[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.44,0:00:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Chère Mamie,
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:05.36,Default,,0000,0000,0000,,je ne suis pas rentrée\Ndepuis un bon moment.
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Tu es dans notre belle maison à Mexico
Dialogue: 0,0:00:07.71,0:00:10.06,Default,,0000,0000,0000,,et je suis ici aux États-Unis
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:11.46,Default,,0000,0000,0000,,à me battre pour l'avenir.
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Tu arroses sûrement les roses,
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:16.17,Default,,0000,0000,0000,,tu t’occupes des pêches
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:18.100,Default,,0000,0000,0000,,et tu veilles à ce que\Ntes tortues soient bien nourries.
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:22.26,Default,,0000,0000,0000,,C’est l'un des moments\Nqui me manquent le plus :
Dialogue: 0,0:00:22.28,0:00:24.27,Default,,0000,0000,0000,,être parmi les fleurs
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:26.77,Default,,0000,0000,0000,,pendant que tu me parles de ton enfance.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Comme tu le sais, nous vivons\Nà New York depuis 2015.
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais la vie a complètement\Nchangé depuis un an.
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Au début, New York, c’était les musées,
Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:40.78,Default,,0000,0000,0000,,les parcs,
Dialogue: 0,0:00:40.81,0:00:42.49,Default,,0000,0000,0000,,l'école et les amis.
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, c’est devenu un réseau
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:47.67,Default,,0000,0000,0000,,me reliant avec des gens
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,qui s’organisent pour sauver la planète.
Dialogue: 0,0:00:50.79,0:00:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais comment tout a commencé pour moi ?
Dialogue: 0,0:00:52.98,0:00:54.88,Default,,0000,0000,0000,,C’est grâce à Papa et à sa sagesse.
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que tu lui as appris,\Nil l'a partagé avec le monde.
Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce qui se rapporte\Nà la responsabilité des êtres humains
Dialogue: 0,0:01:04.47,0:01:06.51,Default,,0000,0000,0000,,de vivre en harmonie avec la nature,
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:08.11,Default,,0000,0000,0000,,il me l'a transmis.
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Partout, j’ai remarqué la déconnexion\Nvis-à-vis de notre planète
Dialogue: 0,0:01:12.02,0:01:14.88,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis rappelée\Nce que tu m’avais dit un jour :
Dialogue: 0,0:01:14.90,0:01:17.97,Default,,0000,0000,0000,,« Laisse les choses en meilleur état\Nque tu ne les a trouvées. »
Dialogue: 0,0:01:18.62,0:01:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que tu parlais de la vaisselle,
Dialogue: 0,0:01:21.67,0:01:24.45,Default,,0000,0000,0000,,mais évidemment,\Nça s’applique aussi à la planète.
Dialogue: 0,0:01:24.97,0:01:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Au début, je ne savais pas quoi faire.
Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Le monde est si vaste
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:30.74,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons de si mauvaises habitudes.
Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas comment une ado de 15 ans\Npouvait changer quoi que ce soit,
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:36.40,Default,,0000,0000,0000,,mais je devais essayer.
Dialogue: 0,0:01:37.18,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Pour appliquer cette philosophie,
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:41.90,Default,,0000,0000,0000,,j’ai intégré le club\Nenvironnemental de mon lycée.
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais mes camarades de classe\Nparlaient de recyclage
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:48.51,Default,,0000,0000,0000,,et regardaient des films sur l'océan.
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Cette approche de l’écologie
Dialogue: 0,0:01:51.39,0:01:55.84,Default,,0000,0000,0000,,était inadaptée\Nau militantisme écologiste,
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:59.28,Default,,0000,0000,0000,,car elle condamne le consommateur\Npour la crise écologique
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:01.84,Default,,0000,0000,0000,,au motif que le réchauffement climatique
Dialogue: 0,0:02:01.86,0:02:05.29,Default,,0000,0000,0000,,est dû aux emballages non réutilisables.
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’as appris que\Nnous prenons soin de Dame Nature
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:11.89,Default,,0000,0000,0000,,à travers chacune de nos décisions\Nque nous prenons en commun.
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Mamie, je suis ravie de te dire que
Dialogue: 0,0:02:15.39,0:02:18.36,Default,,0000,0000,0000,,j’ai changé les mentalités dans ce club.
Dialogue: 0,0:02:18.39,0:02:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de parler de recyclage,
Dialogue: 0,0:02:20.96,0:02:23.73,Default,,0000,0000,0000,,nous avons commencé à écrire\Nà nos politiciens
Dialogue: 0,0:02:23.75,0:02:26.08,Default,,0000,0000,0000,,pour interdire complètement\Nle plastique mou.
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Puis, un miracle est arrivé :
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:32.21,Default,,0000,0000,0000,,nous avons commencé à manifester au lycée.
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que tu as dû voir ça aux infos,
Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:38.26,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être que ce n’est plus\Nsi spécial que ça,
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,mais à l'époque,\Nc’était impressionnant, Mamie.
Dialogue: 0,0:02:41.65,0:02:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Imagine des étudiants qui ne vont pas\Nen cours car ils veulent sauver le monde.
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:48.99,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) Foule : Un autre monde\Nest possible, rien ne nous arrêtera !
Dialogue: 0,0:02:48.99,0:02:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Xiye Bastida : À la première\Nmanifestation pour le climat,
Dialogue: 0,0:02:51.72,0:02:53.28,Default,,0000,0000,0000,,lancée par Greta Thunberg,
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:56.96,Default,,0000,0000,0000,,600 de mes camarades de classe\Nont marché avec moi.
Dialogue: 0,0:02:58.47,0:03:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Greta Thunberg est une ado qui\Ns’est lancée dans la lutte pour le climat.
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Son courage m’a inspirée
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:07.56,Default,,0000,0000,0000,,et j’étais étonnée quand j'ai compris
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:11.60,Default,,0000,0000,0000,,que les jeunes peuvent influencer\Nl’opinion sur les problèmes sociaux.
Dialogue: 0,0:03:11.78,0:03:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Le mouvement a pris de l’ampleur.
Dialogue: 0,0:03:13.37,0:03:14.71,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) Foule : Arrêtez ça !
Dialogue: 0,0:03:14.74,0:03:17.04,Default,,0000,0000,0000,,XB : J'étais l’une des\Nprincipales organisatrices
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:19.07,Default,,0000,0000,0000,,pour New York, les États-Unis et le monde.
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:22.03,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) XB : Que voulons-nous ?\NFoule : La justice climatique !
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:23.56,Default,,0000,0000,0000,,XB : Quand ?\NFoule : Maintenant !
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:26.89,Default,,0000,0000,0000,,XB : J’ai parlé de justice climatique,\Ndes droits des peuples indigènes
Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:28.98,Default,,0000,0000,0000,,et de coopération intergénérationnelle.
Dialogue: 0,0:03:28.98,0:03:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n’était qu’un début.
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Ma semaine la plus chargée
Dialogue: 0,0:03:32.78,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,sera à jamais celle du 20 septembre 2019.
Dialogue: 0,0:03:37.47,0:03:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Mes amis et moi avions réuni 300 000\Npersonnes pour manifester à New York.
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:45.66,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais aimé que tu sois là.
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Nous marchions sur Wall Street\Npour la justice climatique.
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:51.95,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) Foule : Fini le charbon,\Nle pétrole, gardez le carbone dans le sol.
Dialogue: 0,0:03:51.95,0:03:55.25,Default,,0000,0000,0000,,XB : Le même mois, j’étais au sommet\Ndes Nations Unies pour le climat.
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:57.24,Default,,0000,0000,0000,,J’ai parlé à la table ronde avec Al Gore.
Dialogue: 0,0:03:57.66,0:04:01.54,Default,,0000,0000,0000,,J’ai rencontré Jay Inslee,\NNaomi Klein, Bill McKibben
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:04.16,Default,,0000,0000,0000,,et le secrétaire général\Ndes Nations Unies.
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:07.04,Default,,0000,0000,0000,,C’était la semaine\Nla plus merveilleuse de ma vie
Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:10.15,Default,,0000,0000,0000,,car tous ceux que\Nje connaissais étaient là :
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:12.76,Default,,0000,0000,0000,,tous mes professeurs\Net mes camarades de classe.
Dialogue: 0,0:04:12.78,0:04:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Certains de mes magasins préférés\Nont même fermé pour manifester.
Dialogue: 0,0:04:18.64,0:04:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Si tu me demandes pourquoi j’ai fait ça,
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:23.14,Default,,0000,0000,0000,,ma seule réponse serait :
Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:25.18,Default,,0000,0000,0000,,« Comment aurais-je pu ne pas le faire ? »
Dialogue: 0,0:04:25.85,0:04:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi tout cela a commencé il y a un an
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:31.20,Default,,0000,0000,0000,,et ça devient fatiguant par moment.
Dialogue: 0,0:04:31.69,0:04:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais s’il y a une chose que\Ntu m’as apprise, c’est la résilience.
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens que tu es allée à Mexico\Ntous les jours pendant 30 ans
Dialogue: 0,0:04:40.23,0:04:42.15,Default,,0000,0000,0000,,pour gagner de l’argent pour la famille.
Dialogue: 0,0:04:42.18,0:04:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Et je sais que Papi se bat depuis 20 ans
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:49.97,Default,,0000,0000,0000,,pour protéger la terre sacrée contre les\Nentreprises qui veulent se l'approprier.
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Un an, ce n’est rien
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:54.44,Default,,0000,0000,0000,,comparé aux épreuves\Nque notre famille a traversées.
Dialogue: 0,0:04:54.86,0:04:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Et si nos épreuves\Ncontribuent à un monde meilleur,
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:05:00.30,Default,,0000,0000,0000,,elles feront de nous des gens bien.
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Mamie, il y a eu des difficultés.
Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Dans le monde entier,
Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:07.81,Default,,0000,0000,0000,,les gens s'attendent à ce que\Nnous les enfants sachions tout
Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:09.54,Default,,0000,0000,0000,,ou du moins, ils le souhaitent.
Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Ils posent des questions et je réponds,
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:14.95,Default,,0000,0000,0000,,comme si je savais vraiment\Ncomment marche le monde.
Dialogue: 0,0:05:14.97,0:05:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Ils veulent de l’espoir\Net nous en donnons.
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:23.90,Default,,0000,0000,0000,,J’ai organisé, écrit, parlé et lu\Nsur le climat et la politique
Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:26.26,Default,,0000,0000,0000,,presque tous les jours depuis un an.
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un peu inquiète
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:31.36,Default,,0000,0000,0000,,que je ne puisse pas tout faire, Mamie.
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, essayer de\Nsauver le monde à 18 ans,
Dialogue: 0,0:05:36.32,0:05:38.23,Default,,0000,0000,0000,,c'est être militante écologiste.
Dialogue: 0,0:05:38.62,0:05:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Avant, peut-être que c'était\Nétudier pour être médecin,
Dialogue: 0,0:05:41.19,0:05:43.48,Default,,0000,0000,0000,,politicien ou chercheur.
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:46.100,Default,,0000,0000,0000,,Mais j’ai hâte de grandir\Net de faire l’un de ces métiers.
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:49.34,Default,,0000,0000,0000,,La planète souffre
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:51.86,Default,,0000,0000,0000,,et désormais le temps nous est compté.
Dialogue: 0,0:05:53.47,0:05:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Être adolescente et sauver le monde,\Nc’est être habile avec les mots,
Dialogue: 0,0:05:57.23,0:06:00.09,Default,,0000,0000,0000,,comprendre la science\Nderrière la crise écologique,
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:03.70,Default,,0000,0000,0000,,apporter un point de vue unique\Npour se démarquer
Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:06.61,Default,,0000,0000,0000,,et oublier presque tout le reste.
Dialogue: 0,0:06:07.33,0:06:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais parfois j’ai envie\Nde m’intéresser à autre chose.
Dialogue: 0,0:06:10.37,0:06:13.76,Default,,0000,0000,0000,,J’ai envie de chanter, de danser\Net de faire de la gymnastique.
Dialogue: 0,0:06:14.21,0:06:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Je suis persuadée que\Nsi chacun prenait soin de la Terre
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:19.42,Default,,0000,0000,0000,,comme une habitude,
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:21.24,Default,,0000,0000,0000,,comme une culture,
Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:24.61,Default,,0000,0000,0000,,personne n’aurait à être\Nmilitant écologiste à plein temps.
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Si les entreprises devenaient écologiques,
Dialogue: 0,0:06:27.39,0:06:30.62,Default,,0000,0000,0000,,si les réseaux d’électricité\Npassaient à l’énergie renouvelable,
Dialogue: 0,0:06:30.65,0:06:33.66,Default,,0000,0000,0000,,si le programme scolaire expliquait
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:36.92,Default,,0000,0000,0000,,que prendre soin de la Terre\Nfait partie de notre humanité,
Dialogue: 0,0:06:38.01,0:06:40.62,Default,,0000,0000,0000,,alors je pourrais refaire\Nde la gymnastique.
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Qu’en penses-tu, Mamie ?
Dialogue: 0,0:06:42.97,0:06:44.12,Default,,0000,0000,0000,,On peut y arriver.
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:46.16,Default,,0000,0000,0000,,J’essaie, grâce à mon travail,
Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:49.19,Default,,0000,0000,0000,,de partager mon optimisme avec les autres.
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça s’avère un peu difficile.
Dialogue: 0,0:06:51.87,0:06:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de l’avidité,
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:54.49,Default,,0000,0000,0000,,de l'orgueil,
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:55.77,Default,,0000,0000,0000,,de l’argent
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:57.29,Default,,0000,0000,0000,,et du matérialisme.
Dialogue: 0,0:06:57.32,0:07:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Les gens n’ont pas de problème\Nquand je leur parle,
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:03.96,Default,,0000,0000,0000,,mais il m’est difficile de les éduquer.
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Je veux qu’ils aient l’assurance\Nde toujours faire de leur mieux.
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Je veux qu’ils aient\Nla passion et le courage
Dialogue: 0,0:07:10.82,0:07:11.97,Default,,0000,0000,0000,,d’aimer le monde,
Dialogue: 0,0:07:12.77,0:07:14.53,Default,,0000,0000,0000,,comme tu me l’appris.
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:16.46,Default,,0000,0000,0000,,J'écris cette lettre pour te remercier.
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Je te remercie de m’avoir\Nappris à aimer le monde
Dialogue: 0,0:07:19.70,0:07:21.44,Default,,0000,0000,0000,,depuis ma naissance.
Dialogue: 0,0:07:21.95,0:07:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Je te remercie de rire de tout.
Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Je te remercie de m’avoir appris
Dialogue: 0,0:07:25.37,0:07:29.73,Default,,0000,0000,0000,,que l’espoir et l’optimisme\Nsont les outils les plus puissants
Dialogue: 0,0:07:29.75,0:07:31.43,Default,,0000,0000,0000,,pour faire face aux difficultés.
Dialogue: 0,0:07:31.77,0:07:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Je fais ce travail car tu m’as appris
Dialogue: 0,0:07:34.88,0:07:36.87,Default,,0000,0000,0000,,que la résilience, l’amour et le savoir
Dialogue: 0,0:07:36.90,0:07:38.62,Default,,0000,0000,0000,,suffisent à changer les choses.
Dialogue: 0,0:07:39.26,0:07:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Je veux revenir\Nte rendre visite au Mexique.
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Je veux te montrer les photos\Ndes choses que j’ai faites,
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:47.48,Default,,0000,0000,0000,,te montrer la loi sur l’environnement
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:49.23,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons fait adopter.
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Je veux sentir les fleurs
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:53.46,Default,,0000,0000,0000,,et me battre à tes côtés\Npour la justice climatique.
Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Te quiero mucho.
Dialogue: 0,0:07:55.38,0:07:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Xiye
Dialogue: 0,0:07:58.27,0:08:01.78,Default,,0000,0000,0000,,[Te quiero mucho. Xiye.]