[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.12,0:00:03.78,Default,,0000,0000,0000,,領導人要沉著、\N堅定、果決、不動搖。
Dialogue: 0,0:00:03.80,0:00:06.26,Default,,0000,0000,0000,,千萬不能讓別人看見你冒冷汗，\N永遠都要有答案。
Dialogue: 0,0:00:06.28,0:00:09.04,Default,,0000,0000,0000,,〔我們工作的方式〕
Dialogue: 0,0:00:10.60,0:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,我叫做丹，我是一間全球創意\N顧問諮詢公司的合夥人。
Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:17.30,Default,,0000,0000,0000,,但我還有另一面：
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:18.62,Default,,0000,0000,0000,,凱莉變裝蕭，
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:20.54,Default,,0000,0000,0000,,我在 Instagram 上\N創造出來的角色。
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,想到我的雙重身分時，\N我就無法不納悶……
Dialogue: 0,0:00:25.20,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,如果你的真實自我\N和傳統有一點點不同，
Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,你能把多少的真實自我\N帶到辦公室中？
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,對某些人來說，真實性是禁區？
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,在我職涯的前十年，
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:41.62,Default,,0000,0000,0000,,我以為要成為領導人\N只有一種方式：
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:43.82,Default,,0000,0000,0000,,要果決且嚴肅。
Dialogue: 0,0:00:43.84,0:00:45.50,Default,,0000,0000,0000,,但我不是這樣的人。
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:49.26,Default,,0000,0000,0000,,所以，我穿上了辦公室變裝，\N來配合這個角色：
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,我會用比較低沉的聲音說話，\N試著控制我的手部動作。
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.86,Default,,0000,0000,0000,,我是那種會對事物很興奮的人，
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:56.42,Default,,0000,0000,0000,,我得要在這方面多克制。
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:59.30,Default,,0000,0000,0000,,我腦中有個小聲音在跟我說：
Dialogue: 0,0:00:59.32,0:01:02.86,Default,,0000,0000,0000,,「你太同性戀了，\N太娘了，太浮誇了。」
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,我有一位顧問，出自善意這麼說：
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,「大家都知道你是同性戀。那很好。
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.78,Default,,0000,0000,0000,,但你不需要一直\N向他們強調這一點。」
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:15.90,Default,,0000,0000,0000,,切換到：2016 年萬聖節，\N這是我穿著短裙。
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:19.34,Default,,0000,0000,0000,,我打扮成我最喜歡的\N電視節目角色凱莉布雷蕭，
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:21.58,Default,,0000,0000,0000,,心想我的朋友會很喜歡。
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:23.62,Default,,0000,0000,0000,,接著，一切失控了。
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:26.50,Default,,0000,0000,0000,,這篇貼文被瘋傳，\N一開始只是單純好玩。
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:29.62,Default,,0000,0000,0000,,我開始收到大家\N傳來的訊息，棒極了，
Dialogue: 0,0:01:29.64,0:01:31.06,Default,,0000,0000,0000,,我讓他們很高興，
Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:34.02,Default,,0000,0000,0000,,鼓舞了他們，去做真實的自己。
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,我開始想，
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:39.90,Default,,0000,0000,0000,,也許該是叫我腦中的\N小聲音閉嘴的時候了，
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:41.68,Default,,0000,0000,0000,,讓我做自己吧。
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:44.62,Default,,0000,0000,0000,,但，接著，事情鬧得有點大。
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:48.34,Default,,0000,0000,0000,,到處都是凱莉變裝蕭——\N《紐約郵報》、《US 週刊》——
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,我嚇壞了：
Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:51.22,Default,,0000,0000,0000,,「我的老闆們會怎麼想？
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:53.50,Default,,0000,0000,0000,,我的同事還會把我\N當領導人來尊重嗎？
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,我的客戶會怎麼想？」
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:57.61,Default,,0000,0000,0000,,我以為我得要開始找新工作了。
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,但，接著，發生了\N一件事，一件小事。
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:03.90,Default,,0000,0000,0000,,我老闆傳了一則訊息給我，\N訊息不長，寫著：
Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:05.46,Default,,0000,0000,0000,,「哇，上柯夢波丹了！」
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:09.02,Default,,0000,0000,0000,,並附上一個連結，\N連到一篇關於我的新文章。
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:11.94,Default,,0000,0000,0000,,這讓我把那害怕的小聲音收了起來，
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:14.46,Default,,0000,0000,0000,,單純地對這個全新的\N世界感到興奮，
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:16.18,Default,,0000,0000,0000,,而不是被嚇壞。
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:17.78,Default,,0000,0000,0000,,那就是一個人的力量，
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:22.14,Default,,0000,0000,0000,,有時候，只要有一個盟友，\N就能讓你感到舒服。
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:24.26,Default,,0000,0000,0000,,我同事的行為開始改變。
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:26.78,Default,,0000,0000,0000,,他們對我的方式變得\N比較開放，比較會開玩笑，
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,好像知道了我的另一面之後，
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,讓他們也可以更去做自己。
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:34.58,Default,,0000,0000,0000,,我以為開放和脆弱
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,會降低我在我的團隊中的地位。
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:39.14,Default,,0000,0000,0000,,但結果卻相反。
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,兩年過去了，
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:45.30,Default,,0000,0000,0000,,我當初怎麼也料想不到，\N我的這個部分不僅會被擁抱，
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,還對我的職涯有益。
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:48.98,Default,,0000,0000,0000,,我很幸運。
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,我在紐約市工作，
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,在我們的辦公室裡，\N大家很重視創意，
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:56.90,Default,,0000,0000,0000,,在這一切開始之前，我的職涯\N其實就已經有不錯的基礎。
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:02:59.58,Default,,0000,0000,0000,,也許你也是這樣，也許不是。
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:01.66,Default,,0000,0000,0000,,但我從這一切學了好多，
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:04.98,Default,,0000,0000,0000,,學到要把完整的自己帶到工作上。
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,這件事真的挑戰了我的誤解，
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:09.54,Default,,0000,0000,0000,,我誤解了成功需要的要件。
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,並不是一定要用\N某種方式才能當領導人。
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:16.30,Default,,0000,0000,0000,,重點是找到你的長處，\N想辦法放大這些長處。
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,以前，遇到難搞的會議時，\N我會戴上我的完美領導人面具。
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:24.30,Default,,0000,0000,0000,,現在，我能說：「老天，\N那真讓人洩氣。」
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:27.86,Default,,0000,0000,0000,,我們可以用開放的方式\N來討論挑戰與困難，
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:31.62,Default,,0000,0000,0000,,不用每個人都假裝自己\N沒事，直到為時已晚。
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,隱藏身分需要下功夫。
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:37.90,Default,,0000,0000,0000,,想想我們浪費了多少精力在假裝，
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:39.70,Default,,0000,0000,0000,,在希望成為另一個人。
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:44.26,Default,,0000,0000,0000,,不過，對我來說，最有趣的是，\N在這項關於掩飾的研究中，
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.82,Default,,0000,0000,0000,,說自己有在掩飾的人當中，有93%
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,同時也相信他們的組織\N很重視包容。
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:55.18,Default,,0000,0000,0000,,所以，很顯然，我們的工作場所\N和我們奇怪的內在聲音
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:57.34,Default,,0000,0000,0000,,還要走很長的路才能有所共識。
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:04:01.97,Default,,0000,0000,0000,,適應和偽裝有很大的不同。
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,我想我太晚才學到這一課了。
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,我個人會把這一切當作是使命，\N教我也要扮演別人的盟友，
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:09.60,Default,,0000,0000,0000,,就像我老闆為我做的，
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:12.34,Default,,0000,0000,0000,,讓大家知道，我們可以開放做自己。
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:15.15,Default,,0000,0000,0000,,如果你是同性戀，\N或為你的人種背景感到驕傲，
Dialogue: 0,0:04:15.18,0:04:17.75,Default,,0000,0000,0000,,或有身心障礙、有很深的宗教信仰，
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:21.31,Default,,0000,0000,0000,,試試看把完整的自己\N帶去工作會是怎樣的狀況。
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:23.40,Default,,0000,0000,0000,,你可能會得到很棒的驚喜。