1
00:00:00,120 --> 00:00:03,776
القائد ثابت، حازم، حاسم، ولا يتزعزع.

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,256
لا تجعلهم ابدًا يرونك تتعرق،
يجب أن تكون لديك إجابة.

3
00:00:06,280 --> 00:00:09,040
[طريقة العمل التي نقوم بها]

4
00:00:10,600 --> 00:00:14,496
اسمي دان، وأنا شريك في الابتكار العالمي 
للخدمات الاستشارية

5
00:00:14,520 --> 00:00:17,296
ولكن هناك جانب آخر لي:

6
00:00:17,320 --> 00:00:18,616
كاري دراجشو

7
00:00:18,640 --> 00:00:20,536
الشخصية التي صنعتها في الانستجرام

8
00:00:20,560 --> 00:00:25,176
وبينما أفكر في حياتي المزدوجة،
لا امتلك إلا الشعور بالدهشة.

9
00:00:25,200 --> 00:00:28,536
عندما تكون نفسك الحقيقية 
غير تقليدية قليلًا،

10
00:00:28,560 --> 00:00:31,240
كم يمكنك حقًا إظهارها في المكتب؟

11
00:00:32,040 --> 00:00:36,496
بالنسبة للبعض منا هو أصالة خارج الحدود؟

12
00:00:36,520 --> 00:00:39,176
في بداية العشر السنوات الأولى 
من مسيرتي المهنية

13
00:00:39,200 --> 00:00:41,616
ظننت أن هناك طريقة واحدة فقط لتكون قائدًا:

14
00:00:41,640 --> 00:00:43,816
أن تكون حاسمًا وجادًا.

15
00:00:43,840 --> 00:00:45,496
ولكن هذا ليس أنا.

16
00:00:45,520 --> 00:00:49,256
لذلك أنا اختلقت شخصية
للمكتب لتناسب الدور:

17
00:00:49,280 --> 00:00:52,336
كنت أتحدث بصوت أعمق،
وأحاول صنع حركات بيدي.

18
00:00:52,360 --> 00:00:54,856
أنا شخص أشعر بالحماس جدًا تجاه الأشياء

19
00:00:54,880 --> 00:00:56,416
لذا مزاجي يتغير.

20
00:00:56,440 --> 00:00:59,296
لدي هذا الصوت الصغير في رأسي يقول لي:

21
00:00:59,320 --> 00:01:02,856
"إنك مثلي الجنس جدًا،
أنثوي جدًا، مرح للغاية".

22
00:01:02,880 --> 00:01:05,656
وكان لدي مستشار حسن النية قال لي:

23
00:01:05,680 --> 00:01:07,856
"الكل يعرف بأنك مثلي الجنس، وهذا عظيم.

24
00:01:07,880 --> 00:01:10,776
ولكنك لا حاجة لك بإظهار ذلك لهم".

25
00:01:10,800 --> 00:01:15,896
هذا أنا في تنورة قصيرة عيد القديسين 2016.

26
00:01:15,920 --> 00:01:19,336
أرتديت زيًا لشخصيتي المفضلة لدي
في برنامج تلفزيوني، كاري برادشو،

27
00:01:19,360 --> 00:01:21,576
وكنت أفكر بأن أصدقائي سوف يعجبهم ذلك.

28
00:01:21,600 --> 00:01:23,616
وبعد ذلك، تطور الأمر إلى جنون.

29
00:01:23,640 --> 00:01:26,496
وانتشر المنشور كالفيروس
وفي البداية كان متعة خالصة.

30
00:01:26,520 --> 00:01:29,616
تلقيت تلك الرسائل المذهلة من الناس

31
00:01:29,640 --> 00:01:31,056
تخبرني كيف أني أسعدتهم.

32
00:01:31,080 --> 00:01:34,016
وكيف شجعتهم ليكونوا على حقيقتهم.

33
00:01:34,040 --> 00:01:35,296
وبدأت أفكر

34
00:01:35,320 --> 00:01:39,896
بأن الوقت قد حان لإجبار ذاك الصوت 
في رأسي على الصمت

35
00:01:39,920 --> 00:01:41,680
وأن أكون على حقيقتي.

36
00:01:42,520 --> 00:01:44,616
ولكن كبر الموضوع قليلًا.

37
00:01:44,640 --> 00:01:48,336
كان كاري دراجشو في كل مكان -
في "نيويورك بوست" و"يو اس ويكلي" -

38
00:01:48,360 --> 00:01:49,656
وشعرت بالرعب، وفكرت:

39
00:01:49,680 --> 00:01:51,216
"ماذا سيعتقده رؤسائي؟

40
00:01:51,240 --> 00:01:53,496
هل سيظل زملائي يحترموني كقائد؟

41
00:01:53,520 --> 00:01:55,096
ماذا سيعتقده عملائي؟"

42
00:01:55,120 --> 00:01:57,976
وفكرت بأني ساغير وظيفة أخرى.

43
00:01:58,000 --> 00:02:00,776
ولكن شيئًا ما حدث، شيئًا صغيرًا.

44
00:02:00,800 --> 00:02:03,896
وصلتني رسالة من مديري، لم تكن طويلة، قال فيها:

45
00:02:03,920 --> 00:02:05,456
" واو، أصبحت عالميًا".

46
00:02:05,480 --> 00:02:09,015
مرفقًا برابط عن مقالة تتحدث عني.

47
00:02:09,039 --> 00:02:11,936
وهذا دعاني أن أتجاهل
ذاك الصوت المخيف الصغير

48
00:02:11,960 --> 00:02:14,456
وأشعر بالحماس حول عالم جديد كليًا

49
00:02:14,480 --> 00:02:16,176
بدلًا من أن الخوف.

50
00:02:16,200 --> 00:02:17,776
هذه هي قوة الشخص الواحد

51
00:02:17,800 --> 00:02:22,136
أحيانًا يتطلب الأمر
حليف واحد لتشعر بالراحة.

52
00:02:22,160 --> 00:02:24,256
وتصرف زملائي بالعمل على نحو مختلف.

53
00:02:24,280 --> 00:02:26,776
أصبحوا أكثر انفتاحًا وأكثر مرحًا معي.

54
00:02:26,800 --> 00:02:29,016
كما لو أنهم أدركوا الجانب الآخر مني

55
00:02:29,040 --> 00:02:31,776
والسماح لهم بأن يكونوا أنفسهم أيضًا.

56
00:02:31,800 --> 00:02:34,576
اعتقدت بأن ذاك الانفتاح والهشاشة

57
00:02:34,600 --> 00:02:37,336
ستقلل من مكانتي في فريقي.

58
00:02:37,360 --> 00:02:39,136
ولكن ما حدث هو العكس.

59
00:02:39,160 --> 00:02:40,896
بعد عامين،

60
00:02:40,920 --> 00:02:45,296
لم اتخيل أبدًا أن هذا
الجزء مني لن يكون مقبولًا فقط،

61
00:02:45,320 --> 00:02:47,376
ولكن يمكن أن يساعدني في الواقع في مسيرتي.

62
00:02:47,400 --> 00:02:48,976
الآن، أنا محظوظ.

63
00:02:49,000 --> 00:02:50,416
أنا أعمل في مدينة نيويورك،

64
00:02:50,440 --> 00:02:52,856
في مكتب حيث يتم تقدير الإبداع

65
00:02:52,880 --> 00:02:56,896
ولقد كنت بالفعل مستقرًا
في حياتي المهنية عندما بدأ كل هذا.

66
00:02:56,920 --> 00:02:59,576
ربما هذا هو أنت، ربما ليس كذلك.

67
00:02:59,600 --> 00:03:01,656
لكن كل هذا علمني الكثير

68
00:03:01,680 --> 00:03:04,976
عن أهمية إحضار نفسك بكاملها إلى العمل.

69
00:03:05,000 --> 00:03:07,576
لقد تحدت حقًا تصوراتي الخاطئة

70
00:03:07,600 --> 00:03:09,536
حول متطلبات النجاح.

71
00:03:09,560 --> 00:03:12,296
لا يوجد طريق واحد لتكن قائدًا.

72
00:03:12,320 --> 00:03:16,296
إنه يتعلق بإيجاد نقاط القوة لديك
وإيجاد طرق لتعزيزها.

73
00:03:16,320 --> 00:03:20,536
قبل ذلك، إذا كان الاجتماع صعبًا،
كنت أرتدي قناع القائد المثالي.

74
00:03:20,560 --> 00:03:24,296
الآن، أستطيع أن أقول،
"يا إلهي، كان ذلك محبطًا".

75
00:03:24,320 --> 00:03:27,856
يمكننا التحدث عن التحديات
والمشاكل بطريقة مفتوحة،

76
00:03:27,880 --> 00:03:31,616
بدلًا من تظاهر الجميع 
بأنهم بخير حتى يفوت الأوان.

77
00:03:31,640 --> 00:03:34,096
إخفاء الهوية يتطلب مجهودًا.

78
00:03:34,120 --> 00:03:37,896
فكر في كل الطاقة المهدرة
التي تُقضى في التظاهر،

79
00:03:37,920 --> 00:03:39,696
والتمني بأنك شخص مختلف.

80
00:03:39,960 --> 00:03:44,256
ما هو الأكثر إثارة للاهتمام لي، رغم ذلك،
هو أنه في هذه الدراسة الكبيرة التي شملت

81
00:03:44,280 --> 00:03:46,816
93 في المئة من هؤلاء
الذين يقولون أنهم يفعلون ذلك

82
00:03:46,840 --> 00:03:49,880
يعتقدون أيضًا أن منظمتهم تقدر الاندماج.

83
00:03:50,440 --> 00:03:55,176
بشكل واضح، أماكن العمل لدينا
وكل أصواتنا الداخلية الغريبة

84
00:03:55,200 --> 00:03:57,336
مازال طريقها طويل لكي تكون مقبولة.

85
00:03:57,360 --> 00:04:02,136
هناك فرق كبير بين التكيف والتمويه.

86
00:04:02,160 --> 00:04:04,496
وأعتقد أنني تعلمت ذلك متأخرًا بعض الشيء.

87
00:04:04,520 --> 00:04:08,136
شخصيًا، أنا آخذ كل هذا
كنداء لأكون الحليف

88
00:04:08,160 --> 00:04:09,696
الذي، كما فعل مديري لي،

89
00:04:09,720 --> 00:04:12,310
يدع الناس يعرفون أنه من الجيد الانفتاح.

90
00:04:12,335 --> 00:04:15,151
إذا كنت مثلي الجنس، 
أو فخور بانتمائك العرقي،

91
00:04:15,176 --> 00:04:17,752
أو لديك إعاقة أو متدين بعمق،

92
00:04:17,777 --> 00:04:21,313
انظر لشعورك
كونك تكون على طبيعتك في العمل.

93
00:04:21,338 --> 00:04:23,218
قد تتفاجأ بشعور سار.