[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.12,0:00:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Bir lider dengeli olmalı; sert,\Nkararlı, tereddüt etmeyen.
Dialogue: 0,0:00:03.76,0:00:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Terlediğinizi belli etmeyin,\Nhep bir cevabınız olsun.
Dialogue: 0,0:00:06.28,0:00:09.04,Default,,0000,0000,0000,,[Çalışma Şeklimiz]
Dialogue: 0,0:00:10.60,0:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Adım Dan, küresel bir yaratıcılık\Ndanışmanlığında ortağım.
Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Benim bir yanım daha var:
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Carrie Dragshaw,
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Instagram'da yarattığım bir karakter.
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,İkili hayatımı düşündükçe\Nhep merak ettim...
Dialogue: 0,0:00:25.20,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Asıl benliğiniz klasikten biraz farklıysa
Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,bunun ne kadarını işe getirebilirsiniz?
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü kimimiz için özgünlük\Nsöz konusu bile değil.
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Hayatımın ilk 10 yılı boyunca
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:41.62,Default,,0000,0000,0000,,sadece tek bir şekilde\Nlider olunur sanıyordum:
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:43.82,Default,,0000,0000,0000,,kararlı ve ciddi.
Dialogue: 0,0:00:43.84,0:00:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Ama bu ben değilim.
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:49.26,Default,,0000,0000,0000,,O yüzden de bu role uymak için\Nbaşka bir kimliğe bürünürdüm:
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Daha kalın bir sesle konuşur,\Nel hareketlerime dikkat ederdim.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Çok heyecanlı biriyim
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:56.42,Default,,0000,0000,0000,,bunu bastırırdım.
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:59.30,Default,,0000,0000,0000,,İçimdeki o küçük ses şöyle derdi:
Dialogue: 0,0:00:59.32,0:01:02.86,Default,,0000,0000,0000,,''Çok geysin, çok feminensin,\Nçok gösterişlisin.''
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,İyi niyetli bir danışmanım dedi ki
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,''Gey olduğunu herkes biliyor.\NBu harika.
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Ama bunu onların\Ngözünün içine sokmana gerek yok.''
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Bana dönelim, 2016 yılı\NCadılar Bayramı'nda tutu etek giydim.
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:19.34,Default,,0000,0000,0000,,En sevdiğim TV karakteri\NCarrie Bradshaw gibi giyinmiştim,
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:21.58,Default,,0000,0000,0000,,arkadaşlarımın bayılacağını düşünüyordum.
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Sonra işler karıştı.
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Paylaşım viral oldu,\Nönce her şey çok keyifliydi.
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:29.62,Default,,0000,0000,0000,,İnsanlardan harika mesajlar alıyordum,
Dialogue: 0,0:01:29.64,0:01:31.06,Default,,0000,0000,0000,,bu onları mutlu etmişti,
Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:34.02,Default,,0000,0000,0000,,kendileri olmaları için teşvik etmişti.
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Ben de düşünmeye başladım,
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:39.90,Default,,0000,0000,0000,,belki de içimdeki o küçük sese\Nkapa çeneni deme vakti gelmişti
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:41.68,Default,,0000,0000,0000,,ve kendim olmamın.
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Ama işler ciddileşti.
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Carrie Dragshaw her yerdeydi:\NNew York Post, US Weekly...
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Korkmuştum.
Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:51.22,Default,,0000,0000,0000,,''Patronlarım ne düşünecek?
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:53.50,Default,,0000,0000,0000,,İş arkadaşlarım liderlerine\Nsaygı duyacak mı?''
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Peki ya müşterilerim?''
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Başka bir iş bulmak zorunda\Nkalacağımı düşündüm.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Ama sonra bir şey oldu,\Nküçük bir şey.
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Patronumdan bir mesaj aldım,\Nkısaydı, şöyle yazıyordu:
Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:05.46,Default,,0000,0000,0000,,''Vay canına, Cosmo!''
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Hakkımda yayınlanan\Nbir yazıya bağlantı da vardı.
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:11.94,Default,,0000,0000,0000,,İçimdeki o küçük, korkmuş sesi susturdum
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:14.46,Default,,0000,0000,0000,,ve bu yeni dünyaya\Nheyecan duymaya başladım,
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:16.18,Default,,0000,0000,0000,,panik yapmaya değil.
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Bir kişinin gücüydğ bu,
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:22.14,Default,,0000,0000,0000,,bazen sizi rahatlatmak için\Ntek bir müttefik yeter.
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:24.26,Default,,0000,0000,0000,,İş arkadaşlarım da farklı davranıyorlardı.
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Bana karşı daha dürüst\Nve daha keyiflilerdi,
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Bu diğer yanımı bilmek
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,onların da rahatlamasını sağlamış gibiydi.
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Bu dürüstlük ve kırılganlığın
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,ekibimle olan ilişkime\Nbalta vuracağını sanmıştım.
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Ama tam tersi oldu.
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,İki yıl geçti,
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Bu yanımın böylesine kabullenileceğini\Nbir yana bırakın,
Dialogue: 0,0:02:44.94,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,kariyerime yardım edeceğini\Nhayal bile edemezdim.
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Şanslıyım.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,New York'ta çalışıyorum,
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,yaratıcılığın takdir edildiği\Nbir iş yerinde.
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Tüm bunlar başladığında\Nkariyerimde zaten belli bir noktadaydım.
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:02:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Belki bu sizsiniz, belki de değil.
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Ama bu bana o kadar çok şey öğretti ki
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:04.98,Default,,0000,0000,0000,,iş yerinde tamamen\Nkendiniz olmanın önemi hakkında.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Ayrıca başarılı olmak için\Ngerekenlere yönelik
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:09.54,Default,,0000,0000,0000,,yanlış algılarımı da değiştirdi.
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Bir lider olmanın tek bir yolu yok.
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Güçlü yanlarınızı bulup\Nonları daha da güçlü kılmak önemli.
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Eskiden zor bir toplantı öncesinde\Nkusursuz lider rolüne bürünürdüm.
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi ise ''Tuh,\Nne kadar sinir bozucu'' diyebiliyorum.
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Zorluklarla alakalı olarak\Ndürüstçe konuşabiliyoruz,
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:31.62,Default,,0000,0000,0000,,çok geç olana kadar\Nher şey yolunda rolü yapmıyoruz.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Bir kimliği gizlemek emek istiyor.
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Farklı görünmeye çalışarak\Nharcadığınız o enerjiyi düşünün,
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:39.70,Default,,0000,0000,0000,,farklı biri olmayı dileyerek.
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Benim en çok ilgimi çeken şey de\Nsaklanmakla ilgili büyük bir çalışmada
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.82,Default,,0000,0000,0000,,gizlendiklerini söyleyenlerin %93'ü
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,aynı zamanda organizasyonlarının\Nkatılımcı olduğuna inanıyor.
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Yani görünen o ki iş yerlerimizin\Nve tüm o tuhaf iç seslerimizin
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:57.34,Default,,0000,0000,0000,,kabul görmek için\Ngideceği uzun bir yol var.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:04:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Uyum sağlamak ve gizlenmek arasında\Nbüyük bir fark var.
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Sanırım ben bunu biraz geç öğrendim.
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Bizzat ben bunu bir müttefik\Nolma çağrısı olarak görüyorum,
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:09.70,Default,,0000,0000,0000,,tıpkı patronumun yaptığı gibi,
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:12.31,Default,,0000,0000,0000,,dürüst olmanın bir sakıncası\Nolmadığını göstermek için.
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Geyseniz veya etnik kökeninizle\Ngurur duyuyorsanız
Dialogue: 0,0:04:15.18,0:04:17.75,Default,,0000,0000,0000,,ya da engelliyseniz\Nveya dindar biriyseniz
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:21.31,Default,,0000,0000,0000,,kendiniz olmayı bir deneyin.
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Güzel bir sürpriz olabilir.