WEBVTT

00:00:01.436 --> 00:00:03.079
親愛的阿嬤：

00:00:03.103 --> 00:00:05.357
我知道我有一段時間沒回家了。

00:00:05.381 --> 00:00:07.688
你在我深愛的墨西哥的家裡，

00:00:07.712 --> 00:00:10.061
而我在美國這裡，

00:00:10.085 --> 00:00:11.908
為我們的未來打拼。

00:00:11.927 --> 00:00:14.299
你可能正在給玫瑰花澆水、

00:00:14.323 --> 00:00:16.171
照顧我們的桃子、

00:00:16.195 --> 00:00:18.995
確定你每一隻烏龜都有吃飽。

00:00:19.474 --> 00:00:22.259
那些都是我最想念家的地方——

00:00:22.283 --> 00:00:24.267
一邊玩花花草草、

00:00:24.291 --> 00:00:26.773
一邊聽你說你童年的故事。

NOTE Paragraph

00:00:28.004 --> 00:00:31.988
就像你知道的，我們從 2015 年
就住在紐約市了。

00:00:32.385 --> 00:00:35.734
但去年，生活徹底地改變。

00:00:36.243 --> 00:00:39.561
原本的紐約市對我來說
就是參觀博物館、

00:00:39.585 --> 00:00:40.783
逛逛公園、

00:00:40.807 --> 00:00:42.487
上學和交朋友。

00:00:42.830 --> 00:00:45.393
現在的紐約市對我來說是一個網絡，

00:00:45.417 --> 00:00:50.133
連結了我和其他組織
起來拯救地球的人。

NOTE Paragraph

00:00:50.790 --> 00:00:52.957
你知道我是怎麼開始的嗎？

00:00:52.981 --> 00:00:54.885
是爸和他的智慧。

00:00:55.950 --> 00:00:59.537
你教他的東西，他繼續教給了全世界。

00:00:59.561 --> 00:01:03.484
他也傳承給我身為人類，

00:01:03.484 --> 00:01:08.136
我們應與大自然達成一種平衡的責任。

00:01:08.585 --> 00:01:11.991
我發現我們大家正在與地球脫節，

00:01:12.015 --> 00:01:14.879
想起你曾經跟我說的話：

00:01:14.903 --> 00:01:17.769
「你碰過的東西要比原先的還要好。」

00:01:18.625 --> 00:01:21.650
我知道你那時候指的是碗盤，

00:01:21.674 --> 00:01:24.447
但這句話當然也適用於我們的星球。

NOTE Paragraph

00:01:24.967 --> 00:01:27.183
一開始，我不知道該怎麼辦。

00:01:27.198 --> 00:01:28.514
這個世界這麼大、

00:01:28.538 --> 00:01:30.744
壞習慣這麼多，

00:01:30.768 --> 00:01:35.085
我不知道一個 15 歲的人
能改變什麼，

00:01:35.109 --> 00:01:36.552
但我得去嘗試。

NOTE Paragraph

00:01:37.181 --> 00:01:39.317
為了實踐這項理念，

00:01:39.341 --> 00:01:41.895
我加入了高中的環境社。

00:01:41.919 --> 00:01:46.588
但我發現我的同學只是談談回收、

00:01:46.612 --> 00:01:48.509
看看海洋影片。

00:01:48.947 --> 00:01:55.822
這樣的環境保護觀點
不過是對氣候行動主義的交差了事，

00:01:55.863 --> 00:01:59.279
就像將氣候危機的責任
轉嫁到消費者身上，

00:01:59.303 --> 00:02:05.629
宣稱氣溫會上升
是因為我們忘了帶購物袋。

NOTE Paragraph

00:02:05.665 --> 00:02:10.434
你教過我，我們所屬群體
所做的每一個決定，

00:02:10.478 --> 00:02:12.578
都和照顧我們的地球息息相關。

00:02:13.109 --> 00:02:15.369
阿嬤，我能很高興地跟你說，

00:02:15.393 --> 00:02:18.364
我說服了我們社團的所有人。

00:02:18.388 --> 00:02:20.936
我們不再談論回收，

00:02:20.960 --> 00:02:23.730
而開始向政治家寫信，

00:02:23.754 --> 00:02:26.469
敦促他們全面禁止使用軟質塑料。

NOTE Paragraph

00:02:26.498 --> 00:02:29.526
然後，想不到的事發生了：

00:02:29.871 --> 00:02:32.633
我們開始罷課。

00:02:33.578 --> 00:02:35.848
我猜你可能已經在新聞上看過，

00:02:35.872 --> 00:02:38.397
可能這也已經不是什麼新鮮事，

00:02:38.420 --> 00:02:41.622
但阿嬤，這在當時可是大事一件啊！

00:02:41.646 --> 00:02:45.871
想想看孩子們不去上學，
是為了要呼籲大家拯救世界。

NOTE Paragraph

00:02:45.871 --> 00:02:48.434
（影片）群眾：新世界是有可能的！
沒有什麼能阻止我們！

NOTE Paragraph

00:02:48.468 --> 00:02:50.910
西野．巴斯蒂達：
在第一次由格雷塔·通貝里

00:02:50.923 --> 00:02:53.173
號召的全球性氣候抗爭中，

00:02:53.206 --> 00:02:57.188
我找了 600 位同學跟我一起走上街頭。

00:02:58.474 --> 00:03:02.229
格雷塔·通貝里是第一位
為氣候抗爭的青少年，

00:03:02.252 --> 00:03:04.642
她的大膽激勵了我。

00:03:04.666 --> 00:03:10.075
看到青少年也能翻轉
大眾對於社會議題的看法，

00:03:10.119 --> 00:03:11.978
著實震撼了我。

00:03:12.126 --> 00:03:13.347
這場運動有爆炸性。

NOTE Paragraph

00:03:13.371 --> 00:03:14.713
（影片）群眾：停止運作！

NOTE Paragraph

00:03:14.737 --> 00:03:16.535
西：我也成了紐約、

00:03:16.549 --> 00:03:19.431
美國及全球的主要籌畫者之一。

NOTE Paragraph

00:03:19.455 --> 00:03:21.257
（影片）西：我們要什麼？
群眾：氣候正義！

00:03:21.287 --> 00:03:22.866
西：我們什麼時候要？
群眾：現在就要！

NOTE Paragraph

00:03:22.890 --> 00:03:24.890
西：我開始氣候正義發聲、

00:03:24.910 --> 00:03:28.280
原住民權益及跨世代之間的合作，

00:03:28.980 --> 00:03:31.117
但這一切都只是剛開始。

NOTE Paragraph

00:03:31.141 --> 00:03:36.860
我這一生最忙碌的一個禮拜
絕對是 2019 年 9 月 20 號那週。

00:03:37.470 --> 00:03:43.595
我和朋友策動了三十萬人
上紐約街頭，為氣候抗爭。

00:03:44.023 --> 00:03:45.656
真希望你也在場。

00:03:45.680 --> 00:03:48.613
我們走過華爾街，要求氣候正義。

NOTE Paragraph

00:03:48.637 --> 00:03:51.460
（影片）群眾：不要煤碳、
不要石油，讓碳回歸土壤！

NOTE Paragraph

00:03:51.480 --> 00:03:54.515
西：同一個月，
我也去了聯合國氣候峰會，

00:03:54.549 --> 00:03:57.623
和艾爾．高爾在同一組演講，

00:03:57.664 --> 00:04:01.535
還遇見了傑伊．英斯利、
娜歐米．克萊因、

00:04:01.559 --> 00:04:04.159
比爾．麥奇本以及聯合國主席。

00:04:04.742 --> 00:04:07.035
那是我人生中最美好的一週，

00:04:07.059 --> 00:04:10.147
因為所有我認識的人都團結起來——

00:04:10.171 --> 00:04:12.757
我所有的老師、同學，

00:04:12.781 --> 00:04:17.487
甚至一些我喜歡的店家
也為了氣候抗爭而休息不做生意。

00:04:18.643 --> 00:04:21.180
如果你問我為什麼要做這些，

00:04:21.204 --> 00:04:23.142
我唯一的答案就是：

00:04:23.166 --> 00:04:24.606
「我怎麼能不做？」

NOTE Paragraph

00:04:25.847 --> 00:04:29.172
從開始到現在已經過了一年，

00:04:29.196 --> 00:04:31.195
有的時候我會覺得有點累，

00:04:31.688 --> 00:04:35.182
但你教會我韌性。

00:04:35.919 --> 00:04:38.427
我記得你三十年如一日，

00:04:38.471 --> 00:04:42.152
每天都去墨西哥城幫家裡掙錢；

00:04:42.176 --> 00:04:46.128
我也知道阿嬤你二十年來，

00:04:46.152 --> 00:04:49.572
都在保護聖地不要被財團奪取。

00:04:50.081 --> 00:04:52.635
跟我們家經歷過的那些苦難相比，

00:04:52.649 --> 00:04:54.437
這一年不算什麼。

00:04:54.855 --> 00:04:58.109
而且如果我們的拼搏
能讓這個世界更好，

00:04:58.133 --> 00:05:00.304
我們同時也能成為更好的人。

NOTE Paragraph

00:05:00.673 --> 00:05:03.117
阿嬤，這過程中還是有一些困難的。

00:05:03.141 --> 00:05:04.547
在外面的世界，

00:05:04.571 --> 00:05:07.807
人們期待我們這些小孩懂所有事情，

00:05:07.831 --> 00:05:09.544
或至少期待我們這樣做。

00:05:09.568 --> 00:05:12.391
他們問我問題、我回答他們，

00:05:12.415 --> 00:05:14.950
就好像我真的知道
這世界怎麼運作一樣；

00:05:14.974 --> 00:05:17.531
他們想要希望，我們也給了。

00:05:18.620 --> 00:05:21.813
過去一年裡，幾乎每一天我都在組織、

00:05:21.841 --> 00:05:26.604
撰寫、演講、閱讀氣候及相關政策。

00:05:27.204 --> 00:05:28.950
可是我有點煩惱，阿嬤，

00:05:28.974 --> 00:05:31.365
擔心我做得不夠。

NOTE Paragraph

00:05:32.484 --> 00:05:36.299
對我來說，要在 18 歲的
年紀拯救世界，

00:05:36.323 --> 00:05:38.368
就意謂著要成為氣候行動份子。

00:05:38.617 --> 00:05:41.164
以前，那可能代表要讀書成為醫師、

00:05:41.188 --> 00:05:43.482
政治家或研究學者，

00:05:43.800 --> 00:05:46.997
但我等不了長大成為那些人。

00:05:47.514 --> 00:05:49.345
這個星球正在受苦，

00:05:49.369 --> 00:05:51.861
我們不再有充裕的時間。

00:05:53.469 --> 00:05:57.204
以青少年姿態拯救世界
代表要擅長語言表達、

00:05:57.228 --> 00:06:00.093
了解氣候危機背後的科學機制、

00:06:00.117 --> 00:06:03.704
為議題帶入獨特的觀點來令人關注，

00:06:03.728 --> 00:06:06.884
然後捨棄剩下的所有事情。

00:06:07.333 --> 00:06:10.347
只是有的時候，
我也想再次關心別的事情；

00:06:10.371 --> 00:06:13.763
我也想唱歌、跳舞、做做體操。

00:06:14.214 --> 00:06:15.694
我真心的認為，

00:06:15.768 --> 00:06:19.418
如果我們大家都能將照護地球
當作日常生活的一部分，

00:06:19.442 --> 00:06:21.244
並視其為文化的一部份，

00:06:21.268 --> 00:06:24.611
就不會有人需要當全職氣候抗爭者了。

NOTE Paragraph

00:06:25.360 --> 00:06:27.363
當企業轉為永續、

00:06:27.387 --> 00:06:30.625
當電網使用可再生能源、

00:06:30.649 --> 00:06:37.261
當學校課表教我們
照顧地球是人文的一種表現，

00:06:38.008 --> 00:06:40.619
或許我就可以再次做我的體操。

00:06:40.942 --> 00:06:42.581
你難道不這樣覺得嗎，阿嬤？

NOTE Paragraph

00:06:42.966 --> 00:06:44.406
我們是可以做到的。

00:06:44.569 --> 00:06:49.407
我的工作就是
傳遞這些正向思維給人們。

00:06:49.879 --> 00:06:51.425
但最近感到有些艱難。

00:06:51.870 --> 00:06:53.047
貪婪、

00:06:53.071 --> 00:06:54.490
驕傲、

00:06:54.514 --> 00:06:57.266
錢還有物質主義。

00:06:57.315 --> 00:07:00.478
人們輕易地與我對話，

00:07:00.502 --> 00:07:04.441
卻不輕易給我教導他們的機會。

00:07:04.502 --> 00:07:06.434
如同你教我的一樣，

00:07:06.458 --> 00:07:09.748
我希望他們有自信
來永遠盡自己最大努力，

00:07:09.790 --> 00:07:14.460
希望他們有心和有勇氣去愛這個世界。

NOTE Paragraph

00:07:14.554 --> 00:07:16.635
我寫這封信是為了謝謝你。

00:07:16.895 --> 00:07:19.672
謝謝你從我出生那刻起，

00:07:19.696 --> 00:07:21.559
就邀請我一起愛這個世界；

00:07:21.947 --> 00:07:23.836
謝謝你對每件事都微笑以對；

00:07:23.860 --> 00:07:25.338
謝謝你教會我，

00:07:25.372 --> 00:07:31.467
希望與樂觀是解決任何問題
最強大的工具。

NOTE Paragraph

00:07:31.767 --> 00:07:33.095
我做這件事，

00:07:33.095 --> 00:07:38.552
是因為你讓我知道韌性、
愛和知識足以做出貢獻。

00:07:39.260 --> 00:07:41.847
我想回墨西哥找你、

00:07:41.871 --> 00:07:45.137
想給你看我活動的相片、

00:07:45.161 --> 00:07:49.152
想給你看因為我們而通過的氣候法案、

00:07:49.257 --> 00:07:50.964
想聞聞花香、

00:07:50.988 --> 00:07:53.600
想跟你站在一起，為氣候正義打拼。

NOTE Paragraph

00:07:54.179 --> 00:07:55.361
我好愛你。

00:07:55.385 --> 00:07:56.551
我愛你。

00:07:56.575 --> 00:07:57.734
西野。

NOTE Paragraph

00:07:58.273 --> 00:08:01.777
【我好愛你。西野。】