[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.12,0:00:03.75,Default,,0000,0000,0000,,作为一个领导者，\N你需要果断，坚定。
Dialogue: 0,0:00:03.75,0:00:06.26,Default,,0000,0000,0000,,永远不要让别人\N看见你慌张，时刻准备着。
Dialogue: 0,0:00:06.27,0:00:09.04,Default,,0000,0000,0000,,【我们的工作方式】
Dialogue: 0,0:00:10.60,0:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,我的名字叫丹，我是一家\N跨国创意咨询公司的合伙人。
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:17.27,Default,,0000,0000,0000,,但我还有另外一面：
Dialogue: 0,0:00:17.27,0:00:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Carrie Drashaw，
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:20.53,Default,,0000,0000,0000,,那是我在Instagram上创造的另一个人设。
Dialogue: 0,0:00:20.53,0:00:25.17,Default,,0000,0000,0000,,每当我想到自己的双重角色都禁不住想…
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,当你的真实自我并不那么符合传统时，
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,你在工作中会表现出多少呢？
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,对于有些人来说，真实是禁区？
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:39.14,Default,,0000,0000,0000,,在我事业的头十年，
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:41.61,Default,,0000,0000,0000,,我以为成为领导者只有一种方法：
Dialogue: 0,0:00:41.61,0:00:43.81,Default,,0000,0000,0000,,就是要果断和严肃。
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:45.49,Default,,0000,0000,0000,,但那并不是我。
Dialogue: 0,0:00:45.49,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,所以我只有带上办公室伪装\N才能适应这个角色：
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:52.30,Default,,0000,0000,0000,,我会用深沉的声音说话，\N控制住自己的手势。
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:54.84,Default,,0000,0000,0000,,其实我是那种特别容易激动的人，
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:00:56.41,Default,,0000,0000,0000,,所以我会让自己淡定些。
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:59.30,Default,,0000,0000,0000,,我脑海里总是有个\N小小的声音在跟我说，
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:02.84,Default,,0000,0000,0000,,“你太娘了，太阴柔，太花枝招展。”
Dialogue: 0,0:01:02.84,0:01:05.65,Default,,0000,0000,0000,,之前有个很好心的顾问跟我说，
Dialogue: 0,0:01:05.65,0:01:07.84,Default,,0000,0000,0000,,“大家都知道你是同性恋，那很好啊。
Dialogue: 0,0:01:07.84,0:01:10.80,Default,,0000,0000,0000,,但是你不需要那样克制住自己。”
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:15.89,Default,,0000,0000,0000,,镜头切换：2016年的\N万圣节上穿着芭蕾短裙的我。
Dialogue: 0,0:01:15.89,0:01:19.31,Default,,0000,0000,0000,,我打扮成我最爱的\N电视剧角色Carrie Brashaw，
Dialogue: 0,0:01:19.31,0:01:21.58,Default,,0000,0000,0000,,想着我的朋友们看见了\N肯定会觉得很好玩。
Dialogue: 0,0:01:21.59,0:01:23.62,Default,,0000,0000,0000,,然后事情的发展有点失控。
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:26.46,Default,,0000,0000,0000,,这条帖子火速走红，\N一开始只是纯粹的为了好玩。
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:29.61,Default,,0000,0000,0000,,我开始收到一些不可思议的来信，
Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:31.04,Default,,0000,0000,0000,,来信者说这条帖子让他们很开心，
Dialogue: 0,0:01:31.04,0:01:34.02,Default,,0000,0000,0000,,鼓励着他们要做真实的自己。
Dialogue: 0,0:01:34.03,0:01:35.29,Default,,0000,0000,0000,,于是我在想，
Dialogue: 0,0:01:35.29,0:01:39.87,Default,,0000,0000,0000,,也许现在我可以让我脑海里\N那个小声音闭嘴了，
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:41.68,Default,,0000,0000,0000,,让我做回真实的自己。
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:44.62,Default,,0000,0000,0000,,随后这件事波及的范围\N不是一般的大。
Dialogue: 0,0:01:44.62,0:01:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Carrie Dragshaw无处不在，\N出现在纽约时报，US周刊等。
Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,我却害怕了：
Dialogue: 0,0:01:49.64,0:01:51.21,Default,,0000,0000,0000,,“我老板会怎么想？”
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:53.44,Default,,0000,0000,0000,,“我的同事们还会把我当作\N一个领导那样尊重我吗？”
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:55.07,Default,,0000,0000,0000,,“我的客户会怎样看待我？”
Dialogue: 0,0:01:55.07,0:01:57.93,Default,,0000,0000,0000,,我觉得我得换一份工作了。
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:02:00.77,Default,,0000,0000,0000,,但是就在那个时候，\N发生了一件很小的事情。
Dialogue: 0,0:02:00.77,0:02:03.89,Default,,0000,0000,0000,,我收到了老板的短信，\N内容是这样的，
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:05.45,Default,,0000,0000,0000,,“兄弟，那太带感了！”
Dialogue: 0,0:02:05.45,0:02:08.98,Default,,0000,0000,0000,,附带着一篇关于我的媒体报道。
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,这驱散了我心底的恐慌，
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:14.46,Default,,0000,0000,0000,,让我为这个新世界激动起来，
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,每天不再如履薄冰。
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:17.77,Default,,0000,0000,0000,,这就是一个人的力量，
Dialogue: 0,0:02:17.77,0:02:22.13,Default,,0000,0000,0000,,有的时候只需要\N一个支持者让你感到自在。
Dialogue: 0,0:02:22.13,0:02:24.25,Default,,0000,0000,0000,,我的同事们也开始有了变化。
Dialogue: 0,0:02:24.25,0:02:26.77,Default,,0000,0000,0000,,他们变得更开放，\N与我相处也更加自如，
Dialogue: 0,0:02:26.77,0:02:29.01,Default,,0000,0000,0000,,就好像知道了我的另一面，
Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:31.77,Default,,0000,0000,0000,,让他们获得许可一般做自己。
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:34.57,Default,,0000,0000,0000,,我曾以为那种开放与脆弱
Dialogue: 0,0:02:34.57,0:02:37.29,Default,,0000,0000,0000,,会削弱我在团队中的威信。
Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:39.11,Default,,0000,0000,0000,,但是恰恰相反。
Dialogue: 0,0:02:39.11,0:02:40.88,Default,,0000,0000,0000,,已经两年了，
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,我从未想象过我的\N这一面不仅仅被接受了，
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:47.34,Default,,0000,0000,0000,,还帮助了我的事业。
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:48.98,Default,,0000,0000,0000,,现在我感到很幸运。
Dialogue: 0,0:02:48.99,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,我在纽约工作，
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:52.91,Default,,0000,0000,0000,,在一个创造力得到重视的公司工作，
Dialogue: 0,0:02:52.91,0:02:56.90,Default,,0000,0000,0000,,当这一切开始的时候，\N我的事业已经步入正轨了。
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:02:59.56,Default,,0000,0000,0000,,无论你是否也有过类似的经历，
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:01.65,Default,,0000,0000,0000,,但是这一切教会我很多事情，
Dialogue: 0,0:03:01.65,0:03:04.97,Default,,0000,0000,0000,,教会我把真实的自己带到\N工作中去的重要性。
Dialogue: 0,0:03:04.97,0:03:07.53,Default,,0000,0000,0000,,这极大地挑战了我个人误解，
Dialogue: 0,0:03:07.53,0:03:09.52,Default,,0000,0000,0000,,教会我怎样才能成功。
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,成为一个领导者的方法不只一种。
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:16.30,Default,,0000,0000,0000,,你得找到自己的优势并放大。
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:20.51,Default,,0000,0000,0000,,以前遇到艰难的会议，\N我会带上完美的领导面具。
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:24.28,Default,,0000,0000,0000,,而现在我会说，\N“我的天，这太难办了。”
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:27.84,Default,,0000,0000,0000,,我们可以开城公布地谈论挑战和困境，
Dialogue: 0,0:03:27.84,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,而不是所有人都在掩饰\N一切顺利，直到为时太晚。
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:34.09,Default,,0000,0000,0000,,掩藏一个身份耗费心力。
Dialogue: 0,0:03:34.09,0:03:37.87,Default,,0000,0000,0000,,想想这些花在掩藏上的精力，
Dialogue: 0,0:03:37.87,0:03:39.70,Default,,0000,0000,0000,,祈求自己变成另一个人。
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:44.21,Default,,0000,0000,0000,,在这个有关于掩藏的研究中，\N我觉得最有趣的是
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:46.79,Default,,0000,0000,0000,,93%的人声称在做真实的自己，
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,同时也相信自己的公司重视他们的融入。
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:55.18,Default,,0000,0000,0000,,可显然，我们的工作场所以及\N自己脑海里奇怪的声音
Dialogue: 0,0:03:55.18,0:03:57.31,Default,,0000,0000,0000,,需要很努力才能被接受。
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:04:02.13,Default,,0000,0000,0000,,适应和伪装是两个完全不同的概念。
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:04.47,Default,,0000,0000,0000,,我觉得自己开窍也有点晚了。
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,坦诚地讲，这在召唤我成为一个支持者，
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:09.67,Default,,0000,0000,0000,,就像我老板对待我那样，
Dialogue: 0,0:04:09.67,0:04:12.30,Default,,0000,0000,0000,,我要让人们知道我们可以\N表达真实的自我。
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:15.13,Default,,0000,0000,0000,,如果你是同性恋，\N或者以你的民族背景为傲，
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:17.73,Default,,0000,0000,0000,,或者你是残疾人，\N又或者你忠于某个宗教，
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:21.27,Default,,0000,0000,0000,,尝试着在工作中表现出真实的自己。
Dialogue: 0,0:04:21.27,0:04:23.48,Default,,0000,0000,0000,,也许你会得到让人激动的惊喜。