WEBVTT

00:00:01.436 --> 00:00:03.079
Дорогая бабуля,

00:00:03.103 --> 00:00:05.357
я знаю, что давно не была дома.

00:00:05.381 --> 00:00:07.688
Ты сейчас на нашей родине в Мексике,

00:00:07.712 --> 00:00:10.061
а я здесь, в Америке,

00:00:10.085 --> 00:00:11.458
сражаюсь за наше будущее.

00:00:11.927 --> 00:00:14.299
Скорее всего, ты сейчас поливаешь розы,

00:00:14.323 --> 00:00:16.171
ухаживаешь за персиковым садом

00:00:16.195 --> 00:00:18.995
и кормишь своих черепашек.

00:00:19.474 --> 00:00:22.259
Это именно то, 
по чему я скучаю больше всего, —

00:00:22.283 --> 00:00:24.267
ухаживать за цветами,

00:00:24.291 --> 00:00:26.773
пока ты рассказываешь мне
истории о своём детстве.

NOTE Paragraph

00:00:28.004 --> 00:00:31.988
Как ты знаешь, мы живём
в Нью-Йорке с 2015 года.

00:00:32.385 --> 00:00:35.734
Но с того времени жизнь
полностью изменилась.

00:00:36.243 --> 00:00:39.561
Поначалу Нью-Йорк для меня
ассоциировался с музеями

00:00:39.585 --> 00:00:40.783
и парками,

00:00:40.807 --> 00:00:42.487
школой и друзьями.

00:00:42.830 --> 00:00:45.393
Сейчас же Нью-Йорк для меня — некая сеть,

00:00:45.417 --> 00:00:47.673
которая соединяет меня со всеми людьми,

00:00:47.697 --> 00:00:49.896
объединёнными идеей
сохранения нашей планеты.

NOTE Paragraph

00:00:50.790 --> 00:00:52.957
Знаешь, как это началось?

00:00:52.981 --> 00:00:54.885
Это началось с папы и его мудрости.

00:00:55.950 --> 00:00:59.537
Он начал учить мир всему,
чему научила его ты.

00:00:59.561 --> 00:01:04.450
Вся его мудрость относительно
нашего обязательства как людей

00:01:04.474 --> 00:01:06.514
жить в балансе с природой

00:01:06.538 --> 00:01:08.106
передалась и мне.

00:01:08.585 --> 00:01:11.991
Я поняла, что люди больше не являются 
одним целым с нашей планетой,

00:01:12.015 --> 00:01:14.879
и затем я вспомнила, как ты говорила мне:

00:01:14.903 --> 00:01:17.769
«Оставляй после себя всё
лучше, чем было до тебя».

00:01:18.625 --> 00:01:21.650
Я знаю, что ты имела в виду посуду,

00:01:21.674 --> 00:01:24.447
но так можно сказать и о планете.

NOTE Paragraph

00:01:24.967 --> 00:01:26.853
Я не знала, с чего начать.

00:01:27.198 --> 00:01:28.514
Мир такой большой,

00:01:28.538 --> 00:01:30.744
и в нём так много губительных привычек.

00:01:30.768 --> 00:01:35.085
Я не имела понятия, как подросток
может что-то изменить,

00:01:35.109 --> 00:01:36.562
но я должна была попытаться.

NOTE Paragraph

00:01:37.181 --> 00:01:39.317
Чтобы применить эту философию на практике,

00:01:39.341 --> 00:01:41.895
я вступила в эко-кружок в своей школе.

00:01:41.919 --> 00:01:46.588
Однако оказалось, что мои 
одноклассники говорили о переработке

00:01:46.612 --> 00:01:48.509
и смотрели фильмы об океане.

00:01:48.947 --> 00:01:51.362
Всё это было лишь взглядом 
со стороны экологии,

00:01:51.386 --> 00:01:55.839
который, в свою очередь, проявлялся
в неэффективном активизме,

00:01:55.863 --> 00:01:59.279
при котором потребителей
обвиняют в климатическом кризисе,

00:01:59.303 --> 00:02:01.839
заявляя, что температура
растёт из-за того,

00:02:01.863 --> 00:02:05.293
что мы не взяли с собой 
в магазин многоразовую сумку.

NOTE Paragraph

00:02:05.665 --> 00:02:08.744
Ты учила меня, что забота
о нашей Матери-Земле —

00:02:08.768 --> 00:02:11.888
это решения, которые
мы принимаем все вместе.

00:02:13.109 --> 00:02:15.369
И я так рада сообщить тебе, бабуля,

00:02:15.393 --> 00:02:18.364
что я изменила мнение всех в эко-кружке.

00:02:18.388 --> 00:02:20.936
Вместо того чтобы говорить о переработке,

00:02:20.960 --> 00:02:23.730
мы начали писать письма политикам

00:02:23.754 --> 00:02:26.259
с просьбой запретить
использование мягкого пластика.

NOTE Paragraph

00:02:26.498 --> 00:02:29.266
И затем произошло неожиданное:

00:02:29.871 --> 00:02:32.213
мы устроили школьную забастовку.

00:02:33.578 --> 00:02:35.848
Ты, вероятно, уже видела это в новостях,

00:02:35.872 --> 00:02:37.917
и, может быть, это уже не новость.

00:02:38.420 --> 00:02:41.622
Но тогда это было чем-то важным, бабуля.

00:02:41.646 --> 00:02:45.999
Представь детей, которые пропускают уроки,
потому что хотят привлечь внимание людей.

NOTE Paragraph

00:02:46.023 --> 00:02:48.964
(Видео) Изменить мир возможно!
Нас не остановить!)

NOTE Paragraph

00:02:48.988 --> 00:02:51.380
Шийя Бастидас: В первой
забастовке за климат,

00:02:51.404 --> 00:02:53.282
устроенной Гретой Тунберг,

00:02:53.306 --> 00:02:56.958
вместе со мной принимало участие
600 учеников из моей школы.

00:02:58.474 --> 00:03:01.889
Грета Тунберг — первый подросток,
устроивший забастовки за климат.

00:03:02.252 --> 00:03:04.642
Её смелость вдохновила меня,

00:03:04.666 --> 00:03:07.555
и я была поражена тем,

00:03:07.579 --> 00:03:11.598
как подростки могут изменить отношение
общественности к социальным проблемам.

00:03:12.196 --> 00:03:13.347
Движение разрастается.

NOTE Paragraph

00:03:13.371 --> 00:03:14.713
(Видео) Прекратите!

NOTE Paragraph

00:03:14.737 --> 00:03:16.785
ШБ: И я стала одним
из главных организаторов

00:03:16.809 --> 00:03:19.261
в Нью-Йорке, США и всего мира.

NOTE Paragraph

00:03:19.275 --> 00:03:21.907
(Видео) — Чего мы хотим?
— Климатической справедливости!

NOTE Paragraph

00:03:21.930 --> 00:03:25.790
ШБ: Я говорила о климатической
справедливости и правах коренных народов,

00:03:25.790 --> 00:03:28.980
а также о сотрудничестве 
разных поколений.

00:03:28.996 --> 00:03:31.117
Это было всего лишь началом.

NOTE Paragraph

00:03:31.141 --> 00:03:32.760
Самой напряжённой неделей в жизни

00:03:32.784 --> 00:03:36.764
всегда будет последняя неделя
сентября 2019 года.

00:03:37.470 --> 00:03:43.595
Я и мои друзья собрали 300 000 человек
на забастовке в Нью-Йорке.

00:03:44.023 --> 00:03:45.656
Жаль, тебя там не было!

00:03:45.680 --> 00:03:48.547
Мы прошли по Уолл-Стрит,
требуя климатической справедливости.

NOTE Paragraph

00:03:48.555 --> 00:03:51.098
(Видео) Нет добыче угля и нефти,
выбросу углерода!

NOTE Paragraph

00:03:51.118 --> 00:03:54.475
ШБ: В том же месяце я присутствовала
на Саммите ООН по климату.

00:03:54.505 --> 00:03:57.053
Я выступала на одной сцене с Эл Гором.

00:03:57.664 --> 00:04:01.535
Я встретилась с Джеем Инсли,
Наоми Клейн, Биллом МакКибеном

00:04:01.559 --> 00:04:04.159
и даже с президентом ООН.

00:04:04.742 --> 00:04:07.035
Это была самая потрясающая
неделя в моей жизни,

00:04:07.059 --> 00:04:10.147
потому что все, кого я знала,
собрались вместе,

00:04:10.171 --> 00:04:12.757
мои учителя, одноклассники...

00:04:12.781 --> 00:04:17.487
И даже некоторые мои любимые магазины
закрылись на забастовку за климат.

00:04:18.643 --> 00:04:21.180
Если бы ты спросила меня, 
для чего я всё это делаю,

00:04:21.204 --> 00:04:23.142
я бы ответила:

00:04:23.166 --> 00:04:24.606
«Разве могло быть по-другому?»

NOTE Paragraph

00:04:25.847 --> 00:04:29.172
Прошёл год с тех пор,
как я стала частью этого движения,

00:04:29.196 --> 00:04:31.195
и иногда всё это немного утомляет.

00:04:31.688 --> 00:04:35.182
Но если ты меня чему-то и научила,
так это стойкости.

00:04:35.919 --> 00:04:40.207
Я помню, как ты каждый день ездила
в Мехико на протяжении 30 лет,

00:04:40.231 --> 00:04:42.152
чтобы заработать деньги для семьи.

00:04:42.176 --> 00:04:46.128
И я знаю, что дедуля уже 20 лет

00:04:46.152 --> 00:04:49.572
защищает священную землю от крупных
компаний, которые хотят её забрать.

00:04:50.081 --> 00:04:51.485
Один год — это ничто

00:04:51.509 --> 00:04:54.827
по сравнению с трудностями, через которые
пришлось пройти нашей семье.

00:04:54.855 --> 00:04:58.109
И если эти трудности
сделают мир лучшим местом,

00:04:58.133 --> 00:05:00.304
то они сделают лучше и нас.

NOTE Paragraph

00:05:00.673 --> 00:05:03.117
Мне было нелегко, бабуля.

00:05:03.141 --> 00:05:04.547
В этом мире,

00:05:04.571 --> 00:05:07.807
люди думают, что мы, дети,
должны всё знать,

00:05:07.831 --> 00:05:09.544
или, по крайней мере, хотят этого.

00:05:09.568 --> 00:05:12.391
Они задают вопросы, а я на них отвечаю,

00:05:12.415 --> 00:05:14.950
будто знаю, как устроен этот мир.

00:05:14.974 --> 00:05:17.111
Им нужна надежда, и мы им её даём.

00:05:18.620 --> 00:05:23.903
Я проводила встречи, писала, говорила
и читала о климате и политике

00:05:23.927 --> 00:05:26.260
почти каждый день за последний год.

00:05:27.204 --> 00:05:28.950
И я немного обеспокоена тем,

00:05:28.974 --> 00:05:31.365
что не смогу сделать достаточно, бабуля.

NOTE Paragraph

00:05:32.484 --> 00:05:36.299
Для меня, в 18 лет пытаться сохранить мир

00:05:36.323 --> 00:05:38.228
значит быть климатическим активистом.

00:05:38.617 --> 00:05:41.164
Возможно, раньше учиться на врача,

00:05:41.188 --> 00:05:43.482
политика или учёного
означало сохранность мира.

00:05:43.800 --> 00:05:46.997
Но я не могу ждать, пока вырасту
и стану кем-то из них.

00:05:47.514 --> 00:05:49.345
Планета страдает,

00:05:49.369 --> 00:05:51.861
и у нас больше нет времени.

00:05:53.319 --> 00:05:57.204
Сохранение мира, будучи подростком,
требует от тебя правильной речи,

00:05:57.228 --> 00:06:00.093
знаний о климатическом кризисе,

00:06:00.117 --> 00:06:03.704
умение привнести интересный взгляд
на проблему, чтобы привлечь внимание,

00:06:03.728 --> 00:06:06.614
и забыть обо всём остальном.

00:06:07.333 --> 00:06:10.347
Но иногда мне хочется уделить
время и другим делам.

00:06:10.371 --> 00:06:13.763
Я хочу снова петь, танцевать
и ходить на гимнастику.

00:06:14.214 --> 00:06:18.084
Я действительно чувствую, что если мы все
начнём заботиться о Земле,

00:06:18.108 --> 00:06:19.418
регулярно,

00:06:19.442 --> 00:06:21.244
как часть жизни общества,

00:06:21.268 --> 00:06:24.731
никому не придётся быть климатическим
активистом на постоянной основе.

NOTE Paragraph

00:06:25.360 --> 00:06:27.363
Когда бизнес станет устойчивым,

00:06:27.387 --> 00:06:30.625
когда электросети заработают
на возобновляемой энергии,

00:06:30.649 --> 00:06:33.661
когда школьная программа научит нас тому,

00:06:33.685 --> 00:06:36.919
что заботиться о Земле это обязанность
нас как человечества,

00:06:38.008 --> 00:06:40.789
может, только тогда я смогу снова
заниматься гимнастикой.

00:06:40.942 --> 00:06:42.441
Ты так не думаешь, бабуля?

NOTE Paragraph

00:06:42.966 --> 00:06:44.116
Нам это по плечу.

00:06:44.569 --> 00:06:46.157
То, что я пытаюсь сделать,

00:06:46.181 --> 00:06:49.189
так это донести оптимистичный
настрой до других людей.

00:06:49.879 --> 00:06:51.425
Но это довольно сложно.

00:06:51.870 --> 00:06:53.047
Существует жестокость,

00:06:53.071 --> 00:06:54.490
гордыня,

00:06:54.514 --> 00:06:55.766
жадность

00:06:55.790 --> 00:06:57.291
и меркантильность.

00:06:57.315 --> 00:07:00.478
Так легко говорить с людьми,

00:07:00.502 --> 00:07:03.961
но так сложно донести до них что-то.

00:07:04.502 --> 00:07:07.834
Я хочу, чтобы у них была
уверенность в своих силах.

00:07:08.236 --> 00:07:10.800
Я хочу, чтобы у них хватило 
духа и смелости

00:07:10.824 --> 00:07:11.974
любить этот мир,

00:07:12.768 --> 00:07:14.530
как этому научила меня ты.

NOTE Paragraph

00:07:14.554 --> 00:07:16.765
Я пишу это письмо,
чтобы поблагодарить тебя.

00:07:16.895 --> 00:07:19.672
Спасибо, что показала мне любовь к миру

00:07:19.696 --> 00:07:21.439
с самого моего рождения.

00:07:21.947 --> 00:07:23.836
Спасибо за то, что ты всегда смеялась.

00:07:23.860 --> 00:07:25.348
Спасибо за то, что научила меня

00:07:25.372 --> 00:07:29.727
тому, что с помощью надежды и оптимизма

00:07:29.751 --> 00:07:31.431
можно решить любую проблему.

NOTE Paragraph

00:07:31.767 --> 00:07:34.855
Я делаю всё это, 
потому что ты показала мне,

00:07:34.879 --> 00:07:36.872
что стойкости, любви и знаний

00:07:36.896 --> 00:07:38.624
достаточно, чтобы что-то изменить.

00:07:39.260 --> 00:07:41.847
Я хочу вернуться в Мексику
и навестить тебя.

00:07:41.871 --> 00:07:45.037
Я хочу показать тебе фото
всего того, чего я добилась.

00:07:45.041 --> 00:07:47.606
Я хочу показать тебе 
климатическое законодательство,

00:07:47.606 --> 00:07:49.233
которое нам удалось принять.

00:07:49.257 --> 00:07:50.714
Я хочу нюхать цветы

00:07:50.728 --> 00:07:53.460
и бороться за климатическую
справедливость вместе с тобой.

NOTE Paragraph

00:07:54.119 --> 00:07:55.361
[исп.] Я тебя очень люблю.

00:07:55.385 --> 00:07:56.551
Я люблю тебя.

00:07:56.575 --> 00:07:57.734
Шийя.

NOTE Paragraph

00:07:58.273 --> 00:08:01.777
[С любовью, Шийя]