[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Vi lever i en verden i nådesløs forandring.
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Store befolkningsgrupper flytter til storbyer,
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:18.33,Default,,0000,0000,0000,,fylder skyhøje skyskrabere
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.44,Default,,0000,0000,0000,,og enorme slumkvarter.
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Stort behov efter brændstof og mad,
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:28.50,Default,,0000,0000,0000,,utilregnelig klimaforandring
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:35.09,Default,,0000,0000,0000,,og alt dette i en verden hvor befolkningen fortsat er voksende.
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Burde vi være bekymrede?
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Burde vi være bange?
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan skal vi få det til at give mening?
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Der bor 7 milliarder folk på vores planet... er det ikke smukt?
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Men når nogle tænker på kloden og dens fremtid, går de i panik!
Dialogue: 0,0:01:03.51,0:01:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Andre foretrækker ikke at tænke over det.
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Men i aften viser jeg jer hvordan det rigtig ser ud.
Dialogue: 0,0:01:09.97,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mit navn er Han Rosling, jeg er en statistiker, som...
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,NEJ, NEJ, NEJ, NEJ... lad være med at slukke!
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Fordi med det nyeste data fra alle lande vil jeg vise jer verden på en ny måde.
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil fortælle jer hvordan verdensbefolkningen forandrer sig,
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,og hvad verdens data fortæller os om fremtiden i dag.
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Vi står uden tvivl overfor nogle kæmpe udfordringer,
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,men den gode nyhed er, at fremtiden ikke er så dyster,
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,og at menneskeheden allerede gør det bedre, end mange af jer tror!
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Ingen panik!
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Sandheden omkring verdens befolkning
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Med professor Hans Rosling
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Babyer...
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Hver eneste, en velsingelse.
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Men mange mennsker tror at befolkning er et problem.
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Nogle taler endda om en befolkningseksplosion!
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Har de ret?
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Hvor er vi med hensyn til befolkning idag? Og hvordan kom vi hertil?
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil fortælle jer en historie om alle som nogensinde har levet..
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Eller.. ihvertfald i løbet af de sidste tusind år.
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Nu sker det.
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Jeg giver jer to akser.
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Det her er tid i år og den her er verdens befolkning i millarder.
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:41.40,Default,,0000,0000,0000,,I år 10.000 f.kr., da de første mennesker begyndte på landbrug, beregner arkæologer
Dialogue: 0,0:02:41.42,0:02:45.34,Default,,0000,0000,0000,,at verdens befolkning var på omkring 10 millioner.
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Forstil jer: 10 millioner! Det er ligesom Sverige idag!
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,En verden af svenskere!
Dialogue: 0,0:02:53.41,0:03:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Men i løbet af årtusinder, kom der mere landbrug, mere mad, og flere mennesker, og store impirier kunne opstå.
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Egypten, Kina, Indien... og endelig Europa!
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Og befolkningstallet steg fortsat, men meget langsomt.
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Jeg stopper her ved 1800-tallet.
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Fordi det var i 1800 at verdensbefolkningen ramte 1 milliard.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Forstil jer, at i al den tid, steg verdensbefolkningen kun med meget små procentdele igennem tusinder af år.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Men ved 1800-tallet, med den industrielle revolution forandrede alting sig og befolkningstallet steg hurtigere.
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:39.31,Default,,0000,0000,0000,,På lidt mere end 100 år, ramte vi 2 millarder.
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Og da jeg gik i skole, var det 3 millarder.
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Og mange mennesker sagde: "Jorden kan ikke klare flere mennesker". Selv eksperter hævdede det.
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Men hvad der skete var dete...
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Vi steg til 4 millarder... 5 millarder... 6 milliarder... 7 milliarder!
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Det er mere end halvdelen af verdens befolkning som er blevet tilføjet i min livstid.
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Og tallet stiger fortsat.
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Det meste af befolknings-stigningen, i de seneste år, har været i Asien.
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Ligesom her, i Bangladesh... Hvor befolkningstallet er steget tre-dobbelt i min livstid.
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Fra 50 millioner til mere end 150 millioner.
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Det er nu et af de mest tætte befolkede lande i verden.
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Næsten 15 millioner bor allerede i den meget tæt-befolkede hovedstad, Dhaka.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Folk her, om det er i byen eller på landet, er meget bekymret omkring størrelsen på familier.
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Men et nyt Bangladesh er ved at opstå...
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Ligesom Khan familien... Moderen Taslima, døtrene Tajina og lille Sadina
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:03.60,Default,,0000,0000,0000,,og faderen Hannan.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Det tager lang tid for kvinder at gøre sig færdige, mænd er ikke ligeså.
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Hvis du tørrer det af med hænderne, hvorfor tager du det så på?
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Taslima og Hannan kommer selv fra store familier.
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Men de har besluttet sig for kun at have to børn.
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:25.40,Default,,0000,0000,0000,,I Bangladesh er der et slogan som man hører overalt
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:29.30,Default,,0000,0000,0000,,"Ikke mere end to børn - ét er endnu bedre!"
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Det er heldigt at jeg kun har to børn
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Hvis jeg havde et mere, var jeg i pengenød.
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Med to børn, kan jeg købe hvad de vil have
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Mine lommer er tomme nu!
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Taslima og Hannan er en del af et kulturelt skifte, væk fra store famillier.
Dialogue: 0,0:05:56.01,0:05:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Og for Taslima er det også blevet til et job.
Dialogue: 0,0:05:59.74,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Hun arbejder for regeringens familie planlægnings tjeneste
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:06.58,Default,,0000,0000,0000,,som ansætter kvinder, som hende, i enhver lille landsby.
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Hun går fra dør til dør, for at hjælpe andre, til at have mindre familier ligesom hende.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Hvornår havde du sidst menstruation?
Dialogue: 0,0:06:16.90,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Det var den 22.
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Så du bruger ikke prævention?
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Er det ikke et problem hvis du bliver gravid?
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Jeg bliver ikke nemt gravid
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Men du har allerede to børn
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har ikke tid til at tage til klinikken.
Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Taslima tilbyder råd, moral støtte og mere vigtigt:
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:38.40,Default,,0000,0000,0000,,en række præventioner.
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Du har tre døtre - vil du virkelig have flere børn?
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Det er op til faderen
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Det er dig der føder, hvorfor er det op til ham?
Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Du skal igennem smerten, det skal han ikke.
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Hvem skal igennem smerten?
Dialogue: 0,0:06:55.90,0:06:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Det skal jeg, men hvis han vil have flere, hvad kan jeg så gøre?
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Her er pillen, tag dem når du får menstruation
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Det kan være svært at komme igennem til dem, når de er underuddannede
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Men gradvis får vi budskabet spredt.
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Præcist hvor successfulde har Taslima og bangladesh været med hensyn til fødselsraten?
Dialogue: 0,0:07:23.49,0:07:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Det er tallet af babyer født, per kvinde.
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:28.91,Default,,0000,0000,0000,,I Sverige har vi oprettet Gapminder Foundation
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:33.72,Default,,0000,0000,0000,,så vi kan fremlægge data på en måde alle kan forstå.
Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg kan vise jer situationen i Bangladesh og hvad der er sket.
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Den vandrette akse er babyer per kvinde.
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Fra 1 til 8.
Dialogue: 0,0:07:44.87,0:07:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Og her, en vertikal akse, som er livstid,
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:53.56,Default,,0000,0000,0000,,hvor lang tid en nyfødt kan forvente af år.
Dialogue: 0,0:07:53.69,0:07:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Fra 30 op til 90.
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:08:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Vi starter i 1972
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:04.97,Default,,0000,0000,0000,,et meget vigtigt år for Bangladesh, det første år af uafhænighed.
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Det år, var Bangladesh derovre
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:11.49,Default,,0000,0000,0000,,og de fik i gennemsnit 7 børn per kvinde
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:14.95,Default,,0000,0000,0000,,og livstiden var mindre end 50 år.
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Så hvad er der sket efter uafhænigheden?
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Er livet blevet længere i Bangladesh? Er der blevet færre børn?
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Her er statestikken. Jeg starter i Bangladesh.
Dialogue: 0,0:08:25.01,0:08:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Livet bliver længere, og der bliver færre børn... 6... 5...
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:30.94,Default,,0000,0000,0000,,og levetiden endnu længere... 4... 3...
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:37.44,Default,,0000,0000,0000,,og de lander på 2.2. Og levetiden er 70 år.
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Det er helt utroligt! På 40 år, er Bangladesh gået
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:48.13,Default,,0000,0000,0000,,fra 7... 6... 5... 4... 3... 2...
Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Det er et mirakel hvad angår Bangladesh!
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Men er det kun i Bangladesh? Lad mig vise jer hele verden.
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:09:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Jeg går 50 år tilbage i tiden, til 1963.
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Her er alle landene.
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:13.04,Default,,0000,0000,0000,,De grønne er Amerika, nord og syd. De gule er Europa, øst og vest.
Dialogue: 0,0:09:13.05,0:09:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Blå er Afrika, nord og syd fra Sahara. Rød er Asien, Australien og New Zealand.
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Størrelsen på cirklen er befolkningens størrelse. Se:
Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:31.64,Default,,0000,0000,0000,,De store er Kina og Indien. Bangladesh er lige efter.
Dialogue: 0,0:09:32.12,0:09:38.21,Default,,0000,0000,0000,,I 1963 var gennemsnitstallet af babyer født per kvinde, 5.
Dialogue: 0,0:09:38.29,0:09:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Men det var en splittet verden, ser du nok.
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,De lande herovre er udviklet lande med små familier og lang levetid.
Dialogue: 0,0:09:49.07,0:09:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Også ulande med store familier og kort levetid.
Dialogue: 0,0:09:55.35,0:09:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Meget få lande var imellem.
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:10:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Men nu ser vi hvad der sker.
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Jeg starter verden!
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Nu sker det...
Dialogue: 0,0:10:03.100,0:10:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Kina får bedre levetid
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:10.97,Default,,0000,0000,0000,,også starter de familieplanlægning og bliver til mindre familier.
Dialogue: 0,0:10:10.99,0:10:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Kig, Mexico følger trop!
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Det her er Brasilien.
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Og her kommer Indien. De store røde cirkler er Asien, på vej.
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Mange afrikanere får stadig mange børn per kvinde.
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Også overhaler Bangladesh Indien på vej til mindre familier.
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Og nu kommer næsten alle land med, selv Afrika begynder at følge trop.
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Av! Jordskævl i Haiti!
Dialogue: 0,0:10:36.52,0:10:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Og nu er alle herovre. Sikke en forandring!
Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:47.58,Default,,0000,0000,0000,,I dag, er gennemsnittet per kvinde 2.5.
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Det var 5, for 50 år siden.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Verden har forandret sig, gennemsnitstallet af nyfødte er gået fra 5 til 2.5.
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Og det falder stadig... Sikke en stor forandring!
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Folk tror at lande som Bangladesh er et epicenter for en befolkningseksplosion.
Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:13.49,Default,,0000,0000,0000,,De kunne ikke tage mere fejl.
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,For mig, er sunhedsarbejdere som Taslima og hendes kollegaer,
Dialogue: 0,0:11:17.47,0:11:23.74,Default,,0000,0000,0000,,som har ført deres lande fra denne side... heeelt over.... på et par årtier
Dialogue: 0,0:11:23.81,0:11:28.71,Default,,0000,0000,0000,,til langt bedre sundhed og mindre familier, de er de sande helte!
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:32.33,Default,,0000,0000,0000,,De er en fantastisk forandrig som er sket.
Dialogue: 0,0:11:32.34,0:11:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Vi lever ikke længere i en fordelt verden.
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Men hvor meget ved folk om denne forandring?
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Hos Gapminder viser vi ikke kun data, vi måler også hvor meget folk ved, eller ikke ved omkring verden.
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Så vi lavede vores første undersøgelse i Sverige. Resultaterne var deprimerende!
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:12:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Næste undersøgelse tog vi i Britanien. Vi var fulde af forhåbning, for britterne har været overalt.
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Vi troede resultaterne ville være gode der.
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Det første spørgsmål vi spurgte var: hvor mange babyer bliver der i gennemsnittet født i Bangladesh?
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Vi gav 4 svarmuligheder: 2.5, 3.5, 4.5 eller 5.5
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Det her er resultatet.
Dialogue: 0,0:12:28.46,0:12:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Du kender allerede svaret, det er 2.5.
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Kun 12 procent at britterne svarede rigtigt.
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Vi troede er det måske var de lavt uddannede som trak statestikken ned.
Dialogue: 0,0:12:43.50,0:12:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Så vi fravalgte alle som havde en universitets uddannelse.
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Og her er resultatet.
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:13:00.78,Default,,0000,0000,0000,,De klarede sig dårligere!
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Nu kan du måske konkludere at britterne mangler viden omkring verden.
Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Nej nej!
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Hvad hvis jeg havde spurgt denne chimpanse og hans venner?
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ville have skrevet forskellige svar på bananer og ladet dem tage en banan hver.
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Det her er resultatet jeg ville få.
Dialogue: 0,0:13:20.95,0:13:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Selvfølgelig ved chimpanser intet om Bangladesh.
Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Men ved ren tilfældighed, ville de vælge dobbelt så korrekt som britterne.
Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Mere end halvdelen af britterne tror det er 4.5 eller mere.
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Problemet er ikke mangel på viden, det er forudrettet idéer.
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Britterne kan ikke forstille sig, de kan ikke engang gætte
Dialogue: 0,0:13:52.32,0:13:57.73,Default,,0000,0000,0000,,at kvinder i Bangladesh får 2.5 børn i gennemsnit. Og det er 2.2 idag.
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:14:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Britterne ved ikke at Taslima og hendes familie er normen i Bangladesh.
Dialogue: 0,0:14:04.91,0:14:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Og det er ikke kun der, det er overalt på kloden. I Brasilien.
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:16.09,Default,,0000,0000,0000,,I Vietnam.
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Og selv Indien er det mest almindelige 2 børn per kvinde.
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Og også i Afrika, i storbyer som Addis Ababa.
Dialogue: 0,0:14:26.60,0:14:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Er der mindre end 2 børn per kvinde.
Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Muslimer, bhuddister, hinduer, kristne...
Dialogue: 0,0:14:34.23,0:14:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Der er ikke en religion, ikke en kultur eller kontinent
Dialogue: 0,0:14:39.40,0:14:41.02,Default,,0000,0000,0000,,hvor 2 børn familien ikke foregår.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Den her forandrig fra store familier til 2 børn familier
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:51.20,Default,,0000,0000,0000,,er et af de mest betydningsfulde ting som er sket i min livstid.
Dialogue: 0,0:14:51.23,0:14:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Det er uset i menneskets historie!
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Tilbage i Bangladesh.
Dialogue: 0,0:15:02.80,0:15:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Lad os finde grunden bag dette historiske og fortsættende skift fra store til små familier.
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Næsten alle piger i det muslimske Bangladesh, som den 15-årige Tanjina, går i skole idag.
Dialogue: 0,0:15:17.76,0:15:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Regeringen betaler familer penge for at beholde deres døtre på et videregående niveau.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:31.40,Default,,0000,0000,0000,,På Tanjinas skole er drenge nu i undertal.
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Hvilken type familie er det her?
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:37.70,Default,,0000,0000,0000,,En stor familie!
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Vil de mangle mad?
Dialogue: 0,0:15:40.90,0:15:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Du kunne næppe glippe denne klasses lektion.
Dialogue: 0,0:15:44.60,0:15:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Hvilken type familie er det her?
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Vil de komme i pengenød?
Dialogue: 0,0:15:49.60,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Nej!
Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Uddannelse er effektiv og der er også nye muligheder for kvinder i Bangladesh.
Dialogue: 0,0:15:57.92,0:16:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Trods fortsat ulighed, er der mere arbejde, og Tanjina sigter højt.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg elsker at gå i skole.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.20,Default,,0000,0000,0000,,I min mors tid, blev kvinder gift tidligt.
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:14.50,Default,,0000,0000,0000,,De havde ikke mulighed for at studere.
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Men har vi store drømme om at arbejde som læger eller ingeniøre.
Dialogue: 0,0:16:20.13,0:16:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Flere og flere unge kvinder ser hvor anderledes livet kunne bliver for dem.
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan ikke forstille mig at du blev gift som 17-årig
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kunne ikke drømme om at blive gift om to år
Dialogue: 0,0:16:34.50,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er umuligt
Dialogue: 0,0:16:36.80,0:16:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Vi forstod ikke så meget dengang
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Men folk ved bedre nu
Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,I hvilken alder vil du giftes?
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,25
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Jeg bliver uddannet og får et arbejde
Dialogue: 0,0:16:54.10,0:16:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Jeg bliver læge, og så bliver jeg gift
Dialogue: 0,0:16:56.90,0:16:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Det er klogt!
Dialogue: 0,0:17:03.30,0:17:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Det er herligt at se Taslima fuld af håb for hendes to døtre.
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Men en væsentlig udvikling ligger bag forandringen i Bangladesh.
Dialogue: 0,0:17:15.09,0:17:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Dets dramatiske forbedring af børnedødelighed.
Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Det er Ramadan, den muslimske måned for faste og reflektion.
Dialogue: 0,0:17:30.12,0:17:37.06,Default,,0000,0000,0000,,På dette gunstige tidspunkt hjælper Hanan sine forældre med at passe familiekirkegården.
Dialogue: 0,0:17:37.90,0:17:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Tryk jorden ned med dine hænder.
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Tre af Hanans søskende døde, da de var meget unge. De er begravede her.
Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:50.50,Default,,0000,0000,0000,,De døde af mæslinger.
Dialogue: 0,0:17:51.20,0:17:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Vi græd så meget, det var så trist.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Hvis der havde været læger, kunne de være blevet behandlet.
Dialogue: 0,0:17:57.70,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Én ville måske have overlevet.
Dialogue: 0,0:17:59.50,0:18:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan kan jeg glemme? Jeg vil huske dem, så længe jeg lever.
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Dengang Hanans forældre var et ungt par
Dialogue: 0,0:18:06.24,0:18:11.97,Default,,0000,0000,0000,,døde 1 ud af 5 børn i Bangladesh før de blev 5 år gamle.
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Alle familier levede med en konstant frygt for at miste et eller flere børn.
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Du ville blive ved med at få det ene barn efter det andet
Dialogue: 0,0:18:21.80,0:18:24.50,Default,,0000,0000,0000,,så hvis et døde, ville du ikke kun have et tilbage.
Dialogue: 0,0:18:25.30,0:18:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Det var sådan det var.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Vi tænkte ikke på, at vi fik for mange børn, eller hvordan deres fremtid ville blive.
Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:44.50,Default,,0000,0000,0000,,I de sidste årtier har Bangladesh gjort store fremskridt inden for basal sundhed, især indenfor børnedødelighed.
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Vacciner, behandlinger af infectioner og bedre ernæring og hygiejne -
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:51.26,Default,,0000,0000,0000,,- har alt sammen reddet millioner af børns liv.
Dialogue: 0,0:18:51.99,0:18:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Og efter at forældrene er begyndt at se at alle deres børn nu sandsynligvis overlever -
Dialogue: 0,0:18:57.27,0:19:02.04,Default,,0000,0000,0000,,- er den største forhindring for familieplanlægning væk.
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Selv i slummen i Dhaka får kvinder nu i gennemsnit kun 2 børn.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Børns overlevelse driver alting.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Lad os gå tilbage i historien.
Dialogue: 0,0:19:18.95,0:19:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor voksede verdens befolkning så langsomt før 1800?
Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Igennem historien viser alle kilder os, at i gennemsnit -
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:33.79,Default,,0000,0000,0000,,- fik to forældre mere eller mindre 6 børn.
Dialogue: 0,0:19:33.81,0:19:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Men det ser ud som en meget hurtig befolkningsstigning. So hvorfor voksede den ikke?
Dialogue: 0,0:19:38.74,0:19:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Fordi 1 - 2 - 3 - 4 af de børn døde før de voksede op og selv blev forældre.
Dialogue: 0,0:19:47.38,0:19:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Folk i fortiden levede aldrig i økologisk balance med naturen -
Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:55.06,Default,,0000,0000,0000,,- de døde i økologisk balance med naturen.
Dialogue: 0,0:19:55.70,0:19:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Det var fuldstændigt tragisk!
Dialogue: 0,0:19:59.12,0:20:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Men med den industrielle revolution ændrede det sig.
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Bedre lønninger, mere vand, vand fra hanen, bedre hygiejne, sæbe, medisinske fremskridt...
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Så ud af alle de her fremskridt, hvorfor voksede befolkningen? Var det fordi de fik flere børn?
Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Nej! I 1963, da jeg gik i skole, var antallet af børn per kvinde på verdensplan gået ned til 5.
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Og årsagen for den hurtige befolkningstilvækst var den forbedrede børne-overlevelse.
Dialogue: 0,0:20:31.90,0:20:35.02,Default,,0000,0000,0000,,4 overlevede på det tidspunkt.
Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Men 1 ud af 5 døde stadig, og det var stadig frygteligt.
Dialogue: 0,0:20:39.85,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er kun i de seneste årtier at de fleste lande har gjort fremskridt indenfor børne-overlevelse og familie-planlægning.
Dialogue: 0,0:20:49.50,0:20:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Så nu er vi på vej mod den nye balance.
Dialogue: 0,0:20:52.58,0:20:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Og det er en god balance: 2 forældre får i gennemsnit 2 børn der overlever.
Dialogue: 0,0:20:58.75,0:21:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Vi har familier i en meget glædelig balance.
Dialogue: 0,0:21:01.73,0:21:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Dette er den mest almindelige familiesituation i verden i dag.
Dialogue: 0,0:21:05.90,0:21:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Og hvad betyder det får fremtiden her?
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil vise dig den bedste projektion ind i fremtiden -
Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:19.21,Default,,0000,0000,0000,,- fra de bedste demografi-forskere vi har, fra Populations Divisions fra de Forenede Nationer.
Dialogue: 0,0:21:19.41,0:21:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Og det ser sådan her ud.
Dialogue: 0,0:21:20.89,0:21:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Det vil fortsætte først, op til 8... Så går det til 9... Og så går det herhen.
Dialogue: 0,0:21:27.88,0:21:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Men se: Det går langsommere!
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Ved slutningen af århundredet bliver det mere fladt her.
Dialogue: 0,0:21:33.88,0:21:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Og hvis jeg zoomer ind, kan du se -
Dialogue: 0,0:21:37.59,0:21:43.67,Default,,0000,0000,0000,,- at vi forventer at den hurtige befolkningstilvækst stopper.
Dialogue: 0,0:21:45.06,0:21:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Men dette er selvfølgelig en projektion, der har en vis grad af usikkerhed.
Dialogue: 0,0:21:49.54,0:21:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Men vi er sire på at den hurige befolksningstilvækst stopper i dette århundrede.
Dialogue: 0,0:21:55.76,0:21:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Det er alt sammen på grund af en bemærkelsesværdig effekt ved den faldende fertilitetsrate.
Dialogue: 0,0:21:59.100,0:22:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Se her. Hvis vi går tilbage ind i det her -
Dialogue: 0,0:22:03.02,0:22:05.80,Default,,0000,0000,0000,,- vil jeg vise dig det ved at vise antallet af børn i verden.
Dialogue: 0,0:22:05.81,0:22:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Antallet af børn fra 0 til 15 år gamle.
Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Her kommer de. Se:
Dialogue: 0,0:22:12.64,0:22:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Antallet af børn der steg langsomt - og så steg det også hurtigt...
Dialogue: 0,0:22:17.32,0:22:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Så ved århundrets begyndelse her -
Dialogue: 0,0:22:19.63,0:22:22.62,Default,,0000,0000,0000,,- var der 2 milliarder børn i verden.
Dialogue: 0,0:22:22.63,0:22:29.80,Default,,0000,0000,0000,,For mig var dette et meget vigtigt år, fordi det var her Doris blev født. Hun er mit første barnebarn.
Dialogue: 0,0:22:29.88,0:22:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Hun blev født på et meget specielt tidspunkt for børn i verden -
Dialogue: 0,0:22:35.21,0:22:40.54,Default,,0000,0000,0000,,- for demografi-forskere estimerer at fra dette år af -
Dialogue: 0,0:22:40.54,0:22:44.74,Default,,0000,0000,0000,,- vil antallet af børn i verden forsætte på samme måde.
Dialogue: 0,0:22:44.75,0:22:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Antallet vil ikke stige længere.
Dialogue: 0,0:22:47.12,0:22:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Ved slutningen af århundredet vil vi stadig have 2 milliarder børn i verden.
Dialogue: 0,0:22:52.45,0:22:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Da Doris blev født, toppedet antallet af børn i verden.
Dialogue: 0,0:23:00.09,0:23:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Antallet af børn stiger ikke.
Dialogue: 0,0:23:02.99,0:23:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Og nu vil det her forvirre dig.
Dialogue: 0,0:23:05.90,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Fordi... hvordan kan den samlede befolkning stige, hvis der ikke kommer flere børn?
Dialogue: 0,0:23:13.02,0:23:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Hvor vil alle de her voksne komme fra?
Dialogue: 0,0:23:15.84,0:23:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Og for at forklare det, må jeg forlade det her fancy digitale stads -
Dialogue: 0,0:23:19.100,0:23:26.39,Default,,0000,0000,0000,,- og vise dig noget andet avanceret undervisningsmateriale vi har udviklet.
Dialogue: 0,0:23:26.40,0:23:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil vise dig verdens befolkning, mine damer og herrer -
Dialogue: 0,0:23:30.22,0:23:33.90,Default,,0000,0000,0000,,- i form af skumblokke.
Dialogue: 0,0:23:35.22,0:23:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Én blok er 1 milliard.
Dialogue: 0,0:23:39.91,0:23:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Og det betyder at vi har 2 milliarder børn i verden.
Dialogue: 0,0:23:44.18,0:23:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Så har vi 2 milliarder mellem 15 og 30 år gamle.
Dialogue: 0,0:23:49.67,0:23:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Dette er afrundede tal.
Dialogue: 0,0:23:51.63,0:23:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Vi har 1 milliard mellem 30 og 45 år gamle.
Dialogue: 0,0:23:54.23,0:23:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Vi har 1 milliard mellem 45 og 60 år gamle -
Dialogue: 0,0:23:57.97,0:24:03.17,Default,,0000,0000,0000,,og så har vi min blok: 60 år og ældre. Vi er her på toppen.
Dialogue: 0,0:24:03.30,0:24:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Dette er verdens befolkning i dag.
Dialogue: 0,0:24:05.72,0:24:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Du kan se at der er 3 milliarder, der mangler her.
Dialogue: 0,0:24:09.60,0:24:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Kun få af dem mangler fordi de er døde.
Dialogue: 0,0:24:12.54,0:24:15.96,Default,,0000,0000,0000,,De fleste mangler fordi de aldrig blev født.
Dialogue: 0,0:24:16.09,0:24:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Fordi før 1980 var der meget færre børn født i verden -
Dialogue: 0,0:24:22.05,0:24:24.70,Default,,0000,0000,0000,,- fordi der var færre kvinder der fødte børn.
Dialogue: 0,0:24:24.70,0:24:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Så det her er hvad vi har i dag.
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Hvad vil der ske i fremtiden?
Dialogue: 0,0:24:29.48,0:24:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Ved du hvad der sker for gamle mennesker som mig?
Dialogue: 0,0:24:32.94,0:24:34.29,Default,,0000,0000,0000,,De dør!
Dialogue: 0,0:24:34.31,0:24:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Ja! Der var nogen her som arbejder på et hospital.
Dialogue: 0,0:24:38.57,0:24:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Så... de dør!
Dialogue: 0,0:24:40.80,0:24:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Resten bliver 15 år ældre og får 2 milliarder børn.
Dialogue: 0,0:24:46.74,0:24:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Disse her er nu gamle, tid til at dø.
Dialogue: 0,0:24:49.80,0:24:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Og så bliver disse her 15 år ældre og får 2 milliarder børn.
Dialogue: 0,0:24:53.90,0:24:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Denne her dør og resten bliver 15 år ældre og får 2 miliarder børn.
Dialogue: 0,0:24:58.58,0:25:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Aha!
Dialogue: 0,0:25:00.12,0:25:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Uden at forøge antallet af børn -
Dialogue: 0,0:25:02.80,0:25:05.61,Default,,0000,0000,0000,,- uden at forøge livslængden -
Dialogue: 0,0:25:05.63,0:25:11.35,Default,,0000,0000,0000,,har vi 3 milliarder mennesker mere efter denne store og uundgåelige forøgelse af voksne -
Dialogue: 0,0:25:11.39,0:25:15.44,Default,,0000,0000,0000,,- hvilket er lige hvad der sker, når de store unge generationer vokser op.
Dialogue: 0,0:25:15.46,0:25:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Nu er der en enkelt detajle mere, som er gode nyheder for de ældre som mig.
Dialogue: 0,0:25:21.51,0:25:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Man forudser, at ældre mennesker vil leve lidt længere.
Dialogue: 0,0:25:24.90,0:25:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Så vi tilføjer 1 milliard mere for de gamle her på toppen.
Dialogue: 0,0:25:28.91,0:25:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg håber desperat, at jeg bliver del af den gruppe.
Dialogue: 0,0:25:32.64,0:25:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Fordi så kan jeg leve længe og læse årlige statistikker når de kommer hvert eneste år -
Dialogue: 0,0:25:38.69,0:25:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Men når jeg snakker til de mange fine miljø-aktivister, som har en sund bekymring for miljøet -
Dialogue: 0,0:25:46.39,0:25:50.80,Default,,0000,0000,0000,,- så fortæller demig tit at "vi er nød til at stoppe befolkningstilvæksten ved 8 milliarder."
Dialogue: 0,0:25:50.80,0:25:55.100,Default,,0000,0000,0000,,Når jeg så snakker til dem... for det første ved de ikke at antallet af børn i verden er toppet -
Dialogue: 0,0:25:56.00,0:26:03.90,Default,,0000,0000,0000,,- og så er de slet ikke klar over at resten af befolkningstilvæskten skyldes en uundgåelig forøgelse af mængden af voksne.
Dialogue: 0,0:26:03.90,0:26:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Så vi ender med mere eller mindre den samme mængde mennesker.
Dialogue: 0,0:26:10.85,0:26:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Så vi ved hvor mange milliarder der vil være. Men hvad med, hvor de skal bo?
Dialogue: 0,0:26:16.13,0:26:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Nu og i fremtiden.
Dialogue: 0,0:26:21.28,0:26:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Der er verden og her er de 7 milliarder.
Dialogue: 0,0:26:26.43,0:26:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Ud af de 7 milliarder bor der 1 i Nord- og Sydamerika tilsammen.
Dialogue: 0,0:26:33.07,0:26:37.68,Default,,0000,0000,0000,,1 i Europa, 1 i Afrika -
Dialogue: 0,0:26:37.70,0:26:41.53,Default,,0000,0000,0000,,- og 4 i Asien.
Dialogue: 0,0:26:41.54,0:26:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Det er i dag. Men hvordan skal man huske det?
Dialogue: 0,0:26:43.74,0:26:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har en nem måde at huske det på. Jeg sætter numrene sådan her op -
Dialogue: 0,0:26:47.55,0:26:51.30,Default,,0000,0000,0000,,- og så siger jeg, at det er verdens pin-kode: 1114.
Dialogue: 0,0:26:51.61,0:26:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Nå, hvad vil der ske i midten af århundredet?
Dialogue: 0,0:26:55.34,0:26:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Det ved vi med rimelig sikkerhed.
Dialogue: 0,0:26:57.35,0:27:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Europa - ingen forøgelse. Faktisk er den europæiske befolkning ved at formindskes.
Dialogue: 0,0:27:02.10,0:27:06.49,Default,,0000,0000,0000,,I Amerika - lidt flere mennesker. Mange mennesker på pension i Latinamerika -
Dialogue: 0,0:27:06.49,0:27:09.79,Default,,0000,0000,0000,,- så det gør ingen forskel, det er næsten det samme.
Dialogue: 0,0:27:09.80,0:27:13.00,Default,,0000,0000,0000,,I Asien har vi 1 milliard mere -
Dialogue: 0,0:27:13.05,0:27:16.32,Default,,0000,0000,0000,,- og så er befolkningstilvæksten i Asien ovre.
Dialogue: 0,0:27:16.36,0:27:21.24,Default,,0000,0000,0000,,I Afrika, i løbet af de næste 40 år, vil befolkningen fordobles til 2 milliarder.
Dialogue: 0,0:27:21.46,0:27:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Nu... til slutningen af århundret.
Dialogue: 0,0:27:25.10,0:27:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Vi med rimelig sikkerhed: Ikke flere mennesker i Europa, ikke flere i Amerika, ikke flere i Asien...
Dialogue: 0,0:27:29.87,0:27:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Men Afrika får, ifølge de data vi har nu, endnu en fordobling.
Dialogue: 0,0:27:34.61,0:27:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Så bliver der 4 milliarder i Afrika.
Dialogue: 0,0:27:39.64,0:27:45.44,Default,,0000,0000,0000,,I 2100 vil den nok endelige pin-kode være 1145.
Dialogue: 0,0:27:45.98,0:27:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Så i 2100 vil det være en meget anderledes verden.
Dialogue: 0,0:27:49.95,0:27:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Folk, der bo i det, jeg kalder det gamle vesten -
Dialogue: 0,0:27:53.100,0:27:58.67,Default,,0000,0000,0000,,- i Vest-Europa og Nordamerika, vil på det tidspunkt være mindre end 10% af verdens befolkning.
Dialogue: 0,0:27:58.77,0:28:03.46,Default,,0000,0000,0000,,80% af verdens befolkning vil bo i Asien og Afrika.
Dialogue: 0,0:28:03.57,0:28:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Men vil der være nok resourcer til dem?
Dialogue: 0,0:28:07.70,0:28:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Det bliver en stor udfordring og intet vil komme automatisk.
Dialogue: 0,0:28:13.88,0:28:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg tror, at det er muligt for alle disse milliarder at leve godt sammen.
Dialogue: 0,0:28:28.76,0:28:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Det er helt sikkert muligt at se potentiale for et rigt og fredeligt Asien med 5 milliarder mennesker.
Dialogue: 0,0:28:36.61,0:28:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Japan, Sydkorea og andre lande er allerede rige.
Dialogue: 0,0:28:39.80,0:28:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Store dele af Kina, Indien, Indonesien og mange andre asiatiske lande følger dem på vej mod velstand.
Dialogue: 0,0:28:49.49,0:28:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Selv i fattigere asiatiske lande er der flere og flere som får et anstændigt liv.
Dialogue: 0,0:28:56.78,0:29:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Men hvad med et fremtidig Afrika, med så meget som 4 milliarder?
Dialogue: 0,0:29:02.70,0:29:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Kommer de fleste af dem ikke til at leve i frygtelig fattigdom?
Dialogue: 0,0:29:07.74,0:29:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har set ekstrem fattigdom i Afrika.
Dialogue: 0,0:29:11.75,0:29:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Får 30 år siden tilbragte jeg de 2 mest intense år af mit liv med at arbejde som læge -
Dialogue: 0,0:29:19.39,0:29:24.81,Default,,0000,0000,0000,,- i et af de fattigste lande, Mozambique, på Afrikas østkyst.
Dialogue: 0,0:29:24.82,0:29:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Mozanbique var lige blevet uafhængigt efter en lang krig mod kolonimagten Portugal.
Dialogue: 0,0:29:33.10,0:29:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Mit job var at være 1 af 2 læger, og vi var begge udlændinge, der tog sig af 300.000 mennesker.
Dialogue: 0,0:29:41.30,0:29:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Og dette var hospitalet. Min kone arbejdede der også, som jordemoder.
Dialogue: 0,0:29:47.48,0:29:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Det var hele hospitalets personale.
Dialogue: 0,0:29:49.90,0:29:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Dem med hvide kitler havde chancen for at få mindst 1 års proffesionel træning i løbet af kolonitiden.
Dialogue: 0,0:29:57.68,0:30:01.30,Default,,0000,0000,0000,,De andre... Mange af dem kunne ikke engang læse eller skrive.
Dialogue: 0,0:30:01.31,0:30:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Men de arbejdede alle sammen så dedikeret og motiveret!
Dialogue: 0,0:30:05.96,0:30:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Men patienterne kom med den ekstreme fattigdoms værste sygdomme -
Dialogue: 0,0:30:11.97,0:30:15.20,Default,,0000,0000,0000,,- og vores resourcer var ofte ikke nok -
Dialogue: 0,0:30:15.21,0:30:21.96,Default,,0000,0000,0000,,- og især mine egne evner som læge kunne ikke imødekomme patienternes behov.
Dialogue: 0,0:30:21.96,0:30:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Mozambique er stadig et meget fattigt land
Dialogue: 0,0:30:25.72,0:30:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Men tingene har forbedredet sig umådeligt siden jeg var der for 30 år siden.
Dialogue: 0,0:30:36.19,0:30:42.77,Default,,0000,0000,0000,,For det første er der nu et spritnyt hospital i byen hvor jeg arbejdede for 30 år siden.
Dialogue: 0,0:30:44.00,0:30:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Det nye, meget større hospital har 15 læger, og 11 af dem er fra Mozambique.
Dialogue: 0,0:30:50.12,0:30:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Og hele personalet er nu godt uddannede.
Dialogue: 0,0:30:55.45,0:31:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Hospitalets leder er Dr. Cashimo, obstetrisken.
Dialogue: 0,0:31:02.00,0:31:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Alt tyder på at -
Dialogue: 0,0:31:04.30,0:31:06.20,Default,,0000,0000,0000,,- det bliver...
Dialogue: 0,0:31:06.50,0:31:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tvillinger!
Dialogue: 0,0:31:08.66,0:31:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Jeg synes, at forandringen her er utrolig!
Dialogue: 0,0:31:14.00,0:31:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi har ulykke- og akut-afdeling -
Dialogue: 0,0:31:16.40,0:31:19.50,Default,,0000,0000,0000,,- og pædiatri og ortopædiske operationer.
Dialogue: 0,0:31:20.70,0:31:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Vi har store laboratorier og et 24-timers apotek.
Dialogue: 0,0:31:24.80,0:31:31.98,Default,,0000,0000,0000,,De redder rutinemæssigt kvinder med kejsersnit, noget der var umuligt da jeg var der.
Dialogue: 0,0:31:34.00,0:31:37.50,Default,,0000,0000,0000,,I dag kan vi gøre det her, med et professionelt team -
Dialogue: 0,0:31:38.00,0:31:45.00,Default,,0000,0000,0000,,- i en operationsstue udstyret lige så godt som ethvert andet sted i verden.
Dialogue: 0,0:31:47.97,0:31:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Alting har forbedret sig så meget.
Dialogue: 0,0:31:51.69,0:31:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Folk, der bliver født i Mozambique i dag har en meget lysere fremtid!
Dialogue: 0,0:32:00.34,0:32:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Ikke kun på grund af bedre sundhed, men også på grund af en kraftigt stigende økonomi -
Dialogue: 0,0:32:05.19,0:32:07.54,Default,,0000,0000,0000,,- med travle havne og markeder -
Dialogue: 0,0:32:07.55,0:32:11.50,Default,,0000,0000,0000,,- og nye industrier med mange nye jobs.
Dialogue: 0,0:32:15.65,0:32:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ved, du måske tænker at disse gode nyheder kun handler om byerne.
Dialogue: 0,0:32:20.48,0:32:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Og det er rigtigt!
Dialogue: 0,0:32:22.14,0:32:26.97,Default,,0000,0000,0000,,De værste udfordringer er ude på landet, hvor de fleste bor.
Dialogue: 0,0:32:27.27,0:32:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Men her ændrer tingene sig også.
Dialogue: 0,0:32:33.17,0:32:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Dybt i det landlige Mozambique ligger Mogovolas-distriktet.
Dialogue: 0,0:32:40.14,0:32:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Her bor Olivia, Andre og deres nye familie.
Dialogue: 0,0:32:46.75,0:32:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Som så mange andre fattige mennesker i verden er Olivia og Andre bønder -
Dialogue: 0,0:32:51.52,0:32:56.26,Default,,0000,0000,0000,,- der er afhængige af hvad de kan dyrke for at få noget at spise.
Dialogue: 0,0:33:00.04,0:33:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Klokken er 4 om morgenen, og dagen begynder.
Dialogue: 0,0:33:06.77,0:33:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Andre går direkte til markerne.
Dialogue: 0,0:33:09.69,0:33:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Olivia går ud for at hente vand.
Dialogue: 0,0:33:12.73,0:33:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Begge skal gå mange kilometer for at komme nogen steder hen.
Dialogue: 0,0:33:17.90,0:33:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Det tager mig 2 timer at komme derhen.
Dialogue: 0,0:33:21.60,0:33:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Når det er travlt tager det måske 2 timer.
Dialogue: 0,0:33:28.00,0:33:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Når jeg kommer tilbage er jeg træt og sulten.
Dialogue: 0,0:33:33.70,0:33:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Uden andre transportmuligheder skal alting bæres.
Dialogue: 0,0:33:42.54,0:33:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Olivia og Andre har 8 børn.
Dialogue: 0,0:33:46.68,0:33:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Fødselsraten er stadig høj i store dele af det landlige Afrika.
Dialogue: 0,0:33:50.08,0:33:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Og det er de fattigste familier, der har flest munde at mætte.
Dialogue: 0,0:33:54.85,0:33:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Alt, familien kan udvære, sælger de.
Dialogue: 0,0:33:59.80,0:34:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kæmper virkelig...
Dialogue: 0,0:34:02.80,0:34:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Jeg planter alle mulige slags afgrøder, men selv med alle dem -
Dialogue: 0,0:34:09.80,0:34:17.60,Default,,0000,0000,0000,,- tjener jeg stadig ikke nok penge til at forsørge mine børn.
Dialogue: 0,0:34:18.80,0:34:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Men økonomisk vækst er langsomt på vej ud på landet.
Dialogue: 0,0:34:23.50,0:34:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Jeg sparede op i 3 år for at få dette tag til mig hus.
Dialogue: 0,0:34:29.80,0:34:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Nu sigter Andre efter den ene ting, han tror vil ændre alt.
Dialogue: 0,0:34:35.80,0:34:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har desperat brug for en cykel. Jeg kan ikke komme nogen steder hen uden.
Dialogue: 0,0:34:42.34,0:34:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Cykler kan gøre en stor forskel for fattige på landet.
Dialogue: 0,0:34:47.47,0:34:51.78,Default,,0000,0000,0000,,De sparer mange timer hver dag og får så meget mere fra hånden.
Dialogue: 0,0:34:52.05,0:34:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Med en cykel kan de bære meget tyngere læs til markedet -
Dialogue: 0,0:34:56.35,0:34:58.21,Default,,0000,0000,0000,,- og tjene flere penge.
Dialogue: 0,0:34:58.23,0:35:00.29,Default,,0000,0000,0000,,De kan rejse efter arbejde -
Dialogue: 0,0:35:00.29,0:35:04.11,Default,,0000,0000,0000,,- og hvis de bliver syge, kan de nå hen til en læge i tide.
Dialogue: 0,0:35:05.60,0:35:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Hvis jeg får en cykel, bliver jeg så glad.
Dialogue: 0,0:35:13.20,0:35:17.40,Default,,0000,0000,0000,,For et hus uden en cykel er ikke et hjem.
Dialogue: 0,0:35:17.68,0:35:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Andre og Olivia har sparet sammen i 2 år. De har ikke helt nok enndu.
Dialogue: 0,0:35:24.20,0:35:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Alt afhænger af sesamfrøene, som de er ved at høste.
Dialogue: 0,0:35:29.30,0:35:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Hvis de får en god pris for dem, kan de måske lige klare det.
Dialogue: 0,0:35:36.33,0:35:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Andre og Olivia bor i et af de fattigste lande.
Dialogue: 0,0:35:40.32,0:35:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Og de bor i den fattigste del af det land.
Dialogue: 0,0:35:44.43,0:35:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Så hvor mange mennesker i verden lever som dem? Og hvor mange er fattige?
Dialogue: 0,0:35:50.69,0:35:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil vise dig denne lineal.
Dialogue: 0,0:35:52.100,0:35:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Meget simpel. Fattig... og... rig.
Dialogue: 0,0:35:56.47,0:35:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Her har jeg alle 7 milliarder igen.
Dialogue: 0,0:35:59.63,0:36:04.71,Default,,0000,0000,0000,,De står på en meget simplificeret måde, fra fattigst til rigest.
Dialogue: 0,0:36:05.17,0:36:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Hvor mange dollars tjener den rigeste milliard om dagen?
Dialogue: 0,0:36:11.36,0:36:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Lad os se.
Dialogue: 0,0:36:13.09,0:36:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh... Oh....
Dialogue: 0,0:36:14.58,0:36:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Det kommer, det kommer...
Dialogue: 0,0:36:16.40,0:36:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Ooh...
Dialogue: 0,0:36:17.80,0:36:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan ikke engang nå. $100 om dagen.
Dialogue: 0,0:36:21.08,0:36:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Så lad os se på den midterste milliard. Hvor meget tjener de?
Dialogue: 0,0:36:26.35,0:36:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Det kommer lige her... Kun $10.
Dialogue: 0,0:36:30.96,0:36:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Og så går jeg herover til den fattigste milliard. Hvor meget får de?
Dialogue: 0,0:36:35.57,0:36:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Tja...
Dialogue: 0,0:36:37.95,0:36:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Kun 1$.
Dialogue: 0,0:36:40.51,0:36:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Det er forskellen i verden i dag.
Dialogue: 0,0:36:43.34,0:36:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Økonomerne trækker en linje for, hvad de kalder ekstrem fattigdom.
Dialogue: 0,0:36:48.45,0:36:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Det er lige over 1$.
Dialogue: 0,0:36:50.00,0:36:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Det er der hvor du knap nok har mad til at brødføde familien; du er ikke sikker på at du har mad hver dag.
Dialogue: 0,0:36:56.56,0:36:58.60,Default,,0000,0000,0000,,1 milliard er stadig klart under den -
Dialogue: 0,0:36:58.64,0:37:02.67,Default,,0000,0000,0000,,- og den anden milliard er delt af den linje.
Dialogue: 0,0:37:02.87,0:37:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Og så er de andre over linjen.
Dialogue: 0,0:37:05.60,0:37:10.20,Default,,0000,0000,0000,,De fattigste mennesker kan knap nok købe sko.
Dialogue: 0,0:37:10.22,0:37:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Og når de får sko, sparer de op til en cykel.
Dialogue: 0,0:37:14.100,0:37:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Det er her, Andre og Olivia er.
Dialogue: 0,0:37:17.35,0:37:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Og efter cyklen går du efter motorcyklen.
Dialogue: 0,0:37:20.61,0:37:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Og efter motocryklen er det bilen.
Dialogue: 0,0:37:24.57,0:37:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg kan huske da min familie fik den første bil. Det var en lille grå Volkswagen.
Dialogue: 0,0:37:29.51,0:37:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Det første vi gjorde var at tage på ferie til Norge, for Norge er så meget smukkere end Sverige.
Dialogue: 0,0:37:35.31,0:37:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Det var en fantastisk tur.
Dialogue: 0,0:37:39.18,0:37:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Og nu er jeg i denne gruppe. Jeg kan gøre som den rigeste milliard - vi kan tage på ferie i fly.
Dialogue: 0,0:37:45.06,0:37:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Og selvfølgelig er der mennesker der er meget rigere end fly-menneskerne.
Dialogue: 0,0:37:48.54,0:37:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Nogen, der er så rige at de overvejer at tage ud i rummet som turister.
Dialogue: 0,0:37:54.94,0:37:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Og forskellen mellem fly-menneskerne og de aller rigeste -
Dialogue: 0,0:38:00.01,0:38:05.02,Default,,0000,0000,0000,,- er næsten lige så stor som fra fly-menneskerne her -
Dialogue: 0,0:38:05.03,0:38:08.10,Default,,0000,0000,0000,,- hele vejen ned til de fattigste i denne side.
Dialogue: 0,0:38:08.20,0:38:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Det vigtigste at huske ved denne her lineal er det her.
Dialogue: 0,0:38:13.96,0:38:18.14,Default,,0000,0000,0000,,For at vise dig det, har jeg brug for min trappestige.
Dialogue: 0,0:38:18.34,0:38:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Nogen gange skal man også have noget gammel, pålidelig teknologi.
Dialogue: 0,0:38:23.27,0:38:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Her.
Dialogue: 0,0:38:29.02,0:38:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan kun nå her op - Her er de, nu er jeg ved toppen.
Dialogue: 0,0:38:33.15,0:38:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Problemet for os, der lever for 100$ om dagen er, at når vi kigger ned -
Dialogue: 0,0:38:39.95,0:38:44.77,Default,,0000,0000,0000,,- på dem som har 10$ eller 1$, ser de lige fattige ud.
Dialogue: 0,0:38:44.90,0:38:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan ikke se forskellen.
Dialogue: 0,0:38:46.85,0:38:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Det ser ud som om alle lever for det samme beløb
Dialogue: 0,0:38:50.80,0:38:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Og man siger "Åh, de er alle sammen fattige."
Dialogue: 0,0:38:52.83,0:38:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Nej. Jeg kan forsikre jer, fordi jeg har mødt og talt med mennesker der bor hernede -
Dialogue: 0,0:38:59.71,0:39:04.69,Default,,0000,0000,0000,,- jeg kan forsikre jer om, at folk hernede -
Dialogue: 0,0:39:04.70,0:39:10.100,Default,,0000,0000,0000,,- de ved godt hvor meget bedre de ville have det, hvis de fik 10$ i stedet for 1$.
Dialogue: 0,0:39:11.00,0:39:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Ti gange så stor indkomst.
Dialogue: 0,0:39:13.15,0:39:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Det er en enorm forskel.
Dialogue: 0,0:39:16.62,0:39:22.67,Default,,0000,0000,0000,,For at forstå det, så er dette hvad Olivia og Andre forsøger at gøre nu.
Dialogue: 0,0:39:22.74,0:39:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Hvert lille skridt de tager langs denne linje -
Dialogue: 0,0:39:27.20,0:39:30.36,Default,,0000,0000,0000,,- fra skoene til cyklen -
Dialogue: 0,0:39:30.39,0:39:36.44,Default,,0000,0000,0000,,- selvom de ser små ud på afstand, gør det en stor forskel i deres liv.
Dialogue: 0,0:39:36.55,0:39:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Og hvis Andre og Olivia fik den cykel ville det gå hurtigere fremad mod et bedre liv og velstand.
Dialogue: 0,0:39:47.36,0:39:53.90,Default,,0000,0000,0000,,I dag forbereder Andre og Olivia sig på at sælge sesam-høsten, de har passet i månedsvis.
Dialogue: 0,0:39:54.50,0:39:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Prisen plejede at være 25 metical.
Dialogue: 0,0:39:58.60,0:40:01.50,Default,,0000,0000,0000,,I år er det bedre.
Dialogue: 0,0:40:02.00,0:40:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Vi håber på at sælge det for 40-45 metical.
Dialogue: 0,0:40:05.98,0:40:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Men Andre og Olivia skal være forsigtige for at få den rigtige pris.
Dialogue: 0,0:40:12.40,0:40:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Nogle købere snyder med priserne.
Dialogue: 0,0:40:20.10,0:40:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Så hvis vi selv vejer det, og der er 10 kilo -
Dialogue: 0,0:40:26.00,0:40:35.50,Default,,0000,0000,0000,,- vil en køber måske sige at det er 7 eller 8.
Dialogue: 0,0:40:36.18,0:40:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Andre sælger det.
Dialogue: 0,0:40:38.94,0:40:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Og han håber at det er sidste gang, han skal have hjælp for at få høsten til markedet.
Dialogue: 0,0:40:48.00,0:40:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Andre skal være forsigtig nu.
Dialogue: 0,0:40:53.00,0:40:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey min ven. Lav beregningerne ordentligt!
Dialogue: 0,0:40:57.97,0:41:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Aftalen er lavet. Andre er glad for prisen.
Dialogue: 0,0:41:06.30,0:41:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Nu vil jeg bruge mine penge!
Dialogue: 0,0:41:10.35,0:41:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Det er øjeblikket familien har arbejdet så hårdt for.
Dialogue: 0,0:41:32.97,0:41:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Andres rejse til markedet tog hele morgenen til fods.
Dialogue: 0,0:41:37.80,0:41:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Nu kan han køre hjem på mindre end en time.
Dialogue: 0,0:41:49.70,0:41:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Du købte en cykel!
Dialogue: 0,0:41:52.30,0:41:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja, kære, jeg købte en cykel!
Dialogue: 0,0:42:02.04,0:42:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Cyklen kommer i brug med det samme.
Dialogue: 0,0:42:05.52,0:42:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Børnene henter vand med den.
Dialogue: 0,0:42:08.44,0:42:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Andre bærer flere afgrøder til markedet.
Dialogue: 0,0:42:11.90,0:42:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Og nu kan Olivia og Andre let nå til deres undervisning for voksne -
Dialogue: 0,0:42:17.75,0:42:23.15,Default,,0000,0000,0000,,- så de kan lære bedre matematik og hvordan man læser og skriver.
Dialogue: 0,0:42:24.70,0:42:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Nu vil jeg spare op til motorcykel så jeg kan transportere min kone og børn.
Dialogue: 0,0:42:32.40,0:42:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Det er det næste, jeg vil have.
Dialogue: 0,0:42:39.37,0:42:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Det er så godt at se Olivia og Andre cykle ud af ekstrem fattigdom.
Dialogue: 0,0:42:45.85,0:42:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Og de bruger cyklen til at tage til læse-undervisning.
Dialogue: 0,0:42:49.50,0:42:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Undervisning er vigtigt for udvikling af mennesker og lande.
Dialogue: 0,0:42:55.25,0:43:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Men hvor mange ved, hvad der er sket med undervisning i verden?
Dialogue: 0,0:43:00.60,0:43:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Tid til den store brittiske uvidenheds-undersøgelse igen.
Dialogue: 0,0:43:04.81,0:43:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Her kommer den.
Dialogue: 0,0:43:05.77,0:43:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Vi spurgte, hvor stor en procentdel af voksne i verden i dag kan læse og skrive.
Dialogue: 0,0:43:11.68,0:43:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Kan jeg spørge publikum? Hvor mange gætter på 20%? Op med hænderne.
Dialogue: 0,0:43:18.00,0:43:20.39,Default,,0000,0000,0000,,40%?
Dialogue: 0,0:43:21.70,0:43:23.96,Default,,0000,0000,0000,,60%?
Dialogue: 0,0:43:23.96,0:43:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Og 80%? Ah, ah, ah.
Dialogue: 0,0:43:27.12,0:43:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Det er resultatet af den brittiske gruppe
Dialogue: 0,0:43:35.95,0:43:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Kan i nu bruge resultaterne fra den brittiske gruppe til at finde det rigtige svar?
Dialogue: 0,0:43:43.07,0:43:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Selvfølgelig er 80% det rigtige svar?
Dialogue: 0,0:43:46.95,0:43:50.81,Default,,0000,0000,0000,,I det mindste er I tydeligvis bedre end det brittiske gennemsnit.
Dialogue: 0,0:43:51.49,0:43:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Ja, 80% af verdens befolkning kan læse og skrive i dag.
Dialogue: 0,0:43:55.31,0:43:59.83,Default,,0000,0000,0000,,80% kan læse og skrive - faktisk er de nyeste tal lidt højere.
Dialogue: 0,0:43:59.91,0:44:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Så Jeg kunne have sammenlignet med chimpanserne igen, I ved...
Dialogue: 0,0:44:04.54,0:44:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Endnu en gang får du kun tilfældige resultater fra chimpanserne.
Dialogue: 0,0:44:08.34,0:44:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Men du får 3 gange så mange korrekte svar, som du får fra britterne.
Dialogue: 0,0:44:13.35,0:44:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Og nu universitets-menneskerne.
Dialogue: 0,0:44:17.19,0:44:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Måske ved de det... Åh, endnu værre.
Dialogue: 0,0:44:20.48,0:44:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Hvad i himlens navn lærer de ved de britiske universiteter?
Dialogue: 0,0:44:24.28,0:44:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Det almindelige syn på verden er flere årtier forældet. Medierne har ikke kommunikeret det.
Dialogue: 0,0:44:31.49,0:44:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Men det er måske fordi verden ændrer sig så hurtigt.
Dialogue: 0,0:44:35.43,0:44:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Mine damer og herrer -
Dialogue: 0,0:44:37.40,0:44:41.17,Default,,0000,0000,0000,,- Jeg vil vise jer min ynglingsgraf.
Dialogue: 0,0:44:41.19,0:44:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil vise jer 200 landes historie i 200 år på mindre end 1 minut.
Dialogue: 0,0:44:48.88,0:44:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har en akse, der viser indkomst. Jeg har en for levealder.
Dialogue: 0,0:44:55.19,0:44:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Jeg starter i 1800 og der er alle landene.
Dialogue: 0,0:44:59.58,0:45:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Og tilbage i 1800 var alle nede i det fattige og syge hjørne. Kan i se det?
Dialogue: 0,0:45:04.42,0:45:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Kort liv, få penge.
Dialogue: 0,0:45:06.71,0:45:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Og her kommer effekten af den industrielle revolution.
Dialogue: 0,0:45:09.20,0:45:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Selvfølgelig får landene i vesteuropa mere velstand, men i begyndelsen bliver de ikke sundere.
Dialogue: 0,0:45:15.29,0:45:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Og kolonierne får ikke nogen fordele -
Dialogue: 0,0:45:18.94,0:45:21.17,Default,,0000,0000,0000,,- de forbliver her i det andet fattige hjørne.
Dialogue: 0,0:45:21.20,0:45:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Og nu bliver sundheden langsomt bedre her, og vi kommer ind i det nye århundrede.
Dialogue: 0,0:45:27.28,0:45:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Og den frygtelige første verdenskrig, og så den økonomiske krise bagefter.
Dialogue: 0,0:45:31.80,0:45:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Og så den anden verdenskrig.
Dialogue: 0,0:45:34.50,0:45:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Uh. Nu kommer uafhængighed.
Dialogue: 0,0:45:36.90,0:45:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Og med uafhængigheden bliver sundheden bedre hurtigere end den nogensinde gjorde i de andre lande.
Dialogue: 0,0:45:41.52,0:45:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Og nu indhenter Kina og Latin-Amerika de andre landes økonomier.
Dialogue: 0,0:45:47.59,0:45:49.00,Default,,0000,0000,0000,,De kommer her.
Dialogue: 0,0:45:49.05,0:45:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Og Indien følger efter og de afrikanske lande følger efter.
Dialogue: 0,0:45:53.26,0:45:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Det er en utrolig forandring, der er sket i verden.
Dialogue: 0,0:45:56.55,0:46:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Du ved, USA og UK er forrest, men de bevæger sig ikke så hurtigt længere.
Dialogue: 0,0:46:02.80,0:46:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Det er dem i midten, der bevæger sig hurtigt.
Dialogue: 0,0:46:05.45,0:46:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Kina haler meget hurtigt ind. Og Bangladesh...
Dialogue: 0,0:46:09.00,0:46:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Se, Bangladesh er her allerede, meget sund nu og med hurtig økonomisk vækst.
Dialogue: 0,0:46:15.01,0:46:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Og Mozambique - Ja, Mozambique er tilbage, men det går hurtigt i den rigtige retning.
Dialogue: 0,0:46:20.86,0:46:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Men det er gennemsnit for landene.
Dialogue: 0,0:46:25.07,0:46:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Hvad med mennesker? Har mennesker også fået bedre liv?
Dialogue: 0,0:46:29.68,0:46:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Nu vil jeg vise jer noget, der gør mig meget glad som statistiker.
Dialogue: 0,0:46:34.38,0:46:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil vise jer inkomstfordeling. Forskellen mellem mennesker.
Dialogue: 0,0:46:39.10,0:46:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Og for at gøre det tager jeg boblerne 50 år tilbage -
Dialogue: 0,0:46:42.38,0:46:45.35,Default,,0000,0000,0000,,- og så skal vi kun se på penge.
Dialogue: 0,0:46:45.38,0:46:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Og for at gøre det skal vi udvide og justere aksen, fordi de rigeste er så rige og de fattige er så fattige -
Dialogue: 0,0:46:52.10,0:46:55.23,Default,,0000,0000,0000,,- så der vil være en større forskel end mellem landene.
Dialogue: 0,0:46:55.26,0:47:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Og nu lader vi landet falde herned. Dette er USA.
Dialogue: 0,0:47:00.35,0:47:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Og vi spreder det for at vise spændvidden indenfor landet.
Dialogue: 0,0:47:03.45,0:47:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg tager alle landene i Amerika ned.
Dialogue: 0,0:47:06.49,0:47:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Og nu kan I se fra den rigeste til den fattigste.
Dialogue: 0,0:47:10.49,0:47:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Og højden her viser dig hvor mange der er på hvert indkomst-niveau.
Dialogue: 0,0:47:15.26,0:47:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Og lad os nu tage Europa ned.
Dialogue: 0,0:47:19.00,0:47:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Og oven på det vil jeg sætte Afrika.
Dialogue: 0,0:47:23.28,0:47:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Og endelig regionen med flest mennesker, overnpå alting, Asien.
Dialogue: 0,0:47:29.99,0:47:36.10,Default,,0000,0000,0000,,I 1963 bestod verden af to pukler:
Dialogue: 0,0:47:36.14,0:47:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Først den rigeste pukkel - det er som en kamel, er det ikke?\N
Dialogue: 0,0:47:40.11,0:47:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Den første pukkel her med de rigeste er mest Europa og Amerika.
Dialogue: 0,0:47:44.06,0:47:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Og den fattigste pukkel her er mest Asien og Afrika.
Dialogue: 0,0:47:49.42,0:47:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Og fattigdomsgrænsen var her.
Dialogue: 0,0:47:52.10,0:47:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Kan I se, hvor mange ekstremt fattige, der var for 50 år siden?
Dialogue: 0,0:47:58.09,0:48:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Og de fleste af dem var i Asien.
Dialogue: 0,0:48:00.11,0:48:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Og folk sagde at Asien aldrig ville komme ud af fattigdommen, præcis som nogen stadig siger det om Afrika i dag.
Dialogue: 0,0:48:06.16,0:48:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Hvad er der sket?
Dialogue: 0,0:48:07.96,0:48:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Jeg starter verden.
Dialogue: 0,0:48:09.50,0:48:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Og du kan se at mange mennesker bliver født ind i fattigdomher, men Asien går mod højere indkomst -
Dialogue: 0,0:48:15.09,0:48:19.10,Default,,0000,0000,0000,,- og 1 milliard mennesker kommer ud af ekstrem fattigdom denne vej -
Dialogue: 0,0:48:19.30,0:48:24.12,Default,,0000,0000,0000,,- og hele verdens form ændrer sig, og den kamel er død.
Dialogue: 0,0:48:24.15,0:48:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Den er genfødt som dromedar.
Dialogue: 0,0:48:27.64,0:48:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Og hvad I kan se her -
Dialogue: 0,0:48:30.64,0:48:36.02,Default,,0000,0000,0000,,- er variationen fra de rigeste, det er de fleste mennesker i midten -
Dialogue: 0,0:48:36.14,0:48:40.96,Default,,0000,0000,0000,,- og en meget mindre proportion af verden i ekstrem fattigdom.
Dialogue: 0,0:48:41.00,0:48:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Men vær forsigtig, det er stadig mange mennesker, mere end 1 milliard mennesker i ekstrem fattigdom.
Dialogue: 0,0:48:46.67,0:48:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Nu er spørgsmålet: Kan denne bevægelse ud af ekstrem fattigdom fortsætte-
Dialogue: 0,0:48:52.87,0:48:57.24,Default,,0000,0000,0000,,- for dem i Afrika og endda de nye milliarder i Afrka?
Dialogue: 0,0:48:59.38,0:49:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror det er muligt, endda sandsynligt, at de fleste lande i Afrika vil rejse sig ud af fattigom.
Dialogue: 0,0:49:06.63,0:49:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Det vil kræve vise handlinger og store investeringer, men det kan ske.
Dialogue: 0,0:49:14.43,0:49:19.74,Default,,0000,0000,0000,,De mange lande i Afrika udvikler sig ikke alle med samme hastighed.
Dialogue: 0,0:49:20.00,0:49:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Nogle få bevæger sig meget hurtigt, mens andre sidder fast i konflikter.
Dialogue: 0,0:49:24.35,0:49:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Men de fleste, som Mozambique, gør støt fremskridt.
Dialogue: 0,0:49:30.91,0:49:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Og hvad med at brødføde alle de nye afrikanere i fremtiden?
Dialogue: 0,0:49:35.36,0:49:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Ja, der er mangler i dag, men der er også potentiale.
Dialogue: 0,0:49:42.00,0:49:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Landbrugs-udbytte i Afrika er kun en brøkdel af, hvad det kunne være med bedre teknologi.
Dialogue: 0,0:49:53.10,0:49:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Og Afrikas floder bliver næsten ikke udnyttet til vanding.
Dialogue: 0,0:49:57.40,0:50:05.48,Default,,0000,0000,0000,,En dag kunne Afrika have høstemaskiner og traktorer og mad til mange milliarder.
Dialogue: 0,0:50:05.89,0:50:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Og forestil jer ikke, at det kun er mig, der tror Afrika kan klare det.
Dialogue: 0,0:50:10.100,0:50:20.46,Default,,0000,0000,0000,,FN skal til at sætte et nyt officielt mål: At eliminere ekstrem fattigdom indenfor 20 år.
Dialogue: 0,0:50:21.03,0:50:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Alle forstår at det er en stor udfordring, men jeg tror seriøst at det er muligt.
Dialogue: 0,0:50:27.99,0:50:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Forestil jer, at det sker.
Dialogue: 0,0:50:30.02,0:50:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Det vi har set er, at den rige ende bevæger sig -
Dialogue: 0,0:50:34.99,0:50:40.95,Default,,0000,0000,0000,,- og midten bevæger sig. Men den fattigste ende sidder fast.
Dialogue: 0,0:50:41.92,0:50:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Det er her i den ekstreme fattigdom at vi finder næsten al analfabetismen.
Dialogue: 0,0:50:46.99,0:50:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Her finder vi stor børnedødelighed og mange børn per kvinde.
Dialogue: 0,0:50:51.56,0:50:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Det er som om ekstrem fattigdom bare reproducerer sig selv, hvis man ikke hurtigt stopper den.
Dialogue: 0,0:50:58.93,0:51:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Men Andre og Olivia og folk som dem arbejder hårdt for at komme ud af det -
Dialogue: 0,0:51:05.22,0:51:10.99,Default,,0000,0000,0000,,- og hvis de bare får den rigtige hjælp fra deres regering og verden i det hele taget -
Dialogue: 0,0:51:10.100,0:51:18.88,Default,,0000,0000,0000,,- med ting som skole, sundhed, vaccinationer, veje, elektricitet, prevention -
Dialogue: 0,0:51:19.02,0:51:25.44,Default,,0000,0000,0000,,- så vil de klare sig, men de vil mest klare sig på grund af deres eget hårde arbejde.
Dialogue: 0,0:51:25.49,0:51:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Afsted med os... Videre... Følg Andre og Olivia over linjen.
Dialogue: 0,0:51:31.95,0:51:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Det er muligt i løbet af nogle årtier... Ja!
Dialogue: 0,0:51:36.80,0:51:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Men at komme ud af fattigdom er kun begyndelsen.
Dialogue: 0,0:51:40.66,0:51:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Folk vil fortsætte ud langs linjen mod det gode liv.
Dialogue: 0,0:51:46.38,0:51:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Men hvad betyder et godt liv?
Dialogue: 0,0:51:50.76,0:51:57.73,Default,,0000,0000,0000,,For de fleste mennesker betyder det gode liv flere maskiner og mere forbrug af energi.
Dialogue: 0,0:51:58.04,0:52:06.72,Default,,0000,0000,0000,,So der er et problem. For det bidrager til en af fremtidens største trusler: Klimaforandringer.
Dialogue: 0,0:52:06.95,0:52:11.82,Default,,0000,0000,0000,,80 af verdens energi kommer fra fossile brændstoffer -
Dialogue: 0,0:52:11.97,0:52:17.16,Default,,0000,0000,0000,,- og videnskaben viser at klimaet kan ændre sig dramatisk i fremtiden -
Dialogue: 0,0:52:17.19,0:52:24.80,Default,,0000,0000,0000,,- på grund af CO2-udledninger fra fossile brændstoffer.
Dialogue: 0,0:52:26.42,0:52:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er ikke den bedste person til at fortælle dig hvor dårlige klimaforandringerne vil være -
Dialogue: 0,0:52:31.36,0:52:34.36,Default,,0000,0000,0000,,- og jeg er ikke en specialist i, hvordan man forhindrer dem.
Dialogue: 0,0:52:34.51,0:52:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Det jer kan vise jer er data, for at I kan forstå hvem der udleder CO2'en.
Dialogue: 0,0:52:42.25,0:52:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil vise dette.
Dialogue: 0,0:52:44.67,0:52:49.35,Default,,0000,0000,0000,,I kan huske linealen mellem den fattigste milliard og den rigeste -
Dialogue: 0,0:52:49.41,0:52:53.88,Default,,0000,0000,0000,,- fra dem, der knap har råd til sko til dem der flyver med fly.
Dialogue: 0,0:52:53.94,0:53:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Dette viser den samlede mængde fossile brændstoffer verden bruger i løbet af et år
Dialogue: 0,0:53:02.69,0:53:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Kul, olie og naturgas.
Dialogue: 0,0:53:05.36,0:53:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Og det repræsenterer mere eller mindre den samlede udledning af CO2.
Dialogue: 0,0:53:09.25,0:53:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Hvor meget af det bliver brugt af den rigeste milliard?
Dialogue: 0,0:53:14.10,0:53:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Halvdelen.
Dialogue: 0,0:53:16.29,0:53:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Den anden rigeste milliard.
Dialogue: 0,0:53:18.95,0:53:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Halvdelen af det resterende.
Dialogue: 0,0:53:21.39,0:53:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Og du forstår hvad den tredje bruger:
Dialogue: 0,0:53:24.23,0:53:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Halvdelen af det resterende. Og de andre bruger nsæten ikke noget.
Dialogue: 0,0:53:28.25,0:53:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Det er afrundede tal, men det viser klart at næsten alle de fossile brændstoffer bruges af de 1, 2, 3 rigeste milliarder.
Dialogue: 0,0:53:37.69,0:53:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Mere end 85 procent bruger de.
Dialogue: 0,0:53:40.20,0:53:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Den rigeste milliard bliver ikke større, men vi har endnu ikke set om den bliver mindre.
Dialogue: 0,0:53:47.65,0:53:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Og i de kommende årtier er det den økonomiske vækst af disse to,
Dialogue: 0,0:53:52.95,0:53:57.44,Default,,0000,0000,0000,,der vil forøge CO2 udledningen.
Dialogue: 0,0:53:57.53,0:54:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Selv hvis dem herovre kommer ud af ekstrem fattigdom og bliver rigere hele vejen til motorcyklen -
Dialogue: 0,0:54:03.28,0:54:07.81,Default,,0000,0000,0000,,- bidrager det ikke meget til udledningen af CO2.
Dialogue: 0,0:54:07.81,0:54:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Og hvad angår befolkningsstigningen kommer de fleste nye milliarder i de næste 40 år i denne her gruppe.
Dialogue: 0,0:54:15.08,0:54:19.100,Default,,0000,0000,0000,,Men hvis du spørger folk i den rigeste ende har de helt galt fat i alting.
Dialogue: 0,0:54:20.02,0:54:24.71,Default,,0000,0000,0000,,De kigger ned på verden fra deres høje CO2-udledning og siger:
Dialogue: 0,0:54:24.75,0:54:30.30,Default,,0000,0000,0000,,"Åh, jer derovre, I kan ikke leve som os - så ødelægger i planeten!"
Dialogue: 0,0:54:30.87,0:54:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Ser I, jeg synes argumentet fra dem, der haler ind, meget mere korrekt og logisk.
Dialogue: 0,0:54:38.07,0:54:42.85,Default,,0000,0000,0000,,De siger: "Hov! Hvem tror I, at I er, der kan sige at vi ikke skal leve som jer?!
Dialogue: 0,0:54:43.34,0:54:48.11,Default,,0000,0000,0000,,I skal ændre jer først hvis vi skal gøre noget anderledes."
Dialogue: 0,0:54:50.46,0:54:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Der er mange essentielle ting ved det gode liv som milliarder i verden endnu ikke har.
Dialogue: 0,0:54:56.13,0:55:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Andres landsby og hus, som så mange andre, har ikke engang elekticitet.
Dialogue: 0,0:55:03.58,0:55:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Mozambique har masser af kul -
Dialogue: 0,0:55:06.100,0:55:13.94,Default,,0000,0000,0000,,- og hvis de fattigste lande bygger billige nye kraftværker der brænder kul af til elektricitet og indistru -
Dialogue: 0,0:55:14.02,0:55:19.77,Default,,0000,0000,0000,,- tror jeg ikke at nogen, der udleder mere CO2, skal blande sig.
Dialogue: 0,0:55:19.77,0:55:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil spørge jer om to ting, jeg spørger mine svenske elever om.
Dialogue: 0,0:55:26.25,0:55:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Først: Hvor mange af jer har ikke rejst i fly i år?
Dialogue: 0,0:55:33.62,0:55:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: 0,0:55:35.48,0:55:39.77,Default,,0000,0000,0000,,En del kan klare sig uden at flyve. Næste spørgsmål:
Dialogue: 0,0:55:39.77,0:55:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Hvor mange har holdt sig fra vaskemaskiner og har håndvasket alt sengetøj -
Dialogue: 0,0:55:45.98,0:55:48.89,Default,,0000,0000,0000,,- tøj og vasketøj i det sidste år?
Dialogue: 0,0:55:50.28,0:55:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Det tænkte jeg nok. Ingen.
Dialogue: 0,0:55:53.03,0:55:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Alle som har råd til en vaskemaskine, selv de hard-core miljø-forkæmpere.
Dialogue: 0,0:55:59.80,0:56:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg kan stadig huske den dag min familie fik en vaskemaskine.
Dialogue: 0,0:56:03.52,0:56:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Det var den 1ste november 1952.
Dialogue: 0,0:56:07.08,0:56:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Bedstemor var inviteret til at fylde maskinen første gang.
Dialogue: 0,0:56:11.46,0:56:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Hun havde vasket i hånden for hele sin familie på 9.
Dialogue: 0,0:56:15.42,0:56:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Og da hun havde fyldt maskinen sad hun på en taburet og så hele programmet køre en time.
Dialogue: 0,0:56:24.01,0:56:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Hun var hypnotiseret.
Dialogue: 0,0:56:26.30,0:56:32.02,Default,,0000,0000,0000,,For min mor betød det mere fritid.
Dialogue: 0,0:56:32.18,0:56:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Hun kunne læse for mig. Jeg tror, det var derfor jeg blev professor.
Dialogue: 0,0:56:37.20,0:56:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Intet under at vi siger tak, stålfabrik.
Dialogue: 0,0:56:40.80,0:56:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Tak vaskepulver-fabrik, tak krafværk.
Dialogue: 0,0:56:47.57,0:56:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Nu...
Dialogue: 0,0:56:49.100,0:56:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har kun et ydmygt råd til jer -
Dialogue: 0,0:56:57.12,0:57:00.92,Default,,0000,0000,0000,,- ud over alt det andet: Se på tallene.
Dialogue: 0,0:57:00.92,0:57:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Se på fakta rundt om i verden.
Dialogue: 0,0:57:02.90,0:57:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Og I vil se hvor vi er i dag og hvordan vi kan komme frem med alle disse milliarder på vores vidunderlige planet.
Dialogue: 0,0:57:12.34,0:57:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Udfordringerne ved ekstrem fattigdom er blevet meget formindskede -
Dialogue: 0,0:57:16.14,0:57:21.20,Default,,0000,0000,0000,,- og for første gang nogensinde kan vi gøre en ende på det.
Dialogue: 0,0:57:22.62,0:57:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Udfordringen ved befolkningstilvækst er faktisk allerede ved at blive løst.
Dialogue: 0,0:57:27.56,0:57:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Antallet af børn stiger ikke.
Dialogue: 0,0:57:31.15,0:57:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Og hvad klimaforandringer angår, kan vi undgå det værste.
Dialogue: 0,0:57:37.12,0:57:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Men det kræver at de rigeste, så hurtigt som muligt -
Dialogue: 0,0:57:44.25,0:57:51.68,Default,,0000,0000,0000,,- finder en måde at bruge deres resourcer og energi så det, skridt for skridt -
Dialogue: 0,0:57:51.69,0:57:57.75,Default,,0000,0000,0000,,- kan deles af 10 eller 11 milliarder ved århundredes slutning.
Dialogue: 0,0:57:57.93,0:58:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har aldrig kaldt mig selv en optimist -
Dialogue: 0,0:58:01.33,0:58:03.98,Default,,0000,0000,0000,,- men jeg er en "muligheds-ist".
Dialogue: 0,0:58:03.98,0:58:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg siger, at verden er meget bedre end de fleste af jer tror.
Dialogue: 0,0:58:08.46,0:58:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Mange tak!