[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.12,0:00:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Ένας ηγέτης είναι σταθερός, σοβαρός,\Nαποφασιστικός, ακλόνητος.
Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Μην σας δουν να ιδρώνετε,\Nπάντα να έχετε μία απάντηση.
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:09.04,Default,,0000,0000,0000,,[Ο Τρόπος που Δουλεύουμε]
Dialogue: 0,0:00:10.60,0:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Με λένε Νταν, είμαι συνέταιρος σε\Nμια παγκόσμια δημιουργική συμβουλευτική.
Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, υπάρχει και μια άλλη πλευρά μου:
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:18.62,Default,,0000,0000,0000,,η Κάρι Ντράγκσοου,
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:20.54,Default,,0000,0000,0000,,ο χαρακτήρας που έφτιαξα στο Instagram.
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς σκεφτόμουν τη διπλή μου ζωή,\Nδεν μπόρεσα να μην αναρωτηθώ...
Dialogue: 0,0:00:25.20,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ο αληθινός σου εαυτός \Nείναι λίγο μη παραδοσιακός,
Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,πόσο μέρος του μπορείς πραγματικά\Nνα φέρεις στο γραφείο;
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Για μερικούς από εμάς, είναι\Nη αυθεντικότητα εκτός ορίων;
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Τα πρώτα 10 χρόνια της καριέρας μου
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:41.62,Default,,0000,0000,0000,,νόμιζα ότι υπήρχε μόνο\Nένας τρόπος να είσαι ηγέτης:
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:43.82,Default,,0000,0000,0000,,αποφασιστικός και σοβαρός.
Dialogue: 0,0:00:43.84,0:00:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Άλλα αυτό δεν είμαι εγώ.
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι έβαζα το κουστούμι\Nγια να ταιριάζω στον ρόλο:
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,μίλαγα με βαθύτερη φωνή, \Nέλεγχα τις χειρονομίες μου.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι άνθρωπος που ενθουσιάζεται\Nπολύ με πράγματα
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:56.42,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό το έλεγχα επίσης.
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Άκουγα αυτή τη μικρή φωνή\Nμέσα στο κεφάλι μου, να μου λέει:
Dialogue: 0,0:00:59.32,0:01:02.86,Default,,0000,0000,0000,,«Είσαι πολύ ομοφυλόφιλος, \Nπολύ θηλυκός, πολύ επιδεικτικός».
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Είχα και έναν καλοπροαίρετο \Nσύμβουλο που έλεγε:
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:07.89,Default,,0000,0000,0000,,«Όλοι ξέρουν ότι είσαι\Nομοφυλόφιλος. Εξαιρετικά.
Dialogue: 0,0:01:07.89,0:01:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν χρειάζεται\Nνα τους το χτυπάς συνέχεια».
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Δείτε εμένα με κορμάκι\Nμπαλαρίνας, τις Απόκριες του 2016.
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Μεταμφιέστηκα στον αγαπημένο μου\Nτηλεοπτικό χαρακτήρα, την Κάρι Μπράντσοου,
Dialogue: 0,0:01:19.47,0:01:21.58,Default,,0000,0000,0000,,σκεφτόμενος ότι θα άρεσε στους φίλους μου.
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά, τα πράγματα ξέφυγαν.
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Η ανάρτηση έγινε δημοφιλής\Nκαι αρχικά ήταν διασκεδαστικό.
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκίνησα να παίρνω αυτά τα απίστευτα\Nμηνύματα από ανθρώπους
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:31.08,Default,,0000,0000,0000,,για το πόσο χαρούμενοι έγιναν,
Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:34.02,Default,,0000,0000,0000,,πόσο τους ενθάρρυνε να είναι αυθεντικοί.
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Άρχισα να σκέφτομαι
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:39.90,Default,,0000,0000,0000,,ότι είναι η ώρα να πω στη μικρή \Nφωνή στο κεφάλι μου να το βουλώσει
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:41.78,Default,,0000,0000,0000,,και να με αφήσει να είμαι ο εαυτός μου.
Dialogue: 0,0:01:42.34,0:01:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Ομως μετά τα πράγματα \Nπήραν μεγάλες διαστάσεις.
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Η Κάρι Ντραγκσόου ήταν παντού --\Nστη New York Post, στο US Weekly --
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,και τρομοκρατήθηκα:
Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:51.22,Default,,0000,0000,0000,,«Τι θα σκεφτούν τα αφεντικά μου;
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Οι συνάδελφοί μου\Nθα με σέβονται ακόμα σαν ηγέτη;
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα σκεφτούν οι πελάτες μου;»
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτόμουν ότι θα έπρεπε\Nνα βρω άλλη δουλειά.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μετά, κάτι συνέβη, κάτι μικρό.
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Έλαβα ένα σύντομο μήνυμα\Nαπό το αφεντικό μου, που απλά έλεγε:
Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:05.46,Default,,0000,0000,0000,,«Ουάου, Κοσμοπόλιταν!»
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:09.02,Default,,0000,0000,0000,,με τη διεύθυνση ενός άρθρου\Nτο οποίο είχε δημοσιευτεί για εμένα.
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό μου επέτρεψε να διώξω λίγο \Nμακρυά την τρομαγμένη φωνή
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:14.46,Default,,0000,0000,0000,,και να είμαι απλώς ενθουσιασμένος\Nστο νέο αυτό κόσμο,
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:16.18,Default,,0000,0000,0000,,παρά φρικαρισμένος.
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η δύναμη ενός ατόμου,
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:22.14,Default,,0000,0000,0000,,μερικές φορές αρκεί μόνο\Nένας σύμμαχος για να αισθανθείς άνετα.
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Οι συνάδελφοι άρχισαν\Nνα φέρονται διαφορετικά.
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Έγιναν πιο ανοικτοί,\Nπιο διαχυτικοί με εμένα,
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,ίσως γνωρίζοντας την άλλη δική μου πλευρά
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:31.80,Default,,0000,0000,0000,,τους έδωσε την ευκαιρία να είναι\Nπερισσότερο ο εαυτός τους.
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Νόμιζα ότι η ειλικρίνεια και η ευαλωτότητα
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,θα μείωναν το κύρος μου στην ομάδα.
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά έκανε το αντίθετο.
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ και δύο χρόνια,
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:45.30,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορούσα να φανταστώ ότι αυτό\Nτο κομμάτι μου δεν θα γινόταν αποδεκτό,
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και ότι θα βοηθούσε την καριέρα μου.
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, είμαι τυχερός.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Δουλεύω στη Νέα Υόρκη,
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,σε γραφείο όπου\Nη δημιουργικότητα εκτιμάται
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:56.90,Default,,0000,0000,0000,,και ήμουν αρκετά καταξιωμένος\Nεπαγγελματικά όταν ξεκίνησε όλο αυτό.
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:02:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως το ίδιο συμβαίνει με εσάς, ίσως όχι.
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όλο αυτό με έχει διδάξει τόσα πολλά
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:04.98,Default,,0000,0000,0000,,για το πόσο σημαντικό είναι\Nνα είσαι ο εαυτός σου στη δουλειά.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ήταν πρόκληση\Nγια τις λανθασμένες μου αντιλήψεις
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:09.54,Default,,0000,0000,0000,,του τι χρειάζεται για να πετύχεις.
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει μόνο ένας τρόπος\Nνα είσαι αρχηγός.
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Αφορά το να βρεις τα δυνατά σου σημεία\Nκαι τρόπους να τα ενισχύσεις
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Πριν, εάν μια συνάντηση ήταν σκληρή, \Nέβαζα το προσωπείο του τέλειου αρχηγού.
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, μπορώ να πω,\N«πω πω, ήταν απογοητευτικό».
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να μιλήσουμε για τις προκλήσεις\Nκαι τους αγώνες μας ανοιχτά,
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:31.62,Default,,0000,0000,0000,,αντί να προσποιούμαστε ότι\Nόλα είναι καλά, μέχρι να είναι πολύ αργά.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Η απόκρυψη μιας ταυτότητας θέλει ενέργεια.
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε όλη την ενέργεια\Nπου χάνετε προσποιούμενοι
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:39.70,Default,,0000,0000,0000,,ευχόμενοι να ήσασταν διαφορετικοί.
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που βρίσκω ενδιαφέρον\Nείναι ότι σε αυτή τη μελέτη,
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.82,Default,,0000,0000,0000,,το 93% των όσων είπαν ότι όντως το κάνουν
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,επίσης πιστεύουν ότι η εταιρεία τους\Nεκτιμά την ενσωμάτωση.
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκάθαρα, το εργασιακό περιβάλλον\Nκαι όλες αυτές οι εσωτερικές φωνές
Dialogue: 0,0:03:55.18,0:03:57.36,Default,,0000,0000,0000,,έχουν ακόμα να διανύσουν\Nδρόμο για την αποδοχή.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:04:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ της\Nπροσαρμογής και της μεταμφίεσης.
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Το κατάλαβα αυτό κάπως καθυστερημένα.
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Προσωπικά, λαμβάνω όλο αυτό\Nσαν ένα κάλεσμα να είμαι ο σύμμαχος
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:09.70,Default,,0000,0000,0000,,που, όπως έκανε το αφεντικό μου,
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:12.24,Default,,0000,0000,0000,,βοηθά ανθρώπους να δεχθούν \Nότι είναι ΟΚ να ανοιχτούν.
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Εάν είστε ομοφυλόφιλος ή υπερήφανος\Nγια την εθνική σας καταγωγή
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:17.75,Default,,0000,0000,0000,,ή έχετε κάποια αναπηρία\Nή είστε βαθιά θρησκευόμενοι,
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:21.31,Default,,0000,0000,0000,,δοκιμάστε να νιώσετε τι σημαίνει\Nνα είστε ο εαυτός σας στη δουλειά σας.
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να εκπλαγείτε ευχάριστα.