0:00:03.204,0:00:06.838
[David Attenborough]: Somos una especie flexible e innovadora

0:00:06.838,0:00:11.078
y tenemos la capacidad de adaptar y modificar nuestro comportamiento.

0:00:11.078,0:00:17.726
Ahora, seguramente tendremos que hacerlo si es que queremos lidiar con el cambio climático.

0:00:17.726,0:00:21.686
Es el desafío más grande que tenemos que enfrentar.

0:00:21.686,0:00:25.292
[Bill Nye]: Lo mismo que mantiene la tierra caliente.

0:00:25.292,0:00:26.883
CO2!

0:00:26.883,0:00:30.534
Puede hacerla muy caliente.

0:00:30.534,0:00:32.160
Retiene el calor

0:00:32.160,0:00:35.197
Metano, clorofluorocarbonos, vapor de agua y

0:00:35.197,0:00:37.785
Dióxido de carbono – todos ellos atrapan el calor

0:00:37.785,0:00:40.375
Metano, clorofluorocarbonos, vapor de agua y

0:00:40.375,0:00:42.984
Dióxido de carbono – todos ellos atrapan el calor

0:00:42.984,0:00:47.511
[Isaac Asimov]: Es importante que el mundo se una

0:00:47.511,0:00:53.628
Para enfrentar los problemas que nos atacan como uno.

0:00:53.628,0:00:56.402
[Richard Alley]: La evidencia es clara

0:00:56.402,0:00:58.970
[Nye]: El globo se esta haciendo muy caliente

0:00:58.970,0:01:01.360
[Alley]: Podemos evitar catástrofes climáticas.

0:01:01.360,0:01:03.650
Podemos hacerlo.

0:01:03.650,0:01:05.710
[Nye]: Podemos cambiar el mundo.

0:01:05.710,0:01:08.060
[Alley]: La ciencia nos ofrece las respuestas

0:01:08.060,0:01:09.847
a estos grandes desafíos.

0:01:09.847,0:01:12.374
[Nye]: Es un ecosistema global

0:01:12.374,0:01:14.214
[Alley]: Podemos hacerlo.

0:01:14.214,0:01:20.391
[Nye]: Podemos cambiar el mundo.

0:01:20.391,0:01:25.273
Cada cosa que cada uno de nosotros hace

0:01:25.273,0:01:28.426
Afecta a todos alrededor del mundo.

0:01:28.426,0:01:31.205
Es un ecosistema global.

0:01:31.205,0:01:33.669
Templado, húmedo, frio o seco

0:01:33.669,0:01:36.489
Todos los climas inician en el cielo

0:01:36.489,0:01:38.922
Templado, húmedo, frio o seco

0:01:38.922,0:01:41.809
Todos los climas inician en el cielo

0:01:41.809,0:01:44.516
Cuando el Co2 es alto, la temperatura es alta.

0:01:44.516,0:01:47.023
Moviéndose en conjunto entrelazados.

0:01:47.023,0:01:49.674
Cuando el Co2 es bajo, la temperatura es baja

0:01:49.674,0:01:52.439
Moviéndose en conjunto

0:01:52.439,0:01:56.801
[Isaac Asimov]: Es importante que el mundo se una

0:01:56.801,0:02:03.029
Para enfrentar los problemas que nos atacan como uno.

0:02:03.029,0:02:05.552
[Richard Alley]: La evidencia es clara

0:02:05.552,0:02:08.283
[Nye]: El globo se esta haciendo muy caliente

0:02:08.283,0:02:10.720
[Alley]: Podemos evitar catástrofes climáticas.

0:02:10.720,0:02:12.869
Podemos hacerlo.

0:02:12.869,0:02:14.818
[Nye]: Podemos cambiar el mundo.

0:02:14.818,0:02:17.345
[Alley]: La ciencia nos ofrece las respuestas

0:02:17.345,0:02:19.111
a estos grandes desafíos.

0:02:19.111,0:02:22.057
[Nye]: Es un ecosistema global

0:02:22.057,0:02:23.367
[Alley]: Podemos hacerlo.

0:02:23.367,0:02:27.990
[Nye]: Podemos cambiar el mundo.

0:02:27.990,0:02:31.320
[Richard Alley]: Nuestro uso de combustibles fósiles por energía nos esta empujando hacia un clima

0:02:31.320,0:02:35.037
como ninguno antes visto en la historia de la civilización.

0:02:35.037,0:02:37.782
Agregar dióxido de carbono a la atmosfera

0:02:37.782,0:02:40.498
Calienta las cosas.

0:02:40.498,0:02:42.680
El aumento del Co2

0:02:42.680,0:02:45.676
Viene de la quema de combustibles fósiles

0:02:45.676,0:02:48.095
Cuando los quemas, se agrega oxigeno.

0:02:48.095,0:02:50.817
Eso produce el Co2 que va al aire.

0:02:50.817,0:02:56.283
Estamos revirtiendo el proceso por el cual se formaron.

0:02:56.283,0:02:58.686
[Asimov]: Estamos hablando de algo

0:02:58.686,0:03:01.468
Que afecta a toda la tierra.

0:03:01.468,0:03:06.882
Problemas que trascienden naciones.

0:03:06.882,0:03:11.433
Es importante que el mundo se una

0:03:11.433,0:03:17.180
Para enfrentar los problemas que nos atacan como uno.

0:03:17.180,0:03:20.062
[Richard Alley]: La evidencia es clara

0:03:20.062,0:03:22.912
[Nye]: El globo se esta haciendo muy caliente

0:03:22.912,0:03:25.242
[Alley]: Podemos evitar catástrofes climáticas.

0:03:25.242,0:03:26.971
Podemos hacerlo.

0:03:26.971,0:03:29.687
[Nye]: Podemos cambiar el mundo

0:03:29.687,0:03:32.025
[Alley]: La ciencia nos ofrece las respuestas

0:03:32.025,0:03:33.757
a estos grandes desafíos.

0:03:33.757,0:03:36.968
[Nye]: Es un ecosistema global

0:03:36.968,0:03:38.327
[Alley]: Podemos hacerlo.

0:03:38.327,0:03:41.484
[Nye]: Podemos cambiar el mundo.

0:03:41.484,9:59:59.000
Traducción por Alexander Aguirre (Pyrander)