1
00:00:00,120 --> 00:00:03,776
یک رهبر استوار، محکم، قاطع
و بدون تزلزل است.

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,256
نگذارید شما را خجالتی ببینند،
همیشه جواب داشته باشید

3
00:00:06,280 --> 00:00:09,040
[نحوهی کار ما]

4
00:00:10,600 --> 00:00:14,496
اسم من دن است، در یک مرکز مشاوره
خلاقیت جهانی شراکت دارم.

5
00:00:14,520 --> 00:00:17,296
اما جنبهی دیگری در من وجود دارد:

6
00:00:17,320 --> 00:00:18,616
کری دراگشاو،

7
00:00:18,640 --> 00:00:20,536
شخصیتی که در اینستاگرام ایجاد کردم.

8
00:00:20,560 --> 00:00:25,176
وقتی به زندگی دوگانهام فکر کردم،
کاری غیر از شگفتی از دستم ساخته نبود...

9
00:00:25,200 --> 00:00:28,536
وقتی خود واقعیتان مقداری خارج از عرف است،

10
00:00:28,560 --> 00:00:31,240
چه مقدار از آن را میتوانید
به محل کارتان ببرید؟

11
00:00:32,040 --> 00:00:36,496
آیا برای بعضی از ما
اعتبار داشتن ممنوع است؟

12
00:00:36,520 --> 00:00:39,176
برای ۱۰ سال اول کارم،

13
00:00:39,200 --> 00:00:41,616
فکر میکردم یک راه برای
رهبر شدن وجود دارد:

14
00:00:41,640 --> 00:00:43,816
قاطع و جدی بودن.

15
00:00:43,840 --> 00:00:45,496
اما این من نیستم.

16
00:00:45,520 --> 00:00:49,256
بنابراین من اساسا لباسهایی اداری از
جنس مخالف میپوشم تا مناسب نقش باشم:

17
00:00:49,280 --> 00:00:52,336
با صدای بم تری صحبت میکنم،
سعی میکنم حرکات دستم را کنترل کنم.

18
00:00:52,360 --> 00:00:54,856
من در مورد چیزهای مختلف
واقعا هیجانزده میشوم.

19
00:00:54,880 --> 00:00:56,416
بنابراین از آن عصبانی میشوم،

20
00:00:56,440 --> 00:00:59,296
من این صدای کوچک را در سرم دارم،
که به من میگوید،

21
00:00:59,320 --> 00:01:02,856
"تو زیادی همجنسگرا، زیادی زنانه
و زیادی خودنما هستی."

22
00:01:02,880 --> 00:01:05,656
من یک مشاور خیرخواه داشتم که گفت،

23
00:01:05,680 --> 00:01:07,856
"همه میدانند تو همجنسگرا هستی.
و این عالی است

24
00:01:07,880 --> 00:01:10,776
اما تو نباید این موضوع را
بر سر آنها بکوبی."

25
00:01:10,800 --> 00:01:15,896
من در لباس بالهی زنانه
در مراسم هالووین ۲۰۱۶.

26
00:01:15,920 --> 00:01:19,336
من مثل شخصیت تلویزیونی مورد علاقهام
لباس پوشیدم، کری بردشاو،

27
00:01:19,360 --> 00:01:21,576
فکر میکردم دوستانم سرگرم میشوند.

28
00:01:21,600 --> 00:01:23,616
اما بعد، همه چیز غیرقابل باور شد.

29
00:01:23,640 --> 00:01:26,496
آن پست به سرعت پخش شد،
و در ابتدا کاملا جالب بود.

30
00:01:26,520 --> 00:01:29,616
من پیامهای شگفتانگیزی
از مردم دریافت میکردم،

31
00:01:29,640 --> 00:01:31,056
که چقدر آنها را خوشحال کرده،

32
00:01:31,080 --> 00:01:34,016
چطور آنها را تشویق کرده
تا خود واقعیشان باشند.

33
00:01:34,040 --> 00:01:35,296
و شروع به فکر کردن کردم

34
00:01:35,320 --> 00:01:39,896
شاید زمان آن رسیده به آن صدای کوچک در سرم
بگویم که خفه شود

35
00:01:39,920 --> 00:01:41,680
و اجازه بدهد من خودم باشم.

36
00:01:42,520 --> 00:01:44,616
اما آن موقع همه چیز زیادی بزرگ شد.

37
00:01:44,640 --> 00:01:48,336
کری درگشاو همه جا بود-- در "نیویورک پست"،
"یو اس ویکلی"--

38
00:01:48,360 --> 00:01:49,656
و من بسیار ترسیدم:

39
00:01:49,680 --> 00:01:51,216
"رئیسم چه فکری خواهد کرد؟

40
00:01:51,240 --> 00:01:53,496
همکارانم هنوز بعنوان رهبر
به من احترام میگذارند؟

41
00:01:53,520 --> 00:01:55,096
مشتریهایم چه فکری میکنند؟"

42
00:01:55,120 --> 00:01:57,976
فکر میکردم باید کار دیگری پیدا کنم.

43
00:01:58,000 --> 00:02:00,776
اما ناگهانی چیزی کوچک اتفاق افتاد،

44
00:02:00,800 --> 00:02:03,896
من پیامی از رئیسم دریافت کردم،
طولانی نبود، فقط میگفت،

45
00:02:03,920 --> 00:02:05,456
"واااو، نشریهی کازمو!"

46
00:02:05,480 --> 00:02:09,015
با لینکی به مقالهای که تازه
در مورد من منتشر شده بود.

47
00:02:09,039 --> 00:02:11,936
و این باعث شد من آن صدای کوچک
و ترسیده را دور کنم

48
00:02:11,960 --> 00:02:14,456
و تنها در مورد تمام این دنیای جدید
شگفت زده باشم،

49
00:02:14,480 --> 00:02:16,176
تا اینکه بترسم.

50
00:02:16,200 --> 00:02:17,776
این قدرت یک شخص است،

51
00:02:17,800 --> 00:02:22,136
بعضی اوقات فقط به یک متحد نیاز است تا
باعث شود احساس راحتی کنید.

52
00:02:22,160 --> 00:02:24,256
و همکارانم شروع به رفتار متفاوتی کردند.

53
00:02:24,280 --> 00:02:26,776
آنها نسبت به من گشودهتر
و بازیگوشتر شدند.

54
00:02:26,800 --> 00:02:29,016
مثل این بود که شناختن این جنبه از من

55
00:02:29,040 --> 00:02:31,776
به آنها هم اجازه داده بود
بیشتر خودشان باشند.

56
00:02:31,800 --> 00:02:34,576
من فکر میکردم گشودگی و آسیبپذیری

57
00:02:34,600 --> 00:02:37,336
در واقع ماندن من با تیمم را کاهش میدهد.

58
00:02:37,360 --> 00:02:39,136
اما کاملا برعکس آن اتفاق افتاد.

59
00:02:39,160 --> 00:02:40,896
دو سال در تیم بودم.

60
00:02:40,920 --> 00:02:45,296
هیچوقت نمیتوانستم تصور کنم این بخش از من
نه تنها پذیرفته شود،

61
00:02:45,320 --> 00:02:47,376
بلکه به شغلم کمک هم بکند.

62
00:02:47,400 --> 00:02:48,976
اکنون من خوش شانس هستم.

63
00:02:49,000 --> 00:02:50,416
من در شهر نیویورک کار میکنم.

64
00:02:50,440 --> 00:02:52,856
در ادارهای که به خلاقیت ارزش قائل میشوند

65
00:02:52,880 --> 00:02:56,896
و من قبل از شروع شدن این اتفاقات
کاملا در کارم پذیرفته شده بودم.

66
00:02:56,920 --> 00:02:59,576
شاید شما هم اینطور باشید، شاید نه.

67
00:02:59,600 --> 00:03:01,656
اما تمام اینها به من خیلی چیزها یاد داده

68
00:03:01,680 --> 00:03:04,976
در مورد اهمیت آوردن
تمام خودتان به محل کار.

69
00:03:05,000 --> 00:03:07,576
و این موضوع برداشتهای اشتباه خودم را
به چالش کشیده است

70
00:03:07,600 --> 00:03:09,536
اینکه برای موفقیت چه چیزی لازم است.

71
00:03:09,560 --> 00:03:12,296
تنها یک روش برای رهبر شدن وجود ندارد.

72
00:03:12,320 --> 00:03:16,296
راه آن پیدا کردن نقاط قوتتان و روشهای
تقویت کردن آنهاست.

73
00:03:16,320 --> 00:03:20,536
قبلا، اگر جلسهای سخت بود، من ماسک
رهبری عالیام را میپوشیدم.

74
00:03:20,560 --> 00:03:24,296
اکنون میتوانم بگویم، "آه، خیلی
ناامید کننده بود."

75
00:03:24,320 --> 00:03:27,856
ما میتوانیم در موردچالشها و درگیریها
به صورت گشوده صحبت کنیم،

76
00:03:27,880 --> 00:03:31,616
تا اینکه هرکسی تظاهر کند که مشکلی ندارند
تا زمانی که خیلی دیر شود.

77
00:03:31,640 --> 00:03:34,096
پنهان کردن یک هویت کار لازم دارد.

78
00:03:34,120 --> 00:03:37,896
به تمام آن انرژی که صرف
تظاهر کردن میشود فکر کنید.

79
00:03:37,920 --> 00:03:39,696
که آرزو کنید شخص دیگری باشید.

80
00:03:39,960 --> 00:03:44,256
چیزی که از همه برایم جالبتر است که،
در این تحقیق بزرگ در مورد پنهان کردن،

81
00:03:44,280 --> 00:03:46,816
۹۳ درصد از آنهایی که گفتند انجامش میدهند

82
00:03:46,840 --> 00:03:49,880
اعتقاد دارند که سازمانشان به
بخشی از کل بودن ارزش قائل میشود.

83
00:03:50,440 --> 00:03:55,176
بنابراین واضح است، محیط کار ما
و تمام صداهای عجیب درونی ما

84
00:03:55,200 --> 00:03:57,336
مسیری طولانی برای پذیرش دارند.

85
00:03:57,360 --> 00:04:02,136
تفاوت بزرگی بین تطبیق
و پنهان کردن وجود دارد.

86
00:04:02,160 --> 00:04:04,496
و من فکر میکنم کمی دیرآن را یاد گرفتم.

87
00:04:04,520 --> 00:04:08,136
شخصا، تمام این حرفها را میزنم
تا به عنوان یک صدای متحد باشم

88
00:04:08,160 --> 00:04:09,696
مثل رئیسم برای من،

89
00:04:09,720 --> 00:04:12,310
مردم بیاید بدانیم که گشودگی خوب است.

90
00:04:12,335 --> 00:04:15,151
اگر همجنسگرا هستید، یا به نژاد
خودتان مغرور هستید،

91
00:04:15,176 --> 00:04:17,752
یا یک ناتوانی دارید، یا عمیقا مذهبی هستید،

92
00:04:17,777 --> 00:04:21,313
ببینید آوردن تمام خودتان
به محل کار چگونه است.

93
00:04:21,338 --> 00:04:23,218
ممکن است به صورت خوشایندی غافلگیر شوید.