WEBVTT

00:00:01.286 --> 00:00:02.959
Cara Abuelita,

00:00:02.959 --> 00:00:05.227
so che manco da casa ormai da un po'.

00:00:05.227 --> 00:00:07.628
Tu sei nella nostra
deliziosa casa in Messico,

00:00:07.628 --> 00:00:09.971
mentre io sono qui, negli Stati Uniti,

00:00:09.971 --> 00:00:11.837
a combattere per il nostro futuro.

00:00:11.837 --> 00:00:14.199
Probabilmente starai annaffiando le rose,

00:00:14.199 --> 00:00:16.051
ti starai prendendo cura dei peschi

00:00:16.051 --> 00:00:19.374
e ti starai assicurando
che le tartarughe siano ben nutrite.

00:00:19.374 --> 00:00:22.219
Ecco una delle cose
che mi manca più di casa:

00:00:22.219 --> 00:00:24.137
passare del tempo con i fiori

00:00:24.137 --> 00:00:27.043
mentre mi racconti
storie sulla tua infanzia.

NOTE Paragraph

00:00:27.924 --> 00:00:32.275
Come sai, viviamo a New York dal 2015,

00:00:32.275 --> 00:00:36.143
ma la vita è cambiata
radicalmente nell'ultimo anno.

00:00:36.143 --> 00:00:39.521
All'inizio New York 
era la città dei musei,

00:00:39.521 --> 00:00:40.723
dei parchi,

00:00:40.723 --> 00:00:42.760
della scuola e degli amici.

00:00:42.760 --> 00:00:45.293
Ora funge da rete

00:00:45.293 --> 00:00:47.483
per connettermi con tutte le altre persone

00:00:47.483 --> 00:00:50.256
che si stanno mobilitando
per salvare il pianeta.

NOTE Paragraph

00:00:50.650 --> 00:00:52.847
Sai com'è iniziata per me?

00:00:52.847 --> 00:00:55.325
Sono stati papà e la sua saggezza.

00:00:55.870 --> 00:00:59.437
Tutto quello che gli hai insegnato,
lui l'ha insegnato al mondo.

00:00:59.437 --> 00:01:04.380
Tutte le sue parole sulla nostra
responsabilità, in quanto esseri umani,

00:01:04.380 --> 00:01:06.484
di vivere in armonia con la natura

00:01:06.484 --> 00:01:08.485
le ha trasmesse a me.

00:01:08.485 --> 00:01:11.921
Ho notato una disconnessione
generale con il nostro pianeta

00:01:11.921 --> 00:01:14.819
e mi sono ricordata le tue parole:

00:01:14.819 --> 00:01:18.129
"Lascia tutto meglio
di come l'hai trovato".

00:01:18.565 --> 00:01:21.240
So che ti riferivi alle stoviglie,

00:01:21.554 --> 00:01:24.887
ma si applica senza dubbio
anche al pianeta.

NOTE Paragraph

00:01:24.887 --> 00:01:27.128
Non sapevo cosa fare all'inizio.

00:01:27.128 --> 00:01:28.438
Il mondo è enorme

00:01:28.438 --> 00:01:30.594
e ha molte cattive abitudini.

00:01:30.594 --> 00:01:32.641
Non sapevo cosa
dovesse fare una quindicenne

00:01:32.641 --> 00:01:34.955
per apportare un cambiamento,

00:01:34.955 --> 00:01:36.672
ma ho dovuto provarci.

NOTE Paragraph

00:01:37.051 --> 00:01:39.177
Per mettere in pratica questa filosofia,

00:01:39.177 --> 00:01:41.809
mi sono unita al club
degli ambientalisti a scuola.

00:01:41.809 --> 00:01:46.548
Tuttavia, ho notato che i miei compagni
parlavano di riciclare

00:01:46.548 --> 00:01:48.797
e di guardare film sull'oceano.

00:01:48.797 --> 00:01:51.292
La loro era una visione ambientalista

00:01:51.292 --> 00:01:55.759
troppo incentrata su un modo inefficace
di fare attivismo climatico,

00:01:55.759 --> 00:01:59.219
che incolpava il consumatore
per la crisi del clima

00:01:59.219 --> 00:02:01.769
e che imputava l'aumento delle temperature

00:02:01.769 --> 00:02:03.150
al fatto che ci dimentichiamo

00:02:03.150 --> 00:02:05.672
di usare le buste
riutilizzabili per fare la spesa.

NOTE Paragraph

00:02:05.672 --> 00:02:08.648
Mi hai insegnato che il prenderci
cura della nostra Madre Terra

00:02:08.648 --> 00:02:12.358
riguarda ogni decisione
che prendiamo collettivamente.

00:02:13.029 --> 00:02:15.279
Sono felice di dirti, Abuelita,

00:02:15.279 --> 00:02:18.264
che ho fatto cambiare idea
a tutti al club.

00:02:18.264 --> 00:02:20.896
Anziché parlare di riciclo,

00:02:20.896 --> 00:02:23.680
abbiamo iniziato a scrivere
lettere ai politici,

00:02:23.680 --> 00:02:26.418
chiedendo l'abolizione
della plastica morbida.

NOTE Paragraph

00:02:26.418 --> 00:02:29.486
Poi è accaduto l'inaspettato:

00:02:29.821 --> 00:02:32.767
abbiamo iniziato a scioperare.

00:02:33.483 --> 00:02:35.828
Probabilmente l'avrai visto
al telegiornale

00:02:35.828 --> 00:02:38.340
e magari non è più
niente di così speciale,

00:02:38.340 --> 00:02:41.522
ma allora era una cosa grossa, Abuelita.

00:02:41.522 --> 00:02:43.738
Immagina dei ragazzi
che non vanno a scuola

00:02:43.738 --> 00:02:45.973
perché vogliono che le persone
salvino il mondo.

NOTE Paragraph

00:02:45.973 --> 00:02:48.944
(Video) Folla: Un altro mondo
è possibile! Siamo inarrestabili!

NOTE Paragraph

00:02:48.944 --> 00:02:51.614
Xiye Bastida: Per il primo
sciopero globale per il clima,

00:02:51.614 --> 00:02:53.156
invocato da Greta Thunberg,

00:02:53.156 --> 00:02:57.478
ho convinto 600 miei compagni
di scuola a marciare con me.

00:02:58.384 --> 00:03:02.152
Greta Thunberg è la prima ragazza
ad aver scioperato per il clima.

00:03:02.152 --> 00:03:04.602
Il suo coraggio mi ha ispirata

00:03:04.602 --> 00:03:07.475
e sono rimasta colpita dal fatto

00:03:07.475 --> 00:03:10.178
che i giovani potessero cambiare
l'opinione pubblica

00:03:10.178 --> 00:03:11.896
sulle questioni sociali.

00:03:11.896 --> 00:03:13.211
Il movimento è esploso.

NOTE Paragraph

00:03:13.211 --> 00:03:14.447
(Video) Folla: Spegnetelo!

NOTE Paragraph

00:03:14.447 --> 00:03:17.069
XB: E io sono diventata
uno dei principali organizzatori

00:03:17.069 --> 00:03:19.455
di New York, dell'America e del mondo.

NOTE Paragraph

00:03:19.455 --> 00:03:22.121
(Video) XB: Cosa vogliamo?
Folla: La giustizia climatica!

NOTE Paragraph

00:03:22.121 --> 00:03:25.530
XB: Ho iniziato a parlare di giustizia
climatica, di diritti indigeni

00:03:25.530 --> 00:03:28.170
e di cooperazione intergenerazionale.

00:03:28.830 --> 00:03:30.971
Questo è stato solo l'inizio, però.

NOTE Paragraph

00:03:30.971 --> 00:03:32.834
La settimana più intensa della mia vita

00:03:32.834 --> 00:03:37.310
rimarrà sempre quella
del 20 settembre 2019.

00:03:37.310 --> 00:03:41.426
Io e i miei amici
abbiamo radunato 300.000 persone

00:03:41.426 --> 00:03:43.863
per protestare per il clima a New York.

00:03:43.863 --> 00:03:45.820
Avrei voluto che ci fossi stata anche tu.

00:03:45.820 --> 00:03:48.917
Abbiamo marciato su Wall Street,
chiedendo giustizia per il clima.

NOTE Paragraph

00:03:48.917 --> 00:03:52.127
(Video) F: Basta carbone e petrolio,
lasciate il carbonio nel suolo!

NOTE Paragraph

00:03:52.127 --> 00:03:55.136
XB: Quel mese ho partecipato anche
al Summit sul clima dell'ONU.

00:03:55.136 --> 00:03:57.644
Ho parlato a un dibattito con Al Gore.

00:03:57.644 --> 00:04:01.435
Ho incontrato Jay Inslee,
Naomi Klein, Bill McKibben

00:04:01.435 --> 00:04:04.669
e la Presidente delle Nazioni Unite.

00:04:04.669 --> 00:04:06.945
È stata la settimana
più bella della mia vita,

00:04:06.945 --> 00:04:10.067
perché hanno partecipato
tutti quelli che conoscevo:

00:04:10.067 --> 00:04:12.677
tutti i miei insegnanti,
i miei compagni di classe...

00:04:12.677 --> 00:04:17.767
Persino alcuni dei miei negozi preferiti
hanno chiuso per protestare per il clima.

00:04:18.513 --> 00:04:21.080
Se mi chiedessi
perché ho fatto tutto questo,

00:04:21.080 --> 00:04:23.062
avrei solo una risposta:

00:04:23.062 --> 00:04:24.936
"Come avrei potuto non farlo?"

NOTE Paragraph

00:04:25.717 --> 00:04:29.092
È passato un anno
da quando tutto ha avuto inizio

00:04:29.092 --> 00:04:31.528
e a volte è un po' stancante.

00:04:31.528 --> 00:04:33.852
Ma se c'è una cosa che mi hai insegnato,

00:04:33.852 --> 00:04:35.849
quella è la resilienza.

00:04:35.849 --> 00:04:40.127
Mi ricordo che per 30 anni sei andata
a Città del Messico tutti i giorni

00:04:40.127 --> 00:04:42.052
per guadagnare soldi per la famiglia.

00:04:42.052 --> 00:04:47.298
E so che da 20 anni Abuelito
protegge la terra sacra

00:04:47.298 --> 00:04:49.901
dalle grandi società
che vogliono appropriarsene.

00:04:49.901 --> 00:04:51.395
Un anno non è niente

00:04:51.395 --> 00:04:54.715
in confronto a ciò che ha passato
la nostra famiglia.

00:04:54.715 --> 00:04:57.999
E se le nostre battaglie
rendono il mondo un posto migliore,

00:04:57.999 --> 00:05:00.563
ci renderanno anche persone migliori.

NOTE Paragraph

00:05:00.563 --> 00:05:03.037
Ci sono stati momenti difficili, Abuelita.

00:05:03.037 --> 00:05:04.481
Là fuori, nel mondo,

00:05:04.481 --> 00:05:07.687
la gente si aspetta
che i ragazzi sappiano tutto,

00:05:07.687 --> 00:05:09.448
o per lo meno è quello che vuole.

00:05:09.448 --> 00:05:12.301
Le persone fanno domande e io rispondo,

00:05:12.301 --> 00:05:14.910
come se sapessi davvero
come funziona il mondo.

00:05:14.910 --> 00:05:17.461
Vogliono speranza, e noi gliela diamo.

00:05:18.510 --> 00:05:23.813
Ho organizzato, scritto, parlato
e letto sul clima e sulla politica

00:05:23.813 --> 00:05:26.700
quasi ogni giorno, nello scorso anno.

00:05:27.074 --> 00:05:31.695
Ho paura di non riuscire
a fare abbastanza, Abuelita.

NOTE Paragraph

00:05:32.414 --> 00:05:36.209
Per me, cercare di salvare
il mondo a 18 anni

00:05:36.209 --> 00:05:38.477
significa essere un'attivista del clima.

00:05:38.477 --> 00:05:41.154
Magari prima significava
studiare per diventare un medico

00:05:41.154 --> 00:05:43.610
o una politica o una ricercatrice.

00:05:43.610 --> 00:05:47.404
Non vedo l'ora di crescere
e diventare una di queste cose.

00:05:47.404 --> 00:05:49.285
Il pianeta sta soffrendo

00:05:49.285 --> 00:05:52.251
e non possiamo più permetterci
il lusso di aspettare.

00:05:53.229 --> 00:05:57.124
Salvare il mondo da adolescente
significa essere bravi con le parole,

00:05:57.124 --> 00:06:00.037
capire la scienza
alla base della crisi climatica,

00:06:00.037 --> 00:06:03.564
adottare una prospettiva unica
sul problema per distinguersi

00:06:03.564 --> 00:06:06.944
e dimenticarsi praticamente
di tutto il resto.

00:06:07.223 --> 00:06:10.327
Ma, a volte, voglio interessarmi
anche di altre cose.

00:06:10.327 --> 00:06:14.134
Voglio cantare, ballare e fare ginnastica.

00:06:14.134 --> 00:06:17.934
Sento davvero che se tutti noi
ci prendessimo cura della Terra

00:06:17.934 --> 00:06:19.358
come una pratica,

00:06:19.358 --> 00:06:21.154
come una cultura,

00:06:21.154 --> 00:06:25.180
nessuno di noi dovrebbe essere
un attivista del clima a tempo pieno.

NOTE Paragraph

00:06:25.180 --> 00:06:27.323
Quando le imprese
diventeranno sostenibili,

00:06:27.323 --> 00:06:30.505
quando la rete elettrica
sfrutterà energia rinnovabile,

00:06:30.505 --> 00:06:33.541
quando a scuola ci insegneranno

00:06:33.541 --> 00:06:37.369
che prendersi cura della Terra
fa parte della nostra umanità,

00:06:37.928 --> 00:06:40.832
forse potrò fare di nuovo ginnastica.

00:06:40.832 --> 00:06:42.836
Non credi anche tu, Abuelita?

NOTE Paragraph

00:06:42.836 --> 00:06:44.399
Possiamo farcela.

00:06:44.399 --> 00:06:46.981
Tutto quello che sto cercando
di fare con il mio lavoro

00:06:46.981 --> 00:06:49.729
è trasmettere questo approccio
positivo agli altri.

00:06:49.729 --> 00:06:51.830
Ma è difficile.

00:06:51.830 --> 00:06:53.037
C'è avidità,

00:06:53.037 --> 00:06:54.410
c'è orgoglio,

00:06:54.410 --> 00:06:55.726
c'è il denaro

00:06:55.726 --> 00:06:57.211
e c'è il materialismo.

00:06:57.211 --> 00:07:00.358
Le persone mi rendono
facile parlare con loro,

00:07:00.358 --> 00:07:04.382
ma mi rendono anche difficile istruirli.

00:07:04.382 --> 00:07:08.126
Voglio che abbiano la fiducia necessaria
per fare sempre del proprio meglio.

00:07:08.126 --> 00:07:10.640
Voglio che abbiano il cuore e il coraggio

00:07:10.640 --> 00:07:12.254
di amare il mondo,

00:07:12.608 --> 00:07:14.390
proprio come mi hai insegnato tu.

NOTE Paragraph

00:07:14.390 --> 00:07:16.805
Ho scritto questa lettera
per ringraziarti.

00:07:16.805 --> 00:07:19.602
Grazie per avermi esortata
ad amare il mondo

00:07:19.602 --> 00:07:21.887
sin dal momento in cui sono nata.

00:07:21.887 --> 00:07:23.766
Grazie per ridere di tutto.

00:07:23.766 --> 00:07:25.228
Grazie per avermi insegnato

00:07:25.228 --> 00:07:29.657
che la speranza e l'ottimismo
sono gli strumenti più potenti che abbiamo

00:07:29.657 --> 00:07:31.647
per affrontare qualsiasi problema.

NOTE Paragraph

00:07:31.647 --> 00:07:34.755
Faccio quello che faccio
perché mi hai mostrato

00:07:34.755 --> 00:07:36.792
che la resilienza, l'amore e la conoscenza

00:07:36.792 --> 00:07:39.180
sono sufficienti per fare la differenza.

00:07:39.180 --> 00:07:41.767
Voglio tornare in Messico a farti visita.

00:07:41.767 --> 00:07:45.107
Voglio mostrarti le fotografie
di tutte le cose che ho fatto.

00:07:45.107 --> 00:07:47.466
Voglio mostrarti la legge sul clima

00:07:47.466 --> 00:07:49.203
che siamo riusciti a far approvare.

00:07:49.203 --> 00:07:50.904
Voglio annusare i fiori

00:07:50.904 --> 00:07:54.029
e battermi per la giustizia
climatica al tuo fianco.

NOTE Paragraph

00:07:54.029 --> 00:07:55.345
(Spagnolo) Te quiero mucho.

00:07:55.345 --> 00:07:56.491
Ti voglio bene.

00:07:56.491 --> 00:07:57.574
Xiye.

NOTE Paragraph

00:07:57.574 --> 00:08:03.417
[Ti voglio tanto bene, Xiye.]