WEBVTT

00:00:01.436 --> 00:00:03.079
할머니께,

00:00:03.103 --> 00:00:05.357
제가 집을 떠난지 오래된 걸 알아요.

00:00:05.381 --> 00:00:07.688
할머니는 멕시코에 있는
사랑스러운 집에 계셨고,

00:00:07.712 --> 00:00:10.061
저는 여기 미국에 있어요.

00:00:10.085 --> 00:00:11.828
미래를 위해 싸우면서요.

00:00:11.927 --> 00:00:14.299
아마도 할머니는 장미에 물을 주고,

00:00:14.323 --> 00:00:16.171
복숭아를 돌보고,

00:00:16.195 --> 00:00:18.995
거북이들이 잘 먹었는지 
확인하고 계시겠죠.

00:00:19.474 --> 00:00:22.259
그게 제가 집에 대해 ,
가장 그리운 것들 중 하나예요.

00:00:22.283 --> 00:00:24.267
할머니의 어릴적 이야기를 듣는 동안

00:00:24.291 --> 00:00:26.773
꽃들과 시간을 보내는 것도 그리워요.

NOTE Paragraph

00:00:28.004 --> 00:00:31.988
할머니도 아시다시피, 우리는
2015년부터 뉴욕에 살았잖아요.

00:00:32.385 --> 00:00:35.734
하지만 지난 몇년 동안, 
저희의 삶은 완전히 변했어요.

00:00:36.243 --> 00:00:40.791
처음에는, 뉴욕 도시의 박물관과 공원,

00:00:40.807 --> 00:00:42.827
그리고 학교와 친구들이 전부였어요.

00:00:42.830 --> 00:00:45.393
지금은 세상을 보호하기 위해 조직하는

NOTE Paragraph

00:00:45.417 --> 00:00:47.673
모든 다른 사람들과 저를 연결하는

00:00:47.697 --> 00:00:49.896
웹을 제공 하고 있어요.

NOTE Paragraph

00:00:50.790 --> 00:00:52.957
이게 어떻게 시작되었는지 아세요?

00:00:52.981 --> 00:00:54.885
아버지의 지혜였어요.

00:00:55.950 --> 00:00:59.537
할머니께서 아버지에게 가르친 모든 걸
아버지는 세상에 나가 가르쳤어요.

00:00:59.561 --> 00:01:04.450
자연과 균형 속에서 살아가기 위해

00:01:04.474 --> 00:01:06.514
인간으로써 가져야할 책임감에 대한

00:01:06.538 --> 00:01:08.585
모든 아버지의 말씀이 제게 전해졌어요.

00:01:08.585 --> 00:01:11.991
광범위한 지구와의 단절을 알아차리곤,

00:01:12.015 --> 00:01:14.879
할머니께서 언젠가 제게 해주신 
말씀이 떠올랐어요.

00:01:14.903 --> 00:01:17.769
"모든 걸 네가 발견했을 때 보다, 
더 좋게 남기렴."

00:01:18.625 --> 00:01:21.650
사실 할머니께서 설거지에 대해 
말씀하신 거란걸 알아요.

00:01:21.674 --> 00:01:24.447
하지만 물론 세상에도 적용 되겠죠.

NOTE Paragraph

00:01:24.967 --> 00:01:26.853
처음엔 무엇을 해야 할 지 몰랐어요.

00:01:27.198 --> 00:01:28.514
세상은 정말 크고

00:01:28.538 --> 00:01:30.744
너무나 많은 좋지 않은 습관이 있어요.

00:01:30.768 --> 00:01:35.085
15살이 어떻게 세상을 
바꿀 수 있는지 몰랐어요.

00:01:35.109 --> 00:01:36.402
그래도 시도해야만 했어요.

NOTE Paragraph

00:01:37.181 --> 00:01:39.317
이 철학을 실행으로 옮기기 위해서,

00:01:39.341 --> 00:01:41.895
고등학교의 환경 동아리에 가입했어요.

00:01:41.919 --> 00:01:46.588
하지만, 동급생들은 재활용이나

00:01:46.588 --> 00:01:48.947
해양에 관한 영화를
보는 것에 대해 얘기했어요.

00:01:48.947 --> 00:01:51.362
이것은 기후 활동의 
비효율적인 방법에 집중한

00:01:51.386 --> 00:01:55.839
환경주의 관점이였고,

00:01:55.863 --> 00:01:59.123
기후 위기가 소비자들 때문에

00:01:59.123 --> 00:02:01.938
온도가 상승한다고 전하는 관점이였어요.

00:02:01.938 --> 00:02:05.653
재활용 가능한 가방을 가게에 
갖고 가는 걸 잊어버렸기 때문이란거죠.

NOTE Paragraph

00:02:05.665 --> 00:02:08.744
할머니께서는 대자연을 돌보는 일은

00:02:08.768 --> 00:02:11.888
우리가 집단으로서 만드는 
모든 결정이라고 가르쳐주셨죠.

00:02:13.109 --> 00:02:15.369
할머니, 제가 동아리 사람들의

00:02:15.393 --> 00:02:18.364
마음을 바꿨다는 이야기를 
하게 되어 기뻐요.

00:02:18.388 --> 00:02:20.936
우리는 재활용에 대해 얘기하는 대신에,

00:02:20.960 --> 00:02:23.730
연성 플라스틱을 완전히 금지하기 위해

00:02:23.754 --> 00:02:26.079
정치인들에게 편지를 쓰기 시작했어요.

NOTE Paragraph

00:02:26.498 --> 00:02:29.266
그리고 예상치 못한 일이 일어났어요.

00:02:29.871 --> 00:02:32.213
저희는 학교에서 파업하기 시작했어요.

00:02:33.578 --> 00:02:35.848
아마도 뉴스에서 보셨을 수도 있고,

00:02:35.872 --> 00:02:37.917
더 이상 특별한 일이 
아닐 수도 있어요.

00:02:38.420 --> 00:02:41.646
하지만, 할머니. 
이번에는 엄청난 일이에요.

00:02:41.646 --> 00:02:43.763
아이들이 학교에 가지 않는다고
상상해보세요.

00:02:43.763 --> 00:02:46.023
지구를 보호하자고
사람들을 설득하기 위해서요.

NOTE Paragraph

00:02:46.023 --> 00:02:49.328
(영상) 관중: 다른 세상이 가능해요!
우리를 막을 수 없어요!

NOTE Paragraph

00:02:49.328 --> 00:02:51.380
XB: 그레타 툰버그라 이름 붙여진

00:02:51.404 --> 00:02:53.282
첫 세계 기후 파업에는,

00:02:53.306 --> 00:02:56.958
600명의 학우들이 
저와 함께 걸었어요.

00:02:58.474 --> 00:03:01.889
그레타 툰버그는 기후를 위해
처음 파업을 시작한 10대에요.

00:03:02.252 --> 00:03:04.642
그녀의 대담함이 저에게 영감을 주었고,

00:03:04.666 --> 00:03:07.555
젊은이가 사회 문제 여론을 
바꿀 수 있다는,

00:03:07.579 --> 00:03:11.598
자각에 충격을 받았어요.

00:03:11.598 --> 00:03:13.347
운동은 폭발적으로 늘어났죠.

NOTE Paragraph

00:03:13.371 --> 00:03:14.713
(영상) 군중: 멈춰라!

NOTE Paragraph

00:03:14.737 --> 00:03:16.785
저는 미국 뉴욕과 세계에서

00:03:16.809 --> 00:03:19.431
주요 조직회 회원이 되었어요.

NOTE Paragraph

00:03:19.455 --> 00:03:21.907
(영상)XB: 우리가 원하는 게 뭐죠?
군중: 기후 정의!

00:03:21.907 --> 00:03:23.580
XB: 언제 원하죠?
군중: 지금!

NOTE Paragraph

00:03:23.580 --> 00:03:26.880
XB: 저는 기후 정의와 토착권에 대해 
목소리를 높이기 시작했죠.

00:03:26.880 --> 00:03:28.980
그리고 세대간 협력에 대해서도요.

00:03:28.980 --> 00:03:31.117
이건 시작에 불과했죠.

NOTE Paragraph

00:03:31.141 --> 00:03:32.760
제 인생에서 가장 바빴던 주는,

00:03:32.784 --> 00:03:37.470
영원히 2019년 9월 20일 
일거에요.

00:03:37.470 --> 00:03:41.553
뉴욕에서 기후 시위를 위해 
30만명의 사람들이

00:03:41.553 --> 00:03:43.589
저와 제 친구들과 함께해주었어요.

00:03:43.589 --> 00:03:45.680
할머니도 함께 하셨으면 좋았을텐데요.

00:03:45.680 --> 00:03:48.613
저희는 기후 정의를 요구하며,
월 스트릿을 걸었어요.

NOTE Paragraph

00:03:48.637 --> 00:03:51.925
(영상) 군중: 석탄과 오일은 안된다!
토양 내 탄소를 유지하라!

NOTE Paragraph

00:03:51.949 --> 00:03:55.045
XB: 같은 달 저는 
UN 기후 변화 정상회담에 참가해서,

00:03:55.069 --> 00:03:57.053
앨 고어와 함께 참석자로 얘기했어요.

00:03:57.664 --> 00:04:01.535
제이 인슬리, 나오미 클라인, 
빌 맥키번, 그리고

00:04:01.559 --> 00:04:04.159
UN총장님도 만났어요.

00:04:04.742 --> 00:04:07.035
제 인생에서 가장 놀라운 한주였어요.

00:04:07.059 --> 00:04:10.147
제가 아는 모든 사람들이 함께 했어요.

00:04:10.171 --> 00:04:12.757
저의 모든 선생님들과 모든 학우들

00:04:12.781 --> 00:04:17.487
그리고 기후 시위를 위해 문 닫은,
제가 좋아하는 몇몇의 상점까지요.

00:04:18.643 --> 00:04:21.204
만약 할머니께서 왜 이 모든 걸
했느냐 물어보신다면,

00:04:21.204 --> 00:04:23.142
저의 유일한 대답은 이거예요.

00:04:23.166 --> 00:04:25.826
"어떻게 하지 않을 수가 있어요?"

NOTE Paragraph

00:04:25.847 --> 00:04:29.172
제가 이 모든 일을 시작한지
1년이 흘렀고,

00:04:29.196 --> 00:04:31.195
때로는 조금 지치기도 해요.

00:04:31.688 --> 00:04:35.919
하지만 할머니께서 제게 가르쳐주신 것
하나가 바로 다시 시작하는 힘이죠.

00:04:35.919 --> 00:04:40.207
할머니께서 가족을 위해 돈을 벌려고
30년간 매일 멕시코 시티에 가신 것을

00:04:40.231 --> 00:04:42.152
저는 기억해요.

00:04:42.176 --> 00:04:46.128
그리고 할머니께서 20년동안 
신성한 토지를 빼앗으려는 큰 회사로부터

00:04:46.152 --> 00:04:49.572
그걸 지키기 위해 
활동하신 것을 알아요.

00:04:50.081 --> 00:04:54.845
우리 가족이 지나쳐 온 고난들에 비하면
제 1년은 아무것도 아니에요.

00:04:54.855 --> 00:04:58.109
그리고 만약 우리의 고난이
나은 세상을 만들 수 있다면,

00:04:58.133 --> 00:05:00.304
그건 우리를 
더 나은 사람으로 만들테죠.

NOTE Paragraph

00:05:00.673 --> 00:05:03.117
고난들도 있었어요, 할머니.

00:05:03.141 --> 00:05:04.547
세상에는,

00:05:04.571 --> 00:05:07.287
아이들이 모든 것을 알기를 기대하거나

00:05:07.287 --> 00:05:09.544
혹은 적어도 그렇길 바라는 
사람들이 있어요.

00:05:09.568 --> 00:05:12.391
그들이 질문을 하면 
저는 이렇게 답해요.

00:05:12.415 --> 00:05:14.950
마치 제가 세상이 어떻게 돌아가는지 
아는 것 처럼요.

00:05:14.974 --> 00:05:18.620
그들이 희망을 원하면,
우리는 희망을 줍니다.

00:05:18.620 --> 00:05:23.903
저는 작년 한해동안 매일 
기후 정책에 대해 관리하고

00:05:23.927 --> 00:05:26.260
기록하고 연설해왔어요.

00:05:27.204 --> 00:05:28.950
할머니. 전 조금 걱정이 되네요.

00:05:28.974 --> 00:05:31.365
제가 충분히 해내지 못할까봐요.

NOTE Paragraph

00:05:32.484 --> 00:05:36.299
저에겐, 18살이면서 
지구를 보호하기 위해 노력하는 것은

00:05:36.323 --> 00:05:38.228
기후 활동가가 되는 것을 의미해요.

00:05:38.617 --> 00:05:41.164
전에는 아마도 의사나,
정치가 혹은 연구원이

00:05:41.188 --> 00:05:43.482
되기 위해 공부했을지도 모르겠지만요.

00:05:43.800 --> 00:05:46.997
하지만, 저는 성장해서 
그런 사람이 되기를 기다릴 수 없어요.

00:05:47.514 --> 00:05:49.345
지구는 고통받고 있고,

00:05:49.369 --> 00:05:51.861
저희에겐 더 이상 낭비할
그런 시간이 없어요.

00:05:53.469 --> 00:05:57.204
10대로써 지구를 보호하는 일은
말을 잘 하는 것이고,

00:05:57.228 --> 00:06:00.093
기후 위기 속의 
과학을 이해하는 일이며,

00:06:00.117 --> 00:06:03.704
주장해야 할 문제에 대해 
독특한 관점을 갖는 것이고,

00:06:03.728 --> 00:06:06.614
거의 모든 다른 것들에 대해 
잊어버리는 거에요.

00:06:07.333 --> 00:06:10.347
하지만 저도 가끔은, 
다른 것들에 대해 신경쓰고 싶어요.

00:06:10.371 --> 00:06:13.763
저도 노래하고 춤추고 운동하고 싶어요.

00:06:14.214 --> 00:06:18.084
제가 진심으로 느끼는건,
만약 우리 모두가 지구를

00:06:18.108 --> 00:06:19.418
실천을 통해서,

00:06:19.442 --> 00:06:21.244
문화의 일부로 신경 썼다면,

00:06:21.268 --> 00:06:24.611
우리 중 어느 누구도 정규직
기후 활동가가 될 필요는 없었을테죠.

NOTE Paragraph

00:06:25.360 --> 00:06:27.363
회사들이 지속 가능한 사업을 할 때,

00:06:27.387 --> 00:06:30.625
에너지 시설망이 
재생 가능한 에너지를 사용할 때,

00:06:30.649 --> 00:06:33.661
학교 교육과정이 우리에게

00:06:33.685 --> 00:06:36.919
지구를 돌보는 것이 우리 인간성의 
한 부분이라고 가르칠 때

00:06:38.008 --> 00:06:40.619
아마도 저는 다시 체조를
할 수 있을지도요.

00:06:40.942 --> 00:06:42.441
그렇지 않나요, 할머니?

NOTE Paragraph

00:06:42.966 --> 00:06:44.116
우리는 할 수 있어요.

00:06:44.569 --> 00:06:46.157
제 일을 하면서 
제가 노력한 모든 것들은

00:06:46.181 --> 00:06:49.189
다른 사람에게 
긍정적인 태도를 주는 거에요.

00:06:49.879 --> 00:06:51.425
하지만, 조금은 힘들었어요.

00:06:51.870 --> 00:06:53.047
탐욕과

00:06:53.071 --> 00:06:54.490
자만과

00:06:54.514 --> 00:06:55.766
돈과

00:06:55.790 --> 00:06:57.291
물질만능주의가 있어요.

00:06:57.315 --> 00:07:00.478
사람들은 제가 그것에 대해 
얘기하는 것은 쉽게 해주지만

00:07:00.502 --> 00:07:03.961
그것에 대해 가르치는 것은
어렵게 만들어요.

00:07:04.502 --> 00:07:07.834
저는 그들이 항상 최선을 다하도록,
자신감을 갖기를 원해요.

00:07:08.236 --> 00:07:12.420
저는 그들이 세상을 사랑할
용기와 심장을 갖기를 바래요.

00:07:12.498 --> 00:07:14.530
바로 할머니께서 
가르쳐 주신 것 처럼요.

NOTE Paragraph

00:07:14.530 --> 00:07:16.935
할머니께 감사를 표하기 위해 
이 편지를 썼어요.

00:07:16.935 --> 00:07:19.672
제가 이 세상에 태어났을 때부터

00:07:19.696 --> 00:07:21.929
세상을 사랑하게끔 해주셔서 감사해요.

00:07:21.947 --> 00:07:23.836
모든 것에 웃어 주셔서 감사해요.

00:07:23.860 --> 00:07:25.348
저에게 희망과 낙관이

00:07:25.372 --> 00:07:29.727
어떤 문제와도 맞설
가장 강력한 도구라고 가르쳐주셔서

00:07:29.751 --> 00:07:31.431
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:07:31.767 --> 00:07:34.855
할머니께서 저에게
회복력, 애정, 그리고 지식이

00:07:34.879 --> 00:07:36.872
다름을 만들기에 충분하다고

00:07:36.896 --> 00:07:38.624
보여주셨기에 이 일을 합니다.

00:07:39.260 --> 00:07:41.847
멕시코에 돌아가서 
할머니를 뵙고 싶어요.

00:07:41.871 --> 00:07:45.137
제가 해온 일들의 사진을
보여드리고 싶어요.

00:07:45.161 --> 00:07:47.482
우리가 통과시켜왔던 기후 제정법을

00:07:47.506 --> 00:07:49.233
보여드리고 싶어요.

00:07:49.257 --> 00:07:50.964
꽃들의 향기를 맡고

00:07:50.988 --> 00:07:53.460
할머니 곁에서 기후 정의를 위해
싸우고 싶어요.

NOTE Paragraph

00:07:54.179 --> 00:07:55.361
많이 사랑합니다.

00:07:55.385 --> 00:07:56.551
할머니, 사랑해요.

00:07:56.575 --> 00:07:57.734
씨예 올림

NOTE Paragraph

00:07:58.273 --> 00:08:01.777
[사랑해요. 씨예가]