WEBVTT

00:00:01.436 --> 00:00:03.079
Nenekku sayang,

00:00:03.103 --> 00:00:05.357
Aku tahu sudah lama aku tidak pulang.

00:00:05.381 --> 00:00:07.688
Kau berada di rumah kesayangan
di Meksiko,

00:00:07.712 --> 00:00:10.061
dan aku di Amerika Serikat

00:00:10.085 --> 00:00:11.458
berjuang demi masa depan.

00:00:11.927 --> 00:00:14.299
Mungkin kau sedang menyirami bunga mawar,

00:00:14.323 --> 00:00:16.171
merawat pohon buah persik

00:00:16.195 --> 00:00:18.995
dan memastikan kura-kuramu tidak lapar.

00:00:19.474 --> 00:00:22.259
Itu hal yang aku rindukan di rumah

00:00:22.283 --> 00:00:24.267
menghabiskan waktu dengan bunga-bunga

00:00:24.291 --> 00:00:26.773
sementara kau menceritakan 
tentang masa kecilmu.

NOTE Paragraph

00:00:28.004 --> 00:00:31.988
sebagaimana kau tau, 
kami tinggal di New York sejak 2015

00:00:32.385 --> 00:00:35.734
Tapi hidup telah berubah total
selama setahun terakhir.

00:00:36.243 --> 00:00:39.561
Awalnya, Kota New York adalah 
tentang museum

00:00:39.585 --> 00:00:40.783
dan taman-taman

00:00:40.807 --> 00:00:42.487
dan sekolah dan teman-teman.

00:00:42.830 --> 00:00:45.393
Sekarang berfungsi sebagai jaringan

00:00:45.417 --> 00:00:47.673
yang menghubungkanku dengan
orang-orang lain

00:00:47.697 --> 00:00:49.896
yang mengatur untuk menyelamatkan
planet ini.

NOTE Paragraph

00:00:50.790 --> 00:00:52.957
Kau tahu bagaimana bagiku itu dimulai ?

00:00:52.981 --> 00:00:54.885
Ayah dan kebijaksanaannya lah.

00:00:55.950 --> 00:00:59.537
Segala hal yang kau ajari padanya,
dia ajarkan pada dunia.

00:00:59.561 --> 00:01:04.450
Semua kata-katanya tentang tanggung jawab 
yang kita punya sebagai manusia

00:01:04.474 --> 00:01:06.514
untuk hidup seimbang dengan alam

00:01:06.538 --> 00:01:08.106
diturunkannya padaku

00:01:08.585 --> 00:01:11.991
Aku melihat keterputusan semesta
ke planet kita

00:01:12.015 --> 00:01:14.879
dan ingat yang pernah kau katakan padaku:

00:01:14.903 --> 00:01:17.769
"Tinggalkan segalanya lebih baik 
daripada sebelumnya. "

00:01:18.625 --> 00:01:21.650
Aku tahu kau sedang membicarakan 
cucian piring yang kotor,

00:01:21.674 --> 00:01:24.447
tapi tentu saja, itu berlaku
ke planet ini juga.

NOTE Paragraph

00:01:24.967 --> 00:01:27.063
Awalnya tak tahu apa
yang harus kulakukan

00:01:27.198 --> 00:01:28.514
Dunia ini sangat besar,

00:01:28.538 --> 00:01:30.744
dan memiliki banyak kebiasaan buruk.

00:01:30.768 --> 00:01:35.085
Aku tidak tahu bagaimana anak 
berusia 15 tahun bisa mengubah segalanya,

00:01:35.109 --> 00:01:36.402
tapi aku harus mencoba.

NOTE Paragraph

00:01:37.181 --> 00:01:39.317
Untuk mempraktikkan filosofi ini,

00:01:39.341 --> 00:01:41.895
aku bergabung dengan klub lingkungan
di SMA ku.

00:01:41.919 --> 00:01:46.588
Namun, aku melihat teman sekelasku
berbicara tentang daur ulang

00:01:46.612 --> 00:01:48.509
dan menonton film tentang lautan.

00:01:48.947 --> 00:01:51.362
Itu adalah pandangan environmentalisme

00:01:51.386 --> 00:01:55.839
yang dipenuhi dengan
cara aktivisme iklim yang tidak efektif,

00:01:55.863 --> 00:01:59.279
seseorang yang menyalahkan konsumen
terhadap krisis iklim

00:01:59.303 --> 00:02:01.839
dan memberitakan bahwa
suhu temperatur naik

00:02:01.863 --> 00:02:05.293
karena kami lupa membawa
tas yang dapat digunakan kembali ke toko.

NOTE Paragraph

00:02:05.665 --> 00:02:08.744
Kau mengajariku bahwa 
merawat Bumi

00:02:08.768 --> 00:02:11.888
adalah tentang setiap keputusan
yang kita buat secara kolektif.

00:02:13.109 --> 00:02:15.369
Aku senang memberi tahumu, Nenek,

00:02:15.393 --> 00:02:18.364
bahwa aku mengubah pandangan semua orang
di klub itu.

00:02:18.388 --> 00:02:20.936
Alih-alih berbicara tentang daur ulang,

00:02:20.960 --> 00:02:23.730
kami mulai menulis surat
kepada politisi kami

00:02:23.754 --> 00:02:26.079
untuk melarang penggunaan plastik.

NOTE Paragraph

00:02:26.498 --> 00:02:29.266
Dan kemudian, hal yang tidak 
terduga terjadi:

00:02:29.871 --> 00:02:32.213
kami mulai beraksi dari sekolah.

00:02:33.578 --> 00:02:35.848
Aku tahu kau mungkin
melihatnya di berita,

00:02:35.872 --> 00:02:38.127
dan mungkin sudah 
tidak terlalu spesial lagi.

00:02:38.420 --> 00:02:41.622
Tapi pada saat itu,
itu hal yang penting, Nenek.

00:02:41.646 --> 00:02:45.999
Bayangkan kami tidak ke sekolah, 
karena ingin orang menyelamatkan dunia.

NOTE Paragraph

00:02:46.023 --> 00:02:48.964
(Video) Massa: Jadikan dunia
lebih baik! Kami tak terhentikan!

NOTE Paragraph

00:02:48.964 --> 00:02:51.404
Xiye Bastida: Untuk 
jeda iklim global yang pertama,

00:02:51.404 --> 00:02:53.282
yang dihadiri oleh Greta Thunberg,

00:02:53.306 --> 00:02:56.958
aku dan 600 teman sekelasku
pergi bersamaku.

00:02:58.474 --> 00:03:01.889
Greta Thunberg adalah remaja
yang pertama kali memulai aksi iklim.

00:03:02.252 --> 00:03:04.642
Keberaniannya menginspirasiku,

00:03:04.666 --> 00:03:07.555
dan aku terkejut dengan realisasi

00:03:07.579 --> 00:03:11.598
bahwa pemuda bisa merubah
opini publik tentang masalah sosial.

00:03:12.196 --> 00:03:13.347
Gerakan tersebut gempar.

NOTE Paragraph

00:03:13.371 --> 00:03:14.713
(Video) Massa: Hentikan!

NOTE Paragraph

00:03:14.737 --> 00:03:16.785
XB: Dan aku 
salah satu penyelenggara utama

00:03:16.809 --> 00:03:19.431
untuk New York, AS, dan dunia.

NOTE Paragraph

00:03:19.455 --> 00:03:21.907
(Video) XB: Kita ingin apa?
Massa: Keadilan iklim!

00:03:21.931 --> 00:03:23.556
XB: Kapan?
Massa: Sekarang!

NOTE Paragraph

00:03:23.580 --> 00:03:26.880
XB: Aku mulai berbicara tentang
keadilan iklim dan hak-hak Pribumi

00:03:26.880 --> 00:03:28.980
dan kerjasama antargenerasi.

00:03:28.980 --> 00:03:31.117
Itu baru permulaan saja.

NOTE Paragraph

00:03:31.141 --> 00:03:32.760
Minggu tersibuk dalam hidupku

00:03:32.784 --> 00:03:36.764
akan selamanya menjadi minggu 
pada tanggal 20 September 2019.

00:03:37.200 --> 00:03:43.845
Aku dan temanku mengumpulkan 300.000 orang
untuk demo perubahan iklim di New York.

00:03:43.943 --> 00:03:45.596
Aku harap kau bisa berada di sana.

00:03:45.596 --> 00:03:48.483
Kami berjalan melewati Wall Street,
menuntut keadilan iklim.

NOTE Paragraph

00:03:48.483 --> 00:03:52.059
(Video) Massa: Tak ada lagi batu bara, 
minyak, simpan karbon dalam tanah!

NOTE Paragraph

00:03:52.059 --> 00:03:55.045
XB: Pada bulan yang sama, aku pergi
ke KTT Iklim PBB.

00:03:55.069 --> 00:03:57.423
Aku berbicara di panel seminar 
dengan Al Gore.

00:03:57.664 --> 00:04:01.535
Aku bertemu Jay Inslee dan Naomi Klein
dan Bill McKibben

00:04:01.559 --> 00:04:04.159
dan presiden Perserikatan Bangsa-Bangsa.

00:04:04.742 --> 00:04:07.035
Itu adalah minggu paling menakjubkan
di hidupku,

00:04:07.059 --> 00:04:10.147
karena semua orang yang
kukenal berkumpul --

00:04:10.171 --> 00:04:12.757
semua guruku, semua teman sekelasku ...

00:04:12.781 --> 00:04:17.487
Dan bahkan beberapa toko favoritku
ditutup untuk berkampanye untuk iklim.

00:04:18.643 --> 00:04:21.180
Jika kau bertanya mengapa
aku melakukan semua itu,

00:04:21.204 --> 00:04:23.142
satu-satunya jawabanku adalah,

00:04:23.166 --> 00:04:24.606
"Bagaimana bisa aku tidak?"

NOTE Paragraph

00:04:25.847 --> 00:04:29.172
Sudah satu tahun
bagiku semuanya dimulai,

00:04:29.196 --> 00:04:31.195
dan terkadang sedikit melelahkan.

00:04:31.688 --> 00:04:35.182
Tetapi satu hal
yang telah kau ajarkan padaku, ketahanan.

00:04:35.919 --> 00:04:40.207
Aku ingat kau pergi ke Mexico City
setiap hari selama 30 tahun

00:04:40.231 --> 00:04:42.152
untuk mendapatkan uang untuk keluarga.

00:04:42.176 --> 00:04:46.128
Dan aku tahu bahwa Nenek
pergi ke luar selama 20 tahun

00:04:46.152 --> 00:04:49.572
demi melindungi tanah suci dari 
perusahaan besar yang mau mengambilnya.

00:04:50.081 --> 00:04:51.485
Setahun bukanlah apa-apa

00:04:51.509 --> 00:04:54.437
dibandingkan dengan perjuangan
yang dialami keluarga kita.

00:04:54.855 --> 00:04:58.109
Dan jika perjuangan kita
membuat dunia menjadi lebih baik,

00:04:58.133 --> 00:05:00.304
maka akan membuat kita menjadi
lebih baik.

NOTE Paragraph

00:05:00.673 --> 00:05:03.117
Ada beberapa kesulitan, Nenek.

00:05:03.141 --> 00:05:04.547
Di dunia luar sana,

00:05:04.571 --> 00:05:07.807
orang-orang berharap kami sebagai
anak-anak tahu segalanya,

00:05:07.831 --> 00:05:09.544
atau setidaknya ingin kami begitu.

00:05:09.568 --> 00:05:12.391
Mereka mengajukan pertanyaan 
dan aku memberikan jawaban,

00:05:12.415 --> 00:05:14.950
seolah-olah aku tahu benar 
bagaimana dunia bekerja.

00:05:14.974 --> 00:05:17.111
Mereka ingin harapan, 
dan kami memberinya.

00:05:18.620 --> 00:05:23.903
aku telah menyusun, menulis, berbicara
dan membaca tentang iklim dan kebijakan

00:05:23.927 --> 00:05:26.260
hampir setiap hari 
selama setahun terakhir.

00:05:27.204 --> 00:05:28.950
Dan aku sedikit khawatir

00:05:28.974 --> 00:05:31.365
bahwa yang kulakukan
tidak cukup, Nenek.

NOTE Paragraph

00:05:32.484 --> 00:05:36.299
Bagiku, berusia 18 tahun
dan mencoba menyelamatkan dunia

00:05:36.323 --> 00:05:38.228
berarti menjadi aktivis iklim.

00:05:38.617 --> 00:05:41.164
Sebelumnya, mungkin itu artinya
belajar menjadi dokter

00:05:41.188 --> 00:05:43.482
atau politisi atau peneliti.

00:05:43.800 --> 00:05:46.997
Tapi aku tak sabar untuk dewasa
dan menjadi salah satu dari hal itu.

00:05:47.514 --> 00:05:49.345
Planet ini menderita,

00:05:49.369 --> 00:05:51.861
dan kita tidak punya 
waktu lagi.

00:05:53.469 --> 00:05:57.204
Menyelamatkan dunia saat remaja
berarti berkomunikasi dengan baik,

00:05:57.228 --> 00:06:00.093
memahami sains
dibalik krisis iklim,

00:06:00.117 --> 00:06:03.704
membawa perspektif unik
ke dalam masalah agar menonjol

00:06:03.728 --> 00:06:06.614
dan melupakan
hampir semuanya.

00:06:07.333 --> 00:06:10.347
Tapi terkadang, aku ingin peduli
tentang hal lain lagi.

00:06:10.371 --> 00:06:13.763
Aku ingin bisa menyanyi
dan menari dan melakukan senam gimnastik.

00:06:14.214 --> 00:06:18.084
Aku benar-benar berpikir jika kita semua
menjaga Bumi

00:06:18.108 --> 00:06:19.418
sebagai praktik,

00:06:19.442 --> 00:06:21.244
sebagai budaya,

00:06:21.268 --> 00:06:24.611
tidak satupun dari kita harus menjadi
aktivis iklim penuh waktu.

NOTE Paragraph

00:06:25.360 --> 00:06:27.363
Ketika bisnis menjadi berkelanjutan,

00:06:27.387 --> 00:06:30.625
Ketika jaringan listrik
berjalan dengan energi terbarukan,

00:06:30.649 --> 00:06:33.661
saat kurikulum sekolah mengajarkan kita

00:06:33.685 --> 00:06:36.919
bahwa merawat Bumi
adalah bagian dari kemanusiaan kita,

00:06:38.008 --> 00:06:40.619
mungkin aku bisa kembali ke
gimnastik sekali lagi.

00:06:40.942 --> 00:06:42.441
Bukankah begitu, Nenek?

NOTE Paragraph

00:06:42.966 --> 00:06:44.116
Kita bisa melakukanya.

00:06:44.569 --> 00:06:46.157
Yang aku coba lakukan

00:06:46.181 --> 00:06:49.189
adalah memberikan pola pikir optimis itu
kepada orang lain.

00:06:49.879 --> 00:06:51.425
Tapi ini agak sulit.

00:06:51.870 --> 00:06:53.047
Ada keserakahan,

00:06:53.071 --> 00:06:54.490
ada kesombongan,

00:06:54.514 --> 00:06:55.766
ada uang,

00:06:55.790 --> 00:06:57.291
dan ada materialisme.

00:06:57.315 --> 00:07:00.478
Orang-orang mempermudahkanku
untuk berbicara dengan mereka,

00:07:00.502 --> 00:07:03.961
tetapi mereka mempersulitku
untuk mengajari mereka.

00:07:04.322 --> 00:07:07.766
Aku ingin mereka percaya diri
untuk melakukan yang terbaik.

00:07:08.056 --> 00:07:10.800
Aku ingin mereka memiliki
hati dan keberanian

00:07:10.824 --> 00:07:11.974
untuk mencintai dunia,

00:07:12.768 --> 00:07:14.530
seperti yang kau ajarkan padaku.

NOTE Paragraph

00:07:14.554 --> 00:07:16.755
Aku menulis surat ini
untuk berterima kasih.

00:07:16.895 --> 00:07:19.672
Terima kasih telah mengajakku
untuk mencintai dunia

00:07:19.696 --> 00:07:21.439
sejak aku lahir.

00:07:21.947 --> 00:07:23.836
Terima kasih atas 
segalanya.

00:07:23.860 --> 00:07:25.348
Terima kasih telah mengajariku

00:07:25.372 --> 00:07:29.727
bahwa harapan dan optimisme 
adalah alat paling ampuh yang kita miliki

00:07:29.751 --> 00:07:31.431
untuk mengatasi masalah apa pun.

NOTE Paragraph

00:07:31.767 --> 00:07:34.855
Aku melakukan pekerjaan ini karena 
kau menunjukkan kepadaku

00:07:34.879 --> 00:07:36.872
ketahanan, cinta dan pengetahuan itu

00:07:36.896 --> 00:07:38.624
cukup untuk membuat perbedaan.

00:07:39.260 --> 00:07:41.847
Aku ingin kembali ke Meksiko 
dan mengunjungimu.

00:07:41.871 --> 00:07:45.137
Aku ingin menunjukkan foto
dari hal-hal yang telah ku lakukan.

00:07:45.161 --> 00:07:47.482
Aku ingin menunjukkanmu
undang-undang iklim

00:07:47.506 --> 00:07:49.233
yang telah kami loloskan.

00:07:49.257 --> 00:07:50.964
Aku ingin mencium bunga

00:07:50.988 --> 00:07:53.460
dan memperjuangkan keadilan iklim
bersamamu.

NOTE Paragraph

00:07:54.179 --> 00:07:55.361
Aku sangat mencintaimu.

00:07:55.385 --> 00:07:56.551
Aku mencintaimu.

00:07:56.575 --> 00:07:57.734
Xiye.

NOTE Paragraph

00:07:58.273 --> 00:08:01.777
[Aku sangat mencintaimu. Xiye.]