[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.12,0:00:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Egy vezető józan, kemény,\Nhatározott, megingathatatlan.
Dialogue: 0,0:00:03.80,0:00:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Nem lehet lestrapált,\Nmindig tudnia kell a választ.
Dialogue: 0,0:00:06.28,0:00:09.04,Default,,0000,0000,0000,,[Ahogyan dolgozunk]
Dialogue: 0,0:00:10.60,0:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Dan vagyok, egy globális\Nkreatív tanácsadócég partnere.
Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Ám van egy másik oldalam is:
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Carrie Dragshaw,
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:20.54,Default,,0000,0000,0000,,az Instagram-karakterem.
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Kettős életemre tekintve\Nkénytelen voltam elgondolkodni...
Dialogue: 0,0:00:25.20,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Ha valódi énünk némiképp\Neltér a hagyományostól,
Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,mennyit mutathatunk meg\Nbelőle az irodában?
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, hogy az önazonosság\Nnem mindenki számára járható út?
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Pályafutásom első 10 éve\Nsorán azt gondoltam,
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:41.62,Default,,0000,0000,0000,,egy vezető csak\Negyféleképpen viselkedhet:
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:43.82,Default,,0000,0000,0000,,határozottan és komolyan.
Dialogue: 0,0:00:43.84,0:00:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Ám én nem ilyen vagyok.
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy irodai maskarát öltöttem,\Nhogy megfeleljek szerepemnek:
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,mélyebb hangon beszéltem,\Npróbáltam kevesebbet gesztikulálni.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon könnyen lelkesedem,
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:56.42,Default,,0000,0000,0000,,ezt megpróbáltam visszafogni.
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Egy kis hang a fejemben azt mondta:
Dialogue: 0,0:00:59.32,0:01:02.86,Default,,0000,0000,0000,,"Túlságosan meleg vagy,\Ntúl nőies, túl feltűnő."
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Egyszer ezt a jó szándékú\Ntanácsot kaptam:
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,"Mindenki tudja, hogy meleg vagy.\NÉs ez oké.
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.78,Default,,0000,0000,0000,,De nem kell ezt folyton\Nmindenki orra alá dörgölnöd."
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Vágás: én tütüben, 2016 halloweenjén.
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:19.34,Default,,0000,0000,0000,,kedvenc tévészereplőmnek,\NCarrie Bradshawnak öltöztem,
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:21.58,Default,,0000,0000,0000,,gondoltam, a barátaim jót nevetnek majd.
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Aztán elszabadultak a dolgok.
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:26.50,Default,,0000,0000,0000,,A posztom vírusként terjedt,\Nés eleinte ez jó vicc volt.
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Sokaktól hihetetlen üzeneteket kaptam:
Dialogue: 0,0:01:29.64,0:01:31.06,Default,,0000,0000,0000,,hogy mennyire örültek,
Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:34.02,Default,,0000,0000,0000,,hogy a poszt bátorította őket,\Nhogy vállalják valódi énjüket.
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Én meg arra gondoltam,
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:39.90,Default,,0000,0000,0000,,talán ideje, hogy azt mondjam\Na kis hangnak a fejemben,
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:41.68,Default,,0000,0000,0000,,hogy fogja be, és hagyjon békén.
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Ám a dolgok kissé túlnőttek rajtam.
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Carrie Dragshaw mindenütt megjelent –\Na New York Postban, a US Weeklyben –
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,én meg berezeltem:
Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:51.22,Default,,0000,0000,0000,,"Mit szólnak a főnökeim?
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Munkatársaim tisztelni fognak vezetőként?
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Mit gondolnak az ügyfeleim?"
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Azt hittem, kénytelen leszek\Nmunkahelyet váltani.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Aztán történt valami, csak egy apróság.
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Üzenetet kaptam a főnökömtől,\Ncsak ennyi állt benne:
Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:05.46,Default,,0000,0000,0000,,"Azta, Cosmo!"
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:09.02,Default,,0000,0000,0000,,És egy link egy cikkre,\Nami épp akkor jelent meg rólam.
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Ez segített elhallgattatni\Naz apró, ijedt hangot,
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:14.46,Default,,0000,0000,0000,,segített, hogy lelkesen fogadjam\Nezt az új világot,
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:16.18,Default,,0000,0000,0000,,ne pedig kiboruljak miatta.
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Mindez egyetlen emberen múlt.
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Néha elég egyetlen szövetséges,\Nhogy kellemesen érezzük magunkat.
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Munkatársaim is másként\Nkezdtek viselkedni.
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Nyitottabbak, játékosabbak\Nlettek velem,
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,mintha az, hogy megismerték\Na másik oldalamat,
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,felhatalmazta volna őket,\Nhogy ők is önmaguk lehessenek.
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Azt hittem, a nyíltság és sebezhetőség
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,aláássa tekintélyemet a csapatom előtt.
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Ám az ellenkezője történt.
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Két évvel ezelőtt
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:45.30,Default,,0000,0000,0000,,el sem tudtam volna képzelni, hogy\Nnemcsak elfogadják ezt az oldalamat,
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,de egyenesen lendíthet a karrieremen.
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Persze én szerencsés vagyok.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,New Yorkban dolgozom,
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,kreativitást értékelő munkahelyen,
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:56.90,Default,,0000,0000,0000,,és már elég biztos alapokon állt\Na karrierem, amikor mindez elkezdődött.
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:02:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Ez talán önökre is igaz, talán nem.
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Ám sokat tanultam ebből arról,
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:04.98,Default,,0000,0000,0000,,mennyire fontos teljes énünket\Nbevinnünk a munkahelyünkre.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,És megkérdőjeleztem\Ntéves elképzeléseimet arról,
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:09.54,Default,,0000,0000,0000,,mi kell a sikerhez.
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Nemcsak egyetlen módon\Nlehet valaki vezető.
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:16.30,Default,,0000,0000,0000,,A lényeg, hogy megtaláljuk\Nerősségeinket, és hangsúlyozzuk őket.
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Régebben ha egy megbeszélés nehezen ment,\Nfelöltöttem a tökéletes vezető álarcát.
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Most mondhatom azt: "A fenébe is,\Nez aztán idegőrlő volt."
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Nyíltan beszélhetünk a kihívásokról\Nés nehézségekről,
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:31.62,Default,,0000,0000,0000,,ahelyett hogy úgy tennénk, mintha\Nminden rendben lenne, míg végül túl késő.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Énünket elfedni kemény munka.
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Gondoljanak az elvesztegetett energiára,
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:39.70,Default,,0000,0000,0000,,amikor szerepet játszunk.
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Igen érdekes, hogy a szerepjátszásról\Nszóló nagy tanulmányban
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.82,Default,,0000,0000,0000,,a szerepet játszók 93%-a azt gondolja,
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,cégük befogadó értékeket vall.
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Világos, hogy munkahelyeink\Nés furcsa belső hangjaink
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:57.34,Default,,0000,0000,0000,,még messze vannak az elfogadástól.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:04:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Nagy a különbség az alkalmazkodás\Nés a rejtőzködés között.
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem, ezt kicsit későn tanultam meg.
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Úgy érzem, az a dolgom,\Nhogy most én is mások mellé álljak,
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:09.70,Default,,0000,0000,0000,,ahogy a főnököm mellém állt,
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:12.31,Default,,0000,0000,0000,,és megmutassam másoknak,\Nhogy nyugodtan megnyílhatnak.
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Ha ön meleg, etnikai\Nhovatartozására büszke,
Dialogue: 0,0:04:15.18,0:04:17.75,Default,,0000,0000,0000,,valamilyen fogyatékkal él\Nvagy épp mélyen vallásos,
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:21.31,Default,,0000,0000,0000,,próbálja ki, milyen, amikor\Nteljes énjét megmutatja a munkában.
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, hogy kellemes meglepetés éri.