohe Kindersterblichkeit,\Nhier haben Frauen noch viele Kinder.
Dialogue: 0,0:50:51.56,0:50:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Es sieht danach aus, dass sich \Ndie extreme Armut selbst reproduziert,
Dialogue: 0,0:50:55.93,0:50:58.93,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir sie nicht schleunigst beenden.
Dialogue: 0,0:50:58.93,0:51:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Aber Andre und Olivia, \Nund Leute wie sie,
Dialogue: 0,0:51:02.22,0:51:05.22,Default,,0000,0000,0000,,arbeiten so hart, \Num aus der Armut rauszukommen,
Dialogue: 0,0:51:05.22,0:51:09.95,Default,,0000,0000,0000,,und wenn sie die richtige Hilfe von\Nihrer Regierung und der Welt bekommen,
Dialogue: 0,0:51:09.95,0:51:18.88,Default,,0000,0000,0000,,mit Dingen wie Schulen, Gesundheit,\NImpfungen, Straßen, Strom, Verhütung,
Dialogue: 0,0:51:19.02,0:51:22.49,Default,,0000,0000,0000,,dann werden sie es schaffen,
Dialogue: 0,0:51:22.49,0:51:25.49,Default,,0000,0000,0000,,aber sie werden es hauptsächlich \Ndurch ihre eigene harte Arbeit schaffen.
Dialogue: 0,0:51:25.49,0:51:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Los geht's. Es geht weiter. Wir folgen\NAndre und Olivia über die Linie, sehen Sie.
Dialogue: 0,0:51:31.95,0:51:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Das ist möglich, \Ninnerhalb einiger Jahrzehnte ... Ja!
Dialogue: 0,0:51:36.80,0:51:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Aber aus der Armut rauszukommen \Nist nur der Anfang.
Dialogue: 0,0:51:40.66,0:51:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Die Menschen wollen entlang der Linie\Nweiterkommen zu einem guten Leben.
Dialogue: 0,0:51:46.38,0:51:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Aber was bedeutet 'ein gutes Leben'?
Dialogue: 0,0:51:50.76,0:51:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Für die meisten Menschen auf der Welt\Nbedeutet das angestrebte gute Leben
Dialogue: 0,0:51:55.04,0:51:58.04,Default,,0000,0000,0000,,mehr Maschinen und \Nein viel größerer Energieverbrauch.
Dialogue: 0,0:51:58.04,0:52:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ein Problem.
Dialogue: 0,0:52:01.26,0:52:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Denn all das trägt zu einer\Nder großen Gefahren der Zukunft bei:
Dialogue: 0,0:52:04.52,0:52:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Schwerwiegender Klimawandel.
Dialogue: 0,0:52:06.95,0:52:11.82,Default,,0000,0000,0000,,80 Prozent der Energie, die heute verwendet wird,\Nstammt aus fossilen Brennstoffen,
Dialogue: 0,0:52:11.97,0:52:17.16,Default,,0000,0000,0000,,und die Wissenschaft zeigt, dass sich das Klima\Nin Zukunft dramatisch verändern könnte
Dialogue: 0,0:52:17.19,0:52:24.80,Default,,0000,0000,0000,,wegen der fortgesetzten Verbrennung \Nall dieser fossilen Brennstoffe.
Dialogue: 0,0:52:26.42,0:52:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin nicht die beste Person, um Ihnen zu sagen,\Nwie schlimm der Klimawandel sein wird.
Dialogue: 0,0:52:31.36,0:52:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin auch kein Spezialist, wenn es \Ndarum geht, den Klimawandel zu verhindern.
Dialogue: 0,0:52:34.51,0:52:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann Ihnen aber Daten zeigen, damit\NSie verstehen, wer das Kohlendioxid ausstößt
Dialogue: 0,0:52:42.25,0:52:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Ich zeige Ihnen das:
Dialogue: 0,0:52:44.67,0:52:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Sie erinnern sich an die Messlatte \Nvon der ärmsten zur reichsten Milliarde.
Dialogue: 0,0:52:49.41,0:52:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Von denen, die sich kaum ein paar Schuhe leisten können zu denen, die mit Flugzeugen fliegen.
Dialogue: 0,0:52:53.94,0:53:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Diese Grafik zeigt die Gesamtmenge an fossilen\NBrennstoffen, die jährlich weltweit verbrannt wird.
Dialogue: 0,0:53:02.69,0:53:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Kohle, Öl und Erdgas.
Dialogue: 0,0:53:05.36,0:53:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Und gleichzeitig repräsentiert das mehr oder\Nweniger die gesamten CO2-Emissionen.
Dialogue: 0,0:53:09.25,0:53:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Wie viel davon wird von\Nder reichsten Milliarde verbraucht?
Dialogue: 0,0:53:14.10,0:53:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Die Hälfte.
Dialogue: 0,0:53:16.29,0:53:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt die zweitreichste Milliarde.
Dialogue: 0,0:53:18.95,0:53:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Die Hälfte von dem was übrig ist.
Dialogue: 0,0:53:21.39,0:53:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Und sie wissen, was die Dritten verwenden:
Dialogue: 0,0:53:24.23,0:53:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Die Hälfte von dem was noch übrig ist. \NUnd die Übrigen verbrauchen kaum etwas.
Dialogue: 0,0:53:28.25,0:53:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Das sind gerundete Zahlen,
Dialogue: 0,0:53:31.01,0:53:34.69,Default,,0000,0000,0000,,aber sie zeigen klar, \Ndass fast der gesamte fossile Brennstoff
Dialogue: 0,0:53:34.69,0:53:37.69,Default,,0000,0000,0000,,von den 1, 2, 3 reichsten \NMilliarden verbraucht wird.
Dialogue: 0,0:53:37.69,0:53:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Sie verbrauchen mehr als 85 Prozent.
Dialogue: 0,0:53:40.20,0:53:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt hat die reichste Milliarde immerhin \Naufgehört, den Verbrauch zu steigern,
Dialogue: 0,0:53:44.65,0:53:47.65,Default,,0000,0000,0000,,aber wir müssen sehen, \Nob der Verbrauch sinken wird.
Dialogue: 0,0:53:47.65,0:53:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Und in den kommenden Jahrzehnten
Dialogue: 0,0:53:49.95,0:53:52.95,Default,,0000,0000,0000,,wird es das wirtschaftliche \NWachstum dieser beiden sein,
Dialogue: 0,0:53:52.95,0:53:57.44,Default,,0000,0000,0000,,das CO2-Emissionen und den Verbrauch \Nfossiler Brennstoffen steigen lassen wird.
Dialogue: 0,0:53:57.53,0:54:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Selbst wenn die hier es schaffen,
Dialogue: 0,0:54:00.34,0:54:03.81,Default,,0000,0000,0000,,aus der extremen Armut auszubrechen\Nund es bis zum Motorrad zu schaffen,
Dialogue: 0,0:54:03.81,0:54:07.81,Default,,0000,0000,0000,,trägt das nicht viel \Nzu den CO2-Emissionen bei.
Dialogue: 0,0:54:07.81,0:54:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Und der Blick \Nauf das Bevölkerungswachstum zeigt,
Dialogue: 0,0:54:10.89,0:54:15.08,Default,,0000,0000,0000,,dass die meisten der Extra-Milliarden in\Nden nächsten 40 Jahren hier sein werden.
Dialogue: 0,0:54:15.08,0:54:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn man die Menschen \Nam reichsten Ende fragt,
Dialogue: 0,0:54:18.17,0:54:21.23,Default,,0000,0000,0000,,scheinen sie es immer noch \Nganz falsch zu verstehen.
Dialogue: 0,0:54:21.23,0:54:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Sie schauen auf die Welt herunter von\Nihren sehr hohen Emissionen und sagen:
Dialogue: 0,0:54:24.75,0:54:30.30,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, ihr da drüben, ihr könnt nicht leben\Nwie wir, ihr zerstört ja den Planeten."
Dialogue: 0,0:54:30.87,0:54:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Ich finde das Argument von den Menschen, \Ndie hier aufholen, viel logischer:
Dialogue: 0,0:54:38.07,0:54:42.85,Default,,0000,0000,0000,,"Hey! Wer seid ihr, uns sagen zu dürfen, \Ndass wir nicht leben dürfen wie ihr?
Dialogue: 0,0:54:43.34,0:54:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Ändert lieber zuerst was bei euch selbst,\Nwenn ihr wollt, dass wir's anders machen!"
Dialogue: 0,0:54:50.46,0:54:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt so viele Elemente\Nfür ein gutes Leben,
Dialogue: 0,0:54:53.13,0:54:56.13,Default,,0000,0000,0000,,das Milliarden auf der Welt nicht haben.
Dialogue: 0,0:54:56.13,0:55:02.93,Default,,0000,0000,0000,,In Andres Dorf gibt es in vielen Häusern\Nnicht einmal elektrischen Strom.
Dialogue: 0,0:55:03.58,0:55:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Mosambik hat große Kohlereserven.
Dialogue: 0,0:55:06.100,0:55:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Wenn dieses und andere arme Länder\Nneue günstige Kraftwerke bauen,
Dialogue: 0,0:55:11.02,0:55:14.02,Default,,0000,0000,0000,,um Kohle für Elektrizität \Nund Industrie zu verbrennen,
Dialogue: 0,0:55:14.02,0:55:19.77,Default,,0000,0000,0000,,dann denke ich, sollte niemand dazwischen\Ngehen, der mehr Kohlenstoff ausstößt.
Dialogue: 0,0:55:19.77,0:55:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe zwei Fragen für Sie, die ich\Nmeinen Studenten in Schweden oft stelle:
Dialogue: 0,0:55:26.25,0:55:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Wie viele von Ihnen haben dieses Jahr\Nnoch keine Flugreise unternommen?
Dialogue: 0,0:55:33.62,0:55:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: 0,0:55:35.48,0:55:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Einige kommen ohne Flüge aus. \NAlso die zweite Frage lautet:
Dialogue: 0,0:55:39.77,0:55:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Wie viele von Ihnen haben sich\Nvon Waschmaschinen ferngehalten
Dialogue: 0,0:55:42.98,0:55:47.40,Default,,0000,0000,0000,,und haben alle Bettwäsche,\NKleidung und Schmutzwäsche
Dialogue: 0,0:55:47.40,0:55:50.24,Default,,0000,0000,0000,,im letzten Jahr mit der Hand gewaschen?
Dialogue: 0,0:55:50.28,0:55:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Hab ich mir gedacht: Niemand.
Dialogue: 0,0:55:53.03,0:55:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Jeder, der es sich leisten kann, \Nverwendet eine Waschmaschine.
Dialogue: 0,0:55:56.80,0:55:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Selbst der harte Kern \Nder Umweltschutz-Bewegung.
Dialogue: 0,0:55:59.80,0:56:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann mich noch an den Tag erinnern,\Nals meine Familie eine Waschmaschine bekam.
Dialogue: 0,0:56:03.52,0:56:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Es war der 1. November 1952.
Dialogue: 0,0:56:07.08,0:56:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Großmutter durfte als erste\Ndie Waschmaschine beladen.
Dialogue: 0,0:56:11.46,0:56:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Sie hatte die Wäsche ihr ganzes Leben lang\Nmit der Hand erledigt,
Dialogue: 0,0:56:14.67,0:56:16.44,Default,,0000,0000,0000,,für eine 9-köpfige Familie.
Dialogue: 0,0:56:16.44,0:56:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Und als sie die Maschine belud, \Nsetzte sie sich auf einen Hocker
Dialogue: 0,0:56:20.15,0:56:24.01,Default,,0000,0000,0000,,und schaute sich eine Stunde \Nlang das ganze Waschprogramm an.
Dialogue: 0,0:56:24.01,0:56:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Sie war absolut hypnotisiert.
Dialogue: 0,0:56:26.30,0:56:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Für meine Mutter bedeutete das\Nauch viel mehr freie Zeit,
Dialogue: 0,0:56:29.18,0:56:32.18,Default,,0000,0000,0000,,in der sie andere Dinge tun konnte.
Dialogue: 0,0:56:32.18,0:56:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Sie konnte mir aus Büchern vorlesen.\NIch glaube, darum bin ich heute Professor.
Dialogue: 0,0:56:37.20,0:56:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Kein Wunder, dass wir heute sagen: \Ndanke, Stahlwalzwerk,
Dialogue: 0,0:56:41.80,0:56:45.54,Default,,0000,0000,0000,,danke, Waschpulverfabrik,\Ndanke, Kraftwerk!
Dialogue: 0,0:56:47.57,0:56:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Nun ...
Dialogue: 0,0:56:49.100,0:56:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir darüber nachdenken, \Nwohin uns das alles führt,
Dialogue: 0,0:56:54.12,0:56:57.12,Default,,0000,0000,0000,,habe ich nur \Neinen bescheidenen Rat für Sie,
Dialogue: 0,0:56:57.12,0:57:00.92,Default,,0000,0000,0000,,neben allem anderen: \NSchauen Sie sich die Daten an!
Dialogue: 0,0:57:00.92,0:57:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Schauen Sie auf \Nall die Fakten über die Welt.
Dialogue: 0,0:57:02.90,0:57:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Dann sehen Sie, wo wir heute stehen \Nund wie wir uns weiter entwickeln können,
Dialogue: 0,0:57:09.34,0:57:12.34,Default,,0000,0000,0000,,mit all den Milliarden \Nauf unserem wundervollen Planeten.
Dialogue: 0,0:57:12.34,0:57:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Die Herausforderung\Nder extremen Armut wurden stark reduziert
Dialogue: 0,0:57:16.14,0:57:19.62,Default,,0000,0000,0000,,und es liegt zum ersten Mal\Nin der Geschichte in unseren Händen,
Dialogue: 0,0:57:19.62,0:57:22.62,Default,,0000,0000,0000,,sie ein für alle Mal zu beenden.
Dialogue: 0,0:57:22.62,0:57:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Die Herausforderung\Ndes Bevölkerungwachstums
Dialogue: 0,0:57:24.56,0:57:27.56,Default,,0000,0000,0000,,ist sogar schon gelöst.
Dialogue: 0,0:57:27.56,0:57:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Die Zahl der Kinder\Nwächst nicht mehr weiter.
Dialogue: 0,0:57:31.15,0:57:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Und was die Herausforderung\Ndes Klimawandels betrifft,
Dialogue: 0,0:57:34.12,0:57:37.12,Default,,0000,0000,0000,,können wir das Schlimmste\Nimmer noch verhindern.
Dialogue: 0,0:57:37.12,0:57:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Aber dafür ist es notwendig, \Ndass die Reichsten
Dialogue: 0,0:57:42.25,0:57:47.07,Default,,0000,0000,0000,,so schnell wie möglich einen Weg finden, \Nihre Nutzung und den Verbrauch
Dialogue: 0,0:57:47.07,0:57:51.29,Default,,0000,0000,0000,,von Ressourcen und Energie Schritt\Nfür Schritt auf ein Level zu bringen,
Dialogue: 0,0:57:51.29,0:57:57.93,Default,,0000,0000,0000,,das am Ende des Jahrhunderts von \N10 oder 11 Milliarden geteilt werden kann.
Dialogue: 0,0:57:57.93,0:58:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe mich nie als Optimist bezeichnet.
Dialogue: 0,0:58:01.33,0:58:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich sage, ich bin ein Possibilist.
Dialogue: 0,0:58:03.98,0:58:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Und ich sage: Die Welt ist viel besser, \Nals viele von Ihnen denken.
Dialogue: 0,0:58:08.46,0:58:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank!