[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.12,0:00:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Um líder é seguro, firme,\Ndecidido, resoluto.
Dialogue: 0,0:00:03.80,0:00:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Nunca deixe vê-lo suar;\Ntenha sempre uma resposta.
Dialogue: 0,0:00:06.28,0:00:09.04,Default,,0000,0000,0000,,[A Maneira como Trabalhamos]
Dialogue: 0,0:00:10.60,0:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Meu nome é Dan; sou sócio\Nde uma consultoria criativa global.
Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas tenho um outro lado:
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Carrie Dragshaw,
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:20.54,Default,,0000,0000,0000,,o personagem que criei no Instagram.
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto pensava sobre minha vida dupla,\Nnão pude deixar de me perguntar:
Dialogue: 0,0:00:25.20,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,"Quando seu verdadeiro 'eu'\Nnão é um tanto tradicional,
Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:31.42,Default,,0000,0000,0000,,quanto dele você pode realmente\Nlevar ao escritório?
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Para alguns de nós,\Na autenticidade é proibida?"
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Nos primeiros dez anos de minha carreira,
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:41.62,Default,,0000,0000,0000,,pensei que havia\Num único jeito de ser líder:
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:43.82,Default,,0000,0000,0000,,decisivo e sério.
Dialogue: 0,0:00:43.84,0:00:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Mas esse não sou eu.
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu vestia basicamente a pressão\Ndo escritório para me ajustar ao papel:
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,falava com voz mais grave,\Ntentava evitar gesticular demais.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Eu me empolgo muito com as coisas.
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu moderava isso.
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Havia uma vozinha\Nem minha mente me dizendo:
Dialogue: 0,0:00:59.32,0:01:02.86,Default,,0000,0000,0000,,"Você é gay demais, feminino demais,\Ne extravagante demais".
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Um conselheiro bem-intencionado me disse:
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,"Todos sabem que você é gay,\Ne isso é ótimo.
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas você não precisa\Nsalientar isso pra eles".
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Este sou eu usando uma tutu,\Nno Halloween de 2016.
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Eu me fantasiei como minha personagem\Nde TV favorita, Carrie Bradshaw,
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:21.60,Default,,0000,0000,0000,,achando que meus amigos curtiriam isso.
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Então, foi uma loucura.
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:26.50,Default,,0000,0000,0000,,A publicação viralizou e, no começo,\Nfoi pura diversão.
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a receber mensagens\Nincríveis das pessoas
Dialogue: 0,0:01:29.64,0:01:31.06,Default,,0000,0000,0000,,sobre como ficaram felizes,
Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:34.02,Default,,0000,0000,0000,,e como isso as incentivou\Na serem autênticas.
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,E comecei a pensar:
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:39.90,Default,,0000,0000,0000,,"Talvez seja hora de mandar aquela vozinha\Nem minha mente calar a boca
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:42.28,Default,,0000,0000,0000,,e me permitir ser eu mesmo".
Dialogue: 0,0:01:42.47,0:01:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas a coisa passou um pouco dos limites.
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Carrie Dragshaw estava em toda parte:\Nno "New York Post", "US Weekly",
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:51.25,Default,,0000,0000,0000,,e fiquei apavorado:\N"O que meus chefes vão achar?
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Meus colegas ainda\Nvão me respeitar como líder?
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,O que meus clientes vão pensar?"
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Achei que deveria procurar outro emprego.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas, então, aconteceu uma coisa trivial.
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Recebi uma mensagem curta\Ndo meu chefe, que dizia:
Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:05.46,Default,,0000,0000,0000,,"Uau, Cosmo!",
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:09.02,Default,,0000,0000,0000,,com um link pra um artigo\Nque tinha acabado de sair sobre mim.
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Isso permitiu que eu deixasse\Naquela vozinha assustada de lado
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:14.46,Default,,0000,0000,0000,,e ficasse animado com tudo isso,
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:16.18,Default,,0000,0000,0000,,em vez de surtar.
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o poder de uma pessoa.
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, basta um aliado\Npara deixar você à vontade.
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Meus colegas começaram a agir diferente.
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Ficaram mais abertos e brincalhões comigo.
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Era como se conhecer esse meu outro lado
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,também lhes desse permissão\Npara serem mais de si mesmos.
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Pensei que a franqueza e a vulnerabilidade
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,na verdade, fossem diminuir\Nminha reputação com a equipe.
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas foi o contrário.
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Dois anos depois,
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:45.30,Default,,0000,0000,0000,,eu nunca poderia imaginar que essa\Nparte de mim seria não apenas aceita,
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,mas, na verdade, ajudaria minha carreira.
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Sou um cara de sorte.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Trabalho em Nova York,
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,num escritório em que\Nvalorizam a criatividade,
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:56.64,Default,,0000,0000,0000,,e eu já estava bem estabelecido\Nna carreira quando tudo começou.
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:02:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Talvez seja você, talvez não.
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas tudo isso me ensinou muito
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:04.98,Default,,0000,0000,0000,,sobre a importância de levar\Nseu "eu" completo para o trabalho.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Desafiei realmente minhas próprias\Npercepções erradas
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:09.54,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que é preciso para ter sucesso.
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Não há um único jeito de ser líder.
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se de encontrar seus pontos fortes\Ne maneiras de fortalecê-los.
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Antes, se uma reunião era difícil,\Neu vestia minha máscara de líder perfeita.
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Agora posso dizer: "Puxa, que frustrante!"
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Podemos falar abertamente\Nsobre desafios e esforços,
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:31.62,Default,,0000,0000,0000,,em vez de todos fingirem que está\Ntudo bem até que seja tarde demais.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Esconder uma identidade dá trabalho.
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Pense em toda a energia\Ndesperdiçada fingindo,
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:39.94,Default,,0000,0000,0000,,querendo ser alguém diferente.
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:44.26,Default,,0000,0000,0000,,O mais interessante pra mim é que,\Nem um grande estudo sobre dissimulação,
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.82,Default,,0000,0000,0000,,93% daqueles que dizem estar fazendo isso
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:50.03,Default,,0000,0000,0000,,também acreditam que a empresa\Nem que trabalham valoriza a inclusão.
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Claramente, nossos locais de trabalho\Ne todas as nossas estranhas vozes internas
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:57.60,Default,,0000,0000,0000,,ainda têm muito para resolver\Nquanto à aceitação.
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:04:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Há uma grande diferença\Nentre adaptar e dissimular.
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,E acho que aprendi isso um pouco tarde.
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Pessoalmente, estou encarando tudo isso\Ncomo um chamado para ser o aliado
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:09.70,Default,,0000,0000,0000,,que, como meu chefe fez por mim,
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:12.68,Default,,0000,0000,0000,,permite que as pessoas saibam\Nque não há problema em se abrir.
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Se você é gay ou tem orgulho\Nde sua origem étnica,
Dialogue: 0,0:04:15.18,0:04:17.75,Default,,0000,0000,0000,,se tem uma deficiência\Nou é profundamente religioso,
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:21.31,Default,,0000,0000,0000,,veja como é ser você mesmo no trabalho.
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Você pode ter uma grata surpresa.