1
00:00:01,436 --> 00:00:03,079
Mpendwa Abuelita,

2
00:00:03,103 --> 00:00:05,357
Najua sijakuwepo nyumbani kwa muda.

3
00:00:05,381 --> 00:00:07,688
Uko nyumbani kwetu pazuri Mexico,

4
00:00:07,712 --> 00:00:10,061
nami niko hapa Marekani,

5
00:00:10,085 --> 00:00:11,458
nikipigania maisha 
yetu ya baadaye.

6
00:00:11,927 --> 00:00:14,299
Pengine unanyunyuzia ua waridi maji,

7
00:00:14,323 --> 00:00:16,171
ukitunza fyulisi

8
00:00:16,195 --> 00:00:18,995
na kuhakikisha kua kasa wako wameshiba.

9
00:00:19,474 --> 00:00:22,259
Hiyo ni mojawapo ya vitu,
navikumbuka sana kuhusu nyumbani --

10
00:00:22,283 --> 00:00:24,267
kupoteza muda na maua

11
00:00:24,291 --> 00:00:26,773
ukinihadithia kuhusu utoto wako

12
00:00:28,004 --> 00:00:31,988
Unavyojua,
tumeishi New York City tangu 2015

13
00:00:32,385 --> 00:00:35,734
Lakini maisha yamebadilika mno 
kwa mwaka uliopita.

14
00:00:36,243 --> 00:00:39,561
Hapo mwanzoni, New York 
ilikua ni sehemu ya makumbusho

15
00:00:39,585 --> 00:00:40,783
na hifadhi

16
00:00:40,807 --> 00:00:42,487
na shule na marafiki.

17
00:00:42,830 --> 00:00:45,393
Saaa hii ni kama mtandao

18
00:00:45,417 --> 00:00:47,673
unaoniunganisha na watu wengine

19
00:00:47,697 --> 00:00:49,896
wanaopanga kuokoa dunia.

20
00:00:50,790 --> 00:00:52,957
Wajua nilianzaje ?

21
00:00:52,981 --> 00:00:54,885
Ni baba na busara zake.

22
00:00:55,950 --> 00:00:59,537
Kila kitu ulimfunza, 
alienda akafunza ulimwengu.

23
00:00:59,561 --> 00:01:04,450
Maneno yake yote 
kuhusu uwajibikaji tulionao kama binadamu

24
00:01:04,474 --> 00:01:06,514
kuishi kwa usawa na asili

25
00:01:06,538 --> 00:01:08,106
yalipitishwa kwangu.

26
00:01:08,585 --> 00:01:11,991
Nimeona kutokua sawa kwenye ulimwengu wetu

27
00:01:12,015 --> 00:01:14,879
na kukumbuka ulichoniambia wakati mmoja:

28
00:01:14,903 --> 00:01:17,769
"Acha kila kitu bora kuliko ulivyokikuta."

29
00:01:18,625 --> 00:01:21,650
Najua ulikuwa unaongelea kuhusu vyombo,

30
00:01:21,674 --> 00:01:24,447
lakini, hiyo inaleta maana kwa ulimwengu pia.

31
00:01:24,967 --> 00:01:26,853
Sikujua cha kufanya mwanzoni.

32
00:01:27,198 --> 00:01:28,514
Dunia ni kubwa mno,

33
00:01:28,538 --> 00:01:30,744
na ina tabia nyingi mbaya.

34
00:01:30,768 --> 00:01:35,085
Sikujua vile msichana mwenye miaka 15 
angebadilisha chochote.

35
00:01:35,109 --> 00:01:36,402
lakini ilinibidi kujaribu.

36
00:01:37,181 --> 00:01:39,317
Ili kuweka hii falsafa katika vitendo,

37
00:01:39,341 --> 00:01:41,895
Nilijiunga na klabu ya mazingira shuleni.

38
00:01:41,919 --> 00:01:46,588
Lakini niliona wanafunzi wenza 
wakiongelea mchakato wa taka kuna matumizi tena

39
00:01:46,612 --> 00:01:48,509
na kutazama filamu zinazohusu bahari.

40
00:01:48,947 --> 00:01:51,362
Ulikua mwonekano wa kuzingatia mazingira

41
00:01:51,386 --> 00:01:55,839
ulioegemea 
harakati ya kutunza hali ya hewa isiyofaa,

42
00:01:55,863 --> 00:01:59,279
na kutupa lawama kwa mtumiaji 
katika janga la kubadiika kwa hali ya hewa

43
00:01:59,303 --> 00:02:01,839
na kutangaza joto inaongezeka

44
00:02:01,863 --> 00:02:05,293
kwa sababu tulisahau 
kurudisaha mifuko inayoweza tumika tena dukani.

45
00:02:05,665 --> 00:02:08,744
Ulinifunza kwamba kutunza ulimwengu

46
00:02:08,768 --> 00:02:11,888
inahusu uamuzi tunaochukua kwa pamoja.

47
00:02:13,109 --> 00:02:15,369
Nafurahia kukuambia, Abuelita,

48
00:02:15,393 --> 00:02:18,364
kwamba nimebadili 
wazo la kila mtu klabuni.

49
00:02:18,388 --> 00:02:20,936
Badala ya kuongelea mchakato wa kufanya taka kutumika tena,

50
00:02:20,960 --> 00:02:23,730
tumeanza kuandikia wanasiasa wetu barua,

51
00:02:23,754 --> 00:02:26,079
kupiga marufuku kabisa plastiki laini.

52
00:02:26,498 --> 00:02:29,266
Na kisha, lisilojarajiwa likatokea:

53
00:02:29,871 --> 00:02:32,213
tulianza kugoma shuleni.

54
00:02:33,578 --> 00:02:35,848
Nafahamu ushatazama kwa habari,

55
00:02:35,872 --> 00:02:37,917
au pengine hio si mahususi kwa saa hii.

56
00:02:38,420 --> 00:02:41,622
Lakini wakati huo, ilikuwa ni jambo kubwa.

57
00:02:41,646 --> 00:02:45,999
Hebu fikiria watoto kutoenda shule 
kisa wanataka watu waokoe dunia.

58
00:02:46,023 --> 00:02:48,964
(Video) Umati: Ulimwengu mwingine 
unawezekana ! Hatuzuiliki !

59
00:02:48,988 --> 00:02:51,380
XiyeBastide: Kwa mgomo wa 
kwanza kimataifa wa hali ya hewa,

60
00:02:51,404 --> 00:02:53,282
ilioandaliwa na Greta Thunberg,

61
00:02:53,306 --> 00:02:56,958
Nilishawishi wanafunzi 600 wenzangu
kutembea nami.

62
00:02:58,474 --> 00:03:00,252
Greta Thunberg ni kijana mwanzilishi
wa migomo

63
00:03:00,252 --> 00:03:01,252
Uimara wake ulinihamasisha,

64
00:03:01,252 --> 00:03:02,252
na kushtuka na utambuzi huu

65
00:03:02,252 --> 00:03:04,642
kua kijana angebadilisha maono ya umaa kwa masuala ya kijamii

66
00:03:04,666 --> 00:03:07,555
Harakati zikaanza.

67
00:03:07,579 --> 00:03:11,598
(Video) Umati: Nyamazisha !

68
00:03:12,196 --> 00:03:13,347
XB: Na nikawa mmoja wa waandalizi wakuu

69
00:03:13,371 --> 00:03:14,713
kwa New York, Amerika na ulimwengu

70
00:03:14,737 --> 00:03:16,785
(Video) XB: Tunahitaji nini?
Crowd: Haki ya hali ya hewa!

71
00:03:16,809 --> 00:03:19,431
XB: Tunalihitaji lini ?
Crowd: Sasa !

72
00:03:19,455 --> 00:03:21,907
XB: Nilianza kuongelea haki ya hali ya hewa na haki asilia

73
00:03:21,931 --> 00:03:23,556
na ushirika miongoni mwa vizazi tofauti.

74
00:03:23,580 --> 00:03:26,880
Huu ulikuwa mwazo tu, hata hivyo.

75
00:03:26,880 --> 00:03:28,980
Wiki iliyokuwa na shughuli nyingi katika maisha yangu

76
00:03:28,980 --> 00:03:31,117
nyakati zote itakuwa ni wiki ya Septemba 20,2019.

77
00:03:31,141 --> 00:03:32,760
Mimi na marafiki wangu tulipata watu 300,00 kugoma kwa ajiliya hali ya hewa katika jiji la New York

78
00:03:32,784 --> 00:03:36,764
Natamani ungekuwepo.

79
00:03:37,470 --> 00:03:43,595
Tuliandamana mitaani ya Wall Street kudai haki ya hali ya hewa.

80
00:03:44,023 --> 00:03:45,656
(Video) Umati: Hakuna tena kamwe makaa ya mawe, kamwe tena kwa mafuta, acha kaboni kwenye ardhi !

81
00:03:45,680 --> 00:03:48,613
XB: Mwezi huo, nilihudhuria Mkutano wa Hali ya Hewa wa Umoja wa Mataifa.

82
00:03:48,637 --> 00:03:51,925
Niliongea katika jopo alipokuwepo Al Gore

83
00:03:51,949 --> 00:03:55,045
Nikakutana na Jay Inslee na Naomi Klein
na Bill McKibben

84
00:03:55,069 --> 00:03:57,053
na rais wa Umoja wa Mataifa

85
00:03:57,664 --> 00:04:01,535
Ilikuwa wiki la kustaajabisha kabisa maishani mwangu,

86
00:04:01,559 --> 00:04:04,159
kwa sababu kila mtu ninayemjua walikuja pamoja-

87
00:04:04,742 --> 00:04:07,035
walimu wangu, wanafunzi wenzangu wote...

88
00:04:07,059 --> 00:04:10,147
Hata maduka niyapendayo yalifungwa kwa ajili ya mgomo wa hali ya hewa.

89
00:04:10,171 --> 00:04:12,757
Kama ungeniuiza kwa nini nilifanya haya yote,

90
00:04:12,781 --> 00:04:17,487
jibu langu lingekuwa,

91
00:04:18,643 --> 00:04:21,180
"Kwanini nishindwe?"

92
00:04:21,204 --> 00:04:23,142
Imekua mwaka tangu nianze,

93
00:04:23,166 --> 00:04:24,606
na wakati mwingine huchosha.

94
00:04:25,847 --> 00:04:29,172
Lakini kama kuna kitu mmoja ulinifunza, ni uthabiti.

95
00:04:29,196 --> 00:04:31,195
Nakumbuka ulienda jiji la Mexico kila siku kwa miaka 30

96
00:04:31,688 --> 00:04:35,182
ili kupata pesa ya mahitaji ya familia.

97
00:04:35,919 --> 00:04:40,207
Na najua Abuelito amekua akitembea nje kwa miaka 20

98
00:04:40,231 --> 00:04:42,152
kulinda ardhi takatifu dhidi ya makampuni makubwa yanayataka kuinyakua

99
00:04:42,176 --> 00:04:46,128
mwaka moja si lolote

100
00:04:46,152 --> 00:04:49,572
kulingana na mapambano familia yetu imepitia.

101
00:04:50,081 --> 00:04:51,485
Na kama mapambano yetu yanaboresha dunia,

102
00:04:51,509 --> 00:04:54,437
yatatufanya kuwa watu bora.

103
00:04:54,855 --> 00:04:58,109
Kumekuwa na matatizo, Abuelita.

104
00:04:58,133 --> 00:05:00,304
Ulimwenguni,

105
00:05:00,673 --> 00:05:03,117
watu wanatarajia watoto kama sisi kufahamu kila kitu,

106
00:05:03,141 --> 00:05:04,547
au angalau wanatarajia tujue,

107
00:05:04,571 --> 00:05:07,807
Wanauliza na najibu,

108
00:05:07,831 --> 00:05:09,544
na kama najua jinsi ulimwengu unavyofanya kazi.

109
00:05:09,568 --> 00:05:12,391
Wanahitaji matumaini, nasi tunawapa.

110
00:05:12,415 --> 00:05:14,950
Nimepanga, kuandika, kuongelea na kusoma kuhusu hali ya hewa na sera

111
00:05:14,974 --> 00:05:17,111
karibu kila siku kwa mwaka moja uliopita.

112
00:05:18,620 --> 00:05:23,903
Na nina wasiwasi kidogo

113
00:05:23,927 --> 00:05:26,260
kwamba sitoweza fanya vya kutosha, Abuelita.

114
00:05:27,204 --> 00:05:28,950
Kwangu, kuwa na miaka 18 and kujaribu kuokoa ulimwengu

115
00:05:28,974 --> 00:05:31,365
inamanisha kuwa mwanaharakati wa hali ya hewa.

116
00:05:32,484 --> 00:05:36,299
Awali, labda ilimanisha kusoma kuwa daktari

117
00:05:36,323 --> 00:05:38,228
au mwanasiasa au mtafiti.

118
00:05:38,617 --> 00:05:41,164
Lakini siwezi ngojea kuwa mkubwa ili niwe mojawapo ya hayo.

119
00:05:41,188 --> 00:05:43,482
Ulimwengu unaumia,

120
00:05:43,800 --> 00:05:46,997
na hatuna taanasa ya wakati kamwe.

121
00:05:47,514 --> 00:05:49,345
Kuokoa ulimwengu kama kijana unahitaji ueledi wa maneno,

122
00:05:49,369 --> 00:05:51,861
kuelewa sayansi inayohusu janga la hali ya hewa

123
00:05:53,469 --> 00:05:57,204
kuleta mtazamo wa kipekee kwa suala ibuka

124
00:05:57,228 --> 00:06:00,093
na kusahau mambo mengineyo

125
00:06:00,117 --> 00:06:03,704
Lakini wakati mwingine, nahisi kuzingatia mambo mengine tena.

126
00:06:03,728 --> 00:06:06,614
Nataka kuimba na kucheza na kufanya mazoezi ya viungo vya mwili

127
00:06:07,333 --> 00:06:10,347
Kiukweli nahisi ikiwa sisi sote tungelinda ulimwengu

128
00:06:10,371 --> 00:06:13,763
kama tabia,

129
00:06:14,214 --> 00:06:18,084
kama tamaduni,

130
00:06:18,108 --> 00:06:19,418
hakuna mtu angekua mwanaharakati wa hali ya hewa wakati wote

131
00:06:19,442 --> 00:06:21,244
Kama biashara zimekua endelevu,

132
00:06:21,268 --> 00:06:24,611
kama gridi ya umeme inaendesha kwa nishati mbadala,

133
00:06:25,360 --> 00:06:27,363
kama mtaala wa shule unatufundisha

134
00:06:27,387 --> 00:06:30,625
kuwa kuzingatia ulimwengu ni moja ya utu wetu

135
00:06:30,649 --> 00:06:33,661
labda naweza fanya mazoezi ya sarekasi tena.

136
00:06:33,685 --> 00:06:36,919
Au sivyo, Abuelita ?

137
00:06:38,008 --> 00:06:40,619
Tunaweza fanya hili.

138
00:06:40,942 --> 00:06:42,441
Yote najaribu kufanya na kazi yangu

139
00:06:42,966 --> 00:06:44,116
ni kuwapa watu wengine mtazamo chanya wa matumaini.

140
00:06:44,569 --> 00:06:46,157
Lakini ni ngumu kidogo.

141
00:06:46,181 --> 00:06:49,189
Kuna tamaa,

142
00:06:49,879 --> 00:06:51,425
kuna kiburi,

143
00:06:51,870 --> 00:06:53,047
kuna pesa,

144
00:06:53,071 --> 00:06:54,490
na pia uyakinifu.

145
00:06:54,514 --> 00:06:55,766
Hulka ya watu hurahisisha kuongelea haya mambo,

146
00:06:55,790 --> 00:06:57,291
lakini napata wakati mgumu kuwafunza.

147
00:06:57,315 --> 00:07:00,478
Nataka wajiamini kwa kujitahidi kila wakati.

148
00:07:00,502 --> 00:07:03,961
Nawatakia kua na moyo na ujasiri

149
00:07:04,502 --> 00:07:07,834
wa kupenda ulimwengu,

150
00:07:08,236 --> 00:07:10,800
kamaulivyonifunza.

151
00:07:10,824 --> 00:07:11,974
Nimeandika barua hii kukushukuru.

152
00:07:12,768 --> 00:07:14,530
Shukrani kwa kunikaribisha kupenda ulimwengu

153
00:07:14,554 --> 00:07:16,455
tangu nizaliwe.

154
00:07:16,895 --> 00:07:19,672
Shukran kwa kucheka kwa kila kitu.

155
00:07:19,696 --> 00:07:21,439
Shukrani kwa kunifunza

156
00:07:21,947 --> 00:07:23,836
kua matumaini na matarajio ndizo zana za nguvu tulizo nazo

157
00:07:23,860 --> 00:07:25,348
kukumbana na shida yoyote.

158
00:07:25,372 --> 00:07:29,727
Nafanya hili kwa kuwa ulinionyesha

159
00:07:29,751 --> 00:07:31,431
kwamba uthabiti, upendo na ujuzi

160
00:07:31,767 --> 00:07:34,855
vinatosha kuleta mabadiliko.

161
00:07:34,879 --> 00:07:36,872
Nataka kurudi Mexico nikutembelee.

162
00:07:36,896 --> 00:07:38,624
Nataka kukuonyesha picha ya vitu nilivyofanya.

163
00:07:39,260 --> 00:07:41,847
Nataka kukuonyesha sheria ya hali ya hewa

164
00:07:41,871 --> 00:07:45,137
tuliyoweza kupitisha.

165
00:07:45,161 --> 00:07:47,482
Nataka kunusa maua

166
00:07:47,506 --> 00:07:49,233
na kupigania haki ya hali ya hewa pamoja nawe

167
00:07:49,257 --> 00:07:50,964
Te quiero mucho.(Nakupenda sana)

168
00:07:50,988 --> 00:07:53,460
Nakupenda

169
00:07:54,179 --> 00:07:55,361
Xiye.

170
00:07:55,385 --> 00:07:56,551
[Te quiero mucho. Xiye.]