WEBVTT

00:00:01.436 --> 00:00:03.079
亲爱的外婆，

00:00:03.103 --> 00:00:05.357
我知道我已经很久没有回家了。

00:00:05.381 --> 00:00:07.688
你在我们墨西哥温暖的家里，

00:00:07.712 --> 00:00:10.061
而我正在美国，

00:00:10.085 --> 00:00:11.458
为我们的未来而战。

00:00:11.927 --> 00:00:14.299
也许你正在给玫瑰浇水，

00:00:14.323 --> 00:00:16.171
照顾那些桃树，

00:00:16.195 --> 00:00:18.995
或是在给你的乌龟喂食。

00:00:19.474 --> 00:00:22.259
这是我最想念的
关于家乡的事情——

00:00:22.283 --> 00:00:24.267
身处在花丛之中

00:00:24.291 --> 00:00:26.773
听你讲述你的童年趣事。

NOTE Paragraph

00:00:28.004 --> 00:00:31.988
与您所知，自从 2015 年以来，
我们就一直居住在纽约市。

00:00:32.385 --> 00:00:35.734
但是在过去的一年里
我们的生活彻底的改变了。

00:00:36.243 --> 00:00:39.561
以前，纽约市全是博物馆、

00:00:39.585 --> 00:00:40.783
公园、

00:00:40.807 --> 00:00:42.487
学校和朋友。

00:00:42.830 --> 00:00:45.393
而如今，它就像一个网络，

00:00:45.417 --> 00:00:47.673
把我和所有其他
通过组织运动拯救地球的人

00:00:47.697 --> 00:00:49.896
联系在了一起。

NOTE Paragraph

00:00:50.790 --> 00:00:52.957
您知道这一切是怎么开始的吗？

00:00:52.981 --> 00:00:54.885
是源于爸爸和他的智慧。

00:00:55.950 --> 00:00:59.537
您教给他的一切，
他都教给了全世界。

00:00:59.561 --> 00:01:04.450
他把所有关于我们作为人类

00:01:04.474 --> 00:01:06.514
应与自然和谐相处的责任

00:01:06.538 --> 00:01:08.106
都传递给了我。

00:01:08.585 --> 00:01:11.991
我注意到，人们的生活
与我们的星球是脱节的，

00:01:12.015 --> 00:01:14.879
并想起您曾经告诉过我：

00:01:14.903 --> 00:01:17.769
“让一切都比你发现它们时更美好。”

00:01:18.625 --> 00:01:21.650
我知道您指的是饭后洗碗，

00:01:21.674 --> 00:01:24.447
但是当然，对于地球也一样。

NOTE Paragraph

00:01:24.967 --> 00:01:26.853
刚开始，我并不知道
自己应该做些什么。

00:01:27.198 --> 00:01:28.514
世界如此辽阔，

00:01:28.538 --> 00:01:30.744
它还有很多的不足之处。

00:01:30.768 --> 00:01:35.085
当时，我完全不知道
一个 15 岁的孩子如何做出改变，

00:01:35.109 --> 00:01:36.402
但是我必须去尝试。

NOTE Paragraph

00:01:37.181 --> 00:01:39.317
为了实践这个理念，

00:01:39.341 --> 00:01:41.895
我加入了学校的环境俱乐部。

00:01:41.919 --> 00:01:46.588
但是，我注意到同学们
都在谈论环保，

00:01:46.612 --> 00:01:48.509
或是在看关于海洋的纪录片。

00:01:48.947 --> 00:01:51.362
这迎合了一种无效的

00:01:51.386 --> 00:01:55.839
环保主义观点，

00:01:55.863 --> 00:01:59.279
也就是将全球变暖危机的责任

00:01:59.303 --> 00:02:01.839
推卸到消费者的身上，

00:02:01.863 --> 00:02:05.293
因为我们买菜时
常常忘记使用环保袋。

NOTE Paragraph

00:02:05.665 --> 00:02:08.744
您教我，保护地球母亲的关键，

00:02:08.768 --> 00:02:11.888
在于我们大家做的每一个选择。

00:02:13.109 --> 00:02:15.369
外婆，我很高兴地告诉您，

00:02:15.393 --> 00:02:18.364
我改变了俱乐部里
每一个人的观点。

00:02:18.388 --> 00:02:20.936
我们不再只是单纯谈论环保，

00:02:20.960 --> 00:02:23.730
还开始给政治家写信，

00:02:23.754 --> 00:02:26.079
建议禁止使用软塑料。

NOTE Paragraph

00:02:26.498 --> 00:02:29.266
然后，意想不到的事发生了：

00:02:29.871 --> 00:02:32.213
我们从学校开始罢工。

00:02:33.578 --> 00:02:35.848
也许您从电视上看到了，

00:02:35.872 --> 00:02:37.917
也许那并不是一个新鲜事物了。

00:02:38.420 --> 00:02:41.622
但当时，那是一个重大新闻。

00:02:41.646 --> 00:02:45.999
想象一下，孩子们放弃上学，
只为了号召人们去拯救世界。

NOTE Paragraph

00:02:46.023 --> 00:02:48.554
（视频）群众：
创造新的世界！我们势不可挡！

NOTE Paragraph

00:02:48.554 --> 00:02:51.210
巴斯蒂达：
第一场全球气候罢工的组织者

00:02:51.210 --> 00:02:53.282
是格雷塔·通贝里
（Greta Thunberg），

00:02:53.306 --> 00:02:56.958
我说服了六百名同学
跟我一起去参加。

00:02:58.474 --> 00:03:01.889
格雷塔·通贝里是最初开始
为了气候而罢工的一名青少年。

00:03:02.252 --> 00:03:04.642
她的魄力启发了我，

00:03:04.666 --> 00:03:07.555
并且我惊奇地发现，

00:03:07.579 --> 00:03:11.598
年轻人可以将公众舆论
转移到社会问题上。

00:03:12.026 --> 00:03:13.347
这项运动很快流行起来。

NOTE Paragraph

00:03:13.371 --> 00:03:14.393
（视频）群众：
关掉它！

NOTE Paragraph

00:03:14.393 --> 00:03:16.075
西耶·巴斯达：
而我也成为了这项活动

00:03:16.075 --> 00:03:18.091
在纽约、美国
和全世界的主要组织者之一。

NOTE Paragraph

00:03:18.091 --> 00:03:19.707
（视频）西耶·巴斯达：我们想要什么？
群众：气候正义！

00:03:19.707 --> 00:03:21.366
西耶·巴斯达：什么时候？
群众：现在！

NOTE Paragraph

00:03:21.366 --> 00:03:25.570
西耶·巴斯达：我开始谈论
气候正义、原住民权利

00:03:25.570 --> 00:03:27.725
和代际合作。

00:03:28.980 --> 00:03:31.117
这一切还只是开始。

NOTE Paragraph

00:03:31.141 --> 00:03:32.760
我人生中最忙碌的一周

00:03:32.784 --> 00:03:36.764
将永远是 2019 年 9 月 20 日那周。

00:03:37.470 --> 00:03:43.595
我和我的朋友说服了 30 万人
参与纽约的气候罢工活动。

00:03:44.023 --> 00:03:45.656
我多么希望您当时也在场。

00:03:45.680 --> 00:03:48.578
我们走上华尔街，
为气候正义而游行。

NOTE Paragraph

00:03:48.578 --> 00:03:50.455
（视频）群众：不要煤炭！
不要石油！将碳保留在土壤中！

NOTE Paragraph

00:03:50.455 --> 00:03:54.475
西耶·巴斯达：同月，
我参加了联合国的气候专委会，

00:03:54.475 --> 00:03:57.053
并在阿尔·戈尔的
讨论小组中发言。

00:03:57.664 --> 00:04:01.535
我遇见了杰伊·因斯利，
娜奥米·克莱因，比尔·麦克基本，

00:04:01.559 --> 00:04:04.159
还有联合国主席。

00:04:04.742 --> 00:04:07.035
那是我一生中最精彩的一周，

00:04:07.059 --> 00:04:10.147
因为我认识的每个人
都聚在了一起——

00:04:10.171 --> 00:04:12.757
我所有的老师和同学，

00:04:12.781 --> 00:04:17.487
甚至我最喜欢的一些商店
也为气候罢工而关闭。

00:04:18.643 --> 00:04:21.180
如果您问我为什么要做这些事情，

00:04:21.204 --> 00:04:23.142
我唯一的答案就是：

00:04:23.166 --> 00:04:24.606
“我怎能视而不见呢？”

NOTE Paragraph

00:04:25.847 --> 00:04:29.172
这些活动已经持续一年了，

00:04:29.196 --> 00:04:31.195
有时会使人精疲力尽。

00:04:31.688 --> 00:04:35.182
但是，假如您只教过我一件事，
那就是持之以恒。

00:04:35.919 --> 00:04:40.207
我记得，您以前为了养家糊口

00:04:40.231 --> 00:04:42.152
每天都去墨西哥城，
坚持了 30 年。

00:04:42.176 --> 00:04:46.128
我还知道外公已经连续 20 年，

00:04:46.152 --> 00:04:49.572
每天都去保护圣地，
阻止想要占领它的大公司。

00:04:50.081 --> 00:04:51.485
比起我们家庭所经历的艰辛，

00:04:51.509 --> 00:04:54.437
这一年并不算什么。

00:04:54.855 --> 00:04:58.109
如果我们的奋斗
可以使这个世界变得更好，

00:04:58.133 --> 00:05:00.304
那么我们也会成为更好的自我。

NOTE Paragraph

00:05:00.673 --> 00:05:03.117
困难无处不在。

00:05:03.141 --> 00:05:04.547
在外面的世界里，

00:05:04.571 --> 00:05:07.807
人们觉得孩子们应该知道一切，

00:05:07.831 --> 00:05:09.544
至少他们希望是。

00:05:09.568 --> 00:05:12.391
他们问问题，我回答，

00:05:12.415 --> 00:05:14.950
好像我真的明白
这一切是怎么回事似的。

00:05:14.974 --> 00:05:17.111
他们想要希望，我们就要满足。

00:05:18.620 --> 00:05:22.333
在过去一年里的每一天，

00:05:22.333 --> 00:05:26.260
我组织过、写过、说过，也读过
关于气候和政策的运动和信息。

00:05:27.204 --> 00:05:28.950
但是外婆，

00:05:28.974 --> 00:05:31.365
我还是有点担心
我做的还不够多。

NOTE Paragraph

00:05:32.484 --> 00:05:36.299
对我来说，作为一个想要
试图拯救世界的 18 岁青年，

00:05:36.323 --> 00:05:38.228
意味着成为一个气候活动家。

00:05:38.617 --> 00:05:41.164
之前，这也许意味着成为一名医生，

00:05:41.188 --> 00:05:43.482
一名政治家，或者科研人员。

00:05:43.800 --> 00:05:46.997
但是我不能等到长大
再去做那些事情。

00:05:47.514 --> 00:05:49.345
地球的环境正在持续恶化，

00:05:49.369 --> 00:05:51.861
留给我们的时间不多了。

00:05:53.469 --> 00:05:57.204
一个拯救世界的少年
需要擅长演说，

00:05:57.228 --> 00:06:00.093
了解气候危机背后的科学，

00:06:00.117 --> 00:06:03.704
将独特的观点带入问题中，

00:06:03.728 --> 00:06:06.614
然后把一切不相干的事都忘掉。

00:06:07.333 --> 00:06:10.347
但有时候，我也很想
关心那些不相干的事。

00:06:10.371 --> 00:06:13.763
我想去唱歌、跳舞、做体操。

00:06:14.214 --> 00:06:18.084
我真切的感受到，如果所有人
开始把关心地球的环境

00:06:18.108 --> 00:06:19.418
作为实践，

00:06:19.442 --> 00:06:21.244
作为文化，

00:06:21.268 --> 00:06:24.611
那么我们就都不必成为
专职的气候活动家。

NOTE Paragraph

00:06:25.360 --> 00:06:27.363
当企业开始注重环保时，

00:06:27.387 --> 00:06:30.625
当电网开始使用可再生能源时，

00:06:30.649 --> 00:06:33.661
当学校开始教育我们，

00:06:33.685 --> 00:06:36.919
关心地球的环境
是人性的一部分时，

00:06:38.008 --> 00:06:40.619
也许我就可以再次学体操了。

00:06:40.942 --> 00:06:42.441
您认为呢，外婆？

NOTE Paragraph

00:06:42.966 --> 00:06:44.116
我们是可以做到的。

00:06:44.569 --> 00:06:46.157
我的工作

00:06:46.181 --> 00:06:49.189
就是将积极的思维带给人们。

00:06:49.879 --> 00:06:51.425
但是这个过程有些艰难，
难免充斥着

00:06:51.870 --> 00:06:53.047
贪婪、

00:06:53.071 --> 00:06:54.490
骄傲、

00:06:54.514 --> 00:06:55.766
金钱，

00:06:55.790 --> 00:06:57.291
还有物质主义。

00:06:57.315 --> 00:07:00.478
人们非常欢迎我的发言，

00:07:00.502 --> 00:07:03.961
却拒绝接受我的建议。

00:07:04.502 --> 00:07:07.834
我希望他们有信心永远做到最好。

00:07:08.236 --> 00:07:10.800
我希望他们能够真心、勇敢的

00:07:10.824 --> 00:07:11.974
去爱这个世界——

00:07:12.768 --> 00:07:14.530
就如同您教我的一样。

NOTE Paragraph

00:07:14.554 --> 00:07:16.455
我写这封信是为了感谢您。

00:07:16.895 --> 00:07:19.672
感谢您从我出生的那刻起

00:07:19.696 --> 00:07:21.439
就邀请我一起爱这个世界。

00:07:21.947 --> 00:07:23.836
谢谢您对每件事都一笑置之。

00:07:23.860 --> 00:07:25.348
也谢谢您教导我，

00:07:25.372 --> 00:07:27.027
不管遇到什么困难，

00:07:27.027 --> 00:07:31.431
希望和快乐都是我们
最强有力的工具。

NOTE Paragraph

00:07:31.767 --> 00:07:34.855
我之所以做这一切，
是因为您让我明白，

00:07:34.879 --> 00:07:36.872
持之以恒、爱和知识

00:07:36.896 --> 00:07:38.624
足以催生改变。

00:07:39.260 --> 00:07:41.847
我想回墨西哥看您，

00:07:41.871 --> 00:07:45.137
想给您看我活动的照片，

00:07:45.161 --> 00:07:47.482
想给您看我们已经被通过的

00:07:47.506 --> 00:07:49.233
气候法案。

00:07:49.257 --> 00:07:50.964
我想闻闻花香，

00:07:50.988 --> 00:07:53.460
想跟您站在一起，
为气候正义打拼。

NOTE Paragraph

00:07:54.179 --> 00:07:55.361
（墨西哥语）
Te quiero mucho。

00:07:55.385 --> 00:07:56.551
我爱您。

00:07:56.575 --> 00:07:57.734
西野。

NOTE Paragraph

00:07:58.273 --> 00:08:01.777
【爱您的，西野】