1
00:00:04,780 --> 00:00:10,400
نعيش في عالم من التغيير المستمر

2
00:00:11,334 --> 00:00:15,155
هجرات ضخمة من الناس إلى مدن كبرى جديدة

3
00:00:15,158 --> 00:00:18,327
يملئون ناطحات سحاب شاهقة

4
00:00:18,500 --> 00:00:21,436
وأحياء فقيرة شاسعة.

5
00:00:21,440 --> 00:00:25,760
وبشهية نهمة للحصول على الوقود والغذاء،

6
00:00:25,770 --> 00:00:28,500
وتغيرات للمناخ لا يمكن التنبؤ بها

7
00:00:29,000 --> 00:00:35,087
وهذا كله في عالم لا زال سكانه في نمو مستمر

8
00:00:36,460 --> 00:00:38,277
هل علينا أن نقلق؟

9
00:00:38,280 --> 00:00:41,516
هل علينا أن نخاف؟

10
00:00:42,660 --> 00:00:46,100
كيف من الممكن أن نفهم هذا كله؟

11
00:00:52,501 --> 00:00:59,000
يعيش 7 مليارات من الناس الآن على
كوكبنا هذا ... أليس جميلًا؟

12
00:00:59,010 --> 00:01:03,500
ولكن عندما يفكر بعض الناس في عالمنا
ومستقبله، يفزعون!

13
00:01:03,510 --> 00:01:06,267
يفضل آخرون عدم التفكير في هذه الأمور كلها.

14
00:01:06,280 --> 00:01:09,800
لكن الليلة سأريكم حقيقة هذه الأمور.

15
00:01:09,971 --> 00:01:13,000
اسمي هانز روزلنج، أنا إحصائي يقوم بــ ....

16
00:01:13,010 --> 00:01:15,036
لا، لا، لا، لا ... لا تغلق!

17
00:01:15,040 --> 00:01:19,509
لأنه مع أحدث البيانات من جميع البلدان

18
00:01:19,510 --> 00:01:22,654
سأريكم العالم بطريقة جديدة.

19
00:01:22,656 --> 00:01:27,622
سأخبركم كيف يتغير عدد سكان العالم

20
00:01:27,630 --> 00:01:32,500
وماذا تخبرنا البيانات الحالية
عن مستقبل العالم.

21
00:01:32,730 --> 00:01:36,693
ولكن الخبر السار هو أن المستقبل
قد لا يكون قاتما تماما

22
00:01:36,800 --> 00:01:42,400
وأن البشرية في وضع أفضل
مما يعتقده الكثيرون!

23
00:01:44,000 --> 00:01:45,400
لا تذعر!

24
00:01:45,500 --> 00:01:47,300
الحقيقة حول عدد السكان

25
00:01:47,400 --> 00:01:49,740
مع البروفيسور هانس روزلنج

26
00:01:51,495 --> 00:01:53,350
الأطفال ...

27
00:01:53,355 --> 00:01:55,170
كل واحد منهم نعمة.

28
00:01:55,300 --> 00:01:59,000
ولكن الكثير من الناس يعتقدون أن 
النمو السكاني خارج عن السيطرة.

29
00:01:59,500 --> 00:02:02,400
حتى أن بعضهم يتحدث عن انفجار سكاني!

30
00:02:03,450 --> 00:02:05,800
هل هم محقّين؟

31
00:02:08,000 --> 00:02:11,810
فأين نحن من حال عدد السكان اليوم؟
وكيف وصلنا إلى هنا؟

32
00:02:11,900 --> 00:02:16,279
سأخبركم عن تاريخ كلّ من عاشوا ...

33
00:02:16,345 --> 00:02:20,200
حسنا، على الأقل خلال آخر 1000 عام

34
00:02:20,250 --> 00:02:21,700
ها نحن.

35
00:02:21,800 --> 00:02:25,122
أقدم لكم محورين.

36
00:02:25,123 --> 00:02:33,194
هذا محور الزمن بالسنوات 
وهذا محور عدد سكان العالم بالمليارات.

37
00:02:33,240 --> 00:02:41,404
في عام 10،000 قبل الميلاد، 
عندما بدأ السكان الأوائل بالزراعة،

38
00:02:41,420 --> 00:02:45,338
يقدّر علماء الأثار أن عدد سكان العالم 
كان 10 مليون نسمة فقط.

39
00:02:45,340 --> 00:02:49,488
تخيل: 10 مليون!
هذا مثل عدد سكان السويد اليوم!

40
00:02:49,490 --> 00:02:53,455
عالم فقط من السويديين!

41
00:02:53,455 --> 00:02:57,420
ولكن بعد مرور الألفية،
المزيد من المزارعين والطعام والناس ....

42
00:02:57,420 --> 00:03:01,385
وامبراطوريات كبيرة نشأت.

43
00:03:01,390 --> 00:03:06,110
مصر والصين والهند ... وأخيرا أوروبا!

44
00:03:06,120 --> 00:03:09,672
واستمر السكان في النمو، ولكن ببطء شديد.

45
00:03:09,682 --> 00:03:13,772
وأتوقف هنا، في العام 1800.

46
00:03:13,782 --> 00:03:19,972
لأنه في العام 1800 أصبح عدد
سكان العالم 1 مليار نسمة.

47
00:03:19,982 --> 00:03:28,693
تخيل ... كل ذلك الوقت، كان النمو السكاني 
مجرد جزء صغير من المئة، خلال آلاف السنين.

48
00:03:28,699 --> 00:03:35,460
ولكن في عام 1800، تغير كل شيء مع الثورة
الصناعية، وبدأ السكان في النمو بشكل أسرع.

49
00:03:35,504 --> 00:03:39,308
في أكثر من 100 سنة قليلا،
وصل عدد السكان إلى 2 مليار.

50
00:03:39,315 --> 00:03:43,273
وبعد ذلك، عندما كنت في المدرسة،
كان العدد 3 مليارات.

51
00:03:43,283 --> 00:03:49,658
وقال كثير من الناس: "الكوكب لا يمكن أن يدعم
المزيد من الناس". وحتى الخبراء قالوا ذلك.

52
00:03:49,685 --> 00:03:52,128
ولكن ما حصل كان هذا ...

53
00:03:52,133 --> 00:03:58,609
أصبحنا 4 مليارات ... 5 مليارات ...
6 مليارات ... 7 مليارات!

54
00:03:58,620 --> 00:04:05,380
تخيل ... تم زيادة أكثر من نصف 
سكان العالم خلال حياتي.

55
00:04:05,407 --> 00:04:08,992
والأعداد لا تزال ترتفع.

56
00:04:10,414 --> 00:04:15,595
معظم النمو السكاني، في السنوات الأخيرة،
حصل في البلدان الآسيوية.

57
00:04:15,619 --> 00:04:21,438
مثل هذا المكان، في بنغلاديش ... حيث قد 
تضاعف عدد السكان ثلاث مرات خلال حياتي.

58
00:04:21,466 --> 00:04:27,504
من 50 مليون إلى أكثر من 150 مليون نسمة.

59
00:04:28,288 --> 00:04:32,780
وهي الآن إحدى أكثر البلدان
كثافة سكانية في العالم.

60
00:04:32,790 --> 00:04:40,031
حوالي 15 مليون نسمة يعيشون حاليا في 
العاصمة المزدحمة جدا، دكّا.

61
00:04:40,100 --> 00:04:48,470
الناس هنا، سواء في المدينة أو الريف،
قلقون جدا حول حجم الأسر.

62
00:04:48,942 --> 00:04:52,150
ولكن هناك بنغلاديش جديدة تظهر ...

63
00:04:52,168 --> 00:04:59,100
مثل عائلة خان. الأم تسليمة،
البنت تانجينا، وساديا الصغيرة.

64
00:04:59,200 --> 00:05:05,378
والأب حنان

65
00:05:05,378 --> 00:05:09,497
"النساء يأخذون السنين للاستعداد،
الرجال لا يحتاجون لكل هذا الوقت"

66
00:05:09,497 --> 00:05:13,616
"إذا كنتي ستمسحينه بيديك،
لماذا وضعتيه؟"

67
00:05:13,616 --> 00:05:17,736
كلا من تسليمة وحنان قدموا من أسر كبيرة.

68
00:05:17,738 --> 00:05:21,516
لكنهم قرروا أن ينجبوا طفلين فقط.

69
00:05:21,516 --> 00:05:25,294
"في بنغلاديش هناك مثل تسمعه في كل مكان"

70
00:05:25,294 --> 00:05:28,128
"لا أكثر من طفلين - طفل واحد أحسن"

71
00:05:28,128 --> 00:05:34,322
"لا أكثر من طفلين - طفل واحد أحسن"

72
00:05:34,322 --> 00:05:40,516
"أنا محظوظ أن عندي ولدين فقط"

73
00:05:40,516 --> 00:05:40,968
"لو كان عندي أكثر لما أستطعت
أن أصرف عليهم"

74
00:05:42,704 --> 00:05:47,136
"مع ولدين، يمكنني أن أشتري لهم ما يرغبون"

75
00:05:47,136 --> 00:05:51,568
"جيوبي فارغة الآن"

76
00:05:51,568 --> 00:05:56,002
تسليمة وحنان جزء من تحول ثقافي
يبتعد عن الأسر الكبيرة.

77
00:05:56,010 --> 00:05:59,728
ولتسليمة فقد أصبح وظيفة أيضا.

78
00:05:59,740 --> 00:06:03,525
انها تعمل لخدمة تنظيم الأسرة 
التابعة للحكومة

79
00:06:03,527 --> 00:06:06,583
التي توظف النساء مثلها في كل قرية.

80
00:06:06,691 --> 00:06:16,334
تذهب من باب إلى باب، في محاولة لمساعدة 
الآخرين على الحفاظ على عائلات أصغر.

81
00:06:16,334 --> 00:06:17,603
"متى كانت دورتك الأخيرة؟"

82
00:06:17,603 --> 00:06:18,872
"كانت في 22 من الشهر"

83
00:06:22,048 --> 00:06:24,906
"إذن أنت لا تستخدمين أي من
وسائل منع الحمل؟"

84
00:06:24,906 --> 00:06:25,964
"ألن تكون مشكلة لو حملتي؟"

85
00:06:25,964 --> 00:06:27,285
"أنا لا أحمل بسهولة"

86
00:06:27,285 --> 00:06:28,606
"ولكنك عندك ولدين"

87
00:06:28,606 --> 00:06:29,928
"ليس عندي وقت للذهاب للعيادة"

88
00:06:33,636 --> 00:06:35,622
تقدم تسليمة المشورة والدعم المعنوي،
والأهم من ذلك،

89
00:06:35,850 --> 00:06:40,552
مجموعة من وسائل منع الحمل.

90
00:06:40,552 --> 00:06:44,558
"عندك ثلاث بنات، هل تريدين فعلا انجاب
المزيد من الاطفال؟"

91
00:06:44,558 --> 00:06:47,228
"إنه عائد للأب"

92
00:06:47,228 --> 00:06:52,596
"أنت من تنجبين، لماذا الأمر عائد له؟"

93
00:06:52,596 --> 00:06:57,964
"أنت التي ستشعرين بالألم، ليس هو"

94
00:06:57,964 --> 00:07:00,946
"من الذي سيشعر بالألم؟"

95
00:07:00,946 --> 00:07:02,428
"أنا الذي اتألم، لكن اذا أراد هو ولدا،
فماذا أستطيع أن أفعل؟"

96
00:07:02,428 --> 00:07:09,441
"هذه الحبوب، تناوليهم عند بداية دورتك"

97
00:07:14,116 --> 00:07:16,194
"من الصعب أن تتقاهم معهم عندما يكونون
أقل تعلما"

98
00:07:16,194 --> 00:07:18,272
"ولكن بتدرج، فإننا نوصل رسالتنا"

99
00:07:20,350 --> 00:07:23,468
إذن كيف كان مستوى نجاح تسليمة وبنغلاديش
في تخفيض معدل الخصوبة؟

100
00:07:23,487 --> 00:07:26,089
هذا هو عدد المواليد لكل امرأة.

101
00:07:26,108 --> 00:07:28,912
في السويد أنشأنا مؤسسة غاب مايندر
(Gapminder)

102
00:07:28,914 --> 00:07:33,717
لجعل البيانات في العالم متاحة
بطريقة يفهمها الجميع.

103
00:07:33,749 --> 00:07:37,712
مما يمكنني أن أريكم الوضع في 
بنغلاديش وما حدث هناك.

104
00:07:37,720 --> 00:07:41,375
هنا، في المحور الأفقي،
عدد الأطفال لكل امرأة.

105
00:07:41,427 --> 00:07:44,853
من 1 إلى 2 .... إلى 7 إلى 8.

106
00:07:44,871 --> 00:07:48,936
وهنا المحور العمودي، وهو العمر الإفتراضي،

107
00:07:48,937 --> 00:07:53,557
متوسط العمر المتوقع، كم سنة من المتوقع 
لحديثي الولادة أن يعيشون.

108
00:07:53,692 --> 00:07:56,111
من 30 سنة وصولا إلى 90 سنة.

109
00:07:56,111 --> 00:08:00,093
الآن ... نبدأ في عام 1972

110
00:08:00,115 --> 00:08:04,970
سنة مهمة جدا لبنغلاديش، 
أول سنة كاملة من الاستقلال.

111
00:08:04,980 --> 00:08:08,400
في تلك السنة، كانت بنغلاديش هناك

112
00:08:08,500 --> 00:08:11,489
وكان لديهم في المتوسط 7 أطفال لكل امرأة

113
00:08:11,522 --> 00:08:14,949
وكان متوسط العمر أقل من 50 عاما.

114
00:08:14,984 --> 00:08:17,336
فما الذي حدث بعد الاستقلال؟

115
00:08:17,386 --> 00:08:22,309
هل أصبح متوسط العمر أطول في بنغلاديش؟ 
هل قلّ عدد الأطفال؟

116
00:08:22,326 --> 00:08:25,000
هذه هي البيانات. أبدأ بنغلاديش

117
00:08:25,010 --> 00:08:28,669
فعلا، متوسط العمر في ازدياد
والمواليد، أقل ... 6 ... 5 ...

118
00:08:28,680 --> 00:08:30,941
ومتوسط العمر في ازدياد اكبر
... 4 ... 3 ...

119
00:08:30,941 --> 00:08:37,443
ويتوقف عدد المواليد تقريبا عند 2. انه 2.2.
ومتوسط العمر 70 سنة.

120
00:08:37,480 --> 00:08:43,325
إنه لأمر مدهش تماما! منذ 40 عاما، 
بنغلاديش انتقلت

121
00:08:43,357 --> 00:08:48,131
من 7 ... 6 ... 5 ... 4 ... 3 ... 2 ...

122
00:08:48,150 --> 00:08:52,248
انها معجزة ما حدث في بنغلاديش!

123
00:08:52,300 --> 00:08:56,690
ولكن هل هو فقط في بنغلاديش؟
حسنا، سأظهر لكم العالم كله.

124
00:08:56,700 --> 00:09:02,376
وسوف نعود 50 عاما في الزمن،
حتى عام 1963.

125
00:09:02,390 --> 00:09:04,863
هنا جميع البلدان.

126
00:09:04,890 --> 00:09:13,037
هؤلاء الصغار الخضر قارتي أمريكا، الشمال 
والجنوب. الصفر أوروبا، الشرق والغرب.

127
00:09:13,049 --> 00:09:17,166
الأزرق أفريقيا، 
الشمال والجنوب وصحراء أفريقيا،

128
00:09:17,166 --> 00:09:21,283
والأحمر آسيا، وقد شملنا معهم 
استراليا ونيوزيلندا.

129
00:09:21,283 --> 00:09:25,400
حجم الفقاعة يبين حجم السكان. انظر:

130
00:09:25,428 --> 00:09:31,636
الكبيرة منها هناك هي الصين والهند.
وبنغلاديش اقل منها قليلا.

131
00:09:32,121 --> 00:09:38,211
في عام 1963 كان متوسط عدد المواليد
لكل امرأة في العالم 5.

132
00:09:38,293 --> 00:09:41,700
ولكنه كان عالم منقسم ...
هل يمكنك أن ترى ذلك؟

133
00:09:41,800 --> 00:09:49,002
هذه الدول هناك - البلدان المتقدمة - كان
عندها أسر صغيرة وحياة طويلة.

134
00:09:49,073 --> 00:09:55,340
وهناك البلدان النامية، وكان لديهم
عائلات كبيرة وحياة قصيرة.

135
00:09:55,350 --> 00:09:57,827
وكانت هناك بلدان قليلة جدا بينهما.

136
00:09:57,839 --> 00:10:00,078
ولكن الآن سوف نرى ما حدث.

137
00:10:00,089 --> 00:10:02,328
أبدأ العالم!

138
00:10:02,399 --> 00:10:03,986
ها نحن ...

139
00:10:03,998 --> 00:10:07,890
يمكنك ان ترى الصين، الفقاعة الكبيرة،
تحصل على صحة أفضل

140
00:10:07,904 --> 00:10:10,974
وبعد ذلك بدأ تنظيم الأسرة، إنهم يتحركون
نحو أسر أصغر حجما.

141
00:10:10,987 --> 00:10:13,900
الأخضر الكبير، انظر إلى المكسيك،
إنه قادم هناك!

142
00:10:14,095 --> 00:10:16,957
هذا هو البرازيل، كذلك الأخضر
في أمريكا اللاتينية.

143
00:10:16,970 --> 00:10:22,169
وهنا تتبعهم الهند. الفقاعات الحمراء الكبيرة
هي الدول الآسيوية تسير نحو هذه الطريقة.

144
00:10:22,200 --> 00:10:23,822
العديد من دول أفريقيا ما زالوا مع 
"العديد من الأطفال يولدون لكل امرأة"

145
00:10:25,444 --> 00:10:27,066
ثم بنغلاديش هناك تجتاز الهند 
في طريقها إلى الأسر الصغيرة.

146
00:10:30,211 --> 00:10:33,356
والآن تقريبا جميع البلدان ترتفع إلى هذا
الجزء، حتى أفريقيا بدأت الآن في الصعود.

147
00:10:33,356 --> 00:10:36,502
أووه! كان هذا الزلزال في هايتي!

148
00:10:36,516 --> 00:10:41,537
والآن الجميع يصل هناك.
كم هو كبير التغير لدينا!

149
00:10:42,084 --> 00:10:47,578
اليوم، المتوسط في العالم هو 2.5

150
00:10:47,592 --> 00:10:51,902
كان 5 قبل خمسين عاما.

151
00:10:52,004 --> 00:10:59,157
لقد تغير العالم: وقد نقص متوسط عدد الأطفال
الذين يولدون لكل امرأة من 5 إلى 2.5

152
00:10:59,171 --> 00:11:04,192
ولا زال في تناقص .... كم هو كبير التغير!

153
00:11:04,220 --> 00:11:11,300
كان الناس يعتقدون أن بنغلاديش ودول مثلها
نوعا من نقطة المركز في الإنفجار السكاني.

154
00:11:11,372 --> 00:11:13,491
كم هم مخطؤون.

155
00:11:13,563 --> 00:11:17,459
بالنسبة لي، العاملون في مجال الصحة مثل
السيدة تسليمة وزملائها،

156
00:11:17,470 --> 00:11:23,738
الذين أخذوا بلدانهم من هذا الجانب ... 
إلى الطرف الآخر ... في غضون بضعة عقود

157
00:11:23,810 --> 00:11:28,713
لصحة أفضل بكثير وعائلات أصغر،
هم أبطال عصرنا!

158
00:11:28,785 --> 00:11:32,326
ما حدث هو تغير مذهل.

159
00:11:32,339 --> 00:11:36,057
لم نعد نعيش في عالم منقسم.

160
00:11:36,544 --> 00:11:41,802
ولكن كم من الناس يعرفون عن هذا
التغير المدهش؟

161
00:11:41,816 --> 00:11:50,500
في Gapminder نحن لا نظهر البيانات فقط، لكن نقيس
أيضا مقدار ما يعرفه أو يجهله الناس عن العالم.

162
00:11:50,523 --> 00:11:56,788
لذا نفذنا أول إحصائية في السويد،
وكانت النتائج محبطة!

163
00:11:56,800 --> 00:12:04,429
ثم نفذنا الإحصائية الثانية في بريطانيا. 
كانت لدينا آمال كبيرة ،لأن البريطانيين
سافروا إلى كل مكان.

164
00:12:04,501 --> 00:12:06,916
كنا نظن أننا سوف نحصل على نتائج جيدة هنا.

165
00:12:06,950 --> 00:12:12,898
السؤال الأول الذي سألناه: كم عدد الأطفال
في المتوسط للمرأة الواحدة في بنغلاديش؟

166
00:12:13,000 --> 00:12:19,300
وأعطينا أربعة بدائل: 2.5، 3.5، 4.5 أو 5.5

167
00:12:19,500 --> 00:12:22,450
هذه هي نتيجة المسح البريطاني.

168
00:12:28,458 --> 00:12:33,420
ولكنك تعرف الجواب الصحيح: إنه 2.5

169
00:12:33,450 --> 00:12:37,507
فقط 12% من البريطانيين أجابوا
الإجابة الصحيحة

170
00:12:37,520 --> 00:12:43,489
لذتا ظننا أنه ربما كان سبب تدني النتيجة هو
إجابات ذوي التعليم المنخفض.

171
00:12:43,500 --> 00:12:49,531
فقمنا بعزل إجابات الذين درسوا في الجامعات
البريطانية العريقة، وحصلوا على درجة جامعية

172
00:12:49,545 --> 00:12:55,632
وهؤلاء هم. هذه نتيجتهم.

173
00:12:57,541 --> 00:13:00,785
كانت نتائجهم اسوأ!

174
00:13:00,799 --> 00:13:04,931
وقد تستنتج الآن أن البريطانيين يفتقرون إلى
المعرفة عن العالم.

175
00:13:04,950 --> 00:13:07,182
لا، لا!

176
00:13:07,196 --> 00:13:11,683
ماذا لو كنت سألت هذا الشمبانزي وأصدقائه؟

177
00:13:11,697 --> 00:13:18,021
كنت سأكتب إجابات مختلفة على الموز والسماح
لهم باختيار موزة واحدة لكل منهم.

178
00:13:18,035 --> 00:13:20,923
وسأحصل على هذه النتيجة.

179
00:13:20,950 --> 00:13:23,766
بالطبع الشمبانزي لا يعرفون شيئا
عن بنغلاديش.

180
00:13:29,052 --> 00:13:34,487
ولكن من خلال العشوائية النقية، فإنهم سيختارون
ضعف عدد الأجوبة الصحيحة من البريطانيين.

181
00:13:35,620 --> 00:13:42,500
أكثر من نصف الشعب البريطاني أعتقد
أنه 4.5 أو أكثر.

182
00:13:43,149 --> 00:13:48,703
المشكلة هنا ليست نقص في المعرفة،
ولكنها الأفكار المسبقة.

183
00:13:48,797 --> 00:13:52,300
البريطانيون لا يمكنهم حتى التخيل،
لا يمكنهم حتى التخمين

184
00:13:52,325 --> 00:13:57,726
أن المرأة في بنغلاديش لها 2.5 أطفال في
المتوسط وأنه فعلا 2.2 حاليا.

185
00:13:57,728 --> 00:14:02,525
هذا ما يجهله البريطانيون: أن تسليمة 
وعائلتها هم الحالة الطبيعية في بنغلاديش،

186
00:14:02,525 --> 00:14:07,322
وحجم الأسرة الأكثر شيوعا.

187
00:14:07,322 --> 00:14:12,120
وليس فقط هناك، بل في جميع أنحاء العالم.
في البرازيل، طفلين لكل أسرة.

188
00:14:12,150 --> 00:14:16,088
فيتنام، طفلين لكل أسرة.

189
00:14:16,103 --> 00:14:21,656
وحتى في الهند، فإن حجم الأسرة
الأكثر شيوعا هو طفلان.

190
00:14:21,671 --> 00:14:26,217
وأيضا إذا ذهبت إلى القارة الأفريقية،
وإلى المدن الكبيرة مثل أديس أبابا.

191
00:14:23,232 --> 00:14:29,593
هناك أقل من 2 طفل لكل امرأة في أديس أبابا.

192
00:14:29,600 --> 00:14:34,213
ممكن أن يكونوا مسلمين أو بوذيين
أو هندوسين أو مسيحيين ...

193
00:14:34,228 --> 00:14:39,400
ليس هناك أي دين، وأي ثقافة، وأي قارة

194
00:14:39,405 --> 00:14:41,020
حيث يستحيل أن يكون هناك طفلين لكل أسرة.

195
00:14:42,000 --> 00:14:45,680
هذا التغيير من الأسر الكبيرة وصولا
إلى 2 طفل لكل أسرة

196
00:14:45,702 --> 00:14:51,200
هو واحد من أهم الأشياء التي حدثت
في العالم خلال حياتي.

197
00:14:51,227 --> 00:14:54,500
حدث لم يسبق له مثيل في تاريخ البشرية!

198
00:14:59,600 --> 00:15:02,515
ها نحن، مرة أخرى في بنغلاديش.

199
00:15:00,600 --> 00:15:09,867
دعونا نعثر على الأسباب الكامنة وراء التحول التاريخي
والمستمر من الأسر الكبيرة إلى الصغيرة.

200
00:15:10,500 --> 00:15:17,686
تقريبا جميع الفتيات المسلمة في بنغلاديش،
مثل تانجينا البالغة من العمر 15 عاما،
يذهبن إلى المدرسة اليوم.

201
00:15:17,755 --> 00:15:24,693
حتى أن الحكومة تدفع الآن للأسر لتعليم
بناتهم المستوى الثانوي.

202
00:15:23,900 --> 00:15:30,450
في مدرسة تانيجينا يفوق عدد البنات
عدد الأولاد.

203
00:15:34,816 --> 00:15:37,727
"ما نوع هذه العائلة؟"

204
00:15:37,727 --> 00:15:39,668
"عائلة كبيرة"

205
00:15:39,668 --> 00:15:41,609
"هل سيعانون من نقص في الغذاء؟"
"نعم"

206
00:15:41,609 --> 00:15:46,906
يكاد المرء لا يفوت الهدف من وراء
هذا الدرس.

207
00:15:46,906 --> 00:15:50,437
"ما نوع هذه العائلة؟"
"عائلة صغيرة"

208
00:15:50,437 --> 00:15:53,968
"هل سيعانون من مشاكل؟" 
"لا"

209
00:15:53,968 --> 00:15:57,500
التعليم فعال، وهناك أيضا فرصا
جديدة للنساء في بنغلاديش.

210
00:15:57,916 --> 00:16:06,938
وعلى الرغم من التفاوت المستمر، فإن هناك
المزيد من فرص العمل وتانجينا تطمح عاليا.

211
00:16:06,938 --> 00:16:10,948
"أحب الذهاب إلى المدرسة"

212
00:16:10,948 --> 00:16:14,066
"في وقت أمي، كانوا يتزوجون في عمر صغير"

213
00:16:14,066 --> 00:16:17,705
"لم يكن عندهم فرصة للدراسة"

214
00:16:17,705 --> 00:16:21,344
"ولكن الان يمكن أن نحلم بأحلام كبيرة مثل
أن أصبح طبيبة أو مهندسة"

215
00:16:21,344 --> 00:16:28,471
المزيد والمزيد من النساء الشابات هنا يشهدن
كيف يمكن أن تكون الأمور مختلفة بالنسبة لهن.

216
00:16:28,471 --> 00:16:35,598
"لا أستطيع أن أتخيل كيف تزوجت في عمر 17"

217
00:16:35,598 --> 00:16:36,771
"لا يمكن أن أحلم أن أتزوج خلال سنتين"

218
00:16:36,771 --> 00:16:38,923
"مستحيل"

219
00:16:38,923 --> 00:16:41,075
"لم نفهم حينها"

220
00:16:41,075 --> 00:16:43,227
"ولكن الناس الان يعرفون أكثر "

221
00:16:46,455 --> 00:16:49,862
"إذن في أي عمر تفكرين بالزواج؟"

222
00:16:49,862 --> 00:16:52,764
"25"

223
00:16:52,764 --> 00:16:56,473
"سأنهي تعليمي وأحصل على عمل"

224
00:16:56,473 --> 00:17:00,801
"سأصبح طبيبة وأتزوج بعد ذلك"

225
00:17:00,801 --> 00:17:05,129
"أنت ذكية جدا"

226
00:17:05,129 --> 00:17:09,457
إنه لأمر رائع أن نرى تسليمة مليئة بالأمل
في مستقبل مشرق لابنتيها.

227
00:17:09,460 --> 00:17:15,084
ولكن هناك تحول جوهري واحد يدعم
التغيير في بنغلاديش.

228
00:17:15,086 --> 00:17:19,500
إنه التحسن الكبير في بقاء الأطفل
على قيد الحياة.

229
00:17:24,208 --> 00:17:30,062
إنه رمضان، شهر الصيام الإسلامي والتفكر.

230
00:17:30,124 --> 00:17:36,068
في هذا الوقت الميمون، حنان يساعد والديه
في اصلاح مقبرة العائلة.

231
00:17:36,068 --> 00:17:42,012
"اضغط على التربة بيديك"

232
00:17:42,012 --> 00:17:50,034
ثلاثة من أخوة حنان لقوا حتفهم عندما
كانوا صغارا جدا. ودفنوا هنا.

233
00:17:50,034 --> 00:17:55,382
"ماتوا بالحصبة، بكينا كثيرا،
كان أمرا حزينا جدا"

234
00:17:55,382 --> 00:17:58,948
"لو كان هناك أطباء، لكان ممكن علاجهم"

235
00:17:58,948 --> 00:18:01,325
"كان ممكن أن يعيش أحدهم"

236
00:18:01,325 --> 00:18:03,702
"كيف يمكن أن أنسى؟
سأتذكرهم طوال ما حييت؟"

237
00:18:03,702 --> 00:18:06,080
عندما كان أبوي حنان حينها زوجين شابين،

238
00:18:06,243 --> 00:18:11,974
طفل من كل 5 أطفال في بنغلاديش يتوفى
قبل أن يصلوا الى 5 سنوات من العمر.

239
00:18:11,978 --> 00:18:21,459
كانت جميع الأسر تعيش في خوف دائم من
فقدان واحد من أطفالها أو أكثر.

240
00:18:21,459 --> 00:18:27,779
"تستمر في انجاب طفل بعد الاخر، حتى إذا مات
أحدهم، لا يتبقى لك واحد فقط"

241
00:18:27,779 --> 00:18:34,099
"هكذا كانت الأمور، لم نكن نظن أننا ننجب
الكثير من الأطفال، أو ماذا سيكون مستقبلهم"

242
00:18:34,099 --> 00:18:40,421
في العقود القليلة الماضية حققت بنغلاديش
تقدما كبيرا في مجالات الصحة الأساسية،

243
00:18:40,421 --> 00:18:44,459
لا سيما في مجال بقاء الطفل.

244
00:18:44,459 --> 00:18:48,498
لقاحات، وعلاج الالتهابات، وتغذية أحسن،
ونظافة أحسن

245
00:18:48,500 --> 00:18:51,260
أنقذت حياة الملايين من الأطفال.

246
00:18:51,990 --> 00:18:57,243
وكأبوين يرون احتمالية بقاء جميع
أطفالهم على قيد الحياة،

247
00:18:57,270 --> 00:19:02,041
زالت أخيرا أكبر عقبة أمام تنظيم الأسرة.

248
00:19:02,070 --> 00:19:08,500
حتى في الأحياء الفقيرة في دكا، النساء
في المتوسط لديهن الآن طفلين فقط.

249
00:19:14,000 --> 00:19:17,025
بقاء الطفل على قيد الحياة يحرك كل شيء.

250
00:19:16,800 --> 00:19:18,900
دعونا نعود إلى التاريخ.

251
00:19:18,950 --> 00:19:24,791
لماذا كان نمو سكان العالم بطيئا
قبل عام 1800؟

252
00:19:24,810 --> 00:19:30,003
على مر التاريخ، تشير جميع السجلات
التاريخية أنه في المتوسط

253
00:19:30,010 --> 00:19:33,794
أنجب كل زوج من الأبوين 6 أطفال تقريبا.

254
00:19:33,810 --> 00:19:38,710
ولكن هذا يبدو كنمو سكاني سريع جدا.
فلماذا لم يحصل النمو؟

255
00:19:35,740 --> 00:19:47,358
لأن 1 ... 2 ... 3 ... 4 من الأطفال ماتوا 
قبل أن يكبروا ليصبحوا آباء أنفسهم.

256
00:19:47,380 --> 00:19:51,900
الناس في الماضي لم يعيشوا في توازن بيئي
مع الطبيعة أبدا،

257
00:19:51,916 --> 00:19:55,057
بل ماتوا في توازن بيئي مع الطبيعة.

258
00:19:55,700 --> 00:19:59,086
كانت الأمور مأساوية تماما!

259
00:19:59,120 --> 00:20:02,995
ولكن مع الثورة الصناعية، تغيرت الأمور.

260
00:20:03,010 --> 00:20:10,636
أجور أفضل، وغذاء أكثر، ومياه من الصنبور،
وصرف صحي أفضل، والصابون، والتقدم الطبي....

261
00:20:10,680 --> 00:20:16,618
مع هذه التطورات كلها، لماذا نما عدد السكان؟
هل كان ذلك بسبب انجاب المزيد من الأطفال؟

262
00:20:16,667 --> 00:20:26,688
لا! في عام 1963 عندما كنت في المدرسة، كان عدد
الأطفال لكل امرأة انخفض قليلا في العالم إلى 5.

263
00:20:26,700 --> 00:20:31,886
وكان السبب في النمو السكاني السريع هو
تحسن بقاء الأطفال.

264
00:20:31,900 --> 00:20:35,025
نجا في ذلك الوقت 4 أطفال.

265
00:20:35,100 --> 00:20:39,823
ولكن لا زال طفل من كل 5 يموت،
هذا لا زال أمرا رهيبا.

266
00:20:39,850 --> 00:20:49,000
فقط في العقود الأخيرة اتخذت معظم البلاد
قفزات كبيرة إلى الأمام في مجال
بقاء الطفل وتنظيم الأسرة.

267
00:20:49,500 --> 00:20:52,554
لذا فإننا نقترب الآن من توازن جديد.

268
00:20:52,580 --> 00:20:58,714
وانه توازن لطيف: الأبوان في المتوسط
ينجبون طفلين يبقون على قيد الحياة.

269
00:20:58,750 --> 00:21:01,730
لدينا عائلات في توازن في غاية السعادة.

270
00:21:01,732 --> 00:21:05,900
وهذا هو وضع العائلة الأكثر انتشارا في
العالم اليوم.

271
00:21:05,901 --> 00:21:09,494
وماذا يعني ذلك بالنسبة للمستقبل هنا؟

272
00:21:09,510 --> 00:21:13,370
سوف أظهر لك أفضل التوقعات في المستقبل،

273
00:21:13,374 --> 00:21:19,208
من خيرة علماء السكان لدينا، في شعبة
السكان التابعة للأمم المتحدة.

274
00:21:19,412 --> 00:21:20,866
ويبدو الأمر كالتالي.

275
00:21:20,892 --> 00:21:27,618
سوف يستمر الأمر في الصعود أولا، إلى 8 ...
ثم يصعد إلى 9 ... وبعد ذلك يذهب هنا ...

276
00:21:27,880 --> 00:21:29,851
ولكن انظر: الأمر بدأ بالتباطئ!

277
00:21:29,854 --> 00:21:33,837
وبحلول نهاية القرن أصبحت الأمور
أكثر استواءا هناك.

278
00:21:33,880 --> 00:21:37,568
وإذا قمت بالتقريب، يمكنك ان ترى

279
00:21:37,590 --> 00:21:43,669
أننا نتوقع "تباطؤ" في نهاية
النمو السكاني السريع.

280
00:21:45,059 --> 00:21:49,533
ولكن بالطبع هذا توقع يحتمل درجة معينة
من عدم اليقين.

281
00:21:49,536 --> 00:21:55,373
ولكننا واثقون من أننا في نهاية النمو
السكاني السريع في غضون هذا القرن.

282
00:21:55,755 --> 00:21:59,993
كل هذا نتيجة للتأثير الملحوظ من
تساقط معدل الانجاب.

283
00:21:59,999 --> 00:22:02,007
انظر هنا. إذا عدنا إلى هذا

284
00:22:03,015 --> 00:22:05,798
سوف أريكم من خلال إظهار
عدد الأطفال في العالم.

285
00:22:05,810 --> 00:22:09,589
عدد الأطفال في عمر 0-15 سنة.

286
00:22:09,800 --> 00:22:12,254
ها هم يظهرون. أنظر:

287
00:22:12,643 --> 00:22:17,320
ارتفع عدد الأطفال هناك ببطء ...
وثم عادت وارتفعت بسرعة أيضا ...

288
00:22:17,322 --> 00:22:19,630
لذا في مطلع القرن هنا

289
00:22:19,632 --> 00:22:22,619
كان هناك 2 مليار طفل في العالم.

290
00:22:22,630 --> 00:22:29,800
كان هذا عاما هاما بالنسبة لي لأن ذلك كان
عندما ولدت دوريس. هذه أول حفيدة لي.

291
00:22:29,880 --> 00:22:34,971
ولدت في وقت خاص جدا للأطفال في العالم.

292
00:22:35,211 --> 00:22:40,540
لأن خبراء السكان يقدرون أنه منذ هذا العام

293
00:22:40,545 --> 00:22:44,745
سيستمر عدد الأطفال في العالم على
النحو نفسه.

294
00:22:44,748 --> 00:22:47,114
لن يزيد عددهم بعد هذا.

295
00:22:47,115 --> 00:22:52,385
وبحلول نهاية القرن، سوف يبقى لدينا 2 مليار
طفل في العالم.

296
00:22:52,446 --> 00:22:59,730
عندما ولدت دوريس كان العالم وصل إلى
ذروة عصر ولادة الأطفال.

297
00:23:00,087 --> 00:23:02,980
لا يزداد عدد الأطفال.

298
00:23:02,989 --> 00:23:05,890
الآن، هذا سوف يربكك.

299
00:23:05,900 --> 00:23:13,000
لأنه ... كيف يمكن أن ينمو إجمالي عدد
السكان، إذا كان الأطفال لا يزدادون؟

300
00:23:13,020 --> 00:23:15,784
من أين سيأتي كل هؤلاء الكبار؟

301
00:23:15,842 --> 00:23:19,989
ولأشرح لك هذا على أن أترك هذه
الأشياء الرقمية المزخرفة

302
00:23:19,999 --> 00:23:26,386
وأريكم المواد التعليمية الحقيقية القوية
التي طورناها.

303
00:23:26,400 --> 00:23:30,220
وسوف أظهر لكم سكان العالم،
أيها السيدات والسادة ...

304
00:23:30,222 --> 00:23:33,901
في شكل مكعبات الرغوة.

305
00:23:35,222 --> 00:23:39,890
كل مكعب واحد يمثل 1 مليار نسمة.

306
00:23:39,910 --> 00:23:44,155
وهذا يعني أن لدينا 2 مليار طفل في العالم.

307
00:23:44,180 --> 00:23:49,663
ثم لدينا 2 مليار ما بين 15 و 30
سنة من العمر.

308
00:23:49,674 --> 00:23:51,617
هذه أرقام تقريبية.

309
00:23:51,628 --> 00:23:54,230
لدينا 1 مليار ما بين 30 إلى 45
سنة من العمر،

310
00:23:54,232 --> 00:23:57,836
لدينا 1 مليار ما بين 45 إلى 60
سنة من العمر

311
00:23:57,966 --> 00:24:03,167
ومن ثم لدينا المكعب الخاص بي: 60 عاما
فما فوق. نحن هنا في الأعلى.

312
00:24:03,297 --> 00:24:05,654
هذا هو عدد سكان العالم اليوم.

313
00:24:05,725 --> 00:24:09,563
يمكنك أن ترى أن هناك 3 مليارات مفقودة هنا.

314
00:24:09,600 --> 00:24:12,535
عدد قليل منهم فقط في عداد المفقودين
لأنهم لقوا حتفهم.

315
00:24:12,540 --> 00:24:15,960
معظمهم في عداد المفقودين لأنهم
لم يولدوا أبدا.

316
00:24:16,090 --> 00:24:22,052
لأنه قبل عام 1980 كان هناك عدد أقل بكثير
من الأطفال قد ولدوا في العالم

317
00:24:22,054 --> 00:24:24,695
لأنه كان هناك عدد أقل من النساء
اللواتي يلدن للأطفال.

318
00:24:24,700 --> 00:24:26,800
لذا هذا ما لدينا اليوم.

319
00:24:26,810 --> 00:24:29,400
الآن، ماذا سيحدث في المستقبل؟

320
00:24:29,475 --> 00:24:32,130
هل تعرف ماذا سيحدث لكبار السن مثلي؟

321
00:24:32,939 --> 00:24:34,291
سيموتون!

322
00:24:34,310 --> 00:24:38,496
نعم! كان هناك شخص ما يعمل في المستشفيات.

323
00:24:38,566 --> 00:24:40,746
إذن ... سيموتون!

324
00:24:40,800 --> 00:24:45,781
البقية سيكبرون 15 عاما وينجبون
2 مليار طفل.

325
00:24:46,740 --> 00:24:49,749
هولاء سيهرمون، حان أجلهم.

326
00:24:49,800 --> 00:24:53,900
ثم هؤلاء الصغار سيكبرون 15 عاما
وينجبون 2 مليار طفل.

327
00:24:53,900 --> 00:24:58,561
هذا سيموت والبقية ستكبر 15 عاما
وتنجب 2 مليار طفل.

328
00:24:58,580 --> 00:25:00,041
آه!

329
00:25:00,125 --> 00:25:02,765
من دون زيادة عدد الأطفال،

330
00:25:02,800 --> 00:25:05,608
من دون زيادة طول الحياة،

331
00:25:05,633 --> 00:25:11,353
لدينا 3 مليار شخص أكثر من خلال التعبئة
الكبيرة والحتمية للبالغين.

332
00:25:11,390 --> 00:25:15,440
والذي يحصل عندما تنمو الأجيال
الشابة الكثيرة.

333
00:25:15,465 --> 00:25:21,100
الآن هناك حيثية أخرى، وهي خبر جيد
لكبار السن، مثلي.

334
00:25:21,507 --> 00:25:24,876
تشير التقديرات إلى أن كبار السن سوف
يعيشون لفترة أطول قليلا.

335
00:25:24,900 --> 00:25:28,667
لذلك علينا إضافة 1 مليار شخص آخر
للمسنين هنا على القمة.

336
00:25:28,911 --> 00:25:32,635
وأنا على أمل شديد أن أكون جزءا
من هذه المجموعة.

337
00:25:32,642 --> 00:25:37,204
لأن هذا سيمكنني أن أعيش فترة أطول وأقرأ
الإحصائيات السنوية عندما تأتي،

338
00:25:37,204 --> 00:25:41,766
وأقدم التقارير كل عام ...

339
00:25:41,766 --> 00:25:44,776
ولكن عندما أتحدث إلى العديد من
الناشطين المميزين في مجال البيئة،

340
00:25:44,776 --> 00:25:47,786
يكون عندنا اهتمام قوي حول البيئة

341
00:25:47,786 --> 00:25:50,798
في كثير من الأحيان يقولون لي
"علينا إيقاف النمو السكاني عند 8 مليارات".

342
00:25:50,800 --> 00:25:55,998
عندما كنت أتحدث معهم ... أولا، إنهم لا
يعرفون أننا وصلنا إلى ذروة انجاب الأطفل.

343
00:25:56,000 --> 00:26:03,900
ثم أنهم تماما لا يدركون أن معظم النمو السكاني
المتبقي هو ملء من البالغين لا مفر منه.

344
00:26:03,905 --> 00:26:10,198
ولذا فإننا سوف ينتهي بنا الأمر مع هذا
العدد من الناس، زد أو انقص.

345
00:26:10,850 --> 00:26:15,766
لذا فإننا نعرف كم سيكون عدد المليارات.
ولكن ماذا عن المكان الذي سيعيشون فيه؟

346
00:26:16,128 --> 00:26:19,497
الآن وفي المستقبل.

347
00:26:21,281 --> 00:26:25,894
ها هو العالم، وها هم الـ 7 مليار نسمة.

348
00:26:26,434 --> 00:26:33,061
من الـ 7 مليارات، 1 مليار يعيشون في
قارتي أمريكا، الشمالية والجنوبية.

349
00:26:33,068 --> 00:26:37,681
مليار واحد في أوروبا،
مليار واحد في إفريقيا

350
00:26:37,695 --> 00:26:41,531
و 4 في آسيا.

351
00:26:41,538 --> 00:26:43,735
هذا في الوقت الحاضر. ولكن كيف نتذكر هذا؟

352
00:26:43,740 --> 00:26:47,513
لدي طريقة بسيطة لتذكر هذا:
أنا أضع الأرقام مثل هذا

353
00:26:47,550 --> 00:26:51,304
ثم أقول هذا هو رمز البريد للعالم: 1114.

354
00:26:51,607 --> 00:26:55,272
الآن، ماذا سيحدث حتى منتصف القرن الحالي؟

355
00:26:55,336 --> 00:26:57,342
نعلم ما سيحصل بدقة إلى حد ما.

356
00:26:57,350 --> 00:27:02,080
أوروبا ... لا زيادة. في الواقع، فإن سكان
أوروبا آخذون في التناقص.

357
00:27:02,100 --> 00:27:06,490
في أمريكا، سيزيد الناس قليلا. بشكل رئيسي
سيزيد عدد المتقاعدين في أمريكا اللاتينية،

358
00:27:06,492 --> 00:27:09,790
لذلك لا فرق، تقريبا العدد نفسه.

359
00:27:09,800 --> 00:27:13,005
في آسيا سيكون لدينا 1 مليار أكثر.

360
00:27:13,046 --> 00:27:16,322
ومن ثم سيتوقف النمو السكاني في آسيا.

361
00:27:16,363 --> 00:27:21,238
في أفريقيا، في السنوات ال 40 المقبلة،
سيتضاعف عدد السكان إلى 2 مليار نسمة.

362
00:27:21,457 --> 00:27:25,088
الآن ... حتى نهاية القرن

363
00:27:25,100 --> 00:27:28,266
حسنا ... نحن نعرف جيدا: 
لا مزيد من الناس في أوروبا،

364
00:27:28,266 --> 00:27:31,432
لا مزيد في أمريكا، لا مزيد في آسيا ...

365
00:27:31,432 --> 00:27:34,600
ولكن أفريقيا، حسب البيانات المتوفرة حاليا،
ستضاعف عددها مرة أخرى.

366
00:27:34,606 --> 00:27:39,628
لذلك سيكون هناك 4 مليارات في افريقيا.

367
00:27:39,640 --> 00:27:45,440
في عام 2100، والأغلب أن
رمز بريد العالم النهائي سيكون 1145.

368
00:27:45,978 --> 00:27:49,900
لذا في عام 2100 سوف يكون هناك
عالم مختلف تماما.

369
00:27:49,946 --> 00:27:53,987
الناس الذين يعيشون في ما أسميه
الغرب القديم،

370
00:27:53,999 --> 00:27:57,154
في أوروبا الغربية وأمريكا الشمالية،
بحلول ذلك الوقت

371
00:27:57,154 --> 00:28:00,309
سيشكلون أقل من 10 في المئة من سكان العالم.

372
00:28:00,309 --> 00:28:03,464
و80 في المئة من سكان العالم سيعيشون
في آسيا وأفريقيا.

373
00:28:03,570 --> 00:28:07,314
ولكن هل سيكون هناك ما يكفي
من الموارد لمعيشتهم؟

374
00:28:07,700 --> 00:28:13,770
حسنا، هذا سيكون تحديا كبيرا،
ولن يعالج تلقائيا.

375
00:28:13,877 --> 00:28:21,500
ولكن توقعي أنه من الممكن لجميع هذه
المليارات للعيش معا بشكل جيد.

376
00:28:28,763 --> 00:28:36,593
بالتأكيد فإنه من السهل أن نرى إمكانية
لآسيا مزدهرة وسلمية، مع 5 مليار نسمة.

377
00:28:36,610 --> 00:28:39,791
اليابان وكوريا الجنوبية وغيرها
غنية بالفعل حاليا.

378
00:28:39,800 --> 00:28:49,446
ويلحقهم على طريق الثروة، هي أجزاء أكثر
وأكثر من الصين والهند وإندونيسيا
والعديد من البلدان الآسيوية الأخرى.

379
00:28:49,494 --> 00:28:54,954
حتى في الدول الآسيوية الفقيرة، يزداد
الحاصلون على حياة كريمة أكثر وأكثر.

380
00:28:56,780 --> 00:29:02,500
ولكن ماذا عن أفريقيا في المستقبل،
بقدر 4 مليارات؟

381
00:29:02,700 --> 00:29:07,688
ألن يعيش معظمهم في فقر مدقع؟

382
00:29:07,737 --> 00:29:11,716
لقد رأيت فقرا مدقعا في أفريقيا.

383
00:29:11,750 --> 00:29:19,390
قبل 30 عاما قضيت أكثر سنتين شديدتين
من حياتي أعمل كطبيب

384
00:29:19,391 --> 00:29:24,806
في واحدة من أفقر البلدان، موزامبيق،
على الساحل الشرقي لأفريقيا.

385
00:29:24,820 --> 00:29:33,039
موزامبيق قد أصبحت مستقلة للتو بعد
حرب طويلة ضد المستعمر البرتغال.

386
00:29:33,100 --> 00:29:41,276
وكانت وظيفتي أن أكون 1 من طبيبين اثنين،
كلانا أجانب، لـ 300 ألف شخص.

387
00:29:41,300 --> 00:29:47,436
هذا كان المستشفى. زوجتي كانت هناك أيضا
تعمل كقابلة.

388
00:29:47,484 --> 00:29:49,864
هولاء جميع موظفي المستشفى.

389
00:29:49,900 --> 00:29:57,623
أصحاب المعاطف البيضاء سنحت لهم الفرصة خلال
الفترة الاستعمارية للحصول على تدريب مهني
لسنة واحدة على الأقل.

390
00:29:57,680 --> 00:30:01,295
البقية ... كثير منهم لم يتمكن حتى
من القراءة أو الكتابة.

391
00:30:01,310 --> 00:30:05,796
ولكنهم جميعا عملوا بتفاني ونشاط!

392
00:30:05,964 --> 00:30:11,956
ولكن المرضى جاءوا بأسوء أمراض الفقر المدقع

393
00:30:11,968 --> 00:30:15,195
وكانت مواردنا غالبا ما تكون غير كافية،

394
00:30:15,210 --> 00:30:21,962
وخصوصا مهاراتي بصفتي طبيب شاب،
لم تلبي حاجة المرضى.

395
00:30:21,963 --> 00:30:25,723
موزامبيق لا يزال اليوم بلد فقير جدا.

396
00:30:25,724 --> 00:30:30,595
لكن الأمور قد تحسنت كثيرا منذ أن كنت هناك،
قبل 30 عاما.

397
00:30:36,193 --> 00:30:42,767
في البداية، هناك الآن مستشفى جديد
في المدينة حيث عملت قبل 30 عاما.

398
00:30:44,000 --> 00:30:50,117
المستشفى الجديد أكبر بكثير وفيه 15 طبيبا،
11 منهم من موزامبيق.

399
00:30:50,119 --> 00:30:53,938
جميع الموظفين مدربين تدريبا جيدا الآن.

400
00:30:55,450 --> 00:31:01,310
مدير المستشفى هو الدكتور كاشيمو،
اخصائي الولادة.

401
00:31:01,310 --> 00:31:07,170
"كل شيء يدل أنه... سيكون ... توأم"

402
00:31:07,170 --> 00:31:15,441
التحول هنا مدهش بالنسبة لي!

403
00:31:15,441 --> 00:31:20,955
"عندنا قسم للحوادث والطوارئ
والأطفال وجراحة العظام"

404
00:31:20,955 --> 00:31:26,469
"عندنا مختبرات كبيرة وصيدلية تعمل 24 ساعة"

405
00:31:26,469 --> 00:31:34,868
إنهم بشكل روتيني ينقذون النساء بالولادة
القيصرية، وهو الأمر الذي كان مستحيلا
عندما كنت هناك.

406
00:31:34,868 --> 00:31:38,600
"في هذه الأيام يمكننا العمل هنا،
مع فريق محترف"

407
00:31:42,332 --> 00:31:46,066
"في غرفة عمليات مجهزة بجودة
أي مكان آخر في العالم"

408
00:31:46,066 --> 00:31:51,666
كل شيء قد تحسن كثيرا.

409
00:31:51,690 --> 00:31:56,600
أولئك الذين ولدوا في موزمبيق اليوم ينبغي
أن يكون لهم مستقبل أكثر إشراقا بكثير!

410
00:32:00,339 --> 00:32:05,162
ليس فقط بسبب التحسن في الصحة، ولكن كذلك
بسبب الازدهار في الاقتصاد

411
00:32:05,190 --> 00:32:07,545
مع موانئ وأسواق مزدحمة

412
00:32:07,547 --> 00:32:11,500
وصناعات جديدة مع الكثير من
فرص العمل الجديدة.

413
00:32:15,650 --> 00:32:20,474
وأنا أعلم أنك قد تظن أن هذا الخبر السار
هو فقط في المدن.

414
00:32:20,476 --> 00:32:22,142
وهذا صحيح!

415
00:32:22,144 --> 00:32:26,968
أصعب تحدي هو في المناطق الريفية،
حيث يعيش معظم الناس.

416
00:32:27,268 --> 00:32:30,185
ولكن الأمور تتغير هنا أيضا.

417
00:32:33,166 --> 00:32:39,062
في أقصى شمال موزامبيق الريفية تكمن
مقاطعة موغوفولوس.

418
00:32:40,137 --> 00:32:45,300
هذا هو منزل أوليفيا وأندريه،
وأسرتهم الفتية.

419
00:32:46,750 --> 00:32:51,496
مثل الكثير من الفقراء الآخرين في العالم،
أوليفيا وأندريه هم من المزارعين.

420
00:32:51,516 --> 00:32:56,262
يعتمدون على ما يزرعونه لما سيأكلون.

421
00:33:00,036 --> 00:33:04,246
إنها الساعة 4:00 صباحا ومهام اليوم تبدأ.

422
00:33:06,769 --> 00:33:09,489
اندريه يذهب مباشرة إلى الحقول.

423
00:33:09,688 --> 00:33:12,706
أوليفيا تذهب أولا لجلب الماء.

424
00:33:12,726 --> 00:33:18,716
كلاهما عليهما المسير الكيلومترات
للوصول إلى أي مكان.

425
00:33:18,716 --> 00:33:24,706
"تأخذني ساعتين للوصول إلى هناك"

426
00:33:24,706 --> 00:33:29,698
"عندما يكون هناك ازدحام ربما تأخذ ساعتين"

427
00:33:29,698 --> 00:33:34,690
"عندما أرجع، أكون متعبة وجائعة"

428
00:33:34,690 --> 00:33:39,682
ومع عدم وجود وسائل أخرى للنقل،
كل شيء يجب أن يحمل.

429
00:33:42,540 --> 00:33:46,653
أوليفيا وأندريه لديهما 8 أطفال.

430
00:33:46,680 --> 00:33:50,049
معدلات الانجاب ما زالت مرتفعة في الكثير
من المناطق الريفية في أفريقيا.

431
00:33:50,080 --> 00:33:54,517
وأفقر الأسر هم الذين لديهم
أكثر الأفواه للإطعام.

432
00:33:54,854 --> 00:34:01,041
أي شيء يمكن لهذه العائلة من ادخاره،
سيبيعونه.

433
00:34:01,041 --> 00:34:07,228
"أنا فعلا أعاني"

434
00:34:07,228 --> 00:34:12,385
"أزرع كل أنواع المحاصيل، ولكن مع كل
المحاصيل التي أزرعها"

435
00:34:12,385 --> 00:34:17,542
"لا أجني ما يكفي من المال لاطعام أولادي"

436
00:34:17,542 --> 00:34:23,511
ومع ذلك فإن النمو الاقتصادي يزداد ببطء
في الريف.

437
00:34:23,511 --> 00:34:29,480
"ادخرت لمدة ثلاث سنين لاحضار هذا
السقف لمنزلي"

438
00:34:29,480 --> 00:34:35,462
الآن وضع أندريه نصب عينيه على شيء واحد
يعتقد أنه سيغير كل شيء.

439
00:34:35,462 --> 00:34:41,444
"أنا بحاجة ماسة لدراجة، لا يمكن أن أذهب
لأي مكان بدونها"

440
00:34:41,444 --> 00:34:47,427
يمكن للدراجات الهوائية أن تجعل الأمور
مختلفة تماما في حياة فقراء الريف.

441
00:34:47,467 --> 00:34:51,775
أنها توفر الساعات كل يوم وتساعد على
القيام على الكثير من الأمور.

442
00:34:52,054 --> 00:34:56,304
مع الدراجة يمكنهم أن يحملوا الأغراض
الأثقل بكثير إلى السوق.

443
00:34:56,350 --> 00:34:58,210
وكسب المزيد من المال.

444
00:34:58,230 --> 00:35:00,286
يمكنهم السفر للبحث عن عمل

445
00:35:00,288 --> 00:35:08,237
واذا مرضوا، يمكنهم أن يصلوا إلى عيادة صحية
في الوقت المناسب.

446
00:35:08,237 --> 00:35:13,537
"اذا حصلت على دراجة، سأكون سعيدا جدا"

447
00:35:13,537 --> 00:35:18,837
"لأن المنزل من دون دراجة ليس بالبيت"

448
00:35:18,837 --> 00:35:24,137
أندريه وأوليفيا يدخرون المال لمدة سنتين،
ما لديهم لا يكفي تماما بعد.

449
00:35:24,200 --> 00:35:29,261
كل شيء يعتمد الآن على بذور السمسم،
التي سيحصدونها حالا.

450
00:35:29,300 --> 00:35:34,146
اذا أمكنهم الحصول على سعر جيد،
قد يكفى المال بالكاد.

451
00:35:36,331 --> 00:35:40,283
يعيش أندريه وأوليفيا في واحدة
من أفقر البلدان.

452
00:35:40,323 --> 00:35:44,275
ويعيشون في المناطق الريفية،
والتي هي أفقر جزء من هذا البلد.

453
00:35:44,434 --> 00:35:50,531
لذلك كم من الناس هناك في العالم يعيشون
مثلهم؟ وكم هناك من فقراء؟

454
00:35:50,690 --> 00:35:52,974
أنا سأريكم هذا المقياس.

455
00:35:52,999 --> 00:35:56,429
بسيط جدا. الفقراء ... و ... الأغنياء.

456
00:35:56,470 --> 00:35:59,467
هنا لدي الـ 7 مليارات كلهم مرة أخرى.

457
00:35:59,626 --> 00:36:04,710
هم منظمون بطريقة بسيطة جدا،
من الأفقر إلى الأغنى.

458
00:36:05,167 --> 00:36:11,323
الآن، كم يكسب أغنى مليار هنا،
بمقدار الدولارات في اليوم الواحد؟

459
00:36:11,363 --> 00:36:13,000
دعونا ننظر هنا.

460
00:36:13,091 --> 00:36:14,570
أوه ... أوووه ...

461
00:36:14,580 --> 00:36:16,357
انها تظهر، انها تظهر ....

462
00:36:16,400 --> 00:36:17,727
أوه، يوي - يوي، ...

463
00:36:17,800 --> 00:36:20,408
لا أستطيع حتى الوصول إليها.
100 دولار لليوم.

464
00:36:21,077 --> 00:36:26,319
ثم دعونا ننظر إلى المليار في الوسط.
كم يكسبون؟

465
00:36:26,350 --> 00:36:30,853
وسوف تظهر الآن .... فقط 10 دولار.

466
00:36:30,955 --> 00:36:35,549
ثم أذهب هنا إلى أفقر مليار. كم يكسبون؟

467
00:36:35,570 --> 00:36:37,897
حسنا ...

468
00:36:37,950 --> 00:36:40,083
دولار 1 فقط.

469
00:36:40,509 --> 00:36:43,240
هذا هو الفرق في العالم اليوم.

470
00:36:43,343 --> 00:36:48,400
الاقتصاديون رسموا لنا خطا، الذي يسمونه
خط الفقر المدقع.

471
00:36:48,450 --> 00:36:49,900
أكثر قليلا من دولار 1.

472
00:36:50,000 --> 00:36:56,357
وعندما بالكاد يمكن أن يكون لك ما يكفي من
الغذاء لإطعام الأسرة، لا يمكنك أن تتأكد من
أن لديك الغذاء كل يوم.

473
00:36:56,558 --> 00:36:58,595
من الواضح أن مليارا واحدا من السكان
لا زالوا تحت هذا الخط.

474
00:36:58,635 --> 00:37:02,672
والمليار الثاني نوعا ما منقسم حول ذلك الخط

475
00:37:02,874 --> 00:37:05,263
والباقي بعدهم فوقه.

476
00:37:05,600 --> 00:37:10,202
أفقر الناس بالكاد يقدرون على شراء الأحذية.

477
00:37:10,220 --> 00:37:14,979
وعندما يحصلون على أحذية ...
الشيء التالي الذي سيوفرون له هو دراجة.

478
00:37:14,999 --> 00:37:17,327
هذا هو مكان أندريه وأوليفيا.

479
00:37:17,350 --> 00:37:20,600
وبعد الدراجة، سوف تذهب لدراجة نارية.

480
00:37:20,610 --> 00:37:24,486
ثم بعد الدراجة النارية، إنها السيارة.

481
00:37:24,572 --> 00:37:29,425
وأتذكر عندما حصلت عائلتي على سيارتهم
الأولى، كانت فولكس واجن الصغيرة رمادية.

482
00:37:29,511 --> 00:37:35,255
كان أول شيء فعلناه الذهاب إلى النرويج في عطلة،
لأن النرويج أكثر جمالا بكثير من السويد.

483
00:37:35,310 --> 00:37:39,089
كانت رحلة رائعة!

484
00:37:39,175 --> 00:37:45,052
والآن أنا في هذه المجموعة. يمكنني أن أذهب
مثل أغنى مليار، يمكننا أن نذهب
إلى العطلة بالطائرات.

485
00:37:45,057 --> 00:37:48,452
بالطبع هناك أناس أكثر ثراء بكثير من
أناس الطائرة.

486
00:37:48,538 --> 00:37:54,929
بعضهم غنيون لدرجة أنهم يفكرون بالذهاب
كالسياح الى الفضاء.

487
00:37:54,935 --> 00:37:59,999
والفرق في الدخل ما بين أناس الطيارات
إلي أغنى الناس جدا هناك

488
00:38:00,010 --> 00:38:05,019
يكاد يكون كبيرا بقدر ما هو من
أناس الطائرة هنا

489
00:38:05,030 --> 00:38:08,095
إلى آخر المقياس وصولا إلى الفقراء
في هذا الجانب.

490
00:38:08,200 --> 00:38:13,925
الآن، أكثر الأمور أهمية لنتذكرها
من هذا المعيار هو هذا

491
00:38:13,963 --> 00:38:18,135
لأظهره لكم أحتاج إلى السلّم الخاص بي.

492
00:38:18,335 --> 00:38:22,999
في بعض الأحيان تحتاج بعض التكنولوجيا
القديمة التي تعمل بشكل جيد أيضا.

493
00:38:23,274 --> 00:38:26,250
هنا.

494
00:38:29,023 --> 00:38:33,114
يمكن لي أن أصل فقط حتى ...
ها هم، أنا الآن في القمة.

495
00:38:33,152 --> 00:38:39,834
المشكلة بالنسبة لنا الذين نعيش على 100$ في
اليوم الواحد هو أننا عندما ننظر إلى أسفل

496
00:38:39,953 --> 00:38:44,773
على أولئك الذين لديهم 10 دولارا أو 1 $،
إنهم يظهرون لنا متساوين في الفقر.

497
00:38:44,900 --> 00:38:46,800
لا نستطيع أن نرى الفرق.

498
00:38:46,850 --> 00:38:50,767
يبدو لنا كما لو كان الجميع يعيشون على
نفس المبلغ من المال.

499
00:38:50,802 --> 00:38:52,710
ويقولون "ياه، إنهم جميعا فقراء".

500
00:38:52,826 --> 00:38:59,592
لا، يمكنني أن أؤكد لكم، لأنني قابلت وتحدثت
مع الناس الذين يعيشون هنا في الأسفل

501
00:38:59,708 --> 00:39:04,693
ويمكنني أن أؤكد لكم أن الشعب في الأسفل هنا

502
00:39:04,700 --> 00:39:10,999
هم يدركون جيدا كم ستتحسن حياتهم بكثير إذا
انتقلوا من 1 دولار الى 10 $

503
00:39:11,000 --> 00:39:13,147
عشرة أضعاف الدخل

504
00:39:13,148 --> 00:39:16,594
هذا فرق كبير.

505
00:39:16,620 --> 00:39:22,667
لنفهم هذا، هذا ما يحاول أوليفيا وأندريه
القيام به الآن.

506
00:39:22,741 --> 00:39:27,162
كل خطوة صغيرة يأخذونها على طول الخط هنا

507
00:39:27,200 --> 00:39:30,362
من الأحذية تجاه الدراجة

508
00:39:30,390 --> 00:39:36,435
على الرغم من أنها تبدو صغيرة من مسافة
بعيدة، فإنها تحدث فرقا كبيرا في حياتهم.

509
00:39:36,550 --> 00:39:46,152
وإذا حصل اندريه وأوليفيا على الدراجة فإنها
ستأخذهم بسرعة إلى حياة وثروة أفضل
في تحقيق هذه الغاية.

510
00:39:47,356 --> 00:39:55,537
اليوم، أندريه وأوليفيا يستعدون لبيع
محصول السمسم الذي كانوا يزرعونه لعدة شهور.

511
00:39:55,537 --> 00:40:00,991
"السعر كان من قبل 25 ميتيكاى
(العملة المحلية)"

512
00:40:00,991 --> 00:40:04,627
"هذه السنة السعر أفضل"

513
00:40:04,627 --> 00:40:08,263
"نأمل أن نبيعه بسعر 40-45 ميتيكاى"

514
00:40:08,263 --> 00:40:18,463
ولكن اندريه وأوليفيا عليهما أن يكونا حذرين
إذا أرادا الحصول على الثمن المناسب.

515
00:40:18,463 --> 00:40:21,485
"وجدنا أن بعض البائعين يقومون
بالغش في الميزان"

516
00:40:21,485 --> 00:40:24,507
"فإذا وزناها بأنفسنا وكانت 10 كيلو"

517
00:40:24,507 --> 00:40:27,529
"ونأخذها للبائعين، ربما يقولون
لنا أنها 7 أو 8"

518
00:40:32,063 --> 00:40:38,865
اندريه سيقوم بالبيع.

519
00:40:38,936 --> 00:40:44,900
وللمرة الأخيرة، كما يأمل، عليه الحصول
على المساعدة لنقل المحصول إلى السوق.

520
00:40:48,005 --> 00:40:52,907
اندريه يحتاج الآن للحفاظ على ذكائه.

521
00:40:56,175 --> 00:40:59,443
"هاي، يا صديقي، احسب جيدا"

522
00:40:59,443 --> 00:41:04,635
تمت الصفقة. واندريه راضي عن السعر
الذي حصل عليه.

523
00:41:08,097 --> 00:41:11,559
"والآن سأصرف نقودي"

524
00:41:11,559 --> 00:41:15,021
انها اللحظة التي عملت العائلة بجدّ لها.

525
00:41:32,974 --> 00:41:37,722
رحلة اندريه للسوق أخذت منه
النهار بأكمله مشيا.

526
00:41:37,800 --> 00:41:47,032
الآن، في أقل من ساعة،
يمكنه القيادة للمنزل.

527
00:41:53,186 --> 00:41:55,921
"اشتريت دراجة"

528
00:41:55,921 --> 00:41:58,656
"نعم عزيزتي، اشتريت دراجة"

529
00:42:01,392 --> 00:42:05,496
يتم وضع الدراجة للاستخدام حالا.

530
00:42:05,520 --> 00:42:08,399
الأطفال يجلبون الماء بها.

531
00:42:08,440 --> 00:42:11,813
اندريه يحمل المزيد من المحاصيل إلى السوق

532
00:42:11,900 --> 00:42:17,724
وبنفس الأهمية، أوليفيا واندريه يمكنهما
الآن الوصول بسهولة لدروس البالغين

533
00:42:17,750 --> 00:42:27,080
حتى يتمكنوا من تعلم رياضيات أفضل
وكيفية القراءة والكتابة.

534
00:42:27,080 --> 00:42:33,300
"والآن أريد أن أدخر لاشتري دراجة نارية،
لكي أحمل زوجتي وأولادي"

535
00:42:33,300 --> 00:42:39,520
"هذا ما أريده تاليا"

536
00:42:39,520 --> 00:42:45,741
انه لشيء رائع للغاية رؤية أوليفيا واندريه
يقودون طريقهم للخروج من الفقر المدقع.

537
00:42:45,850 --> 00:42:49,465
ويستخدمون الدراجة للذهاب إلى
فصول محو الأمية.

538
00:42:49,500 --> 00:42:54,647
التعليم مهم جدا لتقدم الشعوب والدول.

539
00:42:55,249 --> 00:43:00,558
ولكن كم منا يعرف ما حدث فعلا مع
التعليم في العالم؟

540
00:43:00,600 --> 00:43:04,768
حان الوقت مرة أخرى لاستبيان
الجهل البريطاني العظيم

541
00:43:04,810 --> 00:43:05,739
ها نحن.

542
00:43:05,774 --> 00:43:11,163
سألنا ما النسبة المئوية للبالغين في العالم
اليوم الذين يعرفون القراءة والكتابة؟

543
00:43:11,685 --> 00:43:17,700
هل من الممكن أن اسأل الجمهور؟ 
كم منكم يقدر 20%؟ أرفعوا ايديكم.

544
00:43:18,000 --> 00:43:20,394
40%؟

545
00:43:21,700 --> 00:43:23,962
60%؟

546
00:43:23,963 --> 00:43:26,923
و 80%؟ آه، آه، آه.

547
00:43:27,121 --> 00:43:30,647
هذه نتيجة العينة البريطانية.

548
00:43:35,947 --> 00:43:42,955
الآن يمكنك استخدام نتيجة المسح البريطاني
لمعرفة ما هي الإجابة الصحيحة، أليس كذلك؟

549
00:43:43,072 --> 00:43:46,922
بالطبع، 80% هو الجواب الصحيح.

550
00:43:46,950 --> 00:43:50,808
على الأقل كنتم أفضل بشكل واضح
من المعدل البريطاني.

551
00:43:51,492 --> 00:43:55,300
نعم، 80% من السكان في العالم يستطيعون
القراءة والكتابة اليوم.

552
00:43:55,310 --> 00:43:59,834
محو الأمية هو 80%... في الواقع،
الاحصائيات الأخيرة أعلى قليلا.

553
00:43:59,912 --> 00:44:04,530
حتى إذا كنت قارنت ذلك مع الشمبانزي
مرة أخرى، كما تعرفون ...

554
00:44:04,542 --> 00:44:08,300
مرة أخرى، إنما تحصل على نتائج عشوائية
من الشمبانزي.

555
00:44:08,340 --> 00:44:12,834
ولكن يمكنك الحصول على 3 أضعاف الإجابات
الصحيحة مما تحصل عليه من البريطانيين.

556
00:44:13,352 --> 00:44:17,125
والآن الطبقة الجامعية

557
00:44:17,189 --> 00:44:20,364
لعلهم يعرفون هذا ... أوه، أسوأ مما قبله.

558
00:44:20,477 --> 00:44:24,250
ماذا يدرّسون على وجه الأرض
في الجامعات البريطانية؟

559
00:44:24,282 --> 00:44:31,132
المعلومات العامة حول العالم عفا عليها الزمن منذ
عدة عقود، وقد فشلت وسائل الإعلام لإيصالها.

560
00:44:31,488 --> 00:44:35,423
ولكن لعل السبب أن العالم يتغير بسرعة.

561
00:44:35,430 --> 00:44:37,366
سيداتي وسادتي،

562
00:44:37,398 --> 00:44:41,171
سأقوم بإعطائكم أكثر رسم بياني مفضل لدي،

563
00:44:41,190 --> 00:44:48,863
سأظهر لكم تاريخ 200 دولة خلال 200 سنة في
أقل من دقيقة واحدة.

564
00:44:48,880 --> 00:44:55,179
لدي محور الدخل.
لدي محور متوسط العمر المتوقع.

565
00:44:55,190 --> 00:44:59,551
أبدأ في عام 1800، وهناك جميع البلدان.

566
00:44:59,580 --> 00:45:04,409
وفي عام 1800 كان الجميع محصورون في زاوية
الفقر والمرض، هل يمكنك ان ترى؟

567
00:45:04,420 --> 00:45:06,595
متوسط عمر قليل، القليل من المال.

568
00:45:06,708 --> 00:45:09,186
وها هو تأثير الثورة الصناعية يأتي.

569
00:45:09,200 --> 00:45:15,178
بطبيعة الحال، فإن بلدان غرب أوروبا يأتون
إلى الثروة بشكل أفضل، ولكن من دون
صحة أفضل كثيرا في البداية

570
00:45:15,291 --> 00:45:18,822
والبلدان تحت السيطرة الاستعمارية لا تستفيد
من أي شيء،

571
00:45:18,935 --> 00:45:21,170
يبقون هناك في الزاوية الفقيرة الثانية.

572
00:45:21,202 --> 00:45:27,243
والآن الصحية تتحسن ببطء، انها تقترب هناك
وها نحن ندخل القرن الجديد.

573
00:45:27,280 --> 00:45:31,600
والحرب العالمية الأولى الرهيبة،
ثم الركود الاقتصادي بعد ذلك.

574
00:45:31,800 --> 00:45:34,200
ومن ثم الحرب العالمية الثانية.

575
00:45:34,500 --> 00:45:36,858
أوه. والاستقلال الآن.

576
00:45:36,900 --> 00:45:41,473
ومع الاستقلال الصحة تتحسن بشكل أسرع من أي
وقت مضى في البلدان الأخرى هنا.

577
00:45:41,520 --> 00:45:47,384
ويبدأ الآن اللحاق السريع بالركب الاقتصادي
للصين ودول أمريكا اللاتينية الأخرى.

578
00:45:47,593 --> 00:45:49,003
يأتون هنا كما تعلمون.

579
00:45:49,050 --> 00:45:53,213
والهند أيضا تأتي هناك
والبلدان الأفريقية أيضا.

580
00:45:53,260 --> 00:45:56,500
إنها تغيرات مذهلة التي حدثت في العالم.

581
00:45:56,550 --> 00:46:02,800
كما تعلمون، في المقدمة هنا لدينا الآن
الولايات المتحدة والمملكة المتحدة،
لكنهم لا يتحركون بسرعة كما من قبل.

582
00:46:02,801 --> 00:46:05,406
سريعي الحركة هنا في الوسط.

583
00:46:05,450 --> 00:46:08,968
الصين تتحرك بسرعة كبيرة للحاق بهم.
وبنغلاديش ...

584
00:46:09,000 --> 00:46:14,750
انظروا، بنغلاديش هي بالفعل هنا، والآن بصحة
جيدة وتبدأ الآن بنمو اقتصادي سريع.

585
00:46:15,010 --> 00:46:20,499
وموزمبيق ... نعم، موزمبيق في الخلف هنا،
لكنها تتحرك الآن بسرعة في الاتجاه الصحيح.

586
00:46:20,856 --> 00:46:24,952
ولكن كل هذا يظهر لك
المتوسط الحسابي للبلاد.

587
00:46:25,066 --> 00:46:29,648
ماذا عن الناس؟ هل حصل الناس على حياة أفضل؟

588
00:46:29,681 --> 00:46:34,263
أنا الآن سأريكم شيئا يجعلني في
غاية السعادة كإحصائي.

589
00:46:34,377 --> 00:46:39,000
سأريكم توزيع الدخل. الفروقات بين الناس.

590
00:46:39,100 --> 00:46:42,359
ولأفعل ذلك سأرجع الفقاعات
إلى الوراء 50 عاما

591
00:46:42,380 --> 00:46:45,354
ثم سننظر فقط إلى المال.

592
00:46:45,380 --> 00:46:52,074
ولنفعل ذلك علينا توسيع وضبط المحاور، لأن
الأغنياء أغنياء جدا والفقراء فقيرون جدا،

593
00:46:52,100 --> 00:46:55,231
لكي يكون هناك فرقا أكبر بين البلدان.

594
00:46:55,265 --> 00:47:00,332
والآن تركنا البلاد تنزل إلى هنا.
هذه هي الولايات المتحدة،

595
00:47:00,350 --> 00:47:03,408
وننشرهم لإظهار الفروقات داخل البلاد.

596
00:47:03,450 --> 00:47:06,484
وسأنزل جميع البلدان في الأمريكتيين.

597
00:47:06,490 --> 00:47:10,370
والآن يمكنك ان ترى من أغنى شخص لأفقر شخص.

598
00:47:10,486 --> 00:47:15,228
والإرتفاع هنا يظهر لك كم العدد الموجود
في كل مستوى دخل.

599
00:47:15,263 --> 00:47:19,300
والآن دعونا ننزل أوروبا.

600
00:47:18,400 --> 00:47:22,900
وعلى رأس ذلك سأقوم بوضع أفريقيا.

601
00:47:23,278 --> 00:47:29,500
وأخيرا، المنطقة ذات غالبية السكان،
فوق كل شيء، آسيا.

602
00:47:29,990 --> 00:47:36,100
الآن، في عام 1963 كان العالم مشكل
من سنامين (حدبتين):

603
00:47:36,144 --> 00:47:40,075
أولا، أغنى سنام، انها مثل الجمل،
أليس كذلك؟

604
00:47:40,111 --> 00:47:44,042
السنام الأول هنا مع الطبقة الأغنى تتكون
بشكل رئيسي من أوروبا والأمريكتيين.

605
00:47:44,060 --> 00:47:49,062
وأفقر سنام هنا هو بشكل أساسي
آسيا وأفريقيا.

606
00:47:49,423 --> 00:47:51,896
وخط الفقر هناك.

607
00:47:52,095 --> 00:47:58,086
هل يمكنك أن ترى كم من الناس كانوا
في فقر مدقع قبل 50 عاما؟

608
00:47:58,087 --> 00:48:00,074
ومعظمهم كانوا في آسيا.

609
00:48:00,110 --> 00:48:06,147
وكان الناس يقولون لن تخرج آسيا من الفقر
أبدا، تماما كما يزال بعض الناس
يقولون عن أفريقيا اليوم.

610
00:48:06,160 --> 00:48:07,928
والآن، ما الذي حدث؟

611
00:48:07,965 --> 00:48:09,466
أبدأ العالم.

612
00:48:09,503 --> 00:48:15,053
ويمكنك أن ترى أن الكثير من الناس هنا يولدون في
براثن الفقر، ولكن آسيا تتجه نحو دخل أعلى

613
00:48:15,090 --> 00:48:19,101
و مليار واحد يخرج من الفقر المدقع
بهذه الطريقة

614
00:48:19,300 --> 00:48:24,121
ويتغير شكل العالم بالكامل، وهذا الجمل مات.

615
00:48:24,150 --> 00:48:27,360
وقد وُلِد من جديد كجمل وحيد السنام.

616
00:48:27,640 --> 00:48:30,518
والذي ترونه هنا، كما تعلمون،

617
00:48:30,636 --> 00:48:36,024
هو التدرج من الأغنى،
وهم معظم الناس في الوسط،

618
00:48:36,142 --> 00:48:40,963
وهناك نسبة أقل بكثير من العالم
الآن في فقر مدقع

619
00:48:41,000 --> 00:48:46,307
ولكن كن حذرا، فلا يزال الكثير من الناس:
أكثر من 1 مليار شخص في فقر مدقع.

620
00:48:46,668 --> 00:48:52,866
والسؤال الآن هو: هل تستطيع ظاهرة "الخروج
من دائرة الفقر المدقع" المواصلة الآن

621
00:48:52,867 --> 00:48:57,238
لهولاء الموجودين في أفريقيا وحتى بالنسبة
للمليارات الجديدة في أفريقيا؟

622
00:48:59,380 --> 00:49:06,630
أعتقد أنه من الممكن، بل من المحتمل، أن معظم
البلدان في أفريقيا ستخرج من الفقر أيضا.

623
00:49:06,630 --> 00:49:12,298
ستكون في حاجة أفعال حكيمة واستثمارات ضخمة،
ولكن من الممكن أن تحدث.

624
00:49:14,427 --> 00:49:19,735
والعديد من بلدان أفريقيا لا تتقدم
بنفس الوتيرة.

625
00:49:18,751 --> 00:49:24,350
وهناك عدد قليل يتحرك بسرعة كبيرة،
وغيرهم عالقون في النزاعات.

626
00:49:24,351 --> 00:49:28,722
ولكن الغالبية، مثل موزمبيق،
يحرزون الآن تقدما مطردا.

627
00:49:30,910 --> 00:49:35,281
وماذا عن تغذية جميع الشعب الأفريقي الجديد
في المستقبل؟

628
00:49:35,363 --> 00:49:41,600
نعم، هناك نقص حاليا، ولكن هناك أيضا
الكثير من الإمكانيات هنا.

629
00:49:42,002 --> 00:49:49,400
المحاصيل الزراعية في أفريقيا ليست سوى جزء
صغير مما يمكن أن تكون مع تكنولوجيا أفضل.

630
00:49:53,095 --> 00:49:57,386
وأنهار أفريقيا بالكاد مستغلة للري.

631
00:49:57,399 --> 00:50:05,483
في أحد الأيام أفريقيا يمكن أن تمتلئ
بالحصادات والجرارات وتزرع المحاصيل
الغذائية لعدة مليارات.

632
00:50:05,888 --> 00:50:10,989
والرجاءء، لا تتخيل انه مجرد أنا فقط الذي
يعتقد أن أفريقيا من الممكن أن تنجح.

633
00:50:10,999 --> 00:50:20,463
الأمم المتحدة بصدد وضع لنفسها هدفا رسميا
جديدا: القضاء على الفقر المدقع خلال 20 عاما.

634
00:50:21,030 --> 00:50:26,698
الجميع يدرك إنه تحديا كبيرا،
ولكن أعتقد بجدية أنه ممكن.

635
00:50:27,993 --> 00:50:29,937
تخيل لو أن هذا سيحدث.

636
00:50:30,017 --> 00:50:34,957
الآن، ما رأيناه حتى الآن هو أن
الأغنياء في الحافة يتحركون ...

637
00:50:34,990 --> 00:50:40,949
والوسط ... يتحركون.
ولكن الفقراء في الطرف عالقون.

638
00:50:41,919 --> 00:50:46,860
هنا في الفقر المدقع نجد تقريبا
جميع الأميين.

639
00:50:46,990 --> 00:50:51,394
وهنا نجد النسبة العالية في وفيات الأطفال
ومازال العديد من الأطفال يولدون لكل امرأة.

640
00:50:51,558 --> 00:50:58,927
إنه مثل الفقر المدقع يستنسخ نفسه
إذا لم تضع له حد بسرعة.

641
00:50:58,928 --> 00:51:05,200
ولكن اندريه وأوليفيا، والناس من هذا
القبيل، يعملون بجد للابتعاد عنه،

642
00:51:05,220 --> 00:51:10,992
وإذا كان فقط يمكن لهم الحصول على المساعدة
الصحيحة من حكومتهم ومن العالم بأسره

643
00:51:10,999 --> 00:51:18,884
بأمور مثل المدارس، والصحة، واللقاحات،
والطرق، والكهرباء، ووسائل منع الحمل،

644
00:51:19,015 --> 00:51:25,443
سيستطيعون تنظيم الأمور، ولكنهم سينظمونها
بصورة كبيرة بعملهم الشاق.

645
00:51:25,493 --> 00:51:31,921
هيا نذهب ... امضوا قدما... اتبعوا اندريه
وأوليفيا عبر الخط، كما تعلمون.

646
00:51:31,950 --> 00:51:36,698
ومن الممكن في بعض عقود ... نعم!

647
00:51:36,800 --> 00:51:40,660
ولكن الخروج من الفقر هو مجرد البداية.

648
00:51:40,664 --> 00:51:46,333
الناس يريدون مواصلة السير
على هذا الخط إلى حياة طيبة.

649
00:51:46,384 --> 00:51:49,225
ولكن ماذا تعني الحياة الطيبة؟

650
00:51:50,756 --> 00:51:57,727
بالنسبة لمعظم الناس في العالم، الحياة
الطيبة التي يكافحون من أجلها تعني المزيد
من آلات واستخدام أكثر من ذلك بكثير للطاقة.

651
00:51:58,043 --> 00:52:06,715
ولهذا توجد مشكلة. لأن كل هذا يضيف إلى أحد
التهديدات الكبيرة للمستقبل:
التغير الشديد للمناخ.

652
00:52:06,950 --> 00:52:11,816
فإن 80% من الطاقة التي يستخدمها العالم
لا تزال من الوقود الأحفوري،

653
00:52:11,970 --> 00:52:17,160
ويظهر العلم أن المناخ قد يتغير
بشكل كبير في المستقبل

654
00:52:17,190 --> 00:52:24,800
بسبب انبعاث ثاني أكسيد الكربون المتولد من
الاستمرار في حرق جميع هذه الأنواع من
الوقود الأحفوري.

655
00:52:26,416 --> 00:52:31,281
أنا لست أفضل شخص لاقول مقدار الضرر
الذي سيحصل في تغير المناخ

656
00:52:31,355 --> 00:52:34,358
ولا أنا متخصص في كيفية الوقاية منه.

657
00:52:34,513 --> 00:52:42,212
ما يمكنني القيام به هو أن أظهر البيانات لترون
من المتسبب بانبعاث ثاني أكسيد الكربون.

658
00:52:42,250 --> 00:52:44,641
وسوف أظهر هذا.

659
00:52:44,670 --> 00:52:49,350
تتذكرون المقياس من أفقر مليار لأغنى مليار

660
00:52:49,411 --> 00:52:53,884
من الذين بالكاد يستطيعون شراء الأحذية
إلى الذين يطيرون بالطائرات

661
00:52:53,945 --> 00:53:02,548
الآن هذا يظهر المجموع الإجمالي المستخدم من
الوقود الأحفوري في العالم خلال سنة واحدة

662
00:53:02,690 --> 00:53:05,301
الفحم والنفط والغاز الطبيعي.

663
00:53:05,362 --> 00:53:09,187
وأنها تمثل تقريبا اجمالى
انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.

664
00:53:09,250 --> 00:53:13,154
الآن كم من هذا يستهلك
من قبل أغنى مليار دولار؟

665
00:53:14,105 --> 00:53:16,150
نصفه.

666
00:53:16,291 --> 00:53:18,903
الآن ثاني أغنى مليار.

667
00:53:18,950 --> 00:53:21,332
نصف ما تبقى.

668
00:53:21,392 --> 00:53:24,004
وإنك تعرف ما يستخدمه الجزء الثالث

669
00:53:24,226 --> 00:53:28,214
نصف ما تبقى. والباقي بالكاد
يستخدمون أي شيء.

670
00:53:28,250 --> 00:53:37,687
هذه أرقام مدورة، لكنها تظهر بشكل واضح أن
الوقود الأحفوري يتم استخدامه تقريبا
بالكامل من قبل أغنى 1، 2، 3 مليارات

671
00:53:37,688 --> 00:53:40,197
يستخدمون أكثر من 85 في المئة.

672
00:53:40,200 --> 00:53:47,646
الآن أغنى مليار على الأقل قد توقفوا عن
الزيادة، ولكننا حتى الآن لم نعرف ما إذا
كانوا سينخفضون.

673
00:53:47,649 --> 00:53:52,909
وخلال العقود القادمة إنه النمو الاقتصادي
لهؤلاء الاثنين

674
00:53:52,950 --> 00:53:57,443
الذي من شأنه أن يزيد من استخدام الوقود
الأحفوري وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون.

675
00:53:57,527 --> 00:54:03,273
حتى لو كان لهؤلاء الأشخاص الخروج من الفقر
المدقع ويزدادون ثراء لدرجة الحصول
على دراجة نارية

676
00:54:03,276 --> 00:54:07,807
لن يساهم هذا كثيرا في
انبعاث ثاني أكسيد الكربون.

677
00:54:07,810 --> 00:54:15,013
وفيما يتعلق النمو السكاني، فإن معظم
المليارات الإضافية في السنوات ال 40
المقبلة ستكون في هذه المجموعة هنا.

678
00:54:15,078 --> 00:54:19,999
ولكن إلى الان، إذا سألت الناس الأغنى طبقة
فإنه يبدو أنهم يفهمون كل شيء خطأ.

679
00:54:20,017 --> 00:54:24,709
إنهم يطلون على العالم بانبعاثاتهم
العالية جدا وبعد ذلك يقولون:

680
00:54:24,750 --> 00:54:30,296
"أوه، هؤلاء هناك، لا يمكنكم أن تعيشوا
مثلنا، ستدمرون الكوكب"

681
00:54:30,866 --> 00:54:37,907
كما تعلمون، أجد حجة الأشخاص الذين يلحقون
بالركب أكثر صحة ومنطقا بكثير.

682
00:54:38,072 --> 00:54:42,846
يقولون: "هوه! من أنت لتقول لنا أننا لا
يمكن أن نعيش مثلك؟

683
00:54:43,335 --> 00:54:48,109
من الأفضل أن تتغير أنت أولا إذا كنت
تريد منا أن نفعل ذلك بطريقة مختلفة".

684
00:54:50,460 --> 00:54:56,125
هناك العديد من الضروريات للحياة الطيبة
المليارات في العالم ليست لديها حتى الان.

685
00:54:56,128 --> 00:55:02,926
قرية اندريه ومنزله، والكثير مثلهم،
ليس لديهم حتى الكهرباء.

686
00:55:03,577 --> 00:55:06,893
موزمبيق لديها احتياطي ضخم للفحم

687
00:55:06,999 --> 00:55:13,937
وإذا قامت هي والبلدان الأخرى الأفقر ببناء
محطات توليد الطاقة جديدة لحرق الفحم بأسعار
معقولة لتوليد الكهرباء والصناعة

688
00:55:14,021 --> 00:55:19,767
لا أعتقد أن أي أحد يصدر انبعاثات أكثر
من الكربون له الحق أن يتدخل.

689
00:55:19,770 --> 00:55:26,001
الآن، سأطرح عليكم سؤالين كثيرا ما
أسألهما لطلابي السويديين.

690
00:55:26,247 --> 00:55:31,479
أول واحد هو: كم منكم لم يسافروا
في الطائرة هذا العام؟

691
00:55:33,615 --> 00:55:35,232
هاه.

692
00:55:35,477 --> 00:55:39,766
عدد غير قليل يمكنهم الاستغناء عن الطيران.
لذا فإن السؤال التالي هو:

693
00:55:39,768 --> 00:55:45,982
كم منكم بقي بعيدا عن الغسالات وغسل بيديه
جميع أغطية الأسرة،

694
00:55:45,984 --> 00:55:48,886
والملابس ،والغسيل خلال العام الماضي؟

695
00:55:50,281 --> 00:55:52,870
كما توقعت، لا أحد.

696
00:55:53,034 --> 00:55:59,105
جميع الذين معهم النقود يستخدمون الغسالة،
حتى المتمسكين بالحفاظ على البيئة

697
00:55:59,795 --> 00:56:03,437
وما زلت أتذكر اليوم الذي حصلت فيه
أسرتي على غسالة.

698
00:56:03,520 --> 00:56:07,080
كان يوم 1 نوفمبر 1952.

699
00:56:07,083 --> 00:56:11,209
دعيت الجدة لكي تكون أول من يحمّل الجهاز.

700
00:56:11,455 --> 00:56:15,338
كانت قد غسلت على يديها طوال حياتها
لأسرة مكونة من 9.

701
00:56:15,422 --> 00:56:24,002
وعندما حمّلت الآلة جلست على كرسي وشاهدت
العملية بأكملها خلال ساعة واحدة.

702
00:56:24,010 --> 00:56:26,269
وكانت مفتونة تماما.

703
00:56:26,300 --> 00:56:32,018
لأمي يعني أيضا الكثير من الوقت المتاح
لأن تفعل أشياء أخرى.

704
00:56:32,183 --> 00:56:37,119
يمكن أن تقرأ الكتب لي، وأعتقد أن
هذا ما جعلني بروفيسور.

705
00:56:37,200 --> 00:56:40,762
لا عجب أننا قلنا شكرا لك يا مصنع الصلب،

706
00:56:40,800 --> 00:56:45,539
شكرا لك مصنع مسحوق الغسيل،
شكرا لك محطة الطاقة الكهربائية.

707
00:56:47,566 --> 00:56:49,587
الآن ...

708
00:56:49,995 --> 00:56:57,116
عند التفكير في أين يتركنا كل هذا، عندي لكم
نصيحة متواضعة قليلة واحدة فقط،

709
00:56:57,120 --> 00:57:00,922
بجانب كل شيء آخر: انظروا إلى البيانات.

710
00:57:00,925 --> 00:57:02,865
انظروا إلى الحقائق حول العالم.

711
00:57:02,900 --> 00:57:11,042
وسوف ترون ما نحن فيه اليوم، وكيف يمكننا أن
نتحرك إلى الأمام مع كل هذه المليارات
على كوكبنا الرائع.

712
00:57:12,342 --> 00:57:16,144
تحديات الفقر المدقع تقلصت إلى حد كبير

713
00:57:16,145 --> 00:57:21,200
ولأول مرة في التاريخ في وسعنا
وضع حد له نهائيا.

714
00:57:22,625 --> 00:57:27,479
تحدي النمو السكاني، في الواقع،
بالفعل تم حله،

715
00:57:27,563 --> 00:57:31,100
وقد توقف عدد الأطفال في الازدياد.

716
00:57:31,150 --> 00:57:36,687
وبالنسبة لتحدي تغير المناخ،
لا يزال بوسعنا تجنب الأسوأ.

717
00:57:37,125 --> 00:57:44,226
ولكن هذا يتطلب أن الأغنياء،
في أقرب وقت ممكن،

718
00:57:44,250 --> 00:57:51,675
يعثرون على طريقة لتحديد استخدامهم للموارد
والطاقة على مستوى الذي، خطوة بخطوة،

719
00:57:51,690 --> 00:57:57,748
يمكن أن يشاركونه مع 10 مليارات أو
11 مليارات بحلول نهاية هذا القرن.

720
00:57:57,934 --> 00:58:01,230
لم يسبق لي ان سميت نفسي متفائل،

721
00:58:01,334 --> 00:58:03,983
ولكني أصف نفسي أني متوقع

722
00:58:03,984 --> 00:58:08,193
وأقول أيضا أن العالم أفضل بكثير
مما يظنه العديد منكم.

723
00:58:08,459 --> 00:58:11,432
شكرا جزيلا!