[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.12,0:00:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Un leader est stable, ferme,\Ncatégorique, inébranlable.\N
Dialogue: 0,0:00:03.80,0:00:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Personne te doit te voir suer,\Naie réponse à tout.
Dialogue: 0,0:00:06.28,0:00:09.04,Default,,0000,0000,0000,,[Notre Façon De Travailler]
Dialogue: 0,0:00:10.60,0:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Dan, un associé dans un cabinet\Ninternational de conseil en créativité.
Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais, j'ai une autre facette :
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Carrie Dragshaw,
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:20.54,Default,,0000,0000,0000,,un personnage créé sur Instagram.
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Quand je pensais à ma double vie,\Nje ne pouvais pas m'empêcher de penser...
Dialogue: 0,0:00:25.20,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Quand son vrai moi n'est pas commun,
Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,à quel point peux-on l'amener au bureau ?
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Pour certains d'entre nous,\Nl'authenticité est-elle interdite ?\N
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Durant les 10 premières années\Nde ma carrière,
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:41.62,Default,,0000,0000,0000,,je ne connaissais\Nqu'une façon d'être chef :
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:43.82,Default,,0000,0000,0000,,catégorique et sérieux.
Dialogue: 0,0:00:43.84,0:00:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais, ce n'est pas moi.
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Alors je portais un déguisement au bureau\Npour correspondre à ce rôle. \N
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Je prenais une voix plus grave,\Nje contrôlais mes gestes.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Je suis quelqu'un qui m'emballe très vite,
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:56.42,Default,,0000,0000,0000,,alors je tempérais cela.
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:59.30,Default,,0000,0000,0000,,J'avais cette petite voix\Ndans ma tête qui me disait :
Dialogue: 0,0:00:59.32,0:01:02.86,Default,,0000,0000,0000,,« Tu es trop gay, trop féminin,\Ntrop extravagant. »
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Un conseiller d'entreprise\Nbien intentionné m'a dit :
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:07.90,Default,,0000,0000,0000,,« Tout le monde sait\Nque tu es gay. C'est bien.
Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu n'as pas besoin\Nde leur rabâcher. »
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Scène suivante : moi en tutu, \Npour Halloween 2016.
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:19.34,Default,,0000,0000,0000,,J'étais déguisé en Carrie Bradshaw,\Nmon personnage de série télé préféré
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:21.58,Default,,0000,0000,0000,,en pensant que mes amis allaient adorer.
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, c'est devenu de la folie.
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:26.50,Default,,0000,0000,0000,,La publication est devenue virale,\Nau début, c'était génial.
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:29.49,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à recevoir des messages\Nincroyables de personnes
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:31.06,Default,,0000,0000,0000,,à propos de leur enthousiasme,
Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:34.02,Default,,0000,0000,0000,,comment ça les avait poussés\Nà être eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis alors dit
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:39.90,Default,,0000,0000,0000,,qu'il était temps de dire à la petite voix\Ndans ma tête de la fermer
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:41.68,Default,,0000,0000,0000,,et de me laisser être moi-même.
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela a commencé\Nà prendre de l'ampleur.
Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Carrie Dragshaw était partout --\Ndans le New York Post, l'US Weekly --
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,et j'étais terrifié :
Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:51.22,Default,,0000,0000,0000,,« Que va penser mon patron ?
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Pourrais-je encore être chef d'équipe ?
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Que vont penser mes clients ? »
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,J'ai cru que j'allais devoir trouver\Nun nouveau travail.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais, quelque chose est arrivé,\Nune petite chose.
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:03.90,Default,,0000,0000,0000,,J'ai reçu un message de mon patron,\Npas très long, qui disait :
Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:05.46,Default,,0000,0000,0000,,« Waouh, Cosmo ! »
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Avec un lien d'un article sur moi\Nqui venait de paraître.
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Et ça m'a permis de taire\Ncette petite voix terrifiée
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:14.46,Default,,0000,0000,0000,,et de me réjouir de ce tout nouveau monde
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:16.18,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de paniquer.
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:17.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est le pouvoir d'une personne,
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:22.14,Default,,0000,0000,0000,,il suffit parfois d'un seul allié\Npour vous mettre à l'aise.
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Mes collègues ont commencé\Nà agir autrement.
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont devenus plus ouverts,\Nplus enjoués avec moi,
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,comme si découvrir mon autre visage
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,leur avait donné la permission\Nd'être eux-mêmes aussi.
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais qu'être ouvert et vulnérable
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,me décrédibiliserait\Naux yeux de mon équipe.
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça a eu l'effet inverse.
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,En deux ans,
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:45.30,Default,,0000,0000,0000,,je n'aurais jamais pensé que cette partie\Nde moi, en plus d'être acceptée,
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,pouvait m'aider dans ma carrière.
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:48.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai que je suis chanceux.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille à New York,
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,dans un bureau où la créativité\Nest mise en valeur
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:56.90,Default,,0000,0000,0000,,et ma carrière était déjà plutôt bien \Nétablie quand tout ça a commencé.
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:02:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que c'est le cas\Npour toi, peut-être pas.
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais tout ça m'a beaucoup appris
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:04.98,Default,,0000,0000,0000,,sur l'importance d'amener\Nson vrai moi au travail.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Et ça a vraiment bousculé\Nmes propres préjugés\N
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:09.54,Default,,0000,0000,0000,,sur ce qu'il faut pour réussir.
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas qu'une manière d'être chef.
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de trouver ses atouts\Net trouver des façons de les amplifier.
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Avant, si une réunion était difficile,\Nj'enfilais mon masque du chef parfait.
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant je peux dire :\N« Bon sang, c'était frustrant. »
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:27.86,Default,,0000,0000,0000,,On peut discuter des enjeux\Net des difficultés ouvertement,
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:31.62,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que chacun prétende d'aller bien\Njusqu'à ce que ça soit trop tard.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Dissimuler son identité\Ndemande du travail.
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à toute l'énergie\Ngâchée en faisant semblant,
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:39.70,Default,,0000,0000,0000,,en souhaitant être quelqu'un d'autre.
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Le plus intéressant à mes yeux\Ndans cette étude du camouflage,
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.82,Default,,0000,0000,0000,,93% des personnes qui disent le faire
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,pensent aussi que leur entreprise\Nfavorise l'inclusion.
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Clairement, nos lieux de travail\Net nos voix intérieures étranges
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:57.34,Default,,0000,0000,0000,,ont du progrès à faire sur l'acceptation.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:04:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une grosse différence\Nentre s'adapter et se déguiser.
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Je pense avoir appris cela un peu tard.
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Personnellement, je prends tout ça\Ncomme un appel pour être l'allié,
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:09.70,Default,,0000,0000,0000,,comme mon patron l'a été.
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Faisons comprendre\Nqu'il n'est pas grave de s'ouvrir.
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Si tu es gay ou fier\Nde ton origine ethnique,
Dialogue: 0,0:04:15.18,0:04:17.75,Default,,0000,0000,0000,,si tu as un handicap\Nou si tu es très religieux,
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:21.31,Default,,0000,0000,0000,,vois ce que cela fait \Nd'être vraiment toi-même au travail.
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Tu risques d'être agréablement surpris.