1
00:00:01,170 --> 00:00:01,420
.

2
00:00:14,810 --> 00:00:15,911
- ¡Maestro!

3
00:00:15,911 --> 00:00:17,141
¡Maestro!

4
00:00:17,346 --> 00:00:19,796
Tengo... Son...

5
00:00:19,796 --> 00:00:21,510
Son muy malas noticias.

6
00:00:21,650 --> 00:00:23,480
- Ay Shifu...

7
00:00:23,480 --> 00:00:27,490
Sólo hay noticias, no son buenas o malas.

8
00:00:27,697 --> 00:00:30,867
- Maestro, su visión. Su visión fue correcta.

9
00:00:30,867 --> 00:00:34,662
Tai Lung ha escapado de prisión, ¡viene en camino!

10
00:00:35,813 --> 00:00:38,743
- Esas son malas noticias...

11
00:00:38,743 --> 00:00:42,869
Si no crees que el Guerrero Dragón puede vencerlo.

12
00:00:43,362 --> 00:00:44,702
- ¿El panda?

13
00:00:44,822 --> 00:00:49,158
Maestro, ese panda no es el Guerrero Dragón, ¡no debería estar aquí!

14
00:00:49,158 --> 00:00:50,615
¡Fue un accidente!

15
00:00:50,781 --> 00:00:53,411
- Los accidentes no existen.

16
00:00:54,445 --> 00:00:57,095
- Sí, ya lo sé. Ya me lo había dicho.

17
00:00:57,334 --> 00:00:58,276
Dos veces.

18
00:00:58,333 --> 00:01:01,793
- Bueno, eso tampoco fue un accidente.

19
00:01:01,948 --> 00:01:02,868
- Tres.

20
00:01:02,868 --> 00:01:09,336
- Mi viejo amigo, el panda jamás cumplirá con su destino ni tú con el tuyo...

21
00:01:09,336 --> 00:01:13,040
Hasta que olvides la ilusión del control.

22
00:01:13,200 --> 00:01:14,370
- ¿Ilusión?

23
00:01:14,370 --> 00:01:15,149
- Sí...

24
00:01:15,244 --> 00:01:20,634
Mira este árbol Shifu. No puedo hacer que florezca cuando me place,

25
00:01:20,634 --> 00:01:24,050
ni hacer que dé frutos antes de temporada.

26
00:01:24,050 --> 00:01:27,618
- ¡Pero hay cosas que podemos controlar!

27
00:01:28,366 --> 00:01:31,196
Controlo cuando caerá la fruta.

28
00:01:31,846 --> 00:01:33,656
¡Y controlo...!

29
00:01:34,526 --> 00:01:36,634
¡Donde plantar la semilla!

30
00:01:37,076 --> 00:01:39,406
¡Esa no es una ilusión, maestro!

31
00:01:41,713 --> 00:01:44,953
- Sí... Pero no importa lo que hagas,

32
00:01:44,953 --> 00:01:47,959
esa semilla se convertirá en un durazno.

33
00:01:47,959 --> 00:01:53,251
Podrás desear un manzano o un naranjo pero tendrás un durazno.

34
00:01:53,554 --> 00:01:56,724
- ¡Pero un durazno no puede vencer a Tai Lung!

35
00:01:57,137 --> 00:02:06,347
- Tal vez sí puede, si tú estás dispuesto a guiarlo, a nutrirlo, a creer en él.

36
00:02:06,347 --> 00:02:08,620
- ¿Pero cómo? ¡¿Cómo?!

37
00:02:08,620 --> 00:02:10,559
Necesito su ayuda maestro.

38
00:02:10,559 --> 00:02:14,508
- No... Sólo necesitas creer.

39
00:02:14,875 --> 00:02:17,437
Prométemelo Shifu...

40
00:02:17,933 --> 00:02:20,713
Prométeme que vas a creer.

41
00:02:20,713 --> 00:02:24,534
- Lo... Lo... Intentaré.

42
00:02:25,476 --> 00:02:28,162
- Bien...

43
00:02:28,733 --> 00:02:31,363
Mi momento ha llegado.

44
00:02:33,090 --> 00:02:36,670
Debes continuar tu viaje sin mí.

45
00:02:37,330 --> 00:02:39,770
- (Tartamudeo indescriptible)

46
00:02:40,990 --> 00:02:43,113
- ¡Maestro!

47
00:02:43,340 --> 00:02:45,250
No puede dejarme.

48
00:02:48,522 --> 00:02:51,352
- Debes creer...

49
00:02:52,540 --> 00:02:54,160
- ¡Maestro!