WEBVTT

00:00:01.436 --> 00:00:03.079
Querida avó,

00:00:03.099 --> 00:00:05.361
Eu sei que já não vou a casa
há algum tempo.

00:00:05.411 --> 00:00:07.688
Tu estás na tua linda casa no México

00:00:07.712 --> 00:00:10.061
e eu estou aqui nos EUA,

00:00:10.085 --> 00:00:11.888
a lutar pelo nosso futuro.

00:00:11.927 --> 00:00:14.299
Estás provavelmente a regar as rosas,

00:00:14.323 --> 00:00:16.171
a cuidar dos pêssegos

00:00:16.195 --> 00:00:19.331
e a assegurar-te que as tartarugas 
são alimentadas.

00:00:19.474 --> 00:00:22.419
Essa é uma das coisas de que
tenho mais saudades de casa:

00:00:22.443 --> 00:00:24.267
estar com as flores

00:00:24.291 --> 00:00:26.953
enquanto me contas histórias
da tua infância.

NOTE Paragraph

00:00:28.004 --> 00:00:31.988
Como sabes, nós estamos a viver
em Nova Iorque desde 2015.

00:00:32.385 --> 00:00:35.734
Mas a vida mudou totalmente
no último ano.

00:00:36.243 --> 00:00:39.396
No início, Nova Iorque era os museus,

00:00:39.475 --> 00:00:40.863
os parques,

00:00:40.897 --> 00:00:42.753
a escola e os amigos.

00:00:42.830 --> 00:00:45.393
Agora serve como uma teia

00:00:45.417 --> 00:00:47.673
que me une com todas as outras pessoas

00:00:47.697 --> 00:00:50.249
que se estão a organizar 
para salvar o planeta.

NOTE Paragraph

00:00:50.790 --> 00:00:52.957
Sabes como é que isso começou para mim?

00:00:52.981 --> 00:00:55.263
Foi o pai e a sua sabedoria.

00:00:55.950 --> 00:00:59.497
Tudo o que lhe ensinaste,
ele foi ensinar ao mundo.

00:00:59.561 --> 00:01:01.064
Todas as palavras dele

00:01:01.134 --> 00:01:04.474
sobre a responsabilidade
que temos como humanos

00:01:04.474 --> 00:01:06.644
para viver em harmonia com a Natureza

00:01:06.658 --> 00:01:08.218
passaram para mim.

00:01:08.585 --> 00:01:12.151
Eu apercebi-me da desconexão
universal com o nosso planeta

00:01:12.175 --> 00:01:14.819
e lembrei-me do que tu 
uma vez me disseste:

00:01:14.903 --> 00:01:17.958
"Deixa tudo melhor do que encontraste".

00:01:18.625 --> 00:01:21.620
Eu sei que estavas a falar da loiça,

00:01:21.674 --> 00:01:24.755
mas é claro que isso 
também se aplica ao planeta.

NOTE Paragraph

00:01:24.967 --> 00:01:27.096
Inicialmente, eu não sabia o que fazer.

00:01:27.198 --> 00:01:28.864
O mundo é tão grande

00:01:28.888 --> 00:01:30.854
e tem hábitos tão maus.

00:01:30.888 --> 00:01:34.725
Eu não sabia como é que uma rapariga
de 15 anos pode mudar alguma coisa,

00:01:34.969 --> 00:01:36.826
mas tinha de tentar.

NOTE Paragraph

00:01:37.181 --> 00:01:39.177
Para pôr em prática esta filosofia,

00:01:39.211 --> 00:01:41.995
juntei-me ao clube ambiental 
da minha escola secundária.

00:01:42.019 --> 00:01:46.588
No entanto, notei que os meus colegas
estavam a falar sobre a reciclagem

00:01:46.612 --> 00:01:48.793
e a ver filmes sobre o oceano.

00:01:48.947 --> 00:01:51.362
Era uma visão de ambientalismo

00:01:51.386 --> 00:01:55.669
criada para uma forma 
de ativismo climático ineficaz,

00:01:55.863 --> 00:01:59.249
um ativismo que culpa o consumidor
pela crise climática

00:01:59.303 --> 00:02:01.889
e proclama que as temperaturas
estão a subir

00:02:01.913 --> 00:02:05.359
porque nos esquecemos de levar
um saco reutilizável para a loja.

NOTE Paragraph

00:02:05.715 --> 00:02:08.844
Tu ensinaste-me que cuidar
da Mãe Terra

00:02:08.868 --> 00:02:12.257
tem a ver com cada decisão
que fazemos como um coletivo.

00:02:13.159 --> 00:02:15.529
Avó, fico feliz em te poder dizer

00:02:15.563 --> 00:02:18.364
que eu mudei a mente
de toda a gente naquele clube.

00:02:18.388 --> 00:02:21.026
Em vez de falarmos sobre a reciclagem,

00:02:21.080 --> 00:02:23.730
começámos a escrever cartas 
aos nossos políticos

00:02:23.754 --> 00:02:26.378
para proibir todo o plástico flexível.

NOTE Paragraph

00:02:26.498 --> 00:02:29.634
E depois, o inesperado aconteceu:

00:02:29.871 --> 00:02:32.788
começámos a fazer greves da escola.

00:02:33.558 --> 00:02:35.968
Eu sei que, provavelmente,
viste isso nas notícias

00:02:35.982 --> 00:02:38.303
e talvez já não seja assim tão especial.

00:02:38.500 --> 00:02:41.622
Mas, na altura, 
foi muito importante, avó.

00:02:41.706 --> 00:02:45.569
Imagina as crianças a faltarem à escola
porque queremos salvar o mundo.

NOTE Paragraph

00:02:45.603 --> 00:02:48.854
(Vídeo) É possível outro mundo! 
Somos imparáveis!

NOTE Paragraph

00:02:48.914 --> 00:02:51.404
Xiye Bastida: Para a primeira
greve climática global,

00:02:51.414 --> 00:02:53.322
que foi convocada pela Greta Thunberg,

00:02:53.362 --> 00:02:56.954
eu tive 600 dos meus colegas
a caminhar ao meu lado.

00:02:58.474 --> 00:03:02.089
A Greta Thunberg é uma adolescente
responsável pela primeira greve climática.

00:03:02.252 --> 00:03:04.642
A coragem dela inspirou-me

00:03:04.666 --> 00:03:07.685
e fiquei espantada com a descoberta

00:03:07.699 --> 00:03:10.350
de que os jovens podiam mudar
a opinião pública

00:03:10.360 --> 00:03:12.196
quanto a questões sociais.

00:03:12.196 --> 00:03:13.307
O movimento explodiu.

NOTE Paragraph

00:03:13.307 --> 00:03:14.639
(Vídeo) Fechem-no!

NOTE Paragraph

00:03:14.679 --> 00:03:16.979
XB: E tornei-me uma
das principais organizadoras

00:03:16.999 --> 00:03:19.441
para Nova Iorque, os EUA e o mundo.

NOTE Paragraph

00:03:19.491 --> 00:03:21.931
(Vídeo) -Quando é que o queremos? 
- Já!

NOTE Paragraph

00:03:22.110 --> 00:03:25.740
XB: Eu comecei a falar sobre
justiça climática e os direitos indígenas

00:03:25.780 --> 00:03:28.671
e sobre cooperação intergeracional.

00:03:28.980 --> 00:03:30.977
Mas isso foi apenas o início.

NOTE Paragraph

00:03:30.997 --> 00:03:32.980
A semana mais frenética 
da minha vida

00:03:32.994 --> 00:03:36.924
vai ser sempre a semana
de 20 de setembro de 2019.

00:03:37.470 --> 00:03:42.616
Eu e os meus amigos conseguimos
300 000 pessoas na greve climática

00:03:42.616 --> 00:03:44.143
em Nova Iorque.

00:03:44.143 --> 00:03:45.906
Adorava que lá tivesses estado.

00:03:45.940 --> 00:03:48.513
Passámos por Wall Street
e exigimos justiça climática.

NOTE Paragraph

00:03:48.543 --> 00:03:49.549
(Vídeo)

00:03:49.559 --> 00:03:51.489
Deixem no chão
o petróleo e o carvão!

NOTE Paragraph

00:03:51.569 --> 00:03:55.069
Nesse mesmo mês, participei
na Cimeira Climática das Nações Unidas

00:03:55.069 --> 00:03:57.516
e falei num painel com o Al Gore.

00:03:57.664 --> 00:04:01.535
Conheci o Jay Inslee e a Naomi Klein
e o Bill McKibben

00:04:01.559 --> 00:04:04.342
e a presidente das Nações Unidas.

00:04:04.742 --> 00:04:07.035
Foi a semana mais fantástica 
da minha vida,

00:04:07.109 --> 00:04:10.147
porque todos os que eu conhecia 
se juntaram:

00:04:10.171 --> 00:04:12.757
todos os meus professores, 
todos os meus colegas.

00:04:12.781 --> 00:04:17.697
Algumas das minhas lojas preferidas
até fecharam para participar na greve.

00:04:18.613 --> 00:04:21.180
Se me perguntasses 
porque é que tinha feito isso tudo,

00:04:21.204 --> 00:04:23.142
a minha única resposta seria:

00:04:23.166 --> 00:04:25.156
"Como poderia não o fazer?"

NOTE Paragraph

00:04:25.847 --> 00:04:29.172
Passou-se um ano
desde que tudo começou para mim

00:04:29.196 --> 00:04:31.541
e, por vezes, torna-se cansativo.

00:04:31.688 --> 00:04:35.392
Mas se há algo que me ensinaste,
foi resiliência.

00:04:35.919 --> 00:04:38.991
Eu lembro-me que foste para 
a Cidade do México todos os dias

00:04:39.021 --> 00:04:40.351
durante 30 anos,

00:04:40.391 --> 00:04:42.412
para ganhar dinheiro para a família.

00:04:42.446 --> 00:04:47.423
E eu sei que o avô há 20 anos que sai
para proteger os territórios sagrados

00:04:47.423 --> 00:04:49.900
contra as empresas
que se querem apoderar deles.

00:04:50.081 --> 00:04:51.615
Um ano não é nada

00:04:51.679 --> 00:04:54.723
comparado com os esforços
que a nossa família tem feito.

00:04:54.855 --> 00:04:58.109
E se os nossos esforços
tornarem o mundo um lugar melhor,

00:04:58.133 --> 00:05:00.591
também nos farão melhores pessoas.

NOTE Paragraph

00:05:00.673 --> 00:05:03.117
Tem havido dificuldades, avó.

00:05:03.141 --> 00:05:04.777
Pelo mundo fora,

00:05:04.811 --> 00:05:07.807
as pessoas esperam que nós,
as crianças, saibamos tudo

00:05:07.831 --> 00:05:09.624
ou, pelo menos, querem isso.

00:05:09.678 --> 00:05:12.561
Eles fazem perguntas e eu respondo,

00:05:12.585 --> 00:05:15.074
como se eu realmente soubesse 
como o mundo funciona.

00:05:15.134 --> 00:05:17.742
Eles querem esperança e nós damo-la.

00:05:18.620 --> 00:05:23.903
Eu organizei, escrevi, discursei e li
sobre o clima e política

00:05:23.927 --> 00:05:26.708
quase todos os dias no último ano.

00:05:27.204 --> 00:05:28.950
E estou um pouco preocupada

00:05:28.974 --> 00:05:31.900
que não vou ser capaz 
de fazer o suficiente, avó.

NOTE Paragraph

00:05:32.484 --> 00:05:36.299
Para mim, ter 18 anos
e tentar salvar o mundo

00:05:36.323 --> 00:05:38.527
significa ser uma ativista climática.

00:05:38.617 --> 00:05:41.244
Antes, talvez tenha significado
estudar para ser médica,

00:05:41.298 --> 00:05:43.732
política ou investigadora.

00:05:43.800 --> 00:05:47.083
Mas eu mal posso esperar para crescer
e ser uma dessas coisas.

00:05:47.514 --> 00:05:49.345
O planeta está em sofrimento

00:05:49.369 --> 00:05:52.360
e já não temos o luxo do tempo.

00:05:53.469 --> 00:05:57.204
Salvar o planeta, enquanto adolescente,
significa ser boa com palavras,

00:05:57.228 --> 00:06:00.093
compreender a ciência por detrás
da crise climática,

00:06:00.117 --> 00:06:03.704
trazer uma perspetiva singular
para o assunto, para nos destacarmos,

00:06:03.728 --> 00:06:06.723
e esquecer quase tudo o resto.

00:06:07.333 --> 00:06:10.347
Mas, por vezes, eu quero preocupar-me
com outras coisas de novo.

00:06:10.371 --> 00:06:14.002
Eu quero poder cantar e dançar
e fazer ginástica.

00:06:14.214 --> 00:06:18.084
Eu estou convicta que, se todos 
cuidássemos da Terra

00:06:18.108 --> 00:06:19.418
como um exercício,

00:06:19.442 --> 00:06:21.244
como uma cultura,

00:06:21.268 --> 00:06:24.826
nenhum de nós teria de ser
um ativista climático a tempo inteiro.

NOTE Paragraph

00:06:25.290 --> 00:06:27.547
Quando as empresas 
se tornarem sustentáveis,

00:06:27.571 --> 00:06:30.649
quando a rede de energia for alimentada
com energia renovável,

00:06:30.679 --> 00:06:33.661
quando o currículo escolar nos ensinar

00:06:33.685 --> 00:06:37.162
que cuidar da Terra
é parte da nossa humanidade,

00:06:38.008 --> 00:06:40.741
talvez eu possa fazer ginástica novamente.

00:06:40.942 --> 00:06:42.822
Não achas, avó?

NOTE Paragraph

00:06:42.966 --> 00:06:44.579
Nós podemos fazer isto.

00:06:44.619 --> 00:06:46.521
Tudo o que eu estou a tentar fazer

00:06:46.561 --> 00:06:49.448
é oferecer essa mentalidade otimista
a outras pessoas.

00:06:49.879 --> 00:06:51.773
Mas tem sido um bocado difícil.

00:06:51.870 --> 00:06:53.047
Existe ganância,

00:06:53.071 --> 00:06:54.490
existe orgulho,

00:06:54.514 --> 00:06:55.766
existe dinheiro

00:06:55.790 --> 00:06:57.501
e existe materialismo.

00:06:57.565 --> 00:07:00.558
É muito fácil falar com as pessoas,

00:07:00.592 --> 00:07:04.170
mas é muito difícil ensiná-las.

00:07:04.502 --> 00:07:08.094
Eu quero que tenham confiança
para fazerem sempre o seu melhor.

00:07:08.236 --> 00:07:10.800
Eu quero que tenham
o desejo e a coragem

00:07:10.824 --> 00:07:12.512
para amar o mundo,

00:07:12.768 --> 00:07:14.530
tal como tu me ensinaste.

NOTE Paragraph

00:07:14.554 --> 00:07:16.756
Eu escrevi-te esta carta 
para te agradecer.

00:07:16.895 --> 00:07:19.672
Obrigado por me convidares
a amar o mundo

00:07:19.696 --> 00:07:21.777
desde o momento que nasci.

00:07:21.947 --> 00:07:23.896
Obrigado por te rires de tudo.

00:07:23.940 --> 00:07:25.608
Obrigado por me ensinares

00:07:25.642 --> 00:07:29.727
que a esperança e o otimismo são
as ferramentas mais poderosas que temos

00:07:29.751 --> 00:07:31.761
para enfrentar qualquer problema.

NOTE Paragraph

00:07:31.777 --> 00:07:34.855
Eu faço isto porque tu me mostraste

00:07:34.879 --> 00:07:36.872
que resiliência, amor e conhecimento

00:07:36.896 --> 00:07:39.098
são suficientes para fazer a diferença.

00:07:39.260 --> 00:07:41.847
Eu quero voltar ao México para te visitar.

00:07:41.871 --> 00:07:44.977
Eu quero-te mostrar as fotografias
das coisas que fiz.

00:07:45.161 --> 00:07:47.482
Eu quero-te mostrar a legislação climática

00:07:47.506 --> 00:07:49.233
que conseguimos fazer aprovar.

00:07:49.257 --> 00:07:51.194
Eu quero cheirar as flores

00:07:51.208 --> 00:07:53.698
e lutar pela justiça climática
ao teu lado.

NOTE Paragraph

00:07:54.179 --> 00:07:55.461
Te quiero mucho.

00:07:55.495 --> 00:07:56.721
Amo-te.

00:07:56.765 --> 00:07:57.906
Xiye.

NOTE Paragraph

00:07:58.273 --> 00:08:00.897
[Amo-te. Xiye]