[David Attenborough]: We are a flexible and innovative species
and we have the capacity to adapt and modify our behavior
Now, we most certainly have to do so if we're to deal with climate change.
It's the biggest challenge we have yet faced.
[Bill Nye]: The same thing that keeps the Earth warm
CO2!
May make the Earth too warm
It holds in heat
Methane, Chloroflourocarbons, water vapor and
Carbon dioxide - they all trap heat
Methane, Chloroflourocarbons, water vapor and
Carbon dioxide - they all trap heat
[Isaac Asimov]: It is important that the world get together
To face the problems which attack us as a unit
[Richard Alley]: The evidence is clear
[Nye]: The globe is getting too warm
[Alley]: We can avoid climate catastrophies
We can do this
[Nye]: We can change the world
[Alley]: Science offers us answers
To these huge challenges
[Nye]: It's one global ecosystem
[Alley]: We can do this
[Nye]: We can change the world
Every single thing every one of us does
Affects everybody all over the world
It's one global ecosystem
Warm, wet, cold or dry
Climates all start in the sky
Warm, wet, cold or dry
Climates all start in the sky
When the C02 is high, the temperature is high
Moving together in lock step
When the C02 is low, the temperature is low
Moving together
[Isaac Asimov]: It is important that the world get together
To face the problems which attack us as a unit
[Richard Alley]: The evidence is clear
[Nye]: The globe is getting too warm
[Alley]: We can avoid climate catastrophies
We can do this
[Nye]: We can change the world
[Alley]: Science offers us answers
To these huge challenges
[Nye]: It's one global ecosystem
[Alley]: We can do this
[Nye]: We can change the world
[Richard Alley]: Our use of fossil fuels for energy is pushing us towards a climate
unlike any seen in the history of civilization
Adding carbon dioxide to the atmosphere
Warms things up
The rise in C02
Comes from burning fossil fuels
When you burn them, add oxygen
That makes C02 that goes in the air
We're reversing the process by which they formed
[Asimov]: We're talking about something
That affects the entire Earth
Problems that transcend nations.
It is important that the world get together
To face the problems which attack us as a unit
[Richard Alley]: The evidence is clear
[Nye]: The globe is getting too warm
[Alley]: We can avoid climate catastrophies
We can do this
[Nye]: We can change the world
[Alley]: Science offers us answers
To these huge challenges
[Nye]: It's one global ecosystem
[Alley]: We can do this
[Nye]: We can change the world
[David Attenborough]: Somos una especie flexible e innovadora
y tenemos la capacidad de adaptar y modificar nuestro comportamiento.
Ahora, seguramente tendremos que hacerlo si es que queremos lidiar con el cambio climático.
Es el desafío más grande que tenemos que enfrentar.
[Bill Nye]: Lo mismo que mantiene la tierra caliente.
CO2!
Puede hacerla muy caliente.
Retiene el calor
Metano, clorofluorocarbonos, vapor de agua y
Dióxido de carbono – todos ellos atrapan el calor
Metano, clorofluorocarbonos, vapor de agua y
Dióxido de carbono – todos ellos atrapan el calor
[Isaac Asimov]: Es importante que el mundo se una
Para enfrentar los problemas que nos atacan como uno.
[Richard Alley]: La evidencia es clara
[Nye]: El globo se esta haciendo muy caliente
[Alley]: Podemos evitar catástrofes climáticas.
Podemos hacerlo.
[Nye]: Podemos cambiar el mundo.
[Alley]: La ciencia nos ofrece las respuestas
a estos grandes desafíos.
[Nye]: Es un ecosistema global
[Alley]: Podemos hacerlo.
[Nye]: Podemos cambiar el mundo.
Cada cosa que cada uno de nosotros hace
Afecta a todos alrededor del mundo.
Es un ecosistema global.
Templado, húmedo, frio o seco
Todos los climas inician en el cielo
Templado, húmedo, frio o seco
Todos los climas inician en el cielo
Cuando el Co2 es alto, la temperatura es alta.
Moviéndose en conjunto entrelazados.
Cuando el Co2 es bajo, la temperatura es baja
Moviéndose en conjunto
[Isaac Asimov]: Es importante que el mundo se una
Para enfrentar los problemas que nos atacan como uno.
[Richard Alley]: La evidencia es clara
[Nye]: El globo se esta haciendo muy caliente
[Alley]: Podemos evitar catástrofes climáticas.
Podemos hacerlo.
[Nye]: Podemos cambiar el mundo.
[Alley]: La ciencia nos ofrece las respuestas
a estos grandes desafíos.
[Nye]: Es un ecosistema global
[Alley]: Podemos hacerlo.
[Nye]: Podemos cambiar el mundo.
[Richard Alley]: Nuestro uso de combustibles fósiles por energía nos esta empujando hacia un clima
como ninguno antes visto en la historia de la civilización.
Agregar dióxido de carbono a la atmosfera
Calienta las cosas.
El aumento del Co2
Viene de la quema de combustibles fósiles
Cuando los quemas, se agrega oxigeno.
Eso produce el Co2 que va al aire.
Estamos revirtiendo el proceso por el cual se formaron.
[Asimov]: Estamos hablando de algo
Que afecta a toda la tierra.
Problemas que trascienden naciones.
Es importante que el mundo se una
Para enfrentar los problemas que nos atacan como uno.
[Richard Alley]: La evidencia es clara
[Nye]: El globo se esta haciendo muy caliente
[Alley]: Podemos evitar catástrofes climáticas.
Podemos hacerlo.
[Nye]: Podemos cambiar el mundo
[Alley]: La ciencia nos ofrece las respuestas
a estos grandes desafíos.
[Nye]: Es un ecosistema global
[Alley]: Podemos hacerlo.
[Nye]: Podemos cambiar el mundo.
Traducción por Alexander Aguirre (Pyrander)
[David Attenborough]: Rugalmas és innovatív faj vagyunk
Tudunk alkalmazkodni és módosítani a viselkedésünkön.
Most egészen biztos így kell tennünk, ha meg akarunk küzdeni a klímaváltozással.
Ez a legnagyobb kihívás, amivel valaha is szembenéztünk.
[Bill Nye]: Ugyanez tartja melegen a Földet:
CO2 !
Lehet, hogy túlzottan felmelegítettük a Földet
Tárolja a hőt
Metán, halogénezett szénhidrogének, vízpára és
Széndioxid - mind csapdába ejti a hőt
Metán, halogénezett szénhidrogének, vízpára és
Széndioxid - mind csapdába ejti a hőt
[Isaac Asimov]: Fontos, hogy megegyezzen a világ
hogy szembeszálljunk a problémákkal , amelyek mindannyiunkra támadnak
[Richard Alley]:A bizonyíték világos
[Nye]:A bolygó kezd túl meleg lenni
[Alley]: El tudjuk kerülni a klíma-katasztrófákat
Meg tudjuk csinálni
[Nye]:Meg tudjuk változtatni a világot
[Alley]:A tudomány választ kínál
ezekre az óriási kihívásokra
[Nye]: Ez egyetlen globális ökoszisztéma
[Alley]: Meg tudjuk csinálni
[Nye]:Meg tudjuk változtatni a világot
Minden egyes dolog, mindegyikünk
hat mindenkire szerte a világon
Ez egyetlen globális ökoszisztéma
Meleg, nedves, hideg vagy száraz
A klíma mindig az égben kezdődik
Meleg, nedves, hideg vagy száraz
A klíma mindig az égben kezdődik
Amikor a CO2 szintje magas, akkor a hőmérséklet is magas
Együtt menetelnek
Amikor a CO2 alacsony, akkor a hőmérséklet is alacsony
Együtt mozognak
[Isaac Asimov]:Fontos, hogy megegyezzen a világ
hogy szembeszálljunk a problémákkal , amelyek mindannyiunkra támadnak
[Richard Alley]: A bizonyíték világos
[Nye]: A bolygó kezd túl meleg lenni
[Alley]: El tudjuk kerülni a klíma-katasztrófákat
Meg tudjuk csinálni
[Nye]: Meg tudjuk változtatni a világot
[Alley]:A tudomány választ kínál
ezekre az óriási kihívásokra
[Nye]: Ez egyetlen globális ökoszisztéma
[Alley]: Meg tudjuk csinálni
[Nye] Meg tudjuk változtatni a világot
[Alley]: A fosszilis fűtőanyagok energetikai felhasználása olyan klíma felé tol el minket
amihez hasonlót a civilizáció történelme során még sosem láttunk
Ha széndixodot engedünk a légkörbe,
akkor az felmelegíti a dolgokat
A CO2 szint emelkedése
a fosszilis fűtőanyagok égetése miatt van
Ha elégetjük, oxigént adunk hozzá,
Az CO2-t hoz létre, ami kimegy a légkörbe.
Megfordítjuk a folyamatot azzal, amit létrehoztak
[Asimov]: Valami olyanról beszélünk
ami az egész Földre hatással van
A problémák meghaladják a nemzeteket
Fontos, hogy megegyezzen a világ
hogy szembeszálljunk a problémákkal , amelyek mindannyiunkra támadnak
[Richard Alley]: A bizonyíték világos
[Nye]: A bolygó kezd túl meleg lenni
[Alley]: El tudjuk kerülni a klíma-katasztrófákat
Meg tudjuk csinálni
[Nye]: Meg tudjuk változtatni a világot
[Alley]: A tudomány választ kínál
Ezekre az óriási kihívásokra
[Nye]: Ez egyetlen globális ökoszisztéma
[Alley]: Meg tudjuk csinálni
[Nye] Meg tudjuk változtatni a világot