WEBVTT

00:00:00.120 --> 00:00:03.776
Seorang pemimpin itu 
mantap, tegas, pasti, teguh,

00:00:03.776 --> 00:00:06.712
Jangan pernah terlihat
cemas, selalu punya jawaban.

NOTE Paragraph

00:00:06.712 --> 00:00:09.040
[Cara Kita Bekerja]

NOTE Paragraph

00:00:10.600 --> 00:00:14.490
Nama saya Dan, saya seorang partner
di sebuah konsultan kreatif global.

00:00:14.490 --> 00:00:17.260
Tapi ada sisi lain saya:

00:00:17.260 --> 00:00:18.590
Carrie Dragshaw,

00:00:18.590 --> 00:00:20.520
karakter yang saya buat di Instagram.

00:00:20.520 --> 00:00:25.120
Saat memikirkan kehidupan ganda saya,
saya terus bertanya...

00:00:25.120 --> 00:00:28.500
Ketika jati diri Anda sedikit tak biasa,

00:00:28.500 --> 00:00:31.240
seberapa banyak yang bisa
dibawa ke kantor?

00:00:32.040 --> 00:00:36.450
Bagi sebagian orang
apakah keaslian itu terlarang?

NOTE Paragraph

00:00:36.450 --> 00:00:39.130
Selama 10 tahun pertama karier saya,

00:00:39.130 --> 00:00:41.590
saya kira ada satu cara saja
untuk menjadi pemimpin:

00:00:41.590 --> 00:00:43.790
tegas dan serius.

00:00:43.790 --> 00:00:45.480
Tapi itu bukan saya.

00:00:45.480 --> 00:00:49.146
Jadi saya memakai
kostum kantor agar cocok:

00:00:49.146 --> 00:00:52.330
saya bersuara lebih dalam,
berusaha tak menggerakkan tangan.

00:00:52.330 --> 00:00:54.850
Saya orang yang bersemangat
akan berbagai hal,

00:00:54.850 --> 00:00:56.400
jadi saya meredamnya.

00:00:56.400 --> 00:00:59.280
Ada suara kecil
di dalam kepala saya, berkata,

00:00:59.280 --> 00:01:02.840
"Kau terlalu <i>gay,</i> terlalu feminin,
terlalu flamboyan,"

00:01:02.840 --> 00:01:05.620
Ada penasihat baik saya yang berkata,

00:01:05.620 --> 00:01:07.830
"Semua tahu kau <i>gay.</i> Dan itu hebat.

00:01:07.830 --> 00:01:10.740
Tapi kau tak perlu
terlalu memamerkannya."

NOTE Paragraph

00:01:10.740 --> 00:01:15.870
Lompat ke: saya berkostum tutu, 
untuk <i>Halloween</i> tahun 2016.

00:01:15.870 --> 00:01:19.300
Saya berpakaian sebagai karakter TV
favorit saya, Carrie Bradshaw,

00:01:19.300 --> 00:01:21.526
mengira teman-teman saya 
akan menikmatinya.

00:01:21.526 --> 00:01:23.502
Kemudian, keadaan menggila.

00:01:23.502 --> 00:01:26.788
Postingan mereka menjadi viral,
dan awalnya hanya untuk senang-senang.

00:01:26.788 --> 00:01:29.436
Saya mulai menerima
pesan-pesan hebat dari orang-orang

00:01:29.436 --> 00:01:31.052
betapa hal itu menggembirakan,

00:01:31.052 --> 00:01:33.966
bagaimana hal itu medorong mereka
menjadi diri mereka sendiri.

00:01:34.040 --> 00:01:35.270
dan saya mulai berpikir,

00:01:35.270 --> 00:01:39.840
mungkin ini saatnya untuk bilang
pada suara di kepala saya untuk diam

00:01:39.840 --> 00:01:41.800
dan membiarkan saya menjadi saya sendiri.

00:01:42.520 --> 00:01:44.600
Tapi keadaan menjadi agak heboh.

NOTE Paragraph

00:01:44.600 --> 00:01:48.320
Carrie Dragshaw ada di mana-mana --
di "New York Post", "US Weekly" --

00:01:48.320 --> 00:01:49.656
dan saya ketakutan:

00:01:49.656 --> 00:01:51.102
"Apa kata atasan saya nanti?

00:01:51.102 --> 00:01:53.708
Apa rekan kerja masih akan
menganggap saya pemimpin?

00:01:53.708 --> 00:01:55.146
Apa kata klien saya nanti?"

00:01:55.146 --> 00:01:57.930
Saya mengira akan harus pindah kerja.

00:01:57.930 --> 00:02:00.770
Tapi kemudian, sesuatu terjadi,
sesuatu yang kecil.

00:02:00.770 --> 00:02:03.840
Saya menerima pesan dari atasan saya,
tidak panjang, katanya,

00:02:03.840 --> 00:02:05.430
"Wow, Cosmo!"

00:02:05.430 --> 00:02:08.939
Dengan tautan ke artikel
yang baru saja muncul tentang saya.

00:02:08.939 --> 00:02:11.910
Dan itu membuat ketakutan saya hilang

00:02:11.910 --> 00:02:14.420
dan merasa antusias
tentang dunia yang baru ini,

00:02:14.420 --> 00:02:16.130
alih-alih merasa cemas.

NOTE Paragraph

00:02:16.130 --> 00:02:17.750
Itulah kekuatan satu orang,

00:02:17.750 --> 00:02:22.120
terkadang hanya butuh seorang sekutu
agar Anda merasa nyaman.

00:02:22.120 --> 00:02:24.256
Dan para kolega saya
mulai bersikap berbeda.

00:02:24.256 --> 00:02:26.762
Mereka menjadi lebih terbuka,
lebih ceria dengan saya,

00:02:26.762 --> 00:02:28.990
sepertinya mengetahui sisi saya yang lain

00:02:28.990 --> 00:02:31.740
mengizinkan mereka
untuk juga menjadi diri sendiri.

00:02:31.740 --> 00:02:34.530
Saya kira keterbukaan dan kerapuhan

00:02:34.530 --> 00:02:37.310
akan mengurangi wibawa saya dalam tim.

00:02:37.310 --> 00:02:39.100
Tapi yang terjadi sebaliknya.

NOTE Paragraph

00:02:39.100 --> 00:02:40.850
Selama dua tahun,

00:02:40.850 --> 00:02:45.270
saya tak pernah membayangkan 
sisi saya yang ini tak hanya diterima,

00:02:45.270 --> 00:02:47.330
tapi juga bisa membantu karier saya.

00:02:47.330 --> 00:02:48.926
Sekarang, saya beruntung.

00:02:48.926 --> 00:02:50.360
Saya bekerja di New York City,

00:02:50.360 --> 00:02:52.820
di suatu kantor
di mana kreativitas dihargai

00:02:52.820 --> 00:02:56.850
dan saya sudah cukup mapan dalam karier
ketika semua ini dimulai.

00:02:56.850 --> 00:02:59.460
Mungkin memang Anda, mungkin juga tidak.

00:02:59.460 --> 00:03:01.776
Tapi semua ini telah banyak
mengajarkan pada saya

00:03:01.776 --> 00:03:04.970
tentang pentingnya membawa
diri Anda seutuhnya ke tempat kerja.

00:03:04.970 --> 00:03:07.560
Dan ini benar-benar
menantang mispersepsi saya

00:03:07.560 --> 00:03:09.526
tentang apa yang diperlukan untuk sukses.

NOTE Paragraph

00:03:09.526 --> 00:03:12.270
Menjadi pemimpin tak hanya ada satu cara.

00:03:12.270 --> 00:03:16.250
Ini tentang menemukan kekuatan Anda
dan menemukan cara memperkuatnya.

00:03:16.250 --> 00:03:20.480
Sebelumnya, jika rapat sedang sulit,
saya memakai topeng pemimpin.

00:03:20.480 --> 00:03:24.270
Sekarang, saya bisa mengatakan,
"Ya ampun, menjengkelkan sekali."

00:03:24.270 --> 00:03:27.800
Kita bisa bicara tentang tantangan
dan perjuangan dengan terbuka,

00:03:27.800 --> 00:03:31.580
daripada semua berpura-pura
baik-baik saja hingga akhirnya terlambat.

00:03:31.580 --> 00:03:34.040
Menutupi identitas membutuhkan usaha.

00:03:34.040 --> 00:03:37.896
Pikirkan semua energi yang terbuang
dengan berpura-pura,

00:03:37.896 --> 00:03:39.802
berharap Anda adalah orang yang berbeda.

00:03:39.960 --> 00:03:44.230
Yang paling menarik bagi saya adalah
dalam penelitian besar tentang menutupi,

00:03:44.230 --> 00:03:46.800
93 persen dari mereka
yang mengatakan melakukannya

00:03:46.800 --> 00:03:49.880
juga meyakini organisasi mereka 
menghargai keikutsertaan.

00:03:50.440 --> 00:03:55.130
Jadi jelas, tempat kerja kita
dan semua suara aneh dalam pikiran kita

00:03:55.130 --> 00:03:57.270
punya perjalanan panjang untuk penerimaan.

NOTE Paragraph

00:03:57.270 --> 00:04:02.056
Ada perbedaan besar
antara beradaptasi dan menyamar.

00:04:02.056 --> 00:04:04.532
Dan saya pikir saya mempelajarinya
sedikit terlambat.

00:04:04.532 --> 00:04:08.060
Secara pribadi, saya menganggap semua ini
sebagai panggilan sebagai sekutu,

00:04:08.060 --> 00:04:09.736
seperti yang dilakukan atasan saya,

00:04:09.736 --> 00:04:12.295
membiarkan orang tahu
tidak apa-apa untuk membuka diri.

00:04:12.295 --> 00:04:15.116
Jika Anda <i>gay,</i> atau bangga
dengan latar belakang etnik Anda,

00:04:15.116 --> 00:04:17.707
atau memiliki disabilitas,
atau sangat religius,

00:04:17.707 --> 00:04:21.288
lihat apa yang terjadi dengan
menjadi diri sendiri di tempat kerja.

00:04:21.288 --> 00:04:23.218
Anda akan terkejut.