1
00:00:01,336 --> 00:00:02,979
Draga bako,

2
00:00:03,103 --> 00:00:05,357
znam da nisam bila dugo kod kuće.

3
00:00:05,381 --> 00:00:07,688
Ti si u našem divnom domu u Meksiku,

4
00:00:07,712 --> 00:00:10,061
a ja sam ovde u SAD-u,

5
00:00:10,085 --> 00:00:11,458
borim se za našu budućnost.

6
00:00:11,927 --> 00:00:14,299
Verovatno zalivaš ruže,

7
00:00:14,323 --> 00:00:16,171
brineš se o breskvama

8
00:00:16,195 --> 00:00:18,995
i staraš se da su kornjače nahranjene.

9
00:00:19,474 --> 00:00:22,259
To je nešto što mi najviše nedostaje -

10
00:00:22,283 --> 00:00:24,267
provođenje vreme okružena cvećem

11
00:00:24,291 --> 00:00:26,773
dok mi pričaš o svom detinjstvu.

12
00:00:28,004 --> 00:00:31,988
Kao što znaš, živimo u Njujorku od 2015.

13
00:00:32,385 --> 00:00:35,734
Ali život se drastično promenio
u poslednjih godinu dana.

14
00:00:36,243 --> 00:00:39,561
U početku, Njujork se vrteo oko muzeja

15
00:00:39,585 --> 00:00:40,783
i parkova

16
00:00:40,807 --> 00:00:42,487
i škole i prijatelja.

17
00:00:42,830 --> 00:00:45,393
Sada služi kao mreža

18
00:00:45,417 --> 00:00:47,673
koja me povezuje sa svim ostalim ljudima

19
00:00:47,697 --> 00:00:49,896
koji se spremaju da spase planetu.

20
00:00:50,790 --> 00:00:52,957
Znaš kako je sve počelo?

21
00:00:52,981 --> 00:00:54,885
Sa tatom i njegovom mudrošću.

22
00:00:55,950 --> 00:00:59,537
Sve što si ga naučila,
on je zatim naučio svet.

23
00:00:59,561 --> 00:01:04,450
Sve njegove reči o odgovornosti
koju imamo kao ljudi

24
00:01:04,474 --> 00:01:06,514
da živimo skladu u sa prirodom

25
00:01:06,538 --> 00:01:08,106
su prenete na mene.

26
00:01:08,585 --> 00:01:11,991
Primetila sam univerzalni
rascep od naše planete

27
00:01:12,015 --> 00:01:14,879
i setila se šta si mi jednom rekla:

28
00:01:14,903 --> 00:01:17,769
"Ostavi sve bolje nego što si pronašla."

29
00:01:18,625 --> 00:01:21,650
Znam da si pričala o prljavom posuđu,

30
00:01:21,674 --> 00:01:24,447
ali to se, naravno, odnosi i na planetu.

31
00:01:24,967 --> 00:01:26,853
Nisam znala šta da radim u početku.

32
00:01:27,198 --> 00:01:28,514
Svet je toliko velik

33
00:01:28,538 --> 00:01:30,744
i ima toliko mnogo loših navika.

34
00:01:30,768 --> 00:01:35,085
Nisam znala kako bi petnaestogodišnjakinja
trebalo da promeni bilo šta,

35
00:01:35,109 --> 00:01:36,402
ali morala sam da pokušam.

36
00:01:37,181 --> 00:01:39,317
Kako bih pretvorila ovu ideju u stvarnost,

37
00:01:39,341 --> 00:01:41,895
pridružila sam se ekološkoj sekciji
u srednjoj školi.

38
00:01:41,919 --> 00:01:46,588
Međutim, primetila sam
da učenici pričaju o reciklaži

39
00:01:46,612 --> 00:01:48,509
i gledaju filmove o okeanu.

40
00:01:48,947 --> 00:01:51,362
Bio je to ekološko stanovište

41
00:01:51,386 --> 00:01:55,839
usmereno na neefikasan način
klimatskog aktivizma,

42
00:01:55,863 --> 00:01:59,279
ono koje krivi potrošača
za klimatsku krizu

43
00:01:59,303 --> 00:02:01,839
i propoveda da se temperature penju

44
00:02:01,863 --> 00:02:05,293
jer smo zaboravili da ponesemo
višekratnu torbu u prodavnicu.

45
00:02:05,665 --> 00:02:08,744
Ti si me naučila
da se briga o majci prirodi

46
00:02:08,768 --> 00:02:11,888
sastoji od svake odluke
koju zajedno donosimo.

47
00:02:13,109 --> 00:02:15,369
Drago mi je što mogu da ti kažem, bako,

48
00:02:15,393 --> 00:02:18,364
da sam promenila mišljenje
svima u toj sekciji.

49
00:02:18,388 --> 00:02:20,936
Umesto razgovora o reciklaži,

50
00:02:20,960 --> 00:02:23,730
počeli smo da pišemo pisma
našim političarima

51
00:02:23,754 --> 00:02:26,079
da ukinu meku plastiku.

52
00:02:26,498 --> 00:02:29,266
A onda, desilo se neočekivano:

53
00:02:29,871 --> 00:02:32,213
počeli smo da štrajkujemo u školi.

54
00:02:33,578 --> 00:02:35,848
Znam da si verovatno to videla na vestima

55
00:02:35,872 --> 00:02:37,917
i da možda više nije toliko značajno.

56
00:02:38,420 --> 00:02:41,622
Ali jedno vreme
to je bila velika stvar, bako.

57
00:02:41,646 --> 00:02:45,999
Zamisli decu koja ne idu u školu,
da bi podstakli ljude da spase svet.

58
00:02:46,023 --> 00:02:48,964
(Video) Ljudi: Drugačiji svet je moguć!
Mi smo nezaustavljivi!

59
00:02:48,988 --> 00:02:51,464
ŠB: Na prvom globalnom štrajku
za klimatske promene,

60
00:02:51,464 --> 00:02:53,282
kojeg je sazvala Greta Tunberg,

61
00:02:53,306 --> 00:02:56,958
600 učenika iz škole šetalo je sa mnom.

62
00:02:58,474 --> 00:03:01,889
Greta Tunberg je tinejdžerka
koja je prva počela da štrajkuje za klimu.

63
00:03:02,252 --> 00:03:04,642
Njena odvažnost me je inspirisala

64
00:03:04,666 --> 00:03:07,555
i bila sam šokirana saznanjem

65
00:03:07,579 --> 00:03:11,598
da mladi mogu da promene javno
mišljenje o problemima u društvu.

66
00:03:12,196 --> 00:03:13,347
Pokret je buknuo.

67
00:03:13,371 --> 00:03:14,713
Video: Ljudi: Prestanite!

68
00:03:14,737 --> 00:03:16,785
ŠB: I ja sam postala glavni organizator

69
00:03:16,809 --> 00:03:19,431
u Njujorku, SAD-u i svetu.

70
00:03:19,455 --> 00:03:21,907
(Video) ŠB: Šta želimo?
Ljudi: Klimatsku pravdu!

71
00:03:21,931 --> 00:03:23,556
ŠB: Kad to želimo?
Ljudi: Odmah!

72
00:03:23,580 --> 00:03:26,880
ŠB: Počela sam da pričam o klimatskoj
pravdi i pravima staroseledaca

73
00:03:26,880 --> 00:03:28,980
i međugeneracijskoj saradnji.

74
00:03:28,980 --> 00:03:31,117
To je, međutim, bio samo početak.

75
00:03:31,141 --> 00:03:32,760
Najaktivnija nedelja u mom životu

76
00:03:32,784 --> 00:03:36,764
će zauvek biti nedelja
20. septembra 2019.

77
00:03:37,470 --> 00:03:43,595
Ja i moji prijatelji ubedili smo
300.000 ljudi da štrajkuju u Njujorku.

78
00:03:44,023 --> 00:03:45,656
Volela bih da si bila tamo.

79
00:03:45,680 --> 00:03:48,613
Šetali smo kroz Vol strit,
zahtevajući klimatsku pravdu.

80
00:03:48,637 --> 00:03:52,159
(Video) Ljudi: Dosta je uglja, dosta
je nafte, ostavite ugljenik u zemlji!

81
00:03:52,159 --> 00:03:55,045
ŠB: Taj isti mesec, otišla sam
na konferenciju UN-a o klimi.

82
00:03:55,069 --> 00:03:57,053
Pričala sam na panelu sa Al Gorom.

83
00:03:57,664 --> 00:04:01,535
Upoznala sam Džeja Inslija
i Naomi Klajn i Bila Makibena

84
00:04:01,559 --> 00:04:04,159
i predsednicu Ujedinjenih nacija.

85
00:04:04,742 --> 00:04:07,035
Bila je to najbolja nedelja mog života,

86
00:04:07,059 --> 00:04:10,147
jer su se svi koje znam skupili zajedno -

87
00:04:10,171 --> 00:04:12,757
svi moji profesori,
svi moji prijatelji iz škole...

88
00:04:12,781 --> 00:04:17,487
Čak su neke od mojih omiljenih prodavnica
štrajkovale za klimu.

89
00:04:18,643 --> 00:04:21,180
Da si me pitala zašto sam sve to uradila,

90
00:04:21,204 --> 00:04:23,142
moj jedini odgovor bi bio

91
00:04:23,166 --> 00:04:24,606
"Zašto da ne?"

92
00:04:25,847 --> 00:04:29,172
Prošlo je godinu dana
otkako je sve započelo

93
00:04:29,196 --> 00:04:31,195
i ponekad je zamorno.

94
00:04:31,688 --> 00:04:35,182
Ali ako postoji jedna stvar
koju si me naučila, to je upornost.

95
00:04:35,919 --> 00:04:40,207
Sećam se da si tokom 30 godina
svaki dan odlazila u Meksiko Siti

96
00:04:40,231 --> 00:04:42,152
kako bi nabavila novac za porodicu.

97
00:04:42,176 --> 00:04:46,128
Znam da deka odlazi već 20 godina

98
00:04:46,152 --> 00:04:49,572
da zaštiti svetu zemlju od velikih firmi
koje žele da je preuzmu.

99
00:04:50,081 --> 00:04:51,485
Godina nije ništa

100
00:04:51,509 --> 00:04:54,437
naspram nevolja kroz koje
je naša porodica prošla.

101
00:04:54,855 --> 00:04:58,109
A ako naše nevolje
čine svet boljim mestom,

102
00:04:58,133 --> 00:05:00,304
one će nas učiniti boljim ljudima.

103
00:05:00,673 --> 00:05:03,117
Bilo je teško, bako.

104
00:05:03,141 --> 00:05:04,547
širom sveta

105
00:05:04,571 --> 00:05:07,807
ljudi očekuju da mi deca znamo sve,

106
00:05:07,831 --> 00:05:09,544
ili bar to žele.

107
00:05:09,568 --> 00:05:12,391
Oni postavljaju pitanja,
a ja dajem odgovore,

108
00:05:12,415 --> 00:05:14,950
kao da stvarno znam kako svet funkcioniše.

109
00:05:14,974 --> 00:05:17,111
Oni traže nadu, a mi je pružamo.

110
00:05:18,620 --> 00:05:23,903
Organizovala sam, pisala, govorila
i čitala o klimi i politici

111
00:05:23,927 --> 00:05:26,260
skoro svaki dan tokom prošle godine.

112
00:05:27,204 --> 00:05:28,950
Pomalo sam zabrinuta

113
00:05:28,974 --> 00:05:31,365
da neću moći da učinim dovoljno, bako.

114
00:05:32,484 --> 00:05:36,299
Za mene, imati 18 godina
i pokušavati da spaseš svet

115
00:05:36,323 --> 00:05:38,228
znači biti aktivista za klimu.

116
00:05:38,617 --> 00:05:41,164
Pre je to možda značilo učiti za doktora

117
00:05:41,188 --> 00:05:43,482
ili političara ili naučnika.

118
00:05:43,800 --> 00:05:46,997
Ali ja ne mogu da čekam da odrastem
kako bi postala neko od njih.

119
00:05:47,514 --> 00:05:49,345
Planeta pati,

120
00:05:49,369 --> 00:05:51,861
a mi više nemamo vremena napretek.

121
00:05:53,469 --> 00:05:57,204
Spasavati svet kao tinejdžerka
znači biti dobar govornik,

122
00:05:57,228 --> 00:06:00,093
razumeti nauku koja stoji
iza klimatske krize,

123
00:06:00,117 --> 00:06:03,704
imati jedinstvenu perspektivu
o problemu kako bi se istakao

124
00:06:03,728 --> 00:06:06,614
i zaboraviti na skoro sve ostalo.

125
00:06:07,333 --> 00:06:10,347
Ali ponekad, želim da mi je
ponovo stalo do drugih stvari.

126
00:06:10,371 --> 00:06:13,763
Želim da pevam i plešem
i idem na gimnastiku.

127
00:06:14,214 --> 00:06:18,084
Zaista mislim da, ako bi se svako
od nas brinuo o Zemlji

128
00:06:18,108 --> 00:06:19,418
iz navike,

129
00:06:19,442 --> 00:06:21,244
iz kulture,

130
00:06:21,268 --> 00:06:24,611
niko od nas ne bi morao da bude
aktivista za klimu non-stop.

131
00:06:25,360 --> 00:06:27,363
Kada kompanije postanu održive,

132
00:06:27,387 --> 00:06:30,625
kada se elektromreža bude napajala
obnovljivom energijom,

133
00:06:30,649 --> 00:06:33,661
kada nas školski plan i program bude učio

134
00:06:33,685 --> 00:06:36,919
da je briga o Zemlji deo čovečanstva,

135
00:06:38,008 --> 00:06:40,619
možda mogu da se vratim gimnastici.

136
00:06:40,942 --> 00:06:42,441
Zar ne misliš tako, bako?

137
00:06:42,966 --> 00:06:44,116
Mi to možemo.

138
00:06:44,569 --> 00:06:46,157
Sve što pokušavam da postignem

139
00:06:46,181 --> 00:06:49,189
je da pružim optimističan
pogled na svet drugim ljudima.

140
00:06:49,879 --> 00:06:51,425
Ali to je donekle teško.

141
00:06:51,870 --> 00:06:53,047
Tu je pohlepa,

142
00:06:53,071 --> 00:06:54,490
tu je ponos,

143
00:06:54,514 --> 00:06:55,766
tu je novac,

144
00:06:55,790 --> 00:06:57,291
i tu je materijalizam.

145
00:06:57,315 --> 00:07:00,478
Ljudi tako lako dopuštaju da im pričam,

146
00:07:00,502 --> 00:07:03,961
a tako teško da ih nešto naučim.

147
00:07:04,502 --> 00:07:07,834
Želim da imaju samopouzdanja
da uvek daju svoj maksimum.

148
00:07:08,236 --> 00:07:10,800
Želim da imaju srca i hrabrosti

149
00:07:10,824 --> 00:07:11,974
da vole svet,

150
00:07:12,768 --> 00:07:14,530
baš kao što si me ti naučila.

151
00:07:14,554 --> 00:07:16,682
Napisala sam ovo pismo da ti se zahvalim.

152
00:07:16,895 --> 00:07:19,672
Hvala ti što si me podstakla da volim svet

153
00:07:19,696 --> 00:07:21,439
od trenutka kad sam se rodila.

154
00:07:21,947 --> 00:07:23,836
Hvala ti što se veseliš svemu.

155
00:07:23,860 --> 00:07:25,348
Hvala ti što si me naučila

156
00:07:25,372 --> 00:07:29,727
da su nada i optimizam
najmoćnija oružja koje posedujemo

157
00:07:29,751 --> 00:07:31,431
za rešavanje bilo kakvog problema.

158
00:07:31,767 --> 00:07:34,855
Radim ovo jer si mi pokazala

159
00:07:34,879 --> 00:07:36,872
da su upornost, ljubav i znanje

160
00:07:36,896 --> 00:07:38,624
dovoljni da se napravi promena.

161
00:07:39,260 --> 00:07:41,847
Želim da se vratim u Meksiko i posetim te.

162
00:07:41,871 --> 00:07:45,137
Želim da ti pokažem slike
stvari koje sam uradila.

163
00:07:45,161 --> 00:07:47,482
Želim da ti pokažem klimatske zakone

164
00:07:47,506 --> 00:07:49,233
koje smo uspeli da sprovedemo.

165
00:07:49,257 --> 00:07:50,964
Želim da mirišem cveće

166
00:07:50,988 --> 00:07:53,460
i da se borim za klimatsku pravdu
zajedno sa tobom.

167
00:07:54,179 --> 00:07:55,361
Volim te puno.

168
00:07:55,385 --> 00:07:56,551
Volim te.

169
00:07:56,575 --> 00:07:57,734
Šije.

170
00:07:58,273 --> 00:08:01,777
[Volim te puno. Šije.]