1
00:00:01,436 --> 00:00:03,079
Draga bako,

2
00:00:03,103 --> 00:00:05,357
znam da nisam dugo bila doma.

3
00:00:05,381 --> 00:00:07,688
Ti si u svome divnome domu u Meksiku,

4
00:00:07,712 --> 00:00:10,061
a ja sam u SAD-u,

5
00:00:10,085 --> 00:00:11,458
borim se za našu budućnost.

6
00:00:11,927 --> 00:00:14,299
Vjerojatno zalijevaš ruže,

7
00:00:14,323 --> 00:00:16,171
brineš se o našim breskvama

8
00:00:16,195 --> 00:00:18,995
i paziš da su kornjače nahranjene.

9
00:00:19,474 --> 00:00:22,259
To je ono što mi najviše nedostaje --

10
00:00:22,283 --> 00:00:24,267
druženje sa cvijećem

11
00:00:24,291 --> 00:00:26,773
dok mi ti pričaš priče iz djetinjstva.

12
00:00:28,004 --> 00:00:31,988
Kao što znaš, živimo u New Yorku od 2015.

13
00:00:32,385 --> 00:00:35,734
Ali život se potpuno promijenio
posljednjih godinu dana.

14
00:00:36,243 --> 00:00:39,561
Isprva, New York je bio o muzejima

15
00:00:39,585 --> 00:00:40,783
i parkovima

16
00:00:40,807 --> 00:00:42,487
i školi i prijateljima.

17
00:00:42,830 --> 00:00:45,393
Sada služi kao mreža

18
00:00:45,417 --> 00:00:47,673
koja me spaja sa svim ostalim ljudima

19
00:00:47,697 --> 00:00:49,896
koji se organiziraju
kako bi spasili planet.

20
00:00:50,790 --> 00:00:52,957
Znaš kako je to počelo za mene?

21
00:00:52,981 --> 00:00:54,885
Zbog tate i njegove mudrosti.

22
00:00:55,950 --> 00:00:59,537
Sve što si ga naučila,
on je naučio svijet.

23
00:00:59,561 --> 00:01:04,450
Sve njegove riječi o odgovornosti
koju imamo kao ljudi,

24
00:01:04,474 --> 00:01:06,514
da bismo živjeli u ravnoteži s prirodom,

25
00:01:06,538 --> 00:01:08,106
prenesene su na mene.

26
00:01:08,585 --> 00:01:11,991
Primijetila sam univerzalnu
nepovezanost s našim planetom

27
00:01:12,015 --> 00:01:14,879
i sjetila se onoga što si mi jednom rekla:

28
00:01:14,903 --> 00:01:17,769
"Ostavi sve bolje nego što si pronašla."

29
00:01:18,625 --> 00:01:21,650
Znam da si pričala o suđu,

30
00:01:21,674 --> 00:01:24,447
ali, naravno, to se može
također odnositi i na planet.

31
00:01:24,967 --> 00:01:26,853
Isprva nisam znala što činiti.

32
00:01:27,198 --> 00:01:28,514
Svijet je tako velik

33
00:01:28,538 --> 00:01:30,744
i ima toliko loših navika.

34
00:01:30,768 --> 00:01:35,085
Nisam znala kako bi 15-ogodišnjakinja
trebala promijeniti bilo što,

35
00:01:35,109 --> 00:01:36,402
ali morala sam pokušati.

36
00:01:37,181 --> 00:01:39,317
Da ovu filozofiju pretvorim u praksu,

37
00:01:39,341 --> 00:01:41,895
pridružila sam se ekološkom klubu
u srednjoj školi.

38
00:01:41,919 --> 00:01:46,588
Međutim, primijetila sam da
učenici pričaju o recikliranju

39
00:01:46,612 --> 00:01:48,509
i gledaju filmove o oceanu.

40
00:01:48,947 --> 00:01:51,362
To je bio odnos prema zaštiti okoliša

41
00:01:51,386 --> 00:01:55,839
koji je jako neučinkovit način
klimatskog aktivizma.

42
00:01:55,863 --> 00:01:59,279
Onaj koji krivi potrošača
za klimatsku krizu

43
00:01:59,303 --> 00:02:01,839
i govori da se temperature podižu

44
00:02:01,863 --> 00:02:05,293
zato što nismo ponijeli u trgovinu
vreću za višekratnu uporabu.

45
00:02:05,665 --> 00:02:08,744
Ti si me naučila da briga o Majci Zemlji

46
00:02:08,768 --> 00:02:11,888
znači svaku odluku koju skupa donosimo.

47
00:02:13,109 --> 00:02:15,369
Drago mi je što ti mogu reći, bako,

48
00:02:15,393 --> 00:02:18,364
da sam promijenila 
mišljenja svima u tom klubu.

49
00:02:18,388 --> 00:02:20,936
Umjesto pričanja o recikliranju,

50
00:02:20,960 --> 00:02:23,730
počeli smo pisati pisma političarima

51
00:02:23,754 --> 00:02:26,079
da zabrane meku plastiku.

52
00:02:26,498 --> 00:02:29,266
A onda se dogodilo neočekivano:

53
00:02:29,871 --> 00:02:32,213
počeli smo štrajkati u školi.

54
00:02:33,578 --> 00:02:35,848
Znam da si to vidjela na vijestima

55
00:02:35,872 --> 00:02:37,917
i možda to više nije tako posebno.

56
00:02:38,420 --> 00:02:41,622
Ali tada je to bila velika stvar, bako.

57
00:02:41,646 --> 00:02:45,999
Zamisli djecu koja ne idu u školu
da bi potakli ljude da spase svijet.

58
00:02:46,023 --> 00:02:48,964
[Drukčiji svijet je moguć!
Mi smo nezaustavljivi!]

59
00:02:48,988 --> 00:02:51,380
Za prvi globalni štrajk
protiv klimatskih promjena,

60
00:02:51,404 --> 00:02:53,282
koji je započela Greta Thunberg,

61
00:02:53,306 --> 00:02:56,958
nagovorila sam 600 učenika
da prosvjeduju sa mnom.

62
00:02:58,474 --> 00:03:01,889
Greta Thunberg je tinejdžerica
koja je prva počela štrajkati.

63
00:03:02,252 --> 00:03:04,642
Njena odvažnost me nadahnula

64
00:03:04,666 --> 00:03:07,555
te me šokirala spoznaja

65
00:03:07,579 --> 00:03:11,598
da mladi mogu promijeniti javno
mišljenje o društvenim problemima.

66
00:03:12,196 --> 00:03:13,347
Pokret je buknuo.

67
00:03:13,371 --> 00:03:14,713
[Zaustavite to!]

68
00:03:14,737 --> 00:03:16,785
Ja sam postala glavna organizatorica

69
00:03:16,809 --> 00:03:19,431
u New Yorku, u SAD-u i u svijetu.

70
00:03:19,455 --> 00:03:20,827
[Što želimo? -Klimatsku pravdu!]

71
00:03:20,827 --> 00:03:21,876
[Kad je želimo? -Sad!]

72
00:03:21,876 --> 00:03:25,810
Počela sam govoriti o pravdi
za klimu, autohtonim pravima

73
00:03:25,810 --> 00:03:28,980
i međugeneracijskoj suradnji.

74
00:03:28,980 --> 00:03:31,117
Ali to je bio samo početak.

75
00:03:31,141 --> 00:03:32,760
Najaktivniji tjedan mog života

76
00:03:32,784 --> 00:03:36,764
zauvijek će biti tjedan 20. rujna 2019.

77
00:03:37,470 --> 00:03:43,595
Ja i prijatelji smo skupili 300 000 ljudi
na štrajku za klimu u New Yorku.

78
00:03:44,023 --> 00:03:45,656
Da si barem mogla biti tamo.

79
00:03:45,680 --> 00:03:48,493
Šetali smo ulicom Wall Street,
tražeći pravdu za klimu.

80
00:03:48,493 --> 00:03:50,485
[Manje ugljena, manje nafte,
ostavite ugljik u zemlji!]

81
00:03:50,485 --> 00:03:55,045
Taj isti mjesec, otišla sam na
UN-ov klimatski sastanak.

82
00:03:55,069 --> 00:03:57,053
Pričala sam na panelu s Alom Goreom.

83
00:03:57,664 --> 00:04:01,535
Upoznala sam Jayja Insleeja,
Naomi Klein, Billa McKibbena

84
00:04:01,559 --> 00:04:04,159
i predsjednicu Ujedinjenih Naroda.

85
00:04:04,742 --> 00:04:07,035
To je bio najbolji tjedan u mom životu

86
00:04:07,059 --> 00:04:10,147
jer su se udružili svi koje znam --

87
00:04:10,171 --> 00:04:12,757
svi profesori, svi učenici...

88
00:04:12,781 --> 00:04:17,487
Čak su se i moje najdraže trgovine
zatvorile da bi podržale štrajk.

89
00:04:18,643 --> 00:04:21,180
Da si me pitala zašto sam to sve učinila,

90
00:04:21,204 --> 00:04:23,142
rekla bih samo

91
00:04:23,166 --> 00:04:24,606
"Kako da to propustim?"

92
00:04:25,847 --> 00:04:29,172
Prošla je jedna godina otkad
je ovo sve počelo za mene

93
00:04:29,196 --> 00:04:31,195
i ponekad postane iscrpljujuće.

94
00:04:31,688 --> 00:04:35,182
Ako postoji jedna stvar koju si
me naučila, to bi bila otpornost.

95
00:04:35,919 --> 00:04:40,207
Sjećam se da si išla u Ciudad de México
svaki dan proteklih 30 godina

96
00:04:40,231 --> 00:04:42,152
da bi zaradila novac za obitelj.

97
00:04:42,176 --> 00:04:46,128
Znam da je djed dvadeset godina
odlazio svakog dana

98
00:04:46,152 --> 00:04:49,572
da bi zaštitio svetu zemlju od velikih
kompanija koje ju žele uzeti.

99
00:04:50,081 --> 00:04:51,485
Godina dana je ništa

100
00:04:51,509 --> 00:04:54,437
u usporedbi s mukama
koje je naša obitelj prošla.

101
00:04:54,855 --> 00:04:58,109
Ako naše muke čine svijet boljim mjestom,

102
00:04:58,133 --> 00:05:00,304
učinit će nas boljim ljudima.

103
00:05:00,673 --> 00:05:03,117
Bilo je i nekih nedaća, bako.

104
00:05:03,141 --> 00:05:04,547
Tamo u svijetu

105
00:05:04,571 --> 00:05:07,807
ljudi očekuju od nas mladih da sve znamo,

106
00:05:07,831 --> 00:05:09,544
ili barem to žele.

107
00:05:09,568 --> 00:05:12,391
Oni postavljaju pitanja, a ja odgovaram

108
00:05:12,415 --> 00:05:14,950
kao da znam kako svijet funkcionira.

109
00:05:14,974 --> 00:05:17,111
Oni žele nadu, a mi im je dajemo.

110
00:05:18,620 --> 00:05:23,903
Organizirala sam, pisala,
govorila i čitala o klimi i politici

111
00:05:23,927 --> 00:05:26,260
gotovo svaki dan posljednjih godinu dana.

112
00:05:27,204 --> 00:05:28,950
Malo sam zabrinuta

113
00:05:28,974 --> 00:05:31,365
da neću moći učiniti dovoljno, bako.

114
00:05:32,484 --> 00:05:36,299
Za mene, imati 18 godina
i pokušavati spasiti svijet

115
00:05:36,323 --> 00:05:38,228
znači biti klimatski aktivist.

116
00:05:38,617 --> 00:05:41,164
Prije, to je možda značilo
učiti da postanem liječnica

117
00:05:41,188 --> 00:05:43,482
ili političarka ili istraživačica.

118
00:05:43,800 --> 00:05:46,997
Jedva čekam da odrastem
i postanem nešto od toga.

119
00:05:47,514 --> 00:05:49,345
Planet je na mukama

120
00:05:49,369 --> 00:05:51,861
i više nemamo luksuz vremena.

121
00:05:53,469 --> 00:05:57,204
Spašavanje planeta dok si tinejdžer
znači biti dobar s riječima,

122
00:05:57,228 --> 00:06:00,093
razumjeti znanost klimatske krize,

123
00:06:00,117 --> 00:06:03,704
donositi jedinstvenu
perspektivu da bi se istakli

124
00:06:03,728 --> 00:06:06,614
i zaboraviti gotovo sve ostalo.

125
00:06:07,333 --> 00:06:10,347
Ali ponekad, želim iznova
brinuti o drugim stvarima.

126
00:06:10,371 --> 00:06:13,763
Želim pjevati, plesati
i baviti se gimnastikom.

127
00:06:14,214 --> 00:06:18,084
Uvjerena sam da ako se svi
potrudimo brinuti o Zemlji

128
00:06:18,108 --> 00:06:19,418
u praksi,

129
00:06:19,442 --> 00:06:21,244
u kulturi,

130
00:06:21,268 --> 00:06:24,611
nitko od nas ne bi trebao biti
klimatski aktivist na puno radno vrijeme.

131
00:06:25,360 --> 00:06:27,363
Kada poduzeća postanu održiva,

132
00:06:27,387 --> 00:06:30,625
kada energetska mreža bude
koristila obnovljivu energiju,

133
00:06:30,649 --> 00:06:33,661
kada nas školski kurikulum nauči

134
00:06:33,685 --> 00:06:36,919
da je briga o Zemlji dio naše ljudskosti,

135
00:06:38,008 --> 00:06:40,619
možda se ponovno budem
mogla baviti gimnastikom.

136
00:06:40,942 --> 00:06:42,441
Zar ne misliš tako, bako?

137
00:06:42,966 --> 00:06:44,116
Mi to možemo.

138
00:06:44,569 --> 00:06:46,157
Sve što želim postići ovim radom

139
00:06:46,181 --> 00:06:49,189
je dati ljudima optimističan
pogled na svijet.

140
00:06:49,879 --> 00:06:51,425
Ali to je dosta teško.

141
00:06:51,870 --> 00:06:53,047
Postoji pohlepa,

142
00:06:53,071 --> 00:06:54,490
postoji ponos,

143
00:06:54,514 --> 00:06:55,766
postoji novac,

144
00:06:55,790 --> 00:06:57,291
a postoji i materijalizam.

145
00:06:57,315 --> 00:07:00,478
S ljudima jako lako razgovaram,

146
00:07:00,502 --> 00:07:03,961
ali jako mi je teško podučiti ih.

147
00:07:04,502 --> 00:07:07,834
Želim da imaju dovoljno
samopouzdanja da daju sve od sebe.

148
00:07:08,236 --> 00:07:10,800
Želim da imaju srca i hrabrosti

149
00:07:10,824 --> 00:07:11,974
da vole svijet,

150
00:07:12,768 --> 00:07:14,530
baš kao što si me ti naučila.

151
00:07:14,554 --> 00:07:16,455
Napisala sam ti pismo da ti se zahvalim.

152
00:07:16,895 --> 00:07:19,672
Hvala ti što si me pozvala da volim svijet

153
00:07:19,696 --> 00:07:21,439
od trenutka kada sam se rodila.

154
00:07:21,947 --> 00:07:23,836
Hvala ti što se svemu smiješ.

155
00:07:23,860 --> 00:07:25,348
Hvala ti što si me naučila

156
00:07:25,372 --> 00:07:29,727
da su nada i optimizam
najmoćniji alati koje imamo

157
00:07:29,751 --> 00:07:31,431
za rješavanje svih problema.

158
00:07:31,767 --> 00:07:34,855
Radim ovo zato što si mi pokazala

159
00:07:34,879 --> 00:07:36,872
da su otpornost, ljubav i znanje

160
00:07:36,896 --> 00:07:38,624
dovoljni da naprave razliku.

161
00:07:39,260 --> 00:07:41,847
Želim se vratiti u Meksiko i posjetiti te.

162
00:07:41,871 --> 00:07:45,137
Želim ti pokazati slike
svega što sam napravila.

163
00:07:45,161 --> 00:07:47,482
Želim ti pokazati zakon o klimi

164
00:07:47,506 --> 00:07:49,233
koji smo uspjeli provesti.

165
00:07:49,257 --> 00:07:50,964
Želim mirisati cvijeće

166
00:07:50,988 --> 00:07:53,460
i boriti se za klimatsku
pravdu pokraj tebe.

167
00:07:54,179 --> 00:07:55,361
Puno te volim.

168
00:07:55,385 --> 00:07:56,551
Volim te.

169
00:07:56,575 --> 00:07:57,734
Tvoja, Xiye.

170
00:07:58,273 --> 00:08:01,777
[Puno te volim, Xiye.]