WEBVTT

00:00:01.436 --> 00:00:03.079
Dragă Abuelita (n.t. bunicuță)

00:00:03.143 --> 00:00:05.357
știu că nu am fost acasă o perioadă.

00:00:05.381 --> 00:00:07.688
Tu ești în casa noastră dragă, în Mexic,

00:00:07.712 --> 00:00:10.061
și eu sunt aici în SUA,

00:00:10.085 --> 00:00:11.728
luptând pentru viitorul nostru.

00:00:11.927 --> 00:00:14.299
Tu probabil că uzi trandafirii,

00:00:14.323 --> 00:00:16.171
ai grijă de piersici

00:00:16.195 --> 00:00:19.454
și-ți hrănești bine țestoasele.

00:00:19.474 --> 00:00:22.393
Acesta e unul din lucrurile
de care îmi e cel mai dor de casă,

00:00:22.393 --> 00:00:24.421
să petrecem timpul cu florile

00:00:24.421 --> 00:00:27.283
în timp ce tu îmi povestești
istorisiri din copilăria ta.

NOTE Paragraph

00:00:28.004 --> 00:00:31.988
Știi că noi trăim în New York din 2015.

00:00:32.385 --> 00:00:35.734
Dar viața s-a schimbat mult
pe parcursul anului trecut.

00:00:36.243 --> 00:00:39.561
La început, New York era despre muzee

00:00:39.585 --> 00:00:40.783
parcuri,

00:00:40.807 --> 00:00:42.487
școală și prieteni.

00:00:42.830 --> 00:00:45.393
Acum este o rețea

00:00:45.417 --> 00:00:47.673
care mă conectează cu alți oameni

00:00:47.697 --> 00:00:49.896
care organizează salvarea planetei.

NOTE Paragraph

00:00:50.790 --> 00:00:52.957
Știi cum a început pentru mine?

00:00:52.981 --> 00:00:54.885
A fost tata și înțelepciunea lui.

00:00:55.950 --> 00:00:59.537
Tot ce l-ai învățat,
a învățat și pe alții.

00:00:59.561 --> 00:01:04.450
Toate cuvintele sale despre
responsabilitatea pe care o avem ca oameni

00:01:04.474 --> 00:01:06.514
să trăim în echilibru cu natura,

00:01:06.538 --> 00:01:08.106
mi-au fost transmise și mie.

00:01:08.585 --> 00:01:11.991
Am observat deconectarea universală
de planetă și mi-am amintit

00:01:12.015 --> 00:01:14.879
ce mi-ai spus odată:

00:01:14.903 --> 00:01:17.769
„Lasă totul mai bine decât ai găsit”.

00:01:18.625 --> 00:01:21.650
Știu că vorbeai despre vase,

00:01:21.674 --> 00:01:24.447
dar asta se aplică și în cazul planetei.

NOTE Paragraph

00:01:24.967 --> 00:01:26.853
Nu știam ce să fac la început.

00:01:27.198 --> 00:01:28.514
Lumea este atât de mare

00:01:28.538 --> 00:01:30.744
și are atâtea obiceiuri proaste.

00:01:30.768 --> 00:01:35.085
Nu știam cum cineva de 15 ani
ar putea să schimbe ceva,

00:01:35.109 --> 00:01:36.402
dar a trebuit să încerc.

NOTE Paragraph

00:01:37.181 --> 00:01:39.317
Pentru a pune în practică filosofia,

00:01:39.341 --> 00:01:41.895
m-am alăturat clubului de mediu
de la liceul meu.

00:01:41.919 --> 00:01:46.588
Dar am observat că colegii mei
vorbeau despre reciclare

00:01:46.612 --> 00:01:48.509
și vizionau filme despre ocean.

00:01:48.947 --> 00:01:51.362
Era o viziune a ecologismului

00:01:51.386 --> 00:01:55.839
orientată către un mod ineficient
de activism climatic,

00:01:55.863 --> 00:01:59.279
una care dă vina pe consumator
pentru criza climatică

00:01:59.303 --> 00:02:01.839
și ne învață că temperaturile cresc

00:02:01.863 --> 00:02:05.293
pentru că am uitat să aducem cu noi
o sacoșă reutilizabilă la magazin.

NOTE Paragraph

00:02:05.665 --> 00:02:08.744
M-ai învățat că grija de Mama Pământ

00:02:08.768 --> 00:02:11.888
este despre fiecare decizie
pe care o luăm la nivel colectiv.

00:02:13.109 --> 00:02:15.369
Mă bucur să îți spun, Abuelita,

00:02:15.393 --> 00:02:18.364
că am schimbat mentalitatea acelui club.

00:02:18.388 --> 00:02:20.936
În loc să vorbim despre reciclare,

00:02:20.960 --> 00:02:23.730
am început să le scriem 
politicienilor noștri

00:02:23.754 --> 00:02:26.079
să interzică cu totul plasticul moale.

NOTE Paragraph

00:02:26.498 --> 00:02:29.266
Și apoi, s-a întâmplat ceva neașteptat:

00:02:29.871 --> 00:02:32.213
am început să facem greve la școală.

00:02:33.578 --> 00:02:35.848
Știu că probabil ai văzut la știri,

00:02:35.872 --> 00:02:37.917
și poate că nu mai este
atât de neobișnuit.

00:02:38.420 --> 00:02:41.622
Dar la acea vreme,
a fost ceva foarte important, Abuelita.

00:02:41.646 --> 00:02:43.833
Imaginează-ți că nu am mers la școală

00:02:43.833 --> 00:02:46.023
pentru că vrem ca oamenii
să salveze lumea.

NOTE Paragraph

00:02:46.023 --> 00:02:48.964
(Video) Mulțime: O schimbare e posibilă!
Suntem de neoprit!

NOTE Paragraph

00:02:48.988 --> 00:02:51.380
Xiye Bastida: Pentru prima
greva climatică globală,

00:02:51.404 --> 00:02:53.282
care a fost condusă de Greta Thunberg,

00:02:53.306 --> 00:02:56.958
am convins 600 de colegi de clasă
să iasă în stradă cu mine.

00:02:58.474 --> 00:03:01.889
Greta Thunberg este o adolescentă
care a început să lupte pentru climă.

00:03:02.252 --> 00:03:04.642
Îndrăzneala ei m-a inspirat,

00:03:04.666 --> 00:03:07.555
și am fost șocată când am realizat

00:03:07.579 --> 00:03:11.598
că tineretul ar putea schimba
opinia publică despre problemele sociale.

00:03:12.196 --> 00:03:13.347
Mișcarea a explodat.

NOTE Paragraph

00:03:13.371 --> 00:03:14.713
(Video) Mulțime: Închide-l!

NOTE Paragraph

00:03:14.737 --> 00:03:17.309
XB: Și am devenit unul
dintre principalii organizatori

00:03:17.309 --> 00:03:19.431
din New York, din SUA și din lume.

NOTE Paragraph

00:03:19.455 --> 00:03:21.907
(Video) XB: Ce vrem?
Mulțime: Justiție climatică!

00:03:21.931 --> 00:03:23.556
XB: Când o dorim?
Mulțime: Acum!

NOTE Paragraph

00:03:23.580 --> 00:03:26.970
XB: Am început să vorbesc despre
justiția climatică și drepturi indigene

00:03:26.970 --> 00:03:28.980
și cooperarea între generații.

00:03:28.980 --> 00:03:31.117
Totuși, acesta a fost doar începutul.

NOTE Paragraph

00:03:31.141 --> 00:03:32.874
Cea mai grea săptămână din viața mea

00:03:32.874 --> 00:03:36.764
va fi pentru totdeauna săptămâna
din 20 septembrie 2019.

00:03:37.470 --> 00:03:43.595
Eu și prietenii mei avem 300.000 de oameni
în grevă pentru climă în New York.

00:03:44.023 --> 00:03:46.160
Mi-aș dori să fi putut fi și tu acolo.

00:03:46.160 --> 00:03:48.613
Am mers pe Wall Street,
cerând justiție climatică.

NOTE Paragraph

00:03:48.637 --> 00:03:51.925
(Video) Mulțime: Gata cu cărbunele,
gata cu petrolul!

NOTE Paragraph

00:03:51.949 --> 00:03:55.045
XB: În aceeași lună, am mers
la Summitul Climatic al ONU.

00:03:55.069 --> 00:03:57.053
Am vorbit de la tribună cu Al Gore.

00:03:57.664 --> 00:04:01.535
I-am cunoscut pe Jay Inslee, Naomi Klein
Bill McKibben

00:04:01.559 --> 00:04:04.159
și pe președintele Națiunilor Unite.

00:04:04.742 --> 00:04:07.035
A fost cea mai uimitoare săptămână
din viața mea,

00:04:07.059 --> 00:04:10.147
pentru că toată lumea
pe care o știam s-a reunit,

00:04:10.171 --> 00:04:12.757
toți profesorii mei, toți colegii mei...

00:04:12.781 --> 00:04:17.487
Și chiar și unele dintre magazinele mele
preferate au închis pentru această cauză.

00:04:18.643 --> 00:04:21.180
Dacă m-ai fi întrebat
de ce am făcut toate acestea,

00:04:21.204 --> 00:04:23.142
singurul meu răspuns ar fi:

00:04:23.166 --> 00:04:24.606
„Cum să nu o fac?"

NOTE Paragraph

00:04:25.847 --> 00:04:29.172
A trecut un an
de când a început totul pentru mine,

00:04:29.196 --> 00:04:31.195
și devine puțin obositor uneori.

00:04:31.688 --> 00:04:35.182
Dar un lucru învățat
de la tine e rezistența.

00:04:35.919 --> 00:04:40.207
Îmi amintesc că ai mers în Mexico
în fiecare zi timp de 30 de ani

00:04:40.231 --> 00:04:42.152
pentru a obține bani pentru familie.

00:04:42.176 --> 00:04:46.128
Și știu că Abuelito (n.t. bunicul)
a protestat 20 de ani

00:04:46.152 --> 00:04:49.847
pentru a proteja pământul sacru 
de marile companii care voiau să îl ia.

00:04:50.081 --> 00:04:51.485
Un an este nimic

00:04:51.509 --> 00:04:54.437
comparativ cu luptele
prin care a trecut familia noastră.

00:04:54.855 --> 00:04:58.109
Și dacă luptele noastre
au făcut lumea un loc mai bun,

00:04:58.133 --> 00:05:00.304
ne vor face și oameni mai buni.

NOTE Paragraph

00:05:00.673 --> 00:05:03.117
Au fost unele greutăți, Abuelita.

00:05:03.141 --> 00:05:04.547
În lume,

00:05:04.571 --> 00:05:07.807
oamenii se așteaptă
ca noi, copiii, să știm totul,

00:05:07.831 --> 00:05:09.544
sau cel puțin așa vor.

00:05:09.568 --> 00:05:12.391
Ei pun întrebări și eu dau răspunsuri,

00:05:12.415 --> 00:05:14.950
de parcă aș ști cu adevărat 
cum funcționează lumea.

00:05:14.974 --> 00:05:17.281
Ei vor speranță, și noi o dăm.

00:05:18.620 --> 00:05:23.903
Am organizat, am scris, am vorbit
și citit despre climă și politici

00:05:23.927 --> 00:05:26.260
aproape în fiecare zi din ultimul an.

00:05:27.204 --> 00:05:28.950
Și sunt puțin îngrijorată

00:05:28.974 --> 00:05:31.365
că nu voi putea să fac destul, Abuelita.

NOTE Paragraph

00:05:32.484 --> 00:05:36.299
Pentru mine, având 18 ani
și încercând să salvez lumea

00:05:36.323 --> 00:05:38.228
înseamnă să fiu activist pentru climă.

00:05:38.617 --> 00:05:41.164
Înainte, poate însemna
să studiez pentru a fi doctor

00:05:41.188 --> 00:05:43.482
sau politician sau cercetător.

00:05:43.800 --> 00:05:47.297
Dar nu pot să aștept să cresc și
să îmbrățișez una dintre aceste profesii.

00:05:47.514 --> 00:05:49.345
Planeta suferă

00:05:49.369 --> 00:05:51.861
și nu mai avem luxul timpului.

00:05:53.469 --> 00:05:57.204
Salvarea lumii ca adolescent
înseamnă să te pricepi la cuvinte,

00:05:57.228 --> 00:06:00.093
să înțelegi știința
din spatele crizei climatice,

00:06:00.117 --> 00:06:03.704
să aduci o perspectivă unică
ca problema să iasă în evidență

00:06:03.728 --> 00:06:06.614
și să uiți de aproape orice altceva.

00:06:07.333 --> 00:06:10.347
Dar uneori vreau să-mi pese
din nou despre alte lucruri.

00:06:10.371 --> 00:06:13.763
Vreau să pot cânta,
dansa și să fac gimnastică.

00:06:14.214 --> 00:06:18.084
Simt cu adevărat că dacă toți
am avea grijă de Pământ

00:06:18.108 --> 00:06:19.642
făcându-ne un obicei din asta,

00:06:19.642 --> 00:06:21.244
ca o normă culturală,

00:06:21.268 --> 00:06:24.611
niciunul dintre noi nu ar trebui
să fie activist climatic.

NOTE Paragraph

00:06:25.360 --> 00:06:27.363
Când afacerile vor devin durabile,

00:06:27.387 --> 00:06:30.625
când rețeaua electrică
va funcționa cu energie regenerabilă,

00:06:30.649 --> 00:06:33.661
când programa școlară ne va învăța

00:06:33.685 --> 00:06:36.919
că îngrijirea Pământului
face parte din umanitatea noastră,

00:06:38.008 --> 00:06:40.619
poate voi putea face iar gimnastică.

00:06:40.942 --> 00:06:42.441
Nu crezi, Abuelita?

NOTE Paragraph

00:06:42.966 --> 00:06:44.266
Putem face asta.

00:06:44.569 --> 00:06:46.157
Tot ce încerc să fac cu munca mea

00:06:46.181 --> 00:06:49.189
e să ofer și altora
această mentalitate optimistă.

00:06:49.879 --> 00:06:51.425
Dar a fost puțin greu.

00:06:51.870 --> 00:06:53.047
Există lăcomie,

00:06:53.071 --> 00:06:54.490
există orgoliu,

00:06:54.514 --> 00:06:55.766
bani

00:06:55.790 --> 00:06:57.291
și materialism.

00:06:57.315 --> 00:07:00.478
Oamenii mă ajută să le vorbesc,

00:07:00.502 --> 00:07:03.961
dar nu îmi permit să îi învăț.

00:07:04.502 --> 00:07:07.834
Vreau să aibă încredere
să facă întotdeauna tot ce pot.

00:07:08.236 --> 00:07:10.800
Vreau să aibă îndrăzneala și curajul

00:07:10.824 --> 00:07:11.974
să iubească lumea,

00:07:12.768 --> 00:07:14.530
la fel cum m-ai învățat.

NOTE Paragraph

00:07:14.554 --> 00:07:16.865
Am scris această scrisoare
pentru a-ți mulțumi.

00:07:16.895 --> 00:07:19.672
Mulțumesc că m-ai invitat să iubesc lumea

00:07:19.696 --> 00:07:21.439
din momentul în care m-am născut.

00:07:21.947 --> 00:07:23.836
Mulțumesc că râzi din orice.

00:07:23.860 --> 00:07:25.348
Îți mulțumesc ca mă înveți

00:07:25.372 --> 00:07:29.727
că speranța și optimismul sunt cele
mai puternice instrumente pe care le avem

00:07:29.751 --> 00:07:31.431
pentru a aborda orice problemă.

NOTE Paragraph

00:07:31.767 --> 00:07:34.855
Fac această muncă pentru că mi-ai arătat

00:07:34.879 --> 00:07:36.872
că rezistența, dragostea și cunoașterea

00:07:36.896 --> 00:07:38.944
sunt suficiente pentru a face diferența.

00:07:39.260 --> 00:07:41.847
Vreau să mă întorc în Mexic
și să te vizitez.

00:07:41.871 --> 00:07:45.137
Vreau să îți arăt pozele
lucrurilor pe care le-am făcut.

00:07:45.161 --> 00:07:47.482
Vreau să îți arăt legislația climatică

00:07:47.506 --> 00:07:49.233
pe care am reușit să o adoptăm.

00:07:49.257 --> 00:07:50.964
Vreau să miros florile

00:07:50.988 --> 00:07:53.460
și să lupt pentru justiția climatică
alături de tine.

NOTE Paragraph

00:07:54.179 --> 00:07:55.361
Te quiero mucho!

00:07:55.385 --> 00:07:56.551
Te iubesc!

00:07:56.575 --> 00:07:57.734
Xiye.

NOTE Paragraph

00:07:58.273 --> 00:08:01.777
[Te quiero mucho. Xiye.]