WEBVTT

00:00:01.436 --> 00:00:03.079
Querida abuelita,

00:00:03.103 --> 00:00:05.357
sé que no he estado en casa por un tiempo.

00:00:05.381 --> 00:00:07.688
Estás en nuestra hermosa casa en México,

00:00:07.712 --> 00:00:10.061
y yo estoy aquí en EE.UU.

00:00:10.085 --> 00:00:11.458
peleando por nuestro futuro.

00:00:11.927 --> 00:00:14.299
Probablemente está regando las rosas,

00:00:14.323 --> 00:00:16.171
cuidando los duraznos

00:00:16.195 --> 00:00:18.995
y asegurándote que tus tortugas
están bien alimentadas.

00:00:19.474 --> 00:00:22.259
Esa es una de las cosas
que más extraño de casa,

00:00:22.283 --> 00:00:24.267
pasar tiempo con las flores

00:00:24.291 --> 00:00:26.773
mientras me cuenta historias
sobre su infancia.

NOTE Paragraph

00:00:28.004 --> 00:00:31.988
Como sabes, vivimos
en Nueva York desde 2015.

00:00:32.385 --> 00:00:35.734
Pero la vida ha cambiado
por completo durante el último año.

00:00:36.243 --> 00:00:39.561
Primero, Nueva York era sobre museos

00:00:39.585 --> 00:00:40.783
y parques

00:00:40.807 --> 00:00:42.487
y la escuela y amigos.

00:00:42.830 --> 00:00:45.393
Ahora sirve como una red

00:00:45.417 --> 00:00:47.673
que me conecta
con todas las demás personas

00:00:47.697 --> 00:00:50.006
que se están organizando
para salvar el planeta.

NOTE Paragraph

00:00:50.790 --> 00:00:52.957
¿Sabes cómo empezó para mí?

00:00:52.981 --> 00:00:54.885
Fue papá y su sabiduría.

00:00:55.950 --> 00:00:59.537
Todo lo que le enseñaste,
fue y se lo enseñó al mundo.

00:00:59.561 --> 00:01:03.474
Todas sus palabras 
sobre la responsabilidad que tenemos

00:01:03.474 --> 00:01:04.474
como seres humanos

00:01:04.474 --> 00:01:06.514
de vivir en equilibrio con la naturaleza

00:01:06.538 --> 00:01:08.106
me fueron transmitidas.

00:01:08.585 --> 00:01:11.991
Noté la desconexión universal
de nuestro planeta

00:01:12.015 --> 00:01:14.879
y recordé lo que una vez me dijiste:

00:01:14.903 --> 00:01:17.769
"Deja todo mejor
de lo que lo encontraste".

00:01:18.625 --> 00:01:21.650
Sé que hablabas de los platos,

00:01:21.674 --> 00:01:24.447
pero por supuesto,
eso aplica para el planeta también.

NOTE Paragraph

00:01:24.967 --> 00:01:26.853
Al principio, no sabía que hacer.

00:01:27.198 --> 00:01:28.514
El mundo es tan grande,

00:01:28.538 --> 00:01:30.744
y tiene tantos malos hábitos.

00:01:30.768 --> 00:01:35.085
No sabía como se suponía
alguien de 15 años podía cambiar algo,

00:01:35.109 --> 00:01:36.402
pero tenía que intentarlo.

NOTE Paragraph

00:01:37.181 --> 00:01:39.317
Para poner esta filosofía en práctica,

00:01:39.341 --> 00:01:41.895
me uní al club ambiental
en mi escuela secundaria.

00:01:41.919 --> 00:01:46.588
Sin embargo, me di cuenta de que
mis compañeros hablaban de reciclar

00:01:46.612 --> 00:01:48.509
y mirar películas sobre el océano.

00:01:48.947 --> 00:01:51.362
Era una visión del ambientalismo

00:01:51.386 --> 00:01:55.839
que estaba tan orientada hacia una forma
ineficaz de activismo climático,

00:01:55.863 --> 00:01:59.279
una que culpa al consumidor
por la crisis climática

00:01:59.303 --> 00:02:01.839
y predica que las temperaturas
están subiendo

00:02:01.863 --> 00:02:05.293
porque nos olvidamos de traer 
una bolsa reutilizable para la tienda.

NOTE Paragraph

00:02:05.665 --> 00:02:08.744
Me enseñaste que cuidar de la madre Tierra

00:02:08.768 --> 00:02:11.888
se trata de cada decisión 
que tomamos como colectivo.

00:02:13.109 --> 00:02:15.369
Me alegra decirte, abuelita,

00:02:15.393 --> 00:02:18.364
que cambié la opinión de todos
en ese club.

00:02:18.388 --> 00:02:20.936
En vez de hablar sobre reciclar,

00:02:20.960 --> 00:02:23.730
empezamos a escribir cartas
a nuestros políticos

00:02:23.730 --> 00:02:26.079
para que prohíban por completo
el plástico blando.

NOTE Paragraph

00:02:26.498 --> 00:02:29.266
Y entonces, lo inesperado pasó:

00:02:29.871 --> 00:02:32.213
empezamos a protestar en la escuela.

00:02:33.578 --> 00:02:35.848
Probablemente lo viste en las noticias,

00:02:35.872 --> 00:02:37.917
y quizás ya no es tan especial.

00:02:38.420 --> 00:02:41.622
Pero en ese momento,
fue un gran logro, abuelita.

00:02:41.622 --> 00:02:44.753
Imagina que los niños no van a la escuela
porque quieren

00:02:44.753 --> 00:02:46.093
que la gente salve el mundo.

NOTE Paragraph

00:02:46.093 --> 00:02:48.554
(Video) Otro mundo es posible.
¡Somos imparables!

NOTE Paragraph

00:02:48.554 --> 00:02:51.794
Xiye Bastida: Para la primera huelga
mundial por el cambio climático,

00:02:51.794 --> 00:02:53.282
convocada por Greta Thunberg,

00:02:53.306 --> 00:02:56.958
conseguí que 600 de mis compañeros
marcharan conmigo.

00:02:58.474 --> 00:03:02.169
Greta Thunberg es la primera adolescente
que comenzó a protestar por el clima.

00:03:02.252 --> 00:03:04.642
Su atrevimiento me inspiró

00:03:04.666 --> 00:03:07.555
y me sorprendió darme cuenta

00:03:07.579 --> 00:03:11.598
de que los jóvenes pueden convertir
la opinión pública en temas sociales.

00:03:11.956 --> 00:03:13.167
El movimiento estalló.

NOTE Paragraph

00:03:13.167 --> 00:03:14.593
(Video) Multitud: ¡Ciérrenlas!

NOTE Paragraph

00:03:14.593 --> 00:03:17.269
XB: Y me convertí en una de
las principales organizadoras

00:03:17.269 --> 00:03:19.251
de Nueva York, EE.UU. y el mundo.

NOTE Paragraph

00:03:19.251 --> 00:03:21.997
(Video) XB: ¿Qué queremos?
Multitud: ¡Justicia climática!

NOTE Paragraph

00:03:21.997 --> 00:03:25.800
XB: Empecé a hablar sobre
justicia climática, derechos indígenas

00:03:25.800 --> 00:03:28.270
y la cooperación internacional.

00:03:28.650 --> 00:03:31.117
Aunque, ese solo fue el comienzo.

NOTE Paragraph

00:03:31.141 --> 00:03:32.760
La semana más ocupada de mi vida

00:03:32.784 --> 00:03:36.764
siempre será la semana del
20 de septiembre del 2019.

00:03:37.470 --> 00:03:43.595
Mis amigos y yo conseguimos que 300 000
protestaran por el clima en Nueva York.

00:03:44.023 --> 00:03:45.656
Ojalá hubieras estado allí.

00:03:45.680 --> 00:03:48.553
Caminamos por Wall Street,
exigiendo justicia climática.

NOTE Paragraph

00:03:48.553 --> 00:03:50.939
(Video) Multitud: ¡No más carbón, 
no más petróleo!

NOTE Paragraph

00:03:51.699 --> 00:03:55.045
XB: Ese mismo mes, fui a la Cumbre
del Clima de las Naciones Unidas.

00:03:55.069 --> 00:03:57.053
Hablé en un panel con Al Gore.

00:03:57.664 --> 00:04:01.535
Conocí a Jay Inslee, Naomi Klein
y a Bill McKibben

00:04:01.559 --> 00:04:04.159
y al presidente de Naciones Unidas.

00:04:04.742 --> 00:04:07.035
Fue la semana más asombrosa de mi vida,

00:04:07.059 --> 00:04:10.147
porque todos los que conocía se reunieron:

00:04:10.171 --> 00:04:12.757
todos mis maestros,
todos mis compañeros de clase...

00:04:12.781 --> 00:04:17.487
Incluso algunas de mis tiendas favoritas
cerraron por la huelga por el clima.

00:04:18.643 --> 00:04:21.180
Si me hubieras preguntado 
por qué hice todo eso,

00:04:21.204 --> 00:04:23.142
mi única respuesta fue:

00:04:23.166 --> 00:04:24.606
"¿Cómo no iba a hacerlo?"

NOTE Paragraph

00:04:25.847 --> 00:04:29.172
Ha pasado un año 
desde que todo empezó para mí,

00:04:29.196 --> 00:04:31.195
y es un poco agotador a veces.

00:04:31.688 --> 00:04:35.182
Pero si hay una cosa que me enseñaste,
es resiliencia.

00:04:35.919 --> 00:04:40.207
Recuerdo que fuiste a Ciudad de México
todos los días durante 30 años

00:04:40.231 --> 00:04:42.152
para conseguir dinero para la familia.

00:04:42.176 --> 00:04:46.128
Y se que el abuelito lleva saliendo
ya 20 años

00:04:46.132 --> 00:04:49.722
para proteger la tierra sagrada de las
grandes empresas que quieren tomarla.

00:04:50.081 --> 00:04:51.485
Un año no es nada

00:04:51.509 --> 00:04:54.437
comparado con las luchas que
nuestra familia ha pasado.

00:04:54.855 --> 00:04:58.109
Y si nuestras batallas hacen el mundo
un mejor lugar,

00:04:58.133 --> 00:05:00.304
nos harán mejores personas.

NOTE Paragraph

00:05:00.673 --> 00:05:03.117
Han habido algunas dificultades, abuelita.

00:05:03.141 --> 00:05:04.547
Allá afuera en el mundo,

00:05:04.571 --> 00:05:07.807
la gente espera que los niños
lo sepamos todo,

00:05:07.831 --> 00:05:09.544
o al menos quieren que lo hagamos.

00:05:09.568 --> 00:05:12.391
Ellos hacen preguntas y yo respondo,

00:05:12.415 --> 00:05:14.950
como si realmente supiera
cómo funciona el mundo.

00:05:14.974 --> 00:05:17.111
Quieren esperanza y se la damos.

00:05:18.620 --> 00:05:23.903
He organizado, escrito, hablado y leído
sobre clima y políticas

00:05:23.927 --> 00:05:26.260
casi todos los días durante el año pasado.

00:05:27.204 --> 00:05:28.950
Y estoy un poco preocupada

00:05:28.974 --> 00:05:31.365
de no ser capaz
de hacer suficiente, abuelita.

NOTE Paragraph

00:05:32.484 --> 00:05:36.299
Para mí, tener 18 años
y tratar de salvar el mundo

00:05:36.323 --> 00:05:38.228
significa ser una activista climática.

00:05:38.617 --> 00:05:41.164
Quizás, antes significaba
estudiar para ser médica

00:05:41.188 --> 00:05:43.482
o política o un investigadora.

00:05:43.800 --> 00:05:46.997
Pero no puedo esperar a crecer
y convertirme en una de esas cosas.

00:05:47.514 --> 00:05:49.345
El planeta está sufriendo,

00:05:49.369 --> 00:05:51.861
y ya no tenemos el lujo del tiempo.

00:05:53.469 --> 00:05:57.204
Salvar el mundo en la adolescencia
significa ser bueno con las palabras,

00:05:57.228 --> 00:06:00.093
entendiendo la ciencia
detrás de las crisis climática,

00:06:00.117 --> 00:06:03.704
aportando una perspectiva única
al tema para destacar

00:06:03.728 --> 00:06:06.614
y olvidarse de casi todo lo demás.

00:06:07.333 --> 00:06:10.347
Pero a veces, quiero preocuparme
de otras cosas de nuevo.

00:06:10.371 --> 00:06:13.763
Quiero poder cantar y bailar
y hacer gimnasia.

00:06:14.214 --> 00:06:18.084
Realmente siento que si todos
cuidamos de la Tierra

00:06:18.108 --> 00:06:19.418
como una práctica,

00:06:19.442 --> 00:06:21.244
como una cultura,

00:06:21.268 --> 00:06:24.761
ninguno de nosotros tendría que ser
activista climático a tiempo completo.

NOTE Paragraph

00:06:25.360 --> 00:06:27.363
Cuando las empresas
se vuelven sostenibles,

00:06:27.387 --> 00:06:30.625
cuando la red eléctrica
usa energía renovable,

00:06:30.649 --> 00:06:33.661
cuando el currículo escolar
nos enseña

00:06:33.685 --> 00:06:36.919
que cuidar de la Tierra
es parte de nuestra humanidad,

00:06:38.008 --> 00:06:40.619
quizás pueda hacer gimnasia una vez más.

00:06:40.942 --> 00:06:42.441
¿No lo crees, abuelita?

NOTE Paragraph

00:06:42.966 --> 00:06:44.116
Podemos hacer esto.

00:06:44.239 --> 00:06:46.181
Todo lo que intento hacer con mi trabajo

00:06:46.181 --> 00:06:49.189
es dar esa mentalidad optimista
a otras personas.

00:06:49.879 --> 00:06:51.425
Pero ha sido un poco difícil.

00:06:51.870 --> 00:06:53.047
Hay codicia,

00:06:53.071 --> 00:06:54.490
hay orgullo,

00:06:54.514 --> 00:06:55.766
hay dinero,

00:06:55.790 --> 00:06:57.291
y hay materialismo.

00:06:57.315 --> 00:07:00.478
La gente me facilita mucho
hablar con ellos,

00:07:00.502 --> 00:07:03.961
pero me dificultan mucho
enseñarles.

00:07:04.502 --> 00:07:07.834
Quiero que tengan la confianza
para hacer siempre lo mejor que puedan.

00:07:08.236 --> 00:07:10.800
Quiero que tengan el corazón
y el coraje

00:07:10.824 --> 00:07:11.974
para amar al mundo,

00:07:12.768 --> 00:07:14.530
tal como me enseñaste.

NOTE Paragraph

00:07:14.554 --> 00:07:16.455
Escribí esta carta para agradecerte.

00:07:16.895 --> 00:07:19.672
Gracias por invitarme a amar el mundo

00:07:19.696 --> 00:07:21.439
desde que nací.

00:07:21.947 --> 00:07:23.836
Gracias por reírte de todo.

00:07:23.860 --> 00:07:25.348
Gracias por enseñarme

00:07:25.372 --> 00:07:29.727
que la esperanza y el optimismo son
las herramientas más poderosas que tenemos

00:07:29.751 --> 00:07:31.431
para abordar cualquier problema.

NOTE Paragraph

00:07:31.767 --> 00:07:34.855
Hago este trabajo porque me mostraste

00:07:34.855 --> 00:07:36.872
que la resiliencia, el amor y conocimiento

00:07:36.872 --> 00:07:38.874
son suficientes para hacer una diferencia.

00:07:39.260 --> 00:07:41.847
Quiero volver a México y visitarte.

00:07:41.871 --> 00:07:45.137
Quiero mostrarte las fotos
de las cosas que he hecho.

00:07:45.161 --> 00:07:47.482
Quiero mostrarte la legislación climática

00:07:47.506 --> 00:07:49.233
que hemos podido aprobar.

00:07:49.257 --> 00:07:50.964
Quiero oler las flores

00:07:50.988 --> 00:07:53.460
y luchar por la justicia climática
a tu lado.

NOTE Paragraph

00:07:54.179 --> 00:07:55.361
Te quiero mucho.

00:07:55.385 --> 00:07:56.551
Te amo.

00:07:56.575 --> 00:07:57.734
Xiye.

NOTE Paragraph

00:07:58.273 --> 00:08:01.777
[Te quiero mucho. Xiye.]