[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.12,0:00:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Un leader è costante, risoluto,\Ndeciso e incrollabile.
Dialogue: 0,0:00:03.69,0:00:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Non mostrargli mai il sudore,\Nabbi sempre una risposta.
Dialogue: 0,0:00:06.28,0:00:09.04,Default,,0000,0000,0000,,[Il modo in cui lavoriamo]
Dialogue: 0,0:00:10.60,0:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiamo Dan, sono socio di una società\Ndi consulenza creativa globale.
Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'è un altro lato di me:
Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Carrie Dragshaw,
Dialogue: 0,0:00:18.34,0:00:20.54,Default,,0000,0000,0000,,un personaggio che ho creato su Instagram.
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Pensando alla mia doppia vita,\Nnon potevo fare a meno di immaginare...
Dialogue: 0,0:00:25.20,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Quando il tuo vero sé\Nnon è del tutto tradizionale,
Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,lo puoi mostrare in ufficio?
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,È vietato essere autentici, \Nper alcuni di noi?
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Nei primi dieci anni della mia carriera,
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:41.68,Default,,0000,0000,0000,,ho sempre pensato ci fosse\Nsolo un modo di essere leader:
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:43.82,Default,,0000,0000,0000,,risoluto e serio.
Dialogue: 0,0:00:43.84,0:00:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma io non sono così.
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Quindi era come se avessi\Nun travestimento da ufficio:
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,parlavo con una voce più profonda,\Ncercando di non gesticolare.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Io sono uno che si entusiasma\Nper qualsiasi cosa,
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:56.42,Default,,0000,0000,0000,,ma in ufficio mi moderavo.
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:59.30,Default,,0000,0000,0000,,C'era questa vocina nella mia testa:
Dialogue: 0,0:00:59.32,0:01:02.86,Default,,0000,0000,0000,,"Sei troppo gay, troppo femminile,\Ntroppo appariscente."
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Una volta un consulente\Nmi disse con buone intenzioni:
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,"Lo sanno tutti che sei gay.\NE va benissimo.
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Ma non devi sbatterglielo\Nin faccia in continuazione."
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Eccomi con un tutu per Halloween del 2016.
Dialogue: 0,0:01:15.53,0:01:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono travestito da Carrie Bradshaw,\Nil mio personaggio televisivo preferito,
Dialogue: 0,0:01:19.29,0:01:21.63,Default,,0000,0000,0000,,pensando che ai miei amici\Nsarebbe piaciuto molto.
Dialogue: 0,0:01:21.63,0:01:23.58,Default,,0000,0000,0000,,E poi, sono successe cose pazzesche.
Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,La foto è diventata virale,\Ne all'inizio era puro divertimento.
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato a ricevere messaggi stupendi\Nda gente che diceva
Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:31.07,Default,,0000,0000,0000,,che li avevo resi così felici,
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:34.02,Default,,0000,0000,0000,,incoraggiandoli ad essere se stessi.
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato a pensare
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:39.90,Default,,0000,0000,0000,,che forse era giunto il momento\Ndi zittire quella vocina nella mia testa
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:41.68,Default,,0000,0000,0000,,e lasciarmi andare.
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma la cosa prese una strana piega.
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Carrie Dragshaw era dappertutto,\Nsul {\i1}New York Post{\i0}, su {\i1}US Weekly{\i0},
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,mi spaventai:
Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:51.22,Default,,0000,0000,0000,,"Che cosa penserà il mio capo?
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Avrò il rispetto dei miei colleghi?
Dialogue: 0,0:01:53.41,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Cosa penseranno i miei clienti?"
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Pensavo di dover cambiare lavoro.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi accadde una cosa da niente.
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Ricevetti un messaggio dal mio capo,\Nnon molto lungo, diceva:
Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:05.46,Default,,0000,0000,0000,,"Wow, Cosmo!"
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Con il link di un articolo\Nappena pubblicato su di me.
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Mi permise di mettere da parte\Nquella vocina impaurita
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:14.46,Default,,0000,0000,0000,,ed essere contento di questo nuovo mondo,
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:16.14,Default,,0000,0000,0000,,invece di spaventarmi.
Dialogue: 0,0:02:16.14,0:02:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il potere di una persona,
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:21.92,Default,,0000,0000,0000,,a volte tutto ciò di cui abbiamo bisogno\Nè il sostegno di un alleato.
Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:24.40,Default,,0000,0000,0000,,I miei colleghi \Nsi comportavano diversamente.
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Con me adesso erano\Npiù aperti, più scherzosi,
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,come se conoscere quest'altro lato di me
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,aveva dato loro il permesso\Ndi essere più se stessi.
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Pensavo che l'apertura\Ne la vulnerabilità
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,avrebbero intaccato la mia reputazione\Nnella squadra.
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Ma fu il contrario.
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:40.69,Default,,0000,0000,0000,,In due anni,
Dialogue: 0,0:02:40.69,0:02:45.08,Default,,0000,0000,0000,,non solo non avrei mai immaginato\Nche questa parte di me venisse accettata,
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,ma nemmeno che avrebbe aiutato \Nla mia carriera.
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Lo so di essere fortunato.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Vivo a New York,
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,in un ufficio\Nin cui la creatività è stimata
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:56.90,Default,,0000,0000,0000,,e con una carriera già ben consolidata\Nprima che tutto ciò accadesse.
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:02:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Forse è così per te, forse no.
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Ma tutto ciò mi ha insegnato molto
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:04.98,Default,,0000,0000,0000,,sull'importanza di essere\Ncompletamente se stessi al lavoro.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Ciò ha messo in discussione\Npersino i miei preconcetti
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:09.54,Default,,0000,0000,0000,,su cosa vuol dire avere successo.
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è un solo modo di essere leader.
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di trovare i propri punti\Ndi forza e usarli a proprio vantaggio.
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Prima, dopo una riunione complicata,\Nmi mettevo la maschera da leader perfetto.
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Oggi invece dico:\N"Caspita com'era snervante."
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo parlare delle sfide\Ne dei problemi apertamente,
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:31.62,Default,,0000,0000,0000,,invece di fare finta che tutto vada bene\Nfino a che è troppo tardi.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Nascondere un'identità è faticoso.
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Immagina quanta energia sprecata\Na fingere, sperando di essere diverso.
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Trovo molto interessante che in uno studio\Nsul nascondere la propria identità
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.82,Default,,0000,0000,0000,,il 93 per cento di coloro che lo fanno
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,crede anche \Nche la propria azienda sia inclusiva.
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Pare ovvio, che gli uffici \Ne quelle strane voci nelle nostre teste
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:57.34,Default,,0000,0000,0000,,devono ancora imparare ad accettare.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:04:02.14,Default,,0000,0000,0000,,C'è una grossa differenza\Ntra adeguarsi e camuffarsi.
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,E credo di averlo capito troppo tardi.
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Personalmente, uso questo\Ncome un annuncio per essere quell'alleato
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:09.81,Default,,0000,0000,0000,,che, come il mio capo fece per me,
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:12.31,Default,,0000,0000,0000,,dice alla gente che aprirsi fa bene.
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Se sei gay, o orgoglioso della tua etnia,
Dialogue: 0,0:04:15.18,0:04:17.86,Default,,0000,0000,0000,,o se hai una disabilità,\No sei particolarmente religioso,
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:21.31,Default,,0000,0000,0000,,prova a vedere cosa significa essere\Ncompletamente se stessi a lavoro.
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Ne sarai piacevolemente sorpreso.