Dear Abuelita,
I know I haven't been home for a while.
You are in our lovely home in Mexico,
and I'm here in the US,
fighting for our future.
You're probably watering the roses,
taking care of the peaches
and making sure your turtles are well-fed.
That's one of the things
I miss the most about home --
spending time with the flowers
while you tell me stories
about your childhood.
As you know, we have been living
in New York City since 2015.
But life has completely changed
over the past year.
At first, New York City was about museums
and parks
and school and friends.
Now it serves as a web
that connects me with all the other people
who are organizing to save the planet.
You know how it started for me?
It was Dad and his wisdom.
Everything you taught him,
he went and taught the world.
All of his words about
the responsibility that we have as humans
to live in balance with nature
were passed down to me.
I noticed the universal
disconnect to our planet
and remembered what you once told me:
"Leave everything better
than you found it."
I know you were talking about the dishes,
but of course, that applies
to the planet as well.
I didn't know what to do at first.
The world is so big,
and it has so many bad habits.
I didn't know how a 15-year-old
was supposed to change anything,
but I had to try.
To put this philosophy into practice,
I joined the environmental club
at my high school.
However, I noticed that my classmates
were talking about recycling
and watching movies about the ocean.
It was a view of environmentalism
that was so catered towards
an ineffective way of climate activism,
one that blames the consumer
for the climate crisis
and preaches that
temperatures are going up
because we forgot to bring
a reusable bag to the store.
You taught me that taking care
of Mother Earth
is about every decision
that we make as a collective.
I am happy to tell you, Abuelita,
that I changed everybody's
mind in that club.
Instead of talking about recycling,
we started to write letters
to our politicians
to ban soft plastic altogether.
And then, the unexpected happened:
we started striking from school.
I know you've probably
seen it on the news,
and maybe it's not that special anymore.
But at the time,
it was a huge deal, Abuelita.
Imagine kids not going to school,
because we want people to save the world.
(Video) Crowd: Another world
is possible! We are unstoppable!
Xiye Bastida: For the first
global climate strike,
which was called on by Greta Thunberg,
I got 600 of my classmates
to walk out with me.
Greta Thunberg is a teenager
who first started striking for climate.
Her boldness inspired me,
and I was shocked by the realization
that youth could turn
public opinion on social issues.
The movement exploded.
(Video) Crowd: Shut it down!
XB: And I became
one of the main organizers
for New York, the US and the world.
(Video) XB: What do we want?
Crowd: Climate justice!
XB: When do we want it?
Crowd: Now!
XB: I started speaking up about
climate justice and Indigenous rights
and intergenerational cooperation.
That was only the beginning, though.
The busiest week of my life
will forever be the week
of September 20, 2019.
Me and my friends got 300,000 people
to strike for climate in New York.
I wish you could have been there.
We walked through Wall Street,
demanding climate justice.
(Video) Crowd: No more coal, no more oil,
keep the carbon in the soil!
XB: That same month, I went
to the United Nations Climate Summit.
I spoke on a panel with Al Gore.
I met Jay Inslee and Naomi Klein
and Bill McKibben
and the president of the United Nations.
It was the most amazing week of my life,
because everyone I knew came together --
all my teachers, all my classmates ...
And even some of my favorite stores
closed down to strike for climate.
If you had asked me why I did all of that,
my only answer would be,
"How could I not?"
It's been one year
since it all started for me,
and it gets a little tiring at times.
But if there is one thing
that you taught me, it's resilience.
I remember that you went to Mexico City
every day for 30 years
to get money for the family.
And I know that Abuelito
has been going out for 20 years
to protect sacred land from big companies
that want to take it.
A year is nothing
compared to the struggles
that our family has been through.
And if our struggles
make the world a better place,
they will make us better people.
There have been some hardships, Abuelita.
Out there in the world,
people expect us kids to know everything,
or at least they want us to.
They ask questions and I give answers,
as if I really knew how the world works.
They want hope, and we give it.
I have organized, written, spoken
and read about climate and policy
almost every day for the past year.
And I'm just a little worried
that I won't be able
to do enough, Abuelita.
For me, being 18 years old
and trying to save the world
means being a climate activist.
Before, maybe it meant
studying to be a doctor
or a politician or a researcher.
But I can't wait to grow up
and become one of those things.
The planet is suffering,
and we don't have the luxury
of time anymore.
Saving the world as a teenager
means being good with words,
understanding the science
behind the climate crisis,
bringing a unique perspective
into the issue to stand out
and forgetting about
almost everything else.
But sometimes, I want to care
about other things again.
I want to be able to sing
and dance and do gymnastics.
I truly feel that if all of us
took care of the Earth
as a practice,
as a culture,
none of us would have to be
full-time climate activists.
When businesses turn sustainable,
when the power grid
runs on renewable energy,
when the school curriculum teaches us
that taking care of the Earth
is part of our humanity,
maybe I can do gymnastics once again.
Don't you think so, Abuelita?
We can do this.
All I'm trying to do with my work
is give that optimistic mindset
to other people.
But it's been a little hard.
There is greed,
there's pride,
there's money,
and there's materialism.
People make it so easy
for me to talk to them,
but they make it so hard
for me to teach them.
I want them to have the confidence
to always do their best.
I want them to have
the heart and the courage
to love the world,
just like you taught me.
I wrote this letter to thank you.
Thank you for inviting me
to love the world
since the moment I was born.
Thank you for laughing at everything.
Thank you for teaching me
that hope and optimism
are the most powerful tools we have
to tackle any problem.
I do this work because you showed me
that resilience, love and knowledge
are enough to make a difference.
I want to go back to Mexico and visit you.
I want to show you the pictures
of the things that I have done.
I want to show you the climate legislation
that we've been able to pass.
I want to smell the flowers
and fight for climate justice
alongside you.
Te quiero mucho.
I love you.
Xiye.
[Te quiero mucho. Xiye.]
Мила бабо,
Знам, че не съм си била в къщи
от доста време.
Ти си в прекрасния ни дом в Мексико,
а аз съм тук, в Щатите,
борейки се за нашето бъдеще.
Ти сигурно поливаш розите,
грижиш се за прасковите,
и се уверяваш, че костенурките
са достатъчно нахранени.
Това е едно от нещата, които най-много
ми липсват за в къщи --
да прекарвам време със цветята,
докато ти ми разказваш истории
от детството ти.
Както знаеш, живеем в град Ню Йорк от 2015.
Но животът тотално се е променил
през последната година.
Първоначално, Ню Йорк беше основно музеи
и паркове
и училище и приятели.
Сега служи за мрежа,
която ме свързва с други хора,
които се организират да спасят планетата.
Знаеш ли как започна всичко за мен?
Беше татко и неговата мъдрост.
всичко, на което си го научила,
той е научил света.
Всички негови думи за отговорностите,
които имаме като хора
да живеем в хармония с природата,
ми бяха предадени.
Забелязах универсалната липса на връзка
с планетата ни
и си спомних какво ми беше казала веднъж:
"Остави всичко по-добре
отколкото си го намерила."
Знаех, че говориш за съдовете,
но, разбира се,
това се отнася и за планетата.
Не знаех какво да правя първоначално.
Светът е толкова голям
и има прекалено много лоши навици.
Не знаех как едно 15-годишно момиче
се очаква да промени нещо,
но трябваше да опитам.
За да приложа тази философия на практика
се присъединих към клуба за околна среда
в моето училище.
Обаче забелязвах, че съучениците ми
говореха за рециклиране
и гледаха филми за океана.
Беше гледна точка за околната среда,
която бе насочена към неефективни начини
за активизъм, свързан с климата,
такъв, който вини консуматора
за климатичната криза
и проповядва,
че температурите се повишават,
защото сме забравили да донесем торба за
не-еднократна употреба в магазина.
Ти ме научи,
че да се грижим за майката земя
се състои във всекидневни решения,
които вземаме като колектив
Радвам се да ти кажа, бабо,
че промених мнението на всички в клуба.
Вместо да говорим за рециклиране,
започнахме да пишем писма
до нашите политици
да забранят пластмасата като цяло.
И тогава неочакваното се случи:
започнахме да стачкуваме от училище.
Знам, че сигурно си го виждала по новините
и вече не е специално.
Но в същото време беше изключително важно,
бабо.
Представи си децата да не ходят на
училище, защото искат да спасят планетата
(Видео) Тълпа: друг свят е възможен!
Ние не можем да бъдем спрени!
Сие Бастида: За първия глобален
климатичен удар,
който бе свикан от Грета Тунберг,
убедих 600 от съучениците ми
да излязат с мен.
Грета Тунберг е тийнейджърка, която първа
започна да е активист за климата.
Нейният кураж ме вдъхнови
и бях шокирана от осъзнаването,
че можеш да обърнеш общото мнение
за социални проблеми.
Движението експлодира.
(Видео) Тълпа: Спрете го!
СБ: И аз станах един от
главните организатори
за Ню Йорк, Щатите и света.
(Видео) СБ: Какво искаме?
Тълпа: Климатична справедливост!
СБ: Кога я искаме?
Тълпа: Сега!
СБ: започнах да говоря за
климатичната справедливост
и правата на коренното население
и съвместната работа между поколенията.
Това обаче беше само началото.
Най-заетата седмица в живота ми
завинаги ще бъде седмицата
на 20-ти септември 2019.
Аз и приятелите ми убедихме 300000 души
да протестират за климата в Ню Йорк.
Щеше ми се да беше там.
Минахме през Уол Стрийт,
искайки климатична справедливост.
(Видео): Тълпа: Без повече въглища,
без повече петрол, дръжте ги в почвата.
СБ: Същият този месец oтидох в
конвенцията на ООН по изменение на климата.
Говорих на срещата с Ал Гор.
Срещнах Джей Инсли и Наоми Клайн
и Бил Маккибен
и президентът на Организацията
на обединените нации
Беше най-уникалната седмица в живота ми,
защото всички, които познавам,
се събраха заедно--
всички мои учители, всички съученици...
И дори някои от любимите ми магазини
затвориха, за да стачкуват за климата
Ако ме беше попитала
защо направих всичко това
единственият отговор би бил,
"Как можех да не го направя?"
Мина повече от година откакто всичко започна
и понякога става доста изморително.
Но ако има едно нещо, на което
си ме научила, то то е издръжливост.
Помня, че ходеше до Мексико Сити всеки ден
в продължение на 30 години,
за да има пари за семейството.
Също знам, че дядо ходи от вече 20 години,
за да защитава свещена земя
от големи компании, които я искат.
Една година е нищо
в сравнение с трудностите,
през които е минало семейството ни.
И ако тези трудности
направят света по-добро място,
те ще ни направят и по-добри хора.
Имало е и други затруднения, бабо.
Там навън
хората очакват да знаем всичко
или поне го изискват от нас.
Те задават въпроси, а аз давам отговори,
сякаш наистина разбирах как работи света.
Те искат надежда и ние им я даваме.
аз съм организирала, писала,
говорила и чела за климата и политиката
всеки ден през последната година.
И съм леко разтревожена,
че няма да съм способна
да направя достатъчно, бабо.
За мен, да съм на 18 години
и да се опитвам да спася света
означава да съм активист за климата.
Преди може би е означавало да уча,
за да стана лекар
или политик или учен.
Но не мога да чакам да порасна
и да стана всички тези неща.
Планетата ни страда
и не можем да си позволим лукса
да пилеем още време.
Да спасяваш света като тийнейджър
означава да си добър говорител,
да разбираш науката зад кризата
и да допринасяш с уникална перспектива
за този проблем, така че да изпъкне
и да забравиш за почти всичко друго.
Но понякога ми се иска отново
да ме е грижа и за други неща.
Искам отново да мога да пея и
да и танцувам и да правя гимнастика.
Силно вярвам, че ако всеки един от нас
се грижи за планетата
като практика,
като култура,
на никого няма да му се налага
да е активист по цял ден.
Когато бизнесите станат устойчиви,
когато eлектро-снабдителната мрежа
започне да използва възобновима енергия,
когато програмата в училище
започне да ни учи,
че да се грижим за Земята
е част от това да сме хора,
може би тогава пак ще мога
да правя гимнастика.
Не мислиш ли така, бабо?
Можем да го направим.
Всичко, което се опитвам да направя
с работата си
е да дам оптимистична насока
на другите хора.
Но е доста трудно.
Има алчност,
има гордост,
има пари,
и го има и материализмът.
Хората го правят лесно
за мен да им говоря,
но го правят и трудно за мен да ги науча.
Искам да имат самочувствие винаги
да дават най-доброто от себе си.
Искам да имат сърцето и куража
да обичат света,
точно както ти научи мен.
Написах това писмо, за да ти благодаря.
Благодаря ти,
че ме подкани да обичам света
от момента, в който се родих.
Благодаря ти, че се смееш на всичко.
Благодаря ти, че ме научи,
че надеждата и оптимизмът
са най-силните ни оръжия,
с които да преодолеем всеки проблем.
Върша тази работа, защото ти ми показа,
че издръжливостта, любовта и знанието
са достатъчни, за да има разлика.
Искам да се върна в Мексико
и да те посетя.
Искам да ти покажа снимки на нещата,
които съм направила.
Искам да ти покажа закона за климата,
който успяхме да извоюваме.
Искам да помириша цветята
и да се боря за климатична справедливост
заедно с теб.
Te quiero mucho.
Обичам те.
Сие
[Te quiero mucho. Xiye.]
ئازیزم (ئەبووئیلیتا)
دەزانم کە ماوەیەک بوو لە ماڵ نەبووم.
لە مالە خۆشەویستەکەمان لە مەکسیک،
هەروەها من لێرەم لە ئەمریکا،
شەڕ بۆ داهاتوومان دەکەین .
لەوانەیە تۆ گوڵەکان ئاو بدەیت،
ئاگاداری کۆخەکان بیت
و دڵنیابوون لەوەی کیسەڵەکانت تێر خواردن
کردووە.
ئەوە یەکێکە لە شتەکان کە زۆر
بیری ماڵەوە دەکەم --
کات بەسەر بردن لەگەڵ گوڵەکان
کاتێک چیرۆکی منداڵیتم بۆ دەگێڕیتەوە.
وەک دەزانن،لە ٢٠١٥ەوە لە شاری
نێۆرک دەژین.
بەڵام ژیان لەماوەی ساڵی ڕابردوودا
بەتەواوی گۆڕاوە.
سەرەتا،شاری نیۆرک دەربارەی مۆزەخانەکان بوو
هەروەها پارکەکان
هەروەها خوێندنگە و هاوڕێکان.
ئێستا وەک تۆڕێک کاردەکات
کە من بەهموو خەڵکی دەبەستێتەوە
کە بۆ ڕزگارکردنی هەسارەکە ڕێکیان خستووە.
دەزانی چۆن بۆ من دەستی پێکرد؟
ئەوە باوکمو ژیری ئەو بوو.
هەموو ئەو شتانەی فێرت کرد،
ئەو ڕۆشت و فێری جیهانی کرد.
هەموو قسەکانی دەربارەی ئەو بەرپرسیاریەتەیە
کە ئێمە وەک مرۆڤ هەمانە
تا بە هاوسەنگی لەگەڵ سروشتدا بژین
بۆ من نێردران.
تێبینی جیهانێکی ناپەیوەند بەهەسارەکەمانەوە
کرد
ئەوەم بیرکەوتەوە کە جارێک پێت گوتم:
"هەموو شتێک بە باشتری جیی بهێلە
کە دۆزیتەوە."
دەزانم باسی قاپەکانت دەکرد،
بەڵام بێگومان، ئەوە بۆ هەسارەکە
جێبەجێ دەکرێت.
سەرەتا نەمدەزانی چی بکەم.
جیهان زۆر گەورەیە،
هەروەها زۆر خووی خراپی هەیە.
نەمدەزانی کە چۆن دەبێت تەمەنی ١٥ساڵ
هیچ بگۆڕێت،
بەڵام دەبوایە هەوڵی بۆبدەم.
بۆ ئەوەی ئەو فەلسەفەیە بخەینە کارەوە،
پەیوەندیم بەیانەی ژینگەیی کرد
لە قوتابخانەی ئامادەییم.
تێبینی ئەوەم نەکرد کە هاوپۆلەکانم باسی
دووبارە بەکار هێنانەوەیان دەکرد
و سەیری فیلمەکان دەربارەی زەریا دەکەن.
ڕوانگەیەکی ژینگە پارێزی بوو
ئەوە زۆر ڕازیکەر بوو بەرەوڕێگایەکی
ناکاریگەر لە گۆڕانی کەشو هەوادا،
یەکێک کە گلەیی لە بەکارهێنەرەکە دەکات
بۆ قەیرانی ئاو و هەوا
و ئامۆژگاری دەکات کە
پلەی گەرما بەرز دەبێتەوە
لەبەر ئەوەی لەبییرمان کرد جانتا
بەکارهینراوەکە بۆ کۆگاکە بهینینەوە.
فێرت کردم گرینگی بە زەوی دایک بدەم
دەربارەی هەموو بڕیارێک کە ئێمە
وەک کۆمەل دەیدەین.
خۆشحاڵم کە پێت دەڵێم، ئەبووئەلیتا،
کە مێشکی هەموو ئەوانەم گۆڕی
کە لە یانەکەدان.
لەجیاتی باسی دووبارە بەکارهێنانەوە بکەن،
دەستمان کرد بە نووسینی نامە بۆ
سیاسەتمەدارەکانمان
بۆ قەدەخەکردنی هەموو پلاستیکی نەرم.
دواتر، چاوەڕواننەکراوەکە ڕوویدا:
لە قوتابخانەوە دەستمان بە مانگرتن کرد.
دەزانم ئەوەت لە هەواڵەکاندا بینیوە،
هەروەها لەوانیە چیتر زۆر تایبەت نەبیت.
بەڵام لەو کاتەدا،
ئەوە زۆر گەورە بوو، ئەبولیتا.
خەیاڵی ئەوە بکە منداڵەکان نەچنە قوتابخانە،
لەبەرئەوەی دەمانەوێت خەڵک جیهان ڕزگاربکەن.
(ڤیدیۆ)جەماوەر: جیهانێکی تر گونجاوە!
ئیمە نەوەستاوین!
باستیدا: بۆ یەکەم مان گرتن لە کەشی جیهان،
کە لە لایەن گریتا تونبێرگ بانگ کرابوو،
٦٠٠هاوپۆلم هەبوو کە لەگەلم بێن.
گریتا ئەو هەرزەکارەیە کە یەکەم جار
دەستی بەمانگرتن کرد بۆ کەشوهەوا.
ئازایەتی ئەو منی هاندا،
و سەرسامبووم بەڕاستی،
ئەو گەنجانە دەتوانن ڕای گشتی لەسەر
پرسە کۆمەڵایەتییەکان هەڵبکەن.
جموجۆلەکە تەقییەوە.
(ڤیدیۆ) جەماوەر: دایبخەن!
هەروەها بوومە یەکێک لەڕێکخەرانی سەرەکی
بۆ نیۆرک و ئەمریکاو جیهان.
(ڤیدیۆ)ئێکس بی:چیمان دەوێت؟
جەماوەر:یاسای کەشوهەوا!
ئێکسبی:کەی دەمانەوێت؟
جەماوەر:ئێستا!
ئێکس بی:دەستم کرد بە قسەکردن لەسەر
دادپەروەری کەشوهەواو مافی هاوڵاتی
هەروەها هاوکاری نێوان نەوەکان.
ئەوە تەنها سەرەتایەک بوو.
سەرقاڵترین هەفتە لە ژیانمدا
٢٠ی ئەیلوولی ٢٠١٩
کە بۆ هەمیشە وادەمێنێتەوە.
من و هاوڕێکانم ٣٠٠،٠٠٠ کەسمان بەدەست هێنا
بۆ مانگرتن لەسەر کەشو هەوا لە نیۆرک.
خۆزگە لەوێ دەبووی.
بەناو شەقامی ۆلدا ڕۆشتین داوای دادپەروەری
کەش و هەوامان دەکرد.
(ڤیدیۆ)جەماوەر: خەڵوزی زیاترنا،نە نەوت،
کاربۆنەکە لە خاکەکە بهیڵنەوە!
ئێکس بی:لەهەمان مانگدا چووم بۆ لوتکەی
کەشوهەوای نەتەوە یەگرتووەکان.
لە پانێڵێکدا قسەم لەگەڵ ئەلگۆرد کرد.
جەی ئینسێلی و نائۆمی کلینم هەروەها
بیل مکیبینم بینی
هەروەها سەرۆکی نەتەوە یەکگرتووەکان.
ئەوە خۆشترین هەفتەی ژیانم بوو،
چونکە هەموو ئەوانەی دەمناسین پێکەوەبووین--
هەموو مامۆستاکانم، هاوپۆلەکانم...
تەنانەت هەندێک لە دووکانە پەسندەکانم
داخران بەهۆی مانگرتنەکەوە.
ئەگەر پرسیارت لێکردم بۆچی ئەمانەم کردووە،
تاکە وەڵامم ئەوە دەبێت،
چۆن نەتوانم؟
ماوەی ساڵێک بوو کە هەموو شتێک
بۆ من دەستی پێکرد،
و هەندێک جار کەمێک ماندوو کەر دەبێت.
بەڵام ئەگەر شتێک هەبێ کە فێرت کردووم
ئەویش خۆڕاگرییە.
بیرمە کە بۆماوەی ٣٠ساڵ هەموو ڕۆژێک
دەچوویتە مەکسیکۆ
بۆئەوەی پارە بۆ خێزانەکەت پەیدا بکەیت.
هەروەها دەزانم کە ئەبولیتۆ بۆ ماوەی ٢٠ساڵە
ڕۆیشتۆتە دەرەوە
بۆ پاراستنی خاکی پیرۆز لە کۆمپانیا
گەورەکان کە دەیانەوێت بیبەن.
ساڵێک هیچ نیە
بەراورد بەو خەباتەی کە خێزانەکەمان
پێیدا ڕۆشتوون.
هەروەها ئەگەر تیکۆشانەکانمان جیهانی بەرەو
باشتر برد،
ئەوان ئێمە دەکەنە خەڵکی باشتر.
چەن زەحمەتییەک هەبوو، ئەبوئیلیتا
لەدەرەوە لە جیهاندا،
خەڵکی چاوەڕێی ئەوە دەکەن منداڵەکانمان
هەموو شتێک بزانن،
یان هەر هیچ نەبیت لە ئێمەیان دەوێت.
ئەوان پرسیار دەکەن و من وەلام دەدەمەوە،
وەک ئەوەی بەڕاستی بزانم جیهان
چۆن کاردەکات.
ئەوان هیوایان دەوێت، ئێمەش پێیان دەدەین.
من ڕێکم خستووە،نووسیومە،قسەم کردووە وە
لەسەر سیاسەت و کەشوهەوام خوێندۆتەوە
نزیکەی هەموو ڕۆژێک بۆ ساڵی ڕابردوو.
من تەنها کەمێک نیگەرانم
کە توانای ئەوەم نیە بەتەواوی کار بکەم،
ئەبوئەلیتا.
بۆ من، تەمەنم ١٨ساڵە هەروەها
هەوڵدەدەم جیهان بپارێزم
مانای ئەوەیە کە چالاکیکی کەشوو هەوا بیت.
پێشتر، لەوانەیە بە مانای خوێندن بۆ بوون
بە پزیشک بووبێ
یان سیاسەتمەدار یان توێژەرێک.
بەڵام ناتوانم چاوەڕێی گەورەبوون یان بوون
بە شتێک لەو شتانە بکەم.
ئەو هەسارەیە ئازار دەچێژێت،
هەروەها چیتر کاتی خۆشگوزەرانیمان نیە.
ڕزگارکردنی جیهان وەک هەرزەکارێک
مانای باشبوون لەگەڵ وشەکان،
تێگەیشتن لە زانست لە پشت
قەیرانی کەشو هەواوە،
هێنانی تێڕوانینێکی بێ وێنە بۆ ناو کێشەکە
تا جیاواز بێت
هەروەها بیرچوونەوەی هەموو شتێکی تر.
بەڵام هەندێک کات، دووبارە دەمەوێت گرنگی بە
شتی تر بدەم.
دەمەوێت بتوانین گۆرانی بڵێین و سەما بکەین
بەڕاستی هەست بەوە دەکەم ئەگەر هەموومان
گرنگیمان بە زەوی دابا
وەک ڕاهێنانێک،
وەک کلتورێک،
هیچ کام لە ئێمە بۆ هەمیشەیی نابێتە
چالاکوانی کەشو هەوا.
کاتیک بازرگانییەکان بەردەوام دەسوڕێنەوە،
کاتێک تۆری وزە کار دەکات
لەسەر وزەی نوێکردنەوە،
کاتیک بەرنامەی قوتابخانە فێرمان دەکات
کە گرنگیدان بە زەوی بەشێکە لە
مرۆڤایەتیمان،
ڕەنگە بتوانم جارێکی تر جومناستیک بکەمەوە.
تۆش پێت وانیە، ئەبوئیلیتا؟
دەتوانین ئەوە بکەین.
ئەوەی هەولدەدەم بیکەم لە کارەکەم
ئەوەیە کە ئەو ئەقڵیەتیە گەشبینی
دەدات بە کەسانی تر.
بەڵام کەمێک سەخت بوو.
چاوچنۆکی هەیە،
شانازی هەیە،
پارە هەیە،
هەروەها ماددە هەیە.
خەڵکی ئەوە زۆر بۆ من ئاسان دەکەن
تا قسەیان لەگەڵ بکەم،
بەڵام زۆر قورسیان کرد
بۆ ئەوەی فێریان بکەم.
دەمەوێت متمانەیان هەبێت کە هەموو کات
باشترین ئەنجام بدەن.
دەمەوێت دڵو بوێرییان هەبیت
بۆ خۆشویستنی جیهان،
وەک چۆن فێرت کردم.
ئەم نامەیەم نووسی بۆ سوپاس کردنت.
سوپاس بۆ بانگهێشت کردنم بۆ ئەوەی
جیهانم خۆشبوێت
لەو کاتەوەی کە لەدایک بووم.
سوپاس بۆ پێکەنینت لە هەموو شتێک.
سوپاس بۆ ئەوەی فیرت کردم
کە هیواو گەشبینی بەهێزترین
ئامرازن کە هەمانە
بۆ چارەسەر کردنی هەر کێشەیەک.
من ئەو کارە دەکەم چوونکە پێشانت داوم
کە خۆڕاگری، خۆسەویستی و زانیاری
بەسن بۆ ئەوەی جیاوازی دروست بکەین.
دەمەوێت بگەڕێمەوە مەکسیکۆ و سەردانت بکەم.
دەمەوێت وێنەی ئەو شتانەت پێشانبدەم
کە ئەنجامم داون.
دەمەوێت یاسای کەشو هەوات پیشان بدەم
کە توانیومانە تێیپەڕینین.
دەمەویت بۆنی گوڵەکان بکەم
و شەڕ بۆ دادپەروەری کەشو هەوا
بکەم لەتەنیشتانەوە.
تی کیۆرۆ موچۆو.
خۆشمدەوییت.
شییە.
[ تی کیۆرۆ موچۆو. شیە]
Kære Abuelita,
Jeg ved at jeg ikke har været
hjemme i et stykke tid.
Du er i vores dejlige hjem i Mexico,
og jeg er her i USA,
og kæmper for vores fremtid.
Du vander formentlig roserne,
tager dig af fersknerne
og sikrer dig at skilpadderne er fodret.
Det er en af de ting
jeg savner mest ved vores hjem --
at bruge tid med blomsterne
mens du fortæller mig historier
om din barndom.
Som du ved, har vi boet i New York City
siden 2015.
Men livet har fuldstændig ændret sig
over det sidste år.
Først handlede New York om museer
og parker
og skolen og venner.
Nu er det et net
som forbinder mig med alle andre mennesker
som organiserer sig for at
redde planeten.
Ved du hvordan det begyndte for mig?
Det var far og hans visdom.
Alt du havde lært ham,
gik han ud og lærte verden.
Alle hans ord om det ansvar
vi har som mennesker
til at leve i balance med naturen
blev nedarvet til mig.
Jeg bemærkede den universelle
frakobling til vores planet
og det minded mig om hvad du
engang fortalte mig:
"Efterlad alt du finder bedre
end du fandt det."
Jeg vidste at du mente opvasken,
men selvfølgelig kan det også
gælde planeten.
Jeg vidste ikke først
hvad jeg skulle gøre.
Verden er så stor,
og den har så mange dårlige vaner.
Jeg vidste ikke hvordan en 15 årig
kunne ændre noget,
men jeg blev nødt til at prøve.
For at afprøve denne filosofi,
meldte jeg mig ind i min
skole's miljø klub.
Men, jeg opdagede at min klassekammerater
snakkede om genbrug
og så film om havet.
Det var et syn på miløjisme
som tog hensyn til en
ineffketiv retning af klima aktivisme,
en som bebrejder forbrugeren
for klima krisen
og prædiker at temperaturen stiger
fordi vi glemte at medbringe en
genbrugelig pose til butikken.
Du lærte mig at tage mig af
Moder Jord
handler om alle beslutningerne
vi træffer som et kollektiv.
Jeg er glad for at fortælle dig, Abuelita,
at jeg ændrede alle's meninger
i den klub.
I stedet for at tale om genbrug,
begyndte vi at skrive breve til vores
politikere
om at forbyde al blød plast.
Og så, det uventede skete:
Vi begyndte at strejke fra skolen.
Jeg ved du nok har set det i nyhederne,
og måske er det ikke specielt mere.
Men på det tidspunkt var det
en stor ting, Abuelita.
Forstil dig at børn ikke går i skole
fordi vi vil have folk til at redde verden.
(Video) Folk: En anden verden er mulig!
Vi er ustoppelige!
Xiye Bastida: Til den første
globale klima strejke,
som var arrangeret af Greta Thunberg,
fik jeg 600 af mine klassekammerater
til at gå med mig.
Greta Thunberg er en teenager
som først begyndte at strejke for klimaet.
Hendes mod inspirerede mig,
og jeg var chokeret over
realiseringen
at ungdommen kunne vende
offentlig meninger om sociale problemer.
Bevægelsen eksploderede.
(Video) Folk: Luk det ned!
XB: Og jeg blev en af hoved
arrangørerne
for New York, USA og verden.
(Video) XB: Hvad vil vi ha'?
Folk: Klima retfærdighed!
XB: Hvornår vil vi ha' det?
Folk: Nu!
XB: Jeg begyndte at tale om klima
retfærdighed og indfødte's rettigheder
og generationssamarbejde.
Det var dog kun begyndelsen.
Den travleste uge i mit liv
vil for altid være ugen af
den 20. September 2019.
Nogle venner og jeg fik 300.000 mennesker
til at strejke for klimaet i New York.
Jeg ville ønkse du kunne
have været der.
Vi gik gennem Wall Street og
krævede klima retfærdighed.
(Video) Folk: Ikke mere kul, ikke mere olie,
hold kulstoffet i jorden!
XB: Den samme måned, tog jeg til
FN's Klima Topmøde.
Jeg talte på et panel med Al Gore.
Jeg mødte Jay Inslee og Naomi Klein
og Bill McKibben
og præsidenten for FN.
Det var den mest fantastiske uge
i mit liv,
fordi alle jeg kendte kom sammen --
alle mine lærerer, alle mine
klassekammerater ...
Og selv nogle af mine yndlings butikker
lukkede ned for klimastrejken.
Hvis du havde spurgt mig hvorfor
jeg gjorde alt dette,
mit eneste svar ville være,
"Hvordan kunne jeg ikke?"
Det er et år siden det hele
startede for mig,
og det er lidt trættende til tider.
Men hvis der er en ting du har lært
mig, er det vedholdenhed.
Jeg kan huske at du tog til Mexico City
hver dag i 30 år
for at få penge til familien.
Og jeg var at Abuelita har
taget ud i 20 år
for at beskytte land fra store selskaber
som vil tage det.
Et år er ingenting
sammenlignet med det kampe
vores familie har været igennem.
Og hvis vores kampe gør verden
til et bedre sted,
vil de gøre os til bedre mennesker.
Der har været nogle modgange, Abuelita.
Ude i verden,
forventer folk at os børn ved alt,
eller ihvertfald ønsker
de det.
De stiller spørgsmål og
jeg svarer,
som hvis jeg virkelig vidste hvordan
verden fungerede.
De vil have håb, og vi giver det.
Jeg har arrangeret, skrevet, talt
og læst om klima og politik
næsten hver dag i det sidste år.
Og jeg er bare lidt bekymret om
jeg ikke vil kunne gøre nok, Abuelita.
For mig, at være 18 år og
prøve at redde verden
er at være en klimaaktivist.
Før, betød det måske at
læse til doktor
eller politiker eller forsker.
Men jeg kan ikke vente på at vokse op
og blive en af de ting.
Planeten lider,
og vi har ikke tidens luksus mere.
At redde verden som teenager
betyder at være god med ord,
forstå videnskaben bag
klima krisen,
bringe et unikt perspektiv
ind i problemet for at skille sig ud
og glemme om næsten alt andet.
Men engang imellem, vil jeg gerne
tænke over andre ting igen.
Jeg vil gerne synge og danse
og lave gymnastik.
Jeg føler virkelig at hvis vi alle
tog os af Jorden
som en skik,
som en kultur,
ville ingen af os behøve at
være fuldtids klimaaktivister.
Når forretninger bliver bæredygtige,
når elnettet løber på
vedvarende energi,
når skolens læseplan lærer os
at tage os af Jorden
er en del af vores medmenneskelighed,
kan jeg måske gå til gymnastik igen.
Tror du ikke, Abuelita?
Vi kan gøre det her.
Alt jeg prøver at opnå
med mit arbejde
er at give en optimistisk tankegang
til andre mennesker.
Men det er en smule hårdt.
Der er grådighed,
der er stolthed,
der er penge,
og der er materialisme.
Folk gør det så nemt for mig
at tale med dem,
men de gør det så svært for mig
at lære dem det.
Jeg vil give dem selvtilliden til altid
at gøre deres bedste.
Jeg vil give dem glæden og modet
til at elske verdenen,
ligesom du har lært mig.
Jeg skrev dette brev for at takke dig.
Tak for at du inviterede mig
til at elske verden
siden det øjeblik jeg var født.
Tak for at grine af alting.
Tak for at lære mig
at håb og optimisme er de mest
kraftfulde våben vi har
til at håndtere alle problemer.
Jeg gør dette arbejde fordi
du viste mig
at vedholdenhed, kærlighed og viden
er nok til at gøre en forskel.
Jeg vil gerne tilbage til Mexico
og besøge dig.
Jeg vil gerne vise dig billederne af
de ting jeg har gjort.
Jeg vil gerne vise dig den
klima lovgivning
vi har fået godkendt.
Jeg vil gerne dufte til blomsterne
og kæmpe for klima retfærdighed
ved din side.
Jeg elsker dig så meget.
Jeg elsker dig.
Xiye.
[Jeg elsker dig så meget. Xiye]
Querida abuelita,
sé que no he estado en casa por un tiempo.
Estás en nuestra hermosa casa en México,
y yo estoy aquí en EE.UU.
peleando por nuestro futuro.
Probablemente está regando las rosas,
cuidando los duraznos
y asegurándote que tus tortugas
están bien alimentadas.
Esa es una de las cosas
que más extraño de casa,
pasar tiempo con las flores
mientras me cuenta historias
sobre su infancia.
Como sabes, vivimos
en Nueva York desde 2015.
Pero la vida ha cambiado
por completo durante el último año.
Primero, Nueva York era sobre museos
y parques
y la escuela y amigos.
Ahora sirve como una red
que me conecta
con todas las demás personas
que se están organizando
para salvar el planeta.
¿Sabes cómo empezó para mí?
Fue papá y su sabiduría.
Todo lo que le enseñaste,
fue y se lo enseñó al mundo.
Todas sus palabras
sobre la responsabilidad que tenemos
como seres humanos
de vivir en equilibrio con la naturaleza
me fueron transmitidas.
Noté la desconexión universal
de nuestro planeta
y recordé lo que una vez me dijiste:
"Deja todo mejor
de lo que lo encontraste".
Sé que hablabas de los platos,
pero por supuesto,
eso aplica para el planeta también.
Al principio, no sabía que hacer.
El mundo es tan grande,
y tiene tantos malos hábitos.
No sabía como se suponía
alguien de 15 años podía cambiar algo,
pero tenía que intentarlo.
Para poner esta filosofía en práctica,
me uní al club ambiental
en mi escuela secundaria.
Sin embargo, me di cuenta de que
mis compañeros hablaban de reciclar
y mirar películas sobre el océano.
Era una visión del ambientalismo
que estaba tan orientada hacia una forma
ineficaz de activismo climático,
una que culpa al consumidor
por la crisis climática
y predica que las temperaturas
están subiendo
porque nos olvidamos de traer
una bolsa reutilizable para la tienda.
Me enseñaste que cuidar de la madre Tierra
se trata de cada decisión
que tomamos como colectivo.
Me alegra decirte, abuelita,
que cambié la opinión de todos
en ese club.
En vez de hablar sobre reciclar,
empezamos a escribir cartas
a nuestros políticos
para que prohíban por completo
el plástico blando.
Y entonces, lo inesperado pasó:
empezamos a protestar en la escuela.
Probablemente lo viste en las noticias,
y quizás ya no es tan especial.
Pero en ese momento,
fue un gran logro, abuelita.
Imagina que los niños no van a la escuela
porque quieren
que la gente salve el mundo.
(Video) Otro mundo es posible.
¡Somos imparables!
Xiye Bastida: Para la primera huelga
mundial por el cambio climático,
convocada por Greta Thunberg,
conseguí que 600 de mis compañeros
marcharan conmigo.
Greta Thunberg es la primera adolescente
que comenzó a protestar por el clima.
Su atrevimiento me inspiró
y me sorprendió darme cuenta
de que los jóvenes pueden convertir
la opinión pública en temas sociales.
El movimiento estalló.
(Video) Multitud: ¡Ciérrenlas!
XB: Y me convertí en una de
las principales organizadoras
de Nueva York, EE.UU. y el mundo.
(Video) XB: ¿Qué queremos?
Multitud: ¡Justicia climática!
XB: Empecé a hablar sobre
justicia climática, derechos indígenas
y la cooperación internacional.
Aunque, ese solo fue el comienzo.
La semana más ocupada de mi vida
siempre será la semana del
20 de septiembre del 2019.
Mis amigos y yo conseguimos que 300 000
protestaran por el clima en Nueva York.
Ojalá hubieras estado allí.
Caminamos por Wall Street,
exigiendo justicia climática.
(Video) Multitud: ¡No más carbón,
no más petróleo!
XB: Ese mismo mes, fui a la Cumbre
del Clima de las Naciones Unidas.
Hablé en un panel con Al Gore.
Conocí a Jay Inslee, Naomi Klein
y a Bill McKibben
y al presidente de Naciones Unidas.
Fue la semana más asombrosa de mi vida,
porque todos los que conocía se reunieron:
todos mis maestros,
todos mis compañeros de clase...
Incluso algunas de mis tiendas favoritas
cerraron por la huelga por el clima.
Si me hubieras preguntado
por qué hice todo eso,
mi única respuesta fue:
"¿Cómo no iba a hacerlo?"
Ha pasado un año
desde que todo empezó para mí,
y es un poco agotador a veces.
Pero si hay una cosa que me enseñaste,
es resiliencia.
Recuerdo que fuiste a Ciudad de México
todos los días durante 30 años
para conseguir dinero para la familia.
Y se que el abuelito lleva saliendo
ya 20 años
para proteger la tierra sagrada de las
grandes empresas que quieren tomarla.
Un año no es nada
comparado con las luchas que
nuestra familia ha pasado.
Y si nuestras batallas hacen el mundo
un mejor lugar,
nos harán mejores personas.
Han habido algunas dificultades, abuelita.
Allá afuera en el mundo,
la gente espera que los niños
lo sepamos todo,
o al menos quieren que lo hagamos.
Ellos hacen preguntas y yo respondo,
como si realmente supiera
cómo funciona el mundo.
Quieren esperanza y se la damos.
He organizado, escrito, hablado y leído
sobre clima y políticas
casi todos los días durante el año pasado.
Y estoy un poco preocupada
de no ser capaz
de hacer suficiente, abuelita.
Para mí, tener 18 años
y tratar de salvar el mundo
significa ser una activista climática.
Quizás, antes significaba
estudiar para ser médica
o política o un investigadora.
Pero no puedo esperar a crecer
y convertirme en una de esas cosas.
El planeta está sufriendo,
y ya no tenemos el lujo del tiempo.
Salvar el mundo en la adolescencia
significa ser bueno con las palabras,
entendiendo la ciencia
detrás de las crisis climática,
aportando una perspectiva única
al tema para destacar
y olvidarse de casi todo lo demás.
Pero a veces, quiero preocuparme
de otras cosas de nuevo.
Quiero poder cantar y bailar
y hacer gimnasia.
Realmente siento que si todos
cuidamos de la Tierra
como una práctica,
como una cultura,
ninguno de nosotros tendría que ser
activista climático a tiempo completo.
Cuando las empresas
se vuelven sostenibles,
cuando la red eléctrica
usa energía renovable,
cuando el currículo escolar
nos enseña
que cuidar de la Tierra
es parte de nuestra humanidad,
quizás pueda hacer gimnasia una vez más.
¿No lo crees, abuelita?
Podemos hacer esto.
Todo lo que intento hacer con mi trabajo
es dar esa mentalidad optimista
a otras personas.
Pero ha sido un poco difícil.
Hay codicia,
hay orgullo,
hay dinero,
y hay materialismo.
La gente me facilita mucho
hablar con ellos,
pero me dificultan mucho
enseñarles.
Quiero que tengan la confianza
para hacer siempre lo mejor que puedan.
Quiero que tengan el corazón
y el coraje
para amar al mundo,
tal como me enseñaste.
Escribí esta carta para agradecerte.
Gracias por invitarme a amar el mundo
desde que nací.
Gracias por reírte de todo.
Gracias por enseñarme
que la esperanza y el optimismo son
las herramientas más poderosas que tenemos
para abordar cualquier problema.
Hago este trabajo porque me mostraste
que la resiliencia, el amor y conocimiento
son suficientes para hacer una diferencia.
Quiero volver a México y visitarte.
Quiero mostrarte las fotos
de las cosas que he hecho.
Quiero mostrarte la legislación climática
que hemos podido aprobar.
Quiero oler las flores
y luchar por la justicia climática
a tu lado.
Te quiero mucho.
Te amo.
Xiye.
[Te quiero mucho. Xiye.]
آبوالیتای عزیز،
میدانم که مدتي خانه نبودم.
تو توي خونه دوست داشتني ما در مکزيک هستي،
و من اینجا در آمریکا،
و براي آينده مان ميجنگم
تو احتمالا در حال آب دادن به گلهای رز،
مراقبت از هلو
و مطمئن هستی که لاک پشتهایت
به خوبی تغذیه میشوند
این یکی از چیزهاییاست که من
را خیلی دلتنگ خانه میکند --
صرف وقت با گلها در حالیکه
تو داستانهایی در مورد کودکیت
برای من تعریف میکنی.
همانطور که میدانی، ما از سال ۲۰۱۵ در
شهر نیویورک زندگی میکنیم.
اما زندگی در طول یک سال گذشته
خیلی تغییر کرده است.
در ابتدا، نیویورک شهر موزهها
و پارکها بود
و مدرسه و دوستان.
در حال حاضر مثل یک شبکه است
که من را به بقیه مردمی وصل میکند
که برای نجات کره زمین سازماندهی شدهاند.
تو میدانی که برای من چه گونه شروع شد؟
پدر وخردمندی وی بود.
هرچیزی را که به او میآموختی،
او به همه یاد میداد.
تمام حرفهای او در مورد مسئولیتی
که ما به عنوان انسان
برای زندگی درتعادل با طبیعت داریم
به من منتقل شد.
متوجه عدم توجه و قطع ارتباط
همگانی با سیارهمان شدم
وچیزی را که یک بار به
من گفته بودی بیاد آوردم:
«همه چیز را بهتراز وقتی که
پیدا کردی، رها کن»
ميدانم که داشتي در مورد
ظرفها صحبت میکردی،
اما این، به کل کره زمین
هم قابل تعمیم است.
من در ابتدا نمیدانستم که چه باید بکنم.
دنیا خیلی بزرگ است.
و خیلی عادات بد دارد.
نمیدانستم چگونه قراربود یک
نوجوان ۱۵ ساله چیزی را تغییر دهد،
اما باید تلاش میکردم.
برای عمل کردن به این فلسفه،
به باشگاه محیط زیست در دبیرستانم پیوستم.
به هر حال، متوجه شدم که همکلاسیهایم
در مورد بازیافت بحث میکردند
و تماشای فیلمهایی در مورد اقیانوس.
این تصویری بود از محیط زیست گرایی
که به مخاطب روشهای غیرموثر
فعالیت برای محیط زیست را ارائه میداد،
نگاهی که مصرف کننده را
مسئول بحران آب و هوایی میداند.
و نصیحت میکند که هوا در حال گرم شدن است
چون ازکیسه قابل استفاده مجدد
در خرید استفاده نمیکنیم.
تو به من آموختی که مراقبت از مادر زمين
درهرتصمیم گیری همگانی
باید در نظر گرفته شود.
ابواليتا، خوشحالم که به تو بگویم،
نظرهمه را توي باشگاه عوض کردم.
به جای صحبت کردن در مورد بازیافت،
ما شروع به نوشتن نامه به
سیاستمدارانمان کردیم
برای ممنوعیت کامل استفاده از پلاستیک نرم.
و بعد، اتفاق غیرمنتظرهای افتاد:
ما از مدرسه شروع به اعتصاب کردیم.
ميدانم که احتمالا ً توي اخبار ديدی،
و شايد آنقدرها هم مسئله خيلي خاصی نباشد.
اما در آن زمان، ابوالیتا،
کار خیلی مهمی بود.
تصور کن، بچه ها به مدرسه نمیروند،
چون ما میخواهیم مردم دنیا را نجات دهند.
(ویدئو) جمعیت: دنیایی دیگر ممکن است!
ما غيرقابل توقفيم!
شیه باتیستا: دراولین اعتصاب
جهانی آب وهوا،
که توسط گرتا تانبرگ فراخوانده شد،
۶۰۰ تا از همکلاسیهایم با من در
اعتصاب شرکت کردند.
گرتا تانبرگ نوجوانیاست که برای اولین بار
اعتصاب به خاطر آب و هوا را شروع کرد.
جسارت او الهام بخش من بود،
و من از این واقعیت شوکه شدم
که جوانان میتوانند افکارعمومی را
متوجه مسائل اجتماعی کنند.
جنبش منفجر شد.
(ویدئو) جمعیت: خاموشش کنید!
شیه باتیستا: و من یکی از
سازمان دهندگان اصلی
درنیویورک، آمریکا و جهان شدم.
(ویدئو) شیه باتیستا: چه میخواهیم؟
جمعیت: عدالت آب وهوایی!
شیه باتیستا: کی میخواهیم؟
جمعیت: حالا!
شیه باتیستا: من شروع کردم به صحبت در
مورد عدالت آب و هوایی و حقوق بومیان
و همکاری بین نسلی.
این، تنها، آغازراه بود.
شلوغ ترین هفته زندگی من
برای همه عمرم، هفته ۲۰ سپتامبر ۲۰۱۹ است.
من و دوستانم۳۰۰,۰۰۰ نفرهمراه داريم که
براي آب و هوا در نيويورک اعتصاب کنيم.
اي کاش ميتوانستي آنجا باشي
ما از والاستريت رد شديم و خواستار
عدالت آب و هوایی شديم.
(ویدئو) جمعیت: نه زغال سنگ، نه دیگر نفت،
کربن را در خاک نگه دار!
شیه باتیستا: همان ماه به اجلاس
آب و هوایی سازمان ملل رفتم.
من در یک میز گرد با ال گور حرف زدم.
من با جی اینسلی و نائومی کلاین و
بیل مک کی بن
و رئیس سازمان ملل آشنا شدم.
این شگفت انگیزترین هفته زندگی من بود،
چون هر کسی که میشناختم گرد هم آمدند--
همه معلمانم، همه همکلاسیهایم...
و حتي بعضي از فروشگاههاي مورد علاقه
من هم با بستن فروشگاه به اعتصاب پیوستند.
اگر از من پرسیده بودید که چرا
این کارها را کردم،
تنها جوابم این بود که،
«چطور میتوانستم انجام ندهم؟»
یک سال است که همه چیز
برای من شروع شده است،
وگاهی اوقات کمی خسته میشوم.
اما اگر یک مورد باشد که تو
به من آموختی، آن تحمل و تاب آوری است.
یادم نمیرود که تو برای ۳۰ سال
هر روز به مکزيکوسيتي ميرفتي
تا براي خانواده پول بگيري .
و میدانم که ابوالیتو برای ۲۰
سال است که بیرون میرود
برای محافظت سرزمین مقدس
از اشغال توسط شرکتهای بزرگ.
یک سال چیزی نیست
در مقایسه با مبارزاتی که
خانواده ما داشته اند.
و اگر مبارزات ما دنیای بهتری بسازد،
از ما هم افراد بهتری خواهد ساخت.
سختيهایی هم وجود داشته است، ابواليتا.
اینجا خلاف معمول،
مردم انتظار دارند که ما بچهها
همه چیز را بدانیم،
يا لااقل آن را از ما ميخواهند.
آنها سوالات را میپرسند و
من پاسخها را میدهم،
انگار واقعا میدانستم دنیا
برچه پایهای میگردد.
آنها اميد ميخواهند و ما به آنها میدهیم.
در سال گذشته تقریبا هر روز درمورد آب و هوا
و سیاست، به کار سازماندهی پرداخته،
مطلب خوانده، نوشته و صحبت کردهام.
و تنها دغدغه من این است
که قادر نباشم آنقدرکه
لازم است کار کنم، ابواليتا.
برای من، با داشتن ۱۸ سال عمر
و تلاش برای نجات دنيا
یعنی یک فعال مسائل آب و هوایی بودن.
قبلا، شايد معنی آن این بود که
که درس بخوانم تا پزشک شوم
یا یک سیاستمدار یا پژوهشگر.
ولي نمیتوانم صبر کنم تا بزرگ شده
و تبديل به يکي ازآنها شوم.
سياره در حال رنج کشیدن است،
و ما زمان زیادی نداریم.
نجات دادن دنیا به عنوان یک نوجوان
يعني آگاهی و تسلط به صحبت کردن،
مطلع بودن و درک مسائل علمی
مربوط به بحران آب و هوا،
طرح یک چشم انداز منحصر به فرد
برای عمده کردن موضوع
و تقریبا فراموش کردن هر چیز دیگر.
اما بعضي وقتها، دلم میخواهد به
چیزهای دیگر دوباره فکر کنم.
ميخواهم بتوانم بخوانم، برقصم و
ژیمناستیک کار کنم.
من واقعا احساس میکنم که اگر همه ما
از زمین مراقبت کنیم
به عنوان یک وظیفه مستمر،
به عنوان یک فرهنگ،
هيچ کدام از ما مجبور نخواهیم بود
یک فعال تمام وقت آب و هوا باشیم.
وقتی کسب و کارها پایدار میشوند،
وقتی که توزیع برق براساس
انرژیهای تجدید پذیر صورت میگیرد،
وقتی برنامه درسی مدرسه به ما میآموزد
که مراقبت از زمین
بخشی از انسانیت ماست،
شايد مجددا بتوانم ژیمناستیک کار کنم.
تو اینطور فکر نميکني ابواليتا؟
ما ميتوانيم.
تمام سعي من در انجام کارهایم
این است که به افراد دیگر
نگاه خوش بینانه بدهم.
اما کمی سخت بوده است.
حرص و آز وجود دارد،
غرور وجود دارد،
پول وجود دارد،
و مادی گرایی وجود دارد.
مردم خیلی راحت به من اجازه میدهند
تا با آنها حرف بزنم،
اما برای اینکه چیزی به آنها
بیاموزم خیلی سخت میگیرند.
ميخواهم اعتماد به نفس داشته باشند
برای اینکه سعی خود را بکنند.
ميخواهم آنها قلب و شجاعت
این را داشته باشند
تا عاشق دنیا باشند،
درست همانگونه که به من ياد دادي.
این نامه را نوشتم تا ازتو تشکر کنم.
ممنونم که از من خواستی
تا دنیا را دوست داشته باشم.
از لحظهاي که به دنيا آمدم.
ممنونم که به همه چيز لبخند میزدي.
ممنون که به من ياد دادي
که امید و خوش بینی
قدرتمندترین ابزاری هستند که ما داریم
برای مقابله با هر مشکلی.
من اين کار را ميکنم چون
تو به من نشان دادي
که تاب آوری، عشق و دانش
برای ایجاد تحول کافی است.
دلم ميخواهد به مکزيک
برگردم و تو را ببینم.
دلم ميخواهد عکس کارهایی را
که انجام دادهام به تو نشان دهم.
دلم ميخواهد لایحهی شرایط
اقلیمی را نشانت دهم
که ما باعث تصویب آن شدیم.
ميخواهم بوي گلها را حس کنم
ودر کنار تو برای عدالت
آب و هوا مبارزه کنم.
.Te quiero mucho
دوستت دارم.
شیه.
[دوستت دارم. شیه.]
Chère Mamie,
je ne suis pas rentrée
depuis un bon moment.
Tu es dans notre belle maison à Mexico
et je suis ici aux États-Unis
à me battre pour l'avenir.
Tu arroses sûrement les roses,
tu t’occupes des pêches
et tu veilles à ce que
tes tortues soient bien nourries.
C’est l'un des moments
qui me manquent le plus :
être parmi les fleurs
pendant que tu me parles de ton enfance.
Comme tu le sais, nous vivons
à New York depuis 2015.
Mais la vie a complètement
changé depuis un an.
Au début, New York, c’était les musées,
les parcs,
l'école et les amis.
Maintenant, c’est devenu un réseau
me reliant avec des gens
qui s’organisent pour sauver la planète.
Tu sais comment tout a commencé pour moi ?
C’est grâce à Papa et à sa sagesse.
Tout ce que tu lui as appris,
il l'a partagé avec le monde.
Tout ce qui se rapporte
à la responsabilité des êtres humains
de vivre en harmonie avec la nature,
il me l'a transmis.
Partout, j’ai remarqué la déconnexion
vis-à-vis de notre planète
et je me suis rappelée
ce que tu m’avais dit un jour :
« Laisse les choses en meilleur état
que tu ne les a trouvées. »
Je sais que tu parlais de la vaisselle,
mais évidemment,
ça s’applique aussi à la planète.
Au début, je ne savais pas quoi faire.
Le monde est si vaste
et nous avons de si mauvaises habitudes.
Je ne savais pas comment une ado de 15 ans
pouvait changer quoi que ce soit,
mais je devais essayer.
Pour appliquer cette philosophie,
j’ai intégré le club
environnemental de mon lycée.
Mais mes camarades de classe
parlaient de recyclage
et regardaient des films sur l'océan.
Cette approche de l’écologie
était inadaptée
au militantisme écologiste,
car elle condamne le consommateur
pour la crise écologique
au motif que le réchauffement climatique
est dû aux emballages non réutilisables.
Tu m’as appris que
nous prenons soin de Dame Nature
à travers chacune de nos décisions
que nous prenons en commun.
Mamie, je suis ravie de te dire que
j’ai changé les mentalités dans ce club.
Au lieu de parler de recyclage,
nous avons commencé à écrire
à nos politiciens
pour interdire complètement
le plastique mou.
Puis, un miracle est arrivé :
nous avons commencé à manifester au lycée.
Je sais que tu as dû voir ça aux infos,
et peut-être que ce n’est plus
si spécial que ça,
mais à l'époque,
c’était impressionnant, Mamie.
Imagine des étudiants qui ne vont pas
en cours car ils veulent sauver le monde.
(Vidéo) Foule : Un autre monde
est possible, rien ne nous arrêtera !
Xiye Bastida : À la première
manifestation pour le climat,
lancée par Greta Thunberg,
600 de mes camarades de classe
ont marché avec moi.
Greta Thunberg est une ado qui
s’est lancée dans la lutte pour le climat.
Son courage m’a inspirée
et j’étais étonnée quand j'ai compris
que les jeunes peuvent influencer
l’opinion sur les problèmes sociaux.
Le mouvement a pris de l’ampleur.
(Vidéo) Foule : Arrêtez ça !
XB : J'étais l’une des
principales organisatrices
pour New York, les États-Unis et le monde.
(Vidéo) XB : Que voulons-nous ?
Foule : La justice climatique !
XB : Quand ?
Foule : Maintenant !
XB : J’ai parlé de justice climatique,
des droits des peuples indigènes
et de coopération intergénérationnelle.
Mais ce n’était qu’un début.
Ma semaine la plus chargée
sera à jamais celle du 20 septembre 2019.
Mes amis et moi avions réuni 300 000
personnes pour manifester à New York.
J’aurais aimé que tu sois là.
Nous marchions sur Wall Street
pour la justice climatique.
(Vidéo) Foule : Fini le charbon,
le pétrole, gardez le carbone dans le sol.
XB : Le même mois, j’étais au sommet
des Nations Unies pour le climat.
J’ai parlé à la table ronde avec Al Gore.
J’ai rencontré Jay Inslee,
Naomi Klein, Bill McKibben
et le secrétaire général
des Nations Unies.
C’était la semaine
la plus merveilleuse de ma vie
car tous ceux que
je connaissais étaient là :
tous mes professeurs
et mes camarades de classe.
Certains de mes magasins préférés
ont même fermé pour manifester.
Si tu me demandes pourquoi j’ai fait ça,
ma seule réponse serait :
« Comment aurais-je pu ne pas le faire ? »
Pour moi tout cela a commencé il y a un an
et ça devient fatiguant par moment.
Mais s’il y a une chose que
tu m’as apprise, c’est la résilience.
Je me souviens que tu es allée à Mexico
tous les jours pendant 30 ans
pour gagner de l’argent pour la famille.
Et je sais que Papi se bat depuis 20 ans
pour protéger la terre sacrée contre les
entreprises qui veulent se l'approprier.
Un an, ce n’est rien
comparé aux épreuves
que notre famille a traversées.
Et si nos épreuves
contribuent à un monde meilleur,
elles feront de nous des gens bien.
Mamie, il y a eu des difficultés.
Dans le monde entier,
les gens s'attendent à ce que
nous les enfants sachions tout
ou du moins, ils le souhaitent.
Ils posent des questions et je réponds,
comme si je savais vraiment
comment marche le monde.
Ils veulent de l’espoir
et nous en donnons.
J’ai organisé, écrit, parlé et lu
sur le climat et la politique
presque tous les jours depuis un an.
Je suis un peu inquiète
que je ne puisse pas tout faire, Mamie.
Pour moi, essayer de
sauver le monde à 18 ans,
c'est être militante écologiste.
Avant, peut-être que c'était
étudier pour être médecin,
politicien ou chercheur.
Mais j’ai hâte de grandir
et de faire l’un de ces métiers.
La planète souffre
et désormais le temps nous est compté.
Être adolescente et sauver le monde,
c’est être habile avec les mots,
comprendre la science
derrière la crise écologique,
apporter un point de vue unique
pour se démarquer
et oublier presque tout le reste.
Mais parfois j’ai envie
de m’intéresser à autre chose.
J’ai envie de chanter, de danser
et de faire de la gymnastique.
Je suis persuadée que
si chacun prenait soin de la Terre
comme une habitude,
comme une culture,
personne n’aurait à être
militant écologiste à plein temps.
Si les entreprises devenaient écologiques,
si les réseaux d’électricité
passaient à l’énergie renouvelable,
si le programme scolaire expliquait
que prendre soin de la Terre
fait partie de notre humanité,
alors je pourrais refaire
de la gymnastique.
Qu’en penses-tu, Mamie ?
On peut y arriver.
J’essaie, grâce à mon travail,
de partager mon optimisme avec les autres.
Mais ça s’avère un peu difficile.
Il y a de l’avidité,
de l'orgueil,
de l’argent
et du matérialisme.
Les gens n’ont pas de problème
quand je leur parle,
mais il m’est difficile de les éduquer.
Je veux qu’ils aient l’assurance
de toujours faire de leur mieux.
Je veux qu’ils aient
la passion et le courage
d’aimer le monde,
comme tu me l’appris.
J'écris cette lettre pour te remercier.
Je te remercie de m’avoir
appris à aimer le monde
depuis ma naissance.
Je te remercie de rire de tout.
Je te remercie de m’avoir appris
que l’espoir et l’optimisme
sont les outils les plus puissants
pour faire face aux difficultés.
Je fais ce travail car tu m’as appris
que la résilience, l’amour et le savoir
suffisent à changer les choses.
Je veux revenir
te rendre visite au Mexique.
Je veux te montrer les photos
des choses que j’ai faites,
te montrer la loi sur l’environnement
que nous avons fait adopter.
Je veux sentir les fleurs
et me battre à tes côtés
pour la justice climatique.
Te quiero mucho.
Je t’aime.
Xiye
[Te quiero mucho. Xiye.]
Draga bako,
znam da nisam dugo bila doma.
Ti si u svome divnome domu u Meksiku,
a ja sam u SAD-u,
borim se za našu budućnost.
Vjerojatno zalijevaš ruže,
brineš se o našim breskvama
i paziš da su kornjače nahranjene.
To je ono što mi najviše nedostaje --
druženje sa cvijećem
dok mi ti pričaš priče iz djetinjstva.
Kao što znaš, živimo u New Yorku od 2015.
Ali život se potpuno promijenio
posljednjih godinu dana.
Isprva, New York je bio o muzejima
i parkovima
i školi i prijateljima.
Sada služi kao mreža
koja me spaja sa svim ostalim ljudima
koji se organiziraju
kako bi spasili planet.
Znaš kako je to počelo za mene?
Zbog tate i njegove mudrosti.
Sve što si ga naučila,
on je naučio svijet.
Sve njegove riječi o odgovornosti
koju imamo kao ljudi,
da bismo živjeli u ravnoteži s prirodom,
prenesene su na mene.
Primijetila sam univerzalnu
nepovezanost s našim planetom
i sjetila se onoga što si mi jednom rekla:
"Ostavi sve bolje nego što si pronašla."
Znam da si pričala o suđu,
ali, naravno, to se može
također odnositi i na planet.
Isprva nisam znala što činiti.
Svijet je tako velik
i ima toliko loših navika.
Nisam znala kako bi 15-ogodišnjakinja
trebala promijeniti bilo što,
ali morala sam pokušati.
Da ovu filozofiju pretvorim u praksu,
pridružila sam se ekološkom klubu
u srednjoj školi.
Međutim, primijetila sam da
učenici pričaju o recikliranju
i gledaju filmove o oceanu.
To je bio odnos prema zaštiti okoliša
koji je jako neučinkovit način
klimatskog aktivizma.
Onaj koji krivi potrošača
za klimatsku krizu
i govori da se temperature podižu
zato što nismo ponijeli u trgovinu
vreću za višekratnu uporabu.
Ti si me naučila da briga o Majci Zemlji
znači svaku odluku koju skupa donosimo.
Drago mi je što ti mogu reći, bako,
da sam promijenila
mišljenja svima u tom klubu.
Umjesto pričanja o recikliranju,
počeli smo pisati pisma političarima
da zabrane meku plastiku.
A onda se dogodilo neočekivano:
počeli smo štrajkati u školi.
Znam da si to vidjela na vijestima
i možda to više nije tako posebno.
Ali tada je to bila velika stvar, bako.
Zamisli djecu koja ne idu u školu
da bi potakli ljude da spase svijet.
[Drukčiji svijet je moguć!
Mi smo nezaustavljivi!]
Za prvi globalni štrajk
protiv klimatskih promjena,
koji je započela Greta Thunberg,
nagovorila sam 600 učenika
da prosvjeduju sa mnom.
Greta Thunberg je tinejdžerica
koja je prva počela štrajkati.
Njena odvažnost me nadahnula
te me šokirala spoznaja
da mladi mogu promijeniti javno
mišljenje o društvenim problemima.
Pokret je buknuo.
[Zaustavite to!]
Ja sam postala glavna organizatorica
u New Yorku, u SAD-u i u svijetu.
[Što želimo? -Klimatsku pravdu!]
[Kad je želimo? -Sad!]
Počela sam govoriti o pravdi
za klimu, autohtonim pravima
i međugeneracijskoj suradnji.
Ali to je bio samo početak.
Najaktivniji tjedan mog života
zauvijek će biti tjedan 20. rujna 2019.
Ja i prijatelji smo skupili 300 000 ljudi
na štrajku za klimu u New Yorku.
Da si barem mogla biti tamo.
Šetali smo ulicom Wall Street,
tražeći pravdu za klimu.
[Manje ugljena, manje nafte,
ostavite ugljik u zemlji!]
Taj isti mjesec, otišla sam na
UN-ov klimatski sastanak.
Pričala sam na panelu s Alom Goreom.
Upoznala sam Jayja Insleeja,
Naomi Klein, Billa McKibbena
i predsjednicu Ujedinjenih Naroda.
To je bio najbolji tjedan u mom životu
jer su se udružili svi koje znam --
svi profesori, svi učenici...
Čak su se i moje najdraže trgovine
zatvorile da bi podržale štrajk.
Da si me pitala zašto sam to sve učinila,
rekla bih samo
"Kako da to propustim?"
Prošla je jedna godina otkad
je ovo sve počelo za mene
i ponekad postane iscrpljujuće.
Ako postoji jedna stvar koju si
me naučila, to bi bila otpornost.
Sjećam se da si išla u Ciudad de México
svaki dan proteklih 30 godina
da bi zaradila novac za obitelj.
Znam da je djed dvadeset godina
odlazio svakog dana
da bi zaštitio svetu zemlju od velikih
kompanija koje ju žele uzeti.
Godina dana je ništa
u usporedbi s mukama
koje je naša obitelj prošla.
Ako naše muke čine svijet boljim mjestom,
učinit će nas boljim ljudima.
Bilo je i nekih nedaća, bako.
Tamo u svijetu
ljudi očekuju od nas mladih da sve znamo,
ili barem to žele.
Oni postavljaju pitanja, a ja odgovaram
kao da znam kako svijet funkcionira.
Oni žele nadu, a mi im je dajemo.
Organizirala sam, pisala,
govorila i čitala o klimi i politici
gotovo svaki dan posljednjih godinu dana.
Malo sam zabrinuta
da neću moći učiniti dovoljno, bako.
Za mene, imati 18 godina
i pokušavati spasiti svijet
znači biti klimatski aktivist.
Prije, to je možda značilo
učiti da postanem liječnica
ili političarka ili istraživačica.
Jedva čekam da odrastem
i postanem nešto od toga.
Planet je na mukama
i više nemamo luksuz vremena.
Spašavanje planeta dok si tinejdžer
znači biti dobar s riječima,
razumjeti znanost klimatske krize,
donositi jedinstvenu
perspektivu da bi se istakli
i zaboraviti gotovo sve ostalo.
Ali ponekad, želim iznova
brinuti o drugim stvarima.
Želim pjevati, plesati
i baviti se gimnastikom.
Uvjerena sam da ako se svi
potrudimo brinuti o Zemlji
u praksi,
u kulturi,
nitko od nas ne bi trebao biti
klimatski aktivist na puno radno vrijeme.
Kada poduzeća postanu održiva,
kada energetska mreža bude
koristila obnovljivu energiju,
kada nas školski kurikulum nauči
da je briga o Zemlji dio naše ljudskosti,
možda se ponovno budem
mogla baviti gimnastikom.
Zar ne misliš tako, bako?
Mi to možemo.
Sve što želim postići ovim radom
je dati ljudima optimističan
pogled na svijet.
Ali to je dosta teško.
Postoji pohlepa,
postoji ponos,
postoji novac,
a postoji i materijalizam.
S ljudima jako lako razgovaram,
ali jako mi je teško podučiti ih.
Želim da imaju dovoljno
samopouzdanja da daju sve od sebe.
Želim da imaju srca i hrabrosti
da vole svijet,
baš kao što si me ti naučila.
Napisala sam ti pismo da ti se zahvalim.
Hvala ti što si me pozvala da volim svijet
od trenutka kada sam se rodila.
Hvala ti što se svemu smiješ.
Hvala ti što si me naučila
da su nada i optimizam
najmoćniji alati koje imamo
za rješavanje svih problema.
Radim ovo zato što si mi pokazala
da su otpornost, ljubav i znanje
dovoljni da naprave razliku.
Želim se vratiti u Meksiko i posjetiti te.
Želim ti pokazati slike
svega što sam napravila.
Želim ti pokazati zakon o klimi
koji smo uspjeli provesti.
Želim mirisati cvijeće
i boriti se za klimatsku
pravdu pokraj tebe.
Puno te volim.
Volim te.
Tvoja, Xiye.
[Puno te volim, Xiye.]
Drága Nagyikám!
Tudom, hogy rég voltam otthon.
Te ott vagy Mexikóban,
a bájos kis házunkban,
én pedig itt az Egyesült Államokban
harcolok a jövőnkért.
Valószínűleg öntözöd a rózsákat,
gondozod a barackokat,
és figyelsz arra is,
hogy a teknőseid jóllakjanak.
Ez az egyik dolog,
amit leginkább hiányolok otthonról:
ott lenni a virágok közt,
miközben a gyerekkorodról mesélsz.
Ahogy te is tudod,
2015 óta élünk New Yorkban.
De az élet teljesen megváltozott
az elmúlt egy évben.
Először New York a múzeumokról szólt
és a parkokról,
az iskoláról és a barátokról.
Most hálóként szolgál,
ami összeköt engem más emberekkel,
akik azért küzdenek,
hogy megmentsék a bolygót.
Tudod, hogy kezdődött ez számomra?
Apu volt és a bölcsessége.
Mindent, amit tanítottál neki,
továbbadott a világnak.
Rám is rám ragadt minden szava:
emberként felelősek vagyunk azért,
hogy egyensúlyban éljünk a természettel.
Észrevettem az egyetemes szakadékot
köztünk és a bolygónk között,
és emlékeztem,
hogy mit mondtál nekem egyszer:
"Hagyj mindent jobb állapotban,
mint ahogy megtaláltad."
Tudom, hogy az edényekről beszéltél,
de persze ez igaz a bolygónkra is.
Először nem tudtam, mit csináljak.
A világ olyan nagy,
és olyan sok rossz szokása van.
Nem tudtam, hogy egy 15 éves
hogyan változtathatna meg akármit,
de meg kellett próbálnom.
Hogy ezt a gyakorlatban is
megvalósíthassam,
csatlakoztam az iskolai
környezetvédelmi klubhoz.
De észrevettem, hogy az osztálytársaim
az újrahasznosításról beszélnek,
és filmeket néznek az óceánról.
Olyan környezetvédelmi
szemlélet volt ez,
ami a klímaaktivizmus
hatástalan módját emelte ki:
azt, ami a fogyasztót hibáztatja
a klímaválság miatt,
és arról prédikál, hogy azért
emelkedik a hőmérséklet,
mert elfelejtettünk
újrafelhasználható táskát hozni a boltba.
Megtanítottál arra, hogy ahhoz,
hogy törődjünk az Anyafölddel,
minden döntés fontos, amit együtt hozunk.
Örömmel mondhatom, Nagyikám,
hogy mindenki gondolkodásmódját
megváltoztattam a klubban.
Ahelyett, hogy az újrahasznosításról
beszélnénk,
leveleket kezdtünk írni
a politikusainknak,
hogy tiltsák be végleg
az egyszer használatos műanyagokat.
Aztán történt valami,
amire nem számítottunk:
sztrájkoltunk az iskolatársaimmal.
Tudom, hogy valószínűleg
láttad a hírekben,
és talán ez már nem is olyan különleges.
De akkoriban óriási
dolognak számított, Nagyikám.
Képzeld el: a gyerekek azért nem mennek
iskolába, hogy megmentsék a világot.
(Video) Tömeg: Egy új világért!
Megállíthatatlanok vagyunk!
Xiye Bastida: Az első globális sztrájkon,
amelyet Greta Thunberg hívott össze,
600 iskolatársammal együtt vonultunk.
Greta Thunberg volt az első tinédzser,
aki a klímáért sztrájkolt.
A bátorsága inspirált,
és megdöbbenten ébredtem rá,
hogy a fiatalok
megváltoztathatják a társadalmi
témákról alkotott közvéleményt.
A mozgalom kirobbant.
(Videó) Tömeg: Állítsátok le!
XB: És így lettem az egyik főszervező
New Yorkért, az Egyesült Államokért
és a világért.
(Video) XB: Mit akarunk?
Tömeg: Klímavédelmet!
XB: Mikor akarjuk?
Tömeg: Most!
XB: Elkezdtem felszólalni
a klímavédelemért,
a bennszülöttek jogaiért
és a generációk közötti együttműködésért.
És ez csak a kezdet volt.
Életem legmozgalmasabb hete mindörökké
2019. szeptember 20-i hete marad.
A barátaim és én 300 000 emberrel
sztrájkoltunk a klímáért New Yorkban.
Bárcsak te is ott lehettél volna!
Végigsétáltunk a Wall Streeten
klímavédelmet követelve.
(Videó) Tömeg: Se olaj, se szén,
a szén maradjon a földben!
XB: Ebben a hónapban elmentem
az Egyesült Nemzetek klímatalálkozójára.
Egy színpadon beszéltem Al Gore-ral.
Megismertem Jay Inslee-t,
Naomi Kleint, Bill McKibbent
és az Egyesült Nemzetek elnökét.
Életem legcsodálatosabb hete volt,
mert mindenki, akit ismerek egybegyűlt:
a tanáraim, az osztálytársaim –
még a kedvenc üzleteim némelyike is
bezárt tüntetésként.
Ha megkérdezted volna,
miért tettem mindezt,
a válaszom csak az lenne:
Mi mást tehetnék?
Egy év telt el, mióta mindez elkezdődött,
és néha fárasztó tud lenni.
De ha bármit is megtanultam
tőled, az a kitartás.
Emlékszem, hogy 30 éven keresztül
minden nap felmentél Mexikóvárosba,
hogy legyen elég pénze a családnak.
És tudom, hogy nagypapa
20 éve azon dolgozik,
hogy megvédje a szent földet
a nagy cégektől, akik el akarják venni.
Egy év semmiség ahhoz képest,
amin a családunk keresztülment.
És ha a mi küzdelmünk
jobb hellyé varázsolja a világot,
akkor mi is jobb emberek leszünk.
Voltak megpróbáltatások, Nagyikám.
Kint a nagyvilágban,
az emberek elvárják, hogy mi,
gyerekek mindent tudjunk.
Vagy legalábbis ezt szeretnék.
Ők kérdeznek, én válaszolok,
mintha tényleg érteném a világot.
Reményt akarnak, és mi megadjuk.
Szerveztem, írtam, beszéltem
és olvastam a klímáról és a politikáról,
szinte minden nap az elmúlt év során.
És egy kicsit aggódom,
hogy nem leszek képes
eleget tenni, Nagyikám.
Számomra 18 évesnek lenni
és a világ megmentésén dolgozni
azt jelenti, hogy klímaaktivista vagyok.
Régen ezért az ember
inkább orvosnak tanult,
vagy politikusnak, vagy kutatónak.
De nem várhatok arra, hogy felnőjek,
és ezek valamelyike legyek.
A bolygó szenved,
és nincs több vesztegetni való időnk.
A világ megmentése kamaszként azt jelenti,
hogy jól tudunk beszélni,
hogy megértjük a klímaválság
tudományos hátterét,
egyedi rálátással tekintünk a problémára,
és félreteszünk majdnem minden mást.
De néha szeretnék újra
más dolgokkal is foglalkozni.
Szeretnék énekelni, táncolni és tornázni.
Úgy gondolom, ha mindenki
odafigyelne a Földre,
és ez a mindennapjaink,
a kultúránk része lenne,
senkinek nem kellene főállású
aktivistának lennie.
Ha a vállalkozások fenntarthatóak lesznek,
ha az áramszolgáltatók megújuló
energiát használnak,
ha az iskola arra tanít minket,
hogy a Föld gondozása
az emberiség feladata,
talán tornázhatok újra.
Nem gondolod, Nagyika?
Meg tudjuk csinálni.
Az egyetlen, amit el akarok érni az,
hogy az emberek optimistábban
lássák a dolgokat.
De ez nem könnyű.
Kapzsiság van,
büszkeség,
pénz
és anyagiasság.
Az emberekhez beszélni nagyon könnyű,
de nagyon nehéz
megtanítani őket bármire is.
Azt akarom, hogy bízzanak magukban,
hogy mindig a legtöbbet nyújthassák.
Szeretném, ha lenne szívük és bátorságuk,
hogy szeressék a világot –
pont, ahogy te tanítottad nekem.
Ezt a levelet köszönetül írom.
Köszönöm, hogy születésem
pillanatától kezdve arra biztattál,
hogy szeressem a világot.
Köszönöm, hogy mindenen nevettél,
köszönöm, hogy megtanítottál,
hogy a remény és az optimizmus
a leghatékonyabb fegyverek
bármilyen probléma legyőzésére.
Azért csinálom mindezt,
mert te megmutattad nekem,
hogy a kitartás, szeretet és tudás
elegendőek a változáshoz.
Vissza akarok menni Mexikóba,
hogy meglátogathassalak.
Szeretném megmutatni a képeket
mindenről, amit eddig tettem.
Szeretném megmutatni a klímatörvényt,
amit sikerült érvénybe léptetnünk.
Szeretném beszívni a virágok illatát,
és veled együtt harcolni
a klímavédelemért.
(Spanyol) Nagyon szeretlek.
Szeretlek.
Xyie.
(Spanyol) [Nagyon szeretlek. Xyie.]
Nenekku sayang,
Aku tahu sudah lama aku tidak pulang.
Kau berada di rumah kesayangan
di Meksiko,
dan aku di Amerika Serikat
berjuang demi masa depan.
Mungkin kau sedang menyirami bunga mawar,
merawat pohon buah persik
dan memastikan kura-kuramu tidak lapar.
Itu hal yang aku rindukan di rumah
menghabiskan waktu dengan bunga-bunga
sementara kau menceritakan
tentang masa kecilmu.
sebagaimana kau tau,
kami tinggal di New York sejak 2015
Tapi hidup telah berubah total
selama setahun terakhir.
Awalnya, Kota New York adalah
tentang museum
dan taman-taman
dan sekolah dan teman-teman.
Sekarang berfungsi sebagai jaringan
yang menghubungkanku dengan
orang-orang lain
yang mengatur untuk menyelamatkan
planet ini.
Kau tahu bagaimana bagiku itu dimulai ?
Ayah dan kebijaksanaannya lah.
Segala hal yang kau ajari padanya,
dia ajarkan pada dunia.
Semua kata-katanya tentang tanggung jawab
yang kita punya sebagai manusia
untuk hidup seimbang dengan alam
diturunkannya padaku
Aku melihat keterputusan semesta
ke planet kita
dan ingat yang pernah kau katakan padaku:
"Tinggalkan segalanya lebih baik
daripada sebelumnya. "
Aku tahu kau sedang membicarakan
cucian piring yang kotor,
tapi tentu saja, itu berlaku
ke planet ini juga.
Awalnya tak tahu apa
yang harus kulakukan
Dunia ini sangat besar,
dan memiliki banyak kebiasaan buruk.
Aku tidak tahu bagaimana anak
berusia 15 tahun bisa mengubah segalanya,
tapi aku harus mencoba.
Untuk mempraktikkan filosofi ini,
aku bergabung dengan klub lingkungan
di SMA ku.
Namun, aku melihat teman sekelasku
berbicara tentang daur ulang
dan menonton film tentang lautan.
Itu adalah pandangan environmentalisme
yang dipenuhi dengan
cara aktivisme iklim yang tidak efektif,
seseorang yang menyalahkan konsumen
terhadap krisis iklim
dan memberitakan bahwa
suhu temperatur naik
karena kami lupa membawa
tas yang dapat digunakan kembali ke toko.
Kau mengajariku bahwa
merawat Bumi
adalah tentang setiap keputusan
yang kita buat secara kolektif.
Aku senang memberi tahumu, Nenek,
bahwa aku mengubah pandangan semua orang
di klub itu.
Alih-alih berbicara tentang daur ulang,
kami mulai menulis surat
kepada politisi kami
untuk melarang penggunaan plastik.
Dan kemudian, hal yang tidak
terduga terjadi:
kami mulai beraksi dari sekolah.
Aku tahu kau mungkin
melihatnya di berita,
dan mungkin sudah
tidak terlalu spesial lagi.
Tapi pada saat itu,
itu hal yang penting, Nenek.
Bayangkan kami tidak ke sekolah,
karena ingin orang menyelamatkan dunia.
(Video) Massa: Jadikan dunia
lebih baik! Kami tak terhentikan!
Xiye Bastida: Untuk
jeda iklim global yang pertama,
yang dihadiri oleh Greta Thunberg,
aku dan 600 teman sekelasku
pergi bersamaku.
Greta Thunberg adalah remaja
yang pertama kali memulai aksi iklim.
Keberaniannya menginspirasiku,
dan aku terkejut dengan realisasi
bahwa pemuda bisa merubah
opini publik tentang masalah sosial.
Gerakan tersebut gempar.
(Video) Massa: Hentikan!
XB: Dan aku
salah satu penyelenggara utama
untuk New York, AS, dan dunia.
(Video) XB: Kita ingin apa?
Massa: Keadilan iklim!
XB: Kapan?
Massa: Sekarang!
XB: Aku mulai berbicara tentang
keadilan iklim dan hak-hak Pribumi
dan kerjasama antargenerasi.
Itu baru permulaan saja.
Minggu tersibuk dalam hidupku
akan selamanya menjadi minggu
pada tanggal 20 September 2019.
Aku dan temanku mengumpulkan 300.000 orang
untuk demo perubahan iklim di New York.
Aku harap kau bisa berada di sana.
Kami berjalan melewati Wall Street,
menuntut keadilan iklim.
(Video) Massa: Tak ada lagi batu bara,
minyak, simpan karbon dalam tanah!
XB: Pada bulan yang sama, aku pergi
ke KTT Iklim PBB.
Aku berbicara di panel seminar
dengan Al Gore.
Aku bertemu Jay Inslee dan Naomi Klein
dan Bill McKibben
dan presiden Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Itu adalah minggu paling menakjubkan
di hidupku,
karena semua orang yang
kukenal berkumpul --
semua guruku, semua teman sekelasku ...
Dan bahkan beberapa toko favoritku
ditutup untuk berkampanye untuk iklim.
Jika kau bertanya mengapa
aku melakukan semua itu,
satu-satunya jawabanku adalah,
"Bagaimana bisa aku tidak?"
Sudah satu tahun
bagiku semuanya dimulai,
dan terkadang sedikit melelahkan.
Tetapi satu hal
yang telah kau ajarkan padaku, ketahanan.
Aku ingat kau pergi ke Mexico City
setiap hari selama 30 tahun
untuk mendapatkan uang untuk keluarga.
Dan aku tahu bahwa Nenek
pergi ke luar selama 20 tahun
demi melindungi tanah suci dari
perusahaan besar yang mau mengambilnya.
Setahun bukanlah apa-apa
dibandingkan dengan perjuangan
yang dialami keluarga kita.
Dan jika perjuangan kita
membuat dunia menjadi lebih baik,
maka akan membuat kita menjadi
lebih baik.
Ada beberapa kesulitan, Nenek.
Di dunia luar sana,
orang-orang berharap kami sebagai
anak-anak tahu segalanya,
atau setidaknya ingin kami begitu.
Mereka mengajukan pertanyaan
dan aku memberikan jawaban,
seolah-olah aku tahu benar
bagaimana dunia bekerja.
Mereka ingin harapan,
dan kami memberinya.
aku telah menyusun, menulis, berbicara
dan membaca tentang iklim dan kebijakan
hampir setiap hari
selama setahun terakhir.
Dan aku sedikit khawatir
bahwa yang kulakukan
tidak cukup, Nenek.
Bagiku, berusia 18 tahun
dan mencoba menyelamatkan dunia
berarti menjadi aktivis iklim.
Sebelumnya, mungkin itu artinya
belajar menjadi dokter
atau politisi atau peneliti.
Tapi aku tak sabar untuk dewasa
dan menjadi salah satu dari hal itu.
Planet ini menderita,
dan kita tidak punya
waktu lagi.
Menyelamatkan dunia saat remaja
berarti berkomunikasi dengan baik,
memahami sains
dibalik krisis iklim,
membawa perspektif unik
ke dalam masalah agar menonjol
dan melupakan
hampir semuanya.
Tapi terkadang, aku ingin peduli
tentang hal lain lagi.
Aku ingin bisa menyanyi
dan menari dan melakukan senam gimnastik.
Aku benar-benar berpikir jika kita semua
menjaga Bumi
sebagai praktik,
sebagai budaya,
tidak satupun dari kita harus menjadi
aktivis iklim penuh waktu.
Ketika bisnis menjadi berkelanjutan,
Ketika jaringan listrik
berjalan dengan energi terbarukan,
saat kurikulum sekolah mengajarkan kita
bahwa merawat Bumi
adalah bagian dari kemanusiaan kita,
mungkin aku bisa kembali ke
gimnastik sekali lagi.
Bukankah begitu, Nenek?
Kita bisa melakukanya.
Yang aku coba lakukan
adalah memberikan pola pikir optimis itu
kepada orang lain.
Tapi ini agak sulit.
Ada keserakahan,
ada kesombongan,
ada uang,
dan ada materialisme.
Orang-orang mempermudahkanku
untuk berbicara dengan mereka,
tetapi mereka mempersulitku
untuk mengajari mereka.
Aku ingin mereka percaya diri
untuk melakukan yang terbaik.
Aku ingin mereka memiliki
hati dan keberanian
untuk mencintai dunia,
seperti yang kau ajarkan padaku.
Aku menulis surat ini
untuk berterima kasih.
Terima kasih telah mengajakku
untuk mencintai dunia
sejak aku lahir.
Terima kasih atas
segalanya.
Terima kasih telah mengajariku
bahwa harapan dan optimisme
adalah alat paling ampuh yang kita miliki
untuk mengatasi masalah apa pun.
Aku melakukan pekerjaan ini karena
kau menunjukkan kepadaku
ketahanan, cinta dan pengetahuan itu
cukup untuk membuat perbedaan.
Aku ingin kembali ke Meksiko
dan mengunjungimu.
Aku ingin menunjukkan foto
dari hal-hal yang telah ku lakukan.
Aku ingin menunjukkanmu
undang-undang iklim
yang telah kami loloskan.
Aku ingin mencium bunga
dan memperjuangkan keadilan iklim
bersamamu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Xiye.
[Aku sangat mencintaimu. Xiye.]
Cara Abuelita,
so che manco da casa ormai da un po'.
Tu sei nella nostra
deliziosa casa in Messico,
mentre io sono qui, negli Stati Uniti,
a combattere per il nostro futuro.
Probabilmente starai annaffiando le rose,
ti starai prendendo cura dei peschi
e ti starai assicurando
che le tartarughe siano ben nutrite.
Ecco una delle cose
che mi manca più di casa:
passare del tempo con i fiori
mentre mi racconti
storie sulla tua infanzia.
Come sai, viviamo a New York dal 2015,
ma la vita è cambiata
radicalmente nell'ultimo anno.
All'inizio New York
era la città dei musei,
dei parchi,
della scuola e degli amici.
Ora funge da rete
per connettermi con tutte le altre persone
che si stanno mobilitando
per salvare il pianeta.
Sai com'è iniziata per me?
Sono stati papà e la sua saggezza.
Tutto quello che gli hai insegnato,
lui l'ha insegnato al mondo.
Tutte le sue parole sulla nostra
responsabilità, in quanto esseri umani,
di vivere in armonia con la natura
le ha trasmesse a me.
Ho notato una disconnessione
generale con il nostro pianeta
e mi sono ricordata le tue parole:
"Lascia tutto meglio
di come l'hai trovato".
So che ti riferivi alle stoviglie,
ma si applica senza dubbio
anche al pianeta.
Non sapevo cosa fare all'inizio.
Il mondo è enorme
e ha molte cattive abitudini.
Non sapevo cosa
dovesse fare una quindicenne
per apportare un cambiamento,
ma ho dovuto provarci.
Per mettere in pratica questa filosofia,
mi sono unita al club
degli ambientalisti a scuola.
Tuttavia, ho notato che i miei compagni
parlavano di riciclare
e di guardare film sull'oceano.
La loro era una visione ambientalista
troppo incentrata su un modo inefficace
di fare attivismo climatico,
che incolpava il consumatore
per la crisi del clima
e che imputava l'aumento delle temperature
al fatto che ci dimentichiamo
di usare le buste
riutilizzabili per fare la spesa.
Mi hai insegnato che il prenderci
cura della nostra Madre Terra
riguarda ogni decisione
che prendiamo collettivamente.
Sono felice di dirti, Abuelita,
che ho fatto cambiare idea
a tutti al club.
Anziché parlare di riciclo,
abbiamo iniziato a scrivere
lettere ai politici,
chiedendo l'abolizione
della plastica morbida.
Poi è accaduto l'inaspettato:
abbiamo iniziato a scioperare.
Probabilmente l'avrai visto
al telegiornale
e magari non è più
niente di così speciale,
ma allora era una cosa grossa, Abuelita.
Immagina dei ragazzi
che non vanno a scuola
perché vogliono che le persone
salvino il mondo.
(Video) Folla: Un altro mondo
è possibile! Siamo inarrestabili!
Xiye Bastida: Per il primo
sciopero globale per il clima,
invocato da Greta Thunberg,
ho convinto 600 miei compagni
di scuola a marciare con me.
Greta Thunberg è la prima ragazza
ad aver scioperato per il clima.
Il suo coraggio mi ha ispirata
e sono rimasta colpita dal fatto
che i giovani potessero cambiare
l'opinione pubblica
sulle questioni sociali.
Il movimento è esploso.
(Video) Folla: Spegnetelo!
XB: E io sono diventata
uno dei principali organizzatori
di New York, dell'America e del mondo.
(Video) XB: Cosa vogliamo?
Folla: La giustizia climatica!
XB: Ho iniziato a parlare di giustizia
climatica, di diritti indigeni
e di cooperazione intergenerazionale.
Questo è stato solo l'inizio, però.
La settimana più intensa della mia vita
rimarrà sempre quella
del 20 settembre 2019.
Io e i miei amici
abbiamo radunato 300.000 persone
per protestare per il clima a New York.
Avrei voluto che ci fossi stata anche tu.
Abbiamo marciato su Wall Street,
chiedendo giustizia per il clima.
(Video) F: Basta carbone e petrolio,
lasciate il carbonio nel suolo!
XB: Quel mese ho partecipato anche
al Summit sul clima dell'ONU.
Ho parlato a un dibattito con Al Gore.
Ho incontrato Jay Inslee,
Naomi Klein, Bill McKibben
e la Presidente delle Nazioni Unite.
È stata la settimana
più bella della mia vita,
perché hanno partecipato
tutti quelli che conoscevo:
tutti i miei insegnanti,
i miei compagni di classe...
Persino alcuni dei miei negozi preferiti
hanno chiuso per protestare per il clima.
Se mi chiedessi
perché ho fatto tutto questo,
avrei solo una risposta:
"Come avrei potuto non farlo?"
È passato un anno
da quando tutto ha avuto inizio
e a volte è un po' stancante.
Ma se c'è una cosa che mi hai insegnato,
quella è la resilienza.
Mi ricordo che per 30 anni sei andata
a Città del Messico tutti i giorni
per guadagnare soldi per la famiglia.
E so che da 20 anni Abuelito
protegge la terra sacra
dalle grandi società
che vogliono appropriarsene.
Un anno non è niente
in confronto a ciò che ha passato
la nostra famiglia.
E se le nostre battaglie
rendono il mondo un posto migliore,
ci renderanno anche persone migliori.
Ci sono stati momenti difficili, Abuelita.
Là fuori, nel mondo,
la gente si aspetta
che i ragazzi sappiano tutto,
o per lo meno è quello che vuole.
Le persone fanno domande e io rispondo,
come se sapessi davvero
come funziona il mondo.
Vogliono speranza, e noi gliela diamo.
Ho organizzato, scritto, parlato
e letto sul clima e sulla politica
quasi ogni giorno, nello scorso anno.
Ho paura di non riuscire
a fare abbastanza, Abuelita.
Per me, cercare di salvare
il mondo a 18 anni
significa essere un'attivista del clima.
Magari prima significava
studiare per diventare un medico
o una politica o una ricercatrice.
Non vedo l'ora di crescere
e diventare una di queste cose.
Il pianeta sta soffrendo
e non possiamo più permetterci
il lusso di aspettare.
Salvare il mondo da adolescente
significa essere bravi con le parole,
capire la scienza
alla base della crisi climatica,
adottare una prospettiva unica
sul problema per distinguersi
e dimenticarsi praticamente
di tutto il resto.
Ma, a volte, voglio interessarmi
anche di altre cose.
Voglio cantare, ballare e fare ginnastica.
Sento davvero che se tutti noi
ci prendessimo cura della Terra
come una pratica,
come una cultura,
nessuno di noi dovrebbe essere
un attivista del clima a tempo pieno.
Quando le imprese
diventeranno sostenibili,
quando la rete elettrica
sfrutterà energia rinnovabile,
quando a scuola ci insegneranno
che prendersi cura della Terra
fa parte della nostra umanità,
forse potrò fare di nuovo ginnastica.
Non credi anche tu, Abuelita?
Possiamo farcela.
Tutto quello che sto cercando
di fare con il mio lavoro
è trasmettere questo approccio
positivo agli altri.
Ma è difficile.
C'è avidità,
c'è orgoglio,
c'è il denaro
e c'è il materialismo.
Le persone mi rendono
facile parlare con loro,
ma mi rendono anche difficile istruirli.
Voglio che abbiano la fiducia necessaria
per fare sempre del proprio meglio.
Voglio che abbiano il cuore e il coraggio
di amare il mondo,
proprio come mi hai insegnato tu.
Ho scritto questa lettera
per ringraziarti.
Grazie per avermi esortata
ad amare il mondo
sin dal momento in cui sono nata.
Grazie per ridere di tutto.
Grazie per avermi insegnato
che la speranza e l'ottimismo
sono gli strumenti più potenti che abbiamo
per affrontare qualsiasi problema.
Faccio quello che faccio
perché mi hai mostrato
che la resilienza, l'amore e la conoscenza
sono sufficienti per fare la differenza.
Voglio tornare in Messico a farti visita.
Voglio mostrarti le fotografie
di tutte le cose che ho fatto.
Voglio mostrarti la legge sul clima
che siamo riusciti a far approvare.
Voglio annusare i fiori
e battermi per la giustizia
climatica al tuo fianco.
(Spagnolo) Te quiero mucho.
Ti voglio bene.
Xiye.
[Ti voglio tanto bene, Xiye.]
おばあちゃんへ
ご無沙汰しています
メキシコの懐かしいお家にいる
おばあちゃんを離れ
私はアメリカで
未来のために戦っています
おばあちゃんは
バラに水をやり
桃の木の手入れをし
カメの餌がちゃんとあるか
気にかけていることでしょう
私が特に恋しく思うのは
花を楽しみながら
おばあちゃんから子供の頃の話を
聞くことです
私たちは2015年から
ニューヨークに住んでいますが
この１年で ものすごく
変化がありました
はじめのうちは
ニューヨークといえば
美術館であり
公園であり
学校であり
友達でした
今は 地球を守るため
活動している仲間と
繋がる場になっています
そうなったきっかけは
お父さんと
その知恵でした
おばあちゃんの英知の全てを
お父さんは世界中に広めています
自然とバランスを取って
生きるという
人間としての責任についての
お父さんの言葉はすべて
私に伝わっています
地球との繋がりをみんなが
失っていることに気付いて
おばあちゃんの言葉を
思い出しました
「何でも受け取った時より
きれいにして返すこと」
お皿のことを言っていたのは
分かってるけど
これは地球にも
当てはまるんです
最初は何をすればいいのか
分かりませんでした
世界はあまりにも大きく
良くない慣行も
たくさんあります
15歳で何ができるのか
分からなかったけど
やらずにいられませんでした
自分の想いを実行に移すため
学校の環境クラブに入りました
でも 他の子たちは
リサイクルについて話したり
海のドキュメンタリーを
見たりするばかりで
よくある環境問題の見方は
気候を守るには
効果的でありません
気候危機を消費者のせいにして
気温が上がっているのは
お店にエコバッグを持っていくのを
忘れるからだと言うんですから
母なる地球を守るには
みんなでする決断の１つ１つが大事だと
教えてくれましたよね
クラブのみんなの考え方を
変えられたことを
誇りに思っています
リサイクルの話をする代わりに
政治家に手紙を書いて
プラスチック包装を全て
禁止するよう求めました
それから 予想もしなかった
展開があって
私たちは学校ストライキを
始めました
ニュースでもう
見たかもしれないし
今では珍しくもない
かもしれないけど
その頃にはすごく
大きなことだったんです
みんなに世界を救ってほしくて
子供たちが学校に行かないって言うんだから
（群衆）世界は変えられる！
私たちは止まらない！
（シエ）グレタ・トゥーンベリの呼びかけた
最初の世界的な
気候ストライキのとき
私は学校の仲間を600人集めて
一緒に行進しました
グレタは気候のためのストライキを始めた
まだ十代の子です
彼女の勇気が
すごい刺激になって
子供でも社会問題について
大衆の考えを動かせるんだって
驚いたんです
この運動は爆発的に
広がりました
（映像）閉鎖しろ！
（シエ）私はこの運動の
中心的存在の一人になりました
ニューヨークで アメリカで
そして世界で
（シエ）欲しいのは？
（群衆）気候正義！
（シエ）いつ欲しい？
（群衆）今すぐに！
（シエ）私は気候正義や 先住権や
世代間の協力について
声を上げるようになりました
でも それは始まりに
すぎませんでした
2019年9月20日からの１週間は
私の人生で最も慌しかった時
ということになるでしょう
私たちが呼びかけた気候ストライキで
ニューヨークに30万人が集まりました
おばあちゃんもいたら
よかったのにと思います
ウォール街を行進して
気候正義を訴えました
（群衆）石炭やめろ！ 石油やめろ！
炭素を土から出すな！
（シエ）その月に
国連の気候サミットに参加して
アル・ゴアと
パネル ディスカッションをしました
ジェイ・インスレーや
ナオミ・クラインや
ビル・マッキベンや
国連総会議長に会いました
私の人生で最高の１週間でした
私の知っているみんなが
ひとつになったからです
先生たちも 友達もみんな
私の大好きなお店まで
ストライキに参加してくれました
何でこんなことをしているのかと
聞かれたら
「しない訳にいかないから」
としか答えられません
私がこの活動を始めて
１年になり
大変だと思うときもありますが
おばちゃんの教えてくれた
粘り強さがあります
おばあちゃんが家族のため
30年間毎日
メキシコシティに働きに出ていたのを
忘れはしません
神聖な土地を
大企業の手から守るために
20年間活動していたのも
知っています
家族が乗り越えてきた
苦労に比べたら
私の１年なんて
何でもありません
私たちの苦労が
世界を良くするのなら
私たちを良い人間にも
してくれることでしょう
難しい時もありました
世の人たちは
子供がすべてを
知っていることを
期待しているみたいで
私が世界のしくみを
何でも知ってるかのように
彼らの投げかける質問に
私は答えています
みんな希望を求めていて
私たちがそれを与えているんです
気候や政策について 運動を組織し
執筆し 演説し 調査するという活動を
この１年 ほとんど毎日
やってきましたが
まだ足りないんじゃないかと
少し心配しています
私にとって 18歳で
世界を救おうとするのは
気候のための活動家になる
ということです
以前なら それは
専門の勉強をして
医者や 政治家や 研究者になる
ということだったかもしれませんが
成長して何かになるのを
待ってはいられません
地球は苦しんでいて
もう時間の余裕はないんです
十代の子が世界を救うには
言葉を上手く使い
気候危機の背後にある
科学を理解し
目を引くような
独自の視点を示し
そして それ以外はすべて
忘れるということです
でも 他のことを
気にかけたくなる時もあります
歌ったり 踊ったり
体操したりしたいです
みんなが地球のことを
習慣として 文化として
気にかけるようになったら
気候のための専従の活動家なんて
いらなくなると思います
企業がサスティナビリティを重視し
電力に再生可能エネルギーを使い
地球を気にかけるのも人間性の一部だと
学校で教えるなら
私もまた体操をしていられるように
なるかもしれません
そう思わない おばあちゃん？
できることなんです
私が活動しているのは
みんなが前向きな考え方を
できるようにするためです
でも 結構大変です
欲や
見栄や
お金や
物質主義の問題があります
聞いてもらうのは簡単ですが
教えるのは難しいんです
いつも最善を尽くすための自信を
みんなに持ってほしい
おばあちゃんが教えてくれた
世界を愛する心と勇気を
みんなに持ってほしいです
この手紙は
お礼を言うために書きました
私が生まれた時から
世界を愛せるように
してくれたことに
何にでも笑ってくれたことに
どんな問題に対しても
希望と楽観で対するのが一番だと
教えてくれたことに
私がこの活動をしているのも
違いを生み出すには
粘りと 愛と 知恵だけで十分だと
示してくれたお陰です
メキシコに帰って
会いに行きたいです
私がしてきたことを
写真で見せてあげたいです
私たちが通した
気候の法案を見せたいです
おばあちゃんのそばで
花の香りを楽しみながら
気候正義のために
戦いたいです
テ キロ ムチョ
大好きです
シエより
［大好きです シエより］
할머니께,
제가 집을 떠난지 오래된 걸 알아요.
할머니는 멕시코에 있는
사랑스러운 집에 계셨고,
저는 여기 미국에 있어요.
미래를 위해 싸우면서요.
아마도 할머니는 장미에 물을 주고,
복숭아를 돌보고,
거북이들이 잘 먹었는지
확인하고 계시겠죠.
그게 제가 집에 대해 ,
가장 그리운 것들 중 하나예요.
할머니의 어릴적 이야기를 듣는 동안
꽃들과 시간을 보내는 것도 그리워요.
할머니도 아시다시피, 우리는
2015년부터 뉴욕에 살았잖아요.
하지만 지난 몇년 동안,
저희의 삶은 완전히 변했어요.
처음에는, 뉴욕 도시의 박물관과 공원,
그리고 학교와 친구들이 전부였어요.
지금은 세상을 보호하기 위해 조직하는
모든 다른 사람들과 저를 연결하는
웹을 제공 하고 있어요.
이게 어떻게 시작되었는지 아세요?
아버지의 지혜였어요.
할머니께서 아버지에게 가르친 모든 걸
아버지는 세상에 나가 가르쳤어요.
자연과 균형 속에서 살아가기 위해
인간으로써 가져야할 책임감에 대한
모든 아버지의 말씀이 제게 전해졌어요.
광범위한 지구와의 단절을 알아차리곤,
할머니께서 언젠가 제게 해주신
말씀이 떠올랐어요.
"모든 걸 네가 발견했을 때 보다,
더 좋게 남기렴."
사실 할머니께서 설거지에 대해
말씀하신 거란걸 알아요.
하지만 물론 세상에도 적용 되겠죠.
처음엔 무엇을 해야 할 지 몰랐어요.
세상은 정말 크고
너무나 많은 좋지 않은 습관이 있어요.
15살이 어떻게 세상을
바꿀 수 있는지 몰랐어요.
그래도 시도해야만 했어요.
이 철학을 실행으로 옮기기 위해서,
고등학교의 환경 동아리에 가입했어요.
하지만, 동급생들은 재활용이나
해양에 관한 영화를
보는 것에 대해 얘기했어요.
이것은 기후 활동의
비효율적인 방법에 집중한
환경주의 관점이였고,
기후 위기가 소비자들 때문에
온도가 상승한다고 전하는 관점이였어요.
재활용 가능한 가방을 가게에
갖고 가는 걸 잊어버렸기 때문이란거죠.
할머니께서는 대자연을 돌보는 일은
우리가 집단으로서 만드는
모든 결정이라고 가르쳐주셨죠.
할머니, 제가 동아리 사람들의
마음을 바꿨다는 이야기를
하게 되어 기뻐요.
우리는 재활용에 대해 얘기하는 대신에,
연성 플라스틱을 완전히 금지하기 위해
정치인들에게 편지를 쓰기 시작했어요.
그리고 예상치 못한 일이 일어났어요.
저희는 학교에서 파업하기 시작했어요.
아마도 뉴스에서 보셨을 수도 있고,
더 이상 특별한 일이
아닐 수도 있어요.
하지만, 할머니.
이번에는 엄청난 일이에요.
아이들이 학교에 가지 않는다고
상상해보세요.
지구를 보호하자고
사람들을 설득하기 위해서요.
(영상) 관중: 다른 세상이 가능해요!
우리를 막을 수 없어요!
XB: 그레타 툰버그라 이름 붙여진
첫 세계 기후 파업에는,
600명의 학우들이
저와 함께 걸었어요.
그레타 툰버그는 기후를 위해
처음 파업을 시작한 10대에요.
그녀의 대담함이 저에게 영감을 주었고,
젊은이가 사회 문제 여론을
바꿀 수 있다는,
자각에 충격을 받았어요.
운동은 폭발적으로 늘어났죠.
(영상) 군중: 멈춰라!
저는 미국 뉴욕과 세계에서
주요 조직회 회원이 되었어요.
(영상)XB: 우리가 원하는 게 뭐죠?
군중: 기후 정의!
XB: 언제 원하죠?
군중: 지금!
XB: 저는 기후 정의와 토착권에 대해
목소리를 높이기 시작했죠.
그리고 세대간 협력에 대해서도요.
이건 시작에 불과했죠.
제 인생에서 가장 바빴던 주는,
영원히 2019년 9월 20일
일거에요.
뉴욕에서 기후 시위를 위해
30만명의 사람들이
저와 제 친구들과 함께해주었어요.
할머니도 함께 하셨으면 좋았을텐데요.
저희는 기후 정의를 요구하며,
월 스트릿을 걸었어요.
(영상) 군중: 석탄과 오일은 안된다!
토양 내 탄소를 유지하라!
XB: 같은 달 저는
UN 기후 변화 정상회담에 참가해서,
앨 고어와 함께 참석자로 얘기했어요.
제이 인슬리, 나오미 클라인,
빌 맥키번, 그리고
UN총장님도 만났어요.
제 인생에서 가장 놀라운 한주였어요.
제가 아는 모든 사람들이 함께 했어요.
저의 모든 선생님들과 모든 학우들
그리고 기후 시위를 위해 문 닫은,
제가 좋아하는 몇몇의 상점까지요.
만약 할머니께서 왜 이 모든 걸
했느냐 물어보신다면,
저의 유일한 대답은 이거예요.
"어떻게 하지 않을 수가 있어요?"
제가 이 모든 일을 시작한지
1년이 흘렀고,
때로는 조금 지치기도 해요.
하지만 할머니께서 제게 가르쳐주신 것
하나가 바로 다시 시작하는 힘이죠.
할머니께서 가족을 위해 돈을 벌려고
30년간 매일 멕시코 시티에 가신 것을
저는 기억해요.
그리고 할머니께서 20년동안
신성한 토지를 빼앗으려는 큰 회사로부터
그걸 지키기 위해
활동하신 것을 알아요.
우리 가족이 지나쳐 온 고난들에 비하면
제 1년은 아무것도 아니에요.
그리고 만약 우리의 고난이
나은 세상을 만들 수 있다면,
그건 우리를
더 나은 사람으로 만들테죠.
고난들도 있었어요, 할머니.
세상에는,
아이들이 모든 것을 알기를 기대하거나
혹은 적어도 그렇길 바라는
사람들이 있어요.
그들이 질문을 하면
저는 이렇게 답해요.
마치 제가 세상이 어떻게 돌아가는지
아는 것 처럼요.
그들이 희망을 원하면,
우리는 희망을 줍니다.
저는 작년 한해동안 매일
기후 정책에 대해 관리하고
기록하고 연설해왔어요.
할머니. 전 조금 걱정이 되네요.
제가 충분히 해내지 못할까봐요.
저에겐, 18살이면서
지구를 보호하기 위해 노력하는 것은
기후 활동가가 되는 것을 의미해요.
전에는 아마도 의사나,
정치가 혹은 연구원이
되기 위해 공부했을지도 모르겠지만요.
하지만, 저는 성장해서
그런 사람이 되기를 기다릴 수 없어요.
지구는 고통받고 있고,
저희에겐 더 이상 낭비할
그런 시간이 없어요.
10대로써 지구를 보호하는 일은
말을 잘 하는 것이고,
기후 위기 속의
과학을 이해하는 일이며,
주장해야 할 문제에 대해
독특한 관점을 갖는 것이고,
거의 모든 다른 것들에 대해
잊어버리는 거에요.
하지만 저도 가끔은,
다른 것들에 대해 신경쓰고 싶어요.
저도 노래하고 춤추고 운동하고 싶어요.
제가 진심으로 느끼는건,
만약 우리 모두가 지구를
실천을 통해서,
문화의 일부로 신경 썼다면,
우리 중 어느 누구도 정규직
기후 활동가가 될 필요는 없었을테죠.
회사들이 지속 가능한 사업을 할 때,
에너지 시설망이
재생 가능한 에너지를 사용할 때,
학교 교육과정이 우리에게
지구를 돌보는 것이 우리 인간성의
한 부분이라고 가르칠 때
아마도 저는 다시 체조를
할 수 있을지도요.
그렇지 않나요, 할머니?
우리는 할 수 있어요.
제 일을 하면서
제가 노력한 모든 것들은
다른 사람에게
긍정적인 태도를 주는 거에요.
하지만, 조금은 힘들었어요.
탐욕과
자만과
돈과
물질만능주의가 있어요.
사람들은 제가 그것에 대해
얘기하는 것은 쉽게 해주지만
그것에 대해 가르치는 것은
어렵게 만들어요.
저는 그들이 항상 최선을 다하도록,
자신감을 갖기를 원해요.
저는 그들이 세상을 사랑할
용기와 심장을 갖기를 바래요.
바로 할머니께서
가르쳐 주신 것 처럼요.
할머니께 감사를 표하기 위해
이 편지를 썼어요.
제가 이 세상에 태어났을 때부터
세상을 사랑하게끔 해주셔서 감사해요.
모든 것에 웃어 주셔서 감사해요.
저에게 희망과 낙관이
어떤 문제와도 맞설
가장 강력한 도구라고 가르쳐주셔서
감사합니다.
할머니께서 저에게
회복력, 애정, 그리고 지식이
다름을 만들기에 충분하다고
보여주셨기에 이 일을 합니다.
멕시코에 돌아가서
할머니를 뵙고 싶어요.
제가 해온 일들의 사진을
보여드리고 싶어요.
우리가 통과시켜왔던 기후 제정법을
보여드리고 싶어요.
꽃들의 향기를 맡고
할머니 곁에서 기후 정의를 위해
싸우고 싶어요.
많이 사랑합니다.
할머니, 사랑해요.
씨예 올림
[사랑해요. 씨예가]
ချစ်လှစွာသော အဖွားရေ
သမီးအိမ်ပြန်မလာတာ ကြာနေပြီဆိုတာသိပါတယ်
အဖွားက Mexico က ချစ်စရာ အိမ်လေးမှာပေါ့
သမီးကတော့ US မှာပဲ
အနာဂတ်အတွက် တိုက်ခိုက်နေရင်း
အဖွားအခု ပန်းပင်တွေ ရေလောင်းနေလောက်တယ်
မက်မွန်သီးတွေကို ပြုစုနေမယ်
အဖွားလိပ်တွေကို အစားကျွေးနေတာ
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်မယ်
အိမ်ကို လွမ်းရတဲ့ တစ်ခုသော အကြောင်းရင်းက
အဖွားငယ်ငယ်က အကြောင်းတွေကို ပြောပြရင်း
ပန်းတွေနဲ့ အချိန်ဖြုန်းရတာကိုပဲ
အဖွားသိတဲ့ အတိုင်းပဲ သမီးတို့ ၂၀၁၅ထဲက
New York မှာ နေလာတာလေ
ဒါပေမဲ့ လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်မှာပဲ ဘဝက လုံးဝကို
ပြောင်းလဲသွားခဲ့တယ်
အစကတော့ New York မှာ ပြတိုက်တွေ
ပန်းခြံတွေ၊ ကျောင်း
သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ပျော်နေခဲ့တာ
အခုတော့ ကမ္ဘာကြီးကို ကာကွယ်ဖို့
ဖွဲ့စည်းထားတဲ့ လူတွေနဲ့ ဆက်သွယ်ထားတဲ့
ကွန်ရက်တစ်ခုကို ဖန်တီးနေပြီ
ဘယ်လိုစဖြစ်သွားလဲ အဖွားသိလား
အဖေနဲ့ အဖေ့ရဲ့ ဉာဏ်ပညာတွေကြောင့်ပဲ
အဖွား အဖေ့ကို သင်ပေးတာတွေကို အဖေက
တစ်ကမ္ဘာလုံးကို ပြန်သင်ပေးတယ်
အဖေပြောပြတဲ့ သဘာဝနဲ့ သဟဇာတဖြစ်ဖို့အတွက်
လူသားအနေနဲ့ ရှိသင့်တဲ့တာဝန်တွေ
အကြောင်းတွေက
သမီးဆီ လက်ဆင့်ကမ်းပေးခဲ့တယ်
ကမ္ဘာကြီးနဲ့ အဆက်အသွယ်ပြတ်နေတာကို
သတိထားမိတယ်
ပြီးတော့ အဖွားပြောပြဖူးတာကို သွားအမှတ်ရတယ်
"ကိုယ့်တွေ့တုန်းကထက် ပိုကောင်းတာကို
ချန်ထားခဲ့လိုက်ပါ"
အဖွားက ပန်းကန်တွေအကြောင်းပြောတာကို သိပါတယ်
ဒါပေမဲ့လည်း အဲဒီစကားက ကမ္ဘာကြီးနဲ့
သက်ဆိုင်ပါတယ်
အစကတော့ ဘာလုပ်ရမလဲ သမီးမသိခဲ့ဘူး
ကမ္ဘာကြီးက သိပ်ကြီးတယ်
ဆိုးဝါးလွန်းတဲ့ အကျင့်တွေကလဲ ရှိသေးတယ်
၁၅နှစ်အရွယ်လေးက ဘယ်လို ပြောင်းလဲ
လိုက်ရမလဲ မသိခဲ့ဘူး
ဒါပေမဲ့ ကြိုးစားကြည့်ခဲ့တယ်
ဒီလို ဒဿနိကအမြင်ကို အကျင့်တစ်ခုဖြစ်အောင်
ကျောင်းက သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ
အသင်းထဲ ဝင်ခဲ့တယ်
သမီးအတန်းဖော်တွေက ပြန်လည်အသုံးပြုခြင်းနဲ့
ပတ်သက်တာတွေပြောနေကြပြီးသမုဒ္ဒရာအကြောင်း
ဇာတ်ကားတွေ ကြည့်နေကြတာကို သတိထားမိတယ်
အဲဒါတွေက ရာသီဥတုပြောင်းလဲရေးလှုပ်ရှားမှု
အပေါ််
ပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းကာကွယ်ဆိုင်ရတနာ
အမြင် ဖြစ်တယ်
ရာသီဥတု ကပ်ဆိုက်တယ်ဆိုတာက
သုံးစွဲသူတွေကြောင့်
အပူချိန်တွေ မြင့်တက်လာတယ်
ဘာလို့လဲဆိုတော့သမီးတို့က ဆိုင်ကိုပြန်
သုံးနိုင်တဲ့အိတ်ယူသွားဖို့မေ့နေတယ်
အဖွားက မိခင်ကမ္ဘာမြေကြီးကို
ဂရုစိုက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကို
စုပေါင်းလုပ်ဆောင်ရမယ်ဆိုပြီး သမီးကို
သင်ပေးတယ်လေ
အဖွားကို ပြောပြရတာ ဝမ်းသာတယ်
သမီးတို့ အသင်းက လူတွေအားလုံးရဲ့ စိတ်ကို
သမီးပြောင်းနိုင်ခဲ့တယ်
ပြန်လည်အသုံးပြုခြင်းနဲ့ ပတ်သက်တာတွေ
ပြောမယ့်အစား
ပလပ်စတစ်တွေကို အတူတကွ တားမြစ်ကြဖို့
သမီးတို့က နိုင်ငံရေးသမားတွေဆီကို စာတင်တယ်
ပြီးတော့ မမျှော်လင့်တာတွေ ဖြစ်ခဲ့တယ်
ကျောင်းကနေစပြီး သပိတ်မှောက်တာစခဲ့တယ်
အဖွား သတင်းကနေ တွေ့မယ်ထင်ပါတယ်
အဲဒါ ထူးခြားတာမဟုတ်လောက်ဘူး ဖြစ်မယ်
အဲဒီချိန်တုန်းက တကယ် ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်
ဖြစ်ခဲ့တာ
စဥ်းစားကြည့်ပါ ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တယ်ဖို့
ဆိုပြီးကလေးတွေက ကျောင်းမသွားကြဘူး
(လူထု။ ကမ္ဘာသစ်ဆိုတာဖြစ်နိုင်တယ်
ငါတို့ကို မရပ်တန့်နိုင်ဘူး)
Xiye Bastida:Greta Thunberg လို့ခေါ်တဲ့
ပထမဆုံးသော
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ရာသီဥတုဆန္ဒပြပွဲအတွက်
အတန်းဖော်၆၀၀က သမီးနဲ့အတူ လျှောက်ကြတယ်
ရာသီဥတုအတွက်သပိတ်မှောက်ဖို့စခဲ့တဲ့
Greta Thunberg ဆိုတဲ့ဆယ်ကျော်သက်လေးပါ
သူ့ရဲ့ ရဲရင့်မှု သမီးကို အင်အားရစေတယ်
လူငယ်တွေကလည်း လူမှုရေးနဲ့ ဆိုင်တာတွေမှာ
လူတွေရဲ့ အမြင်ကို
ပြောင်းလဲပေးနိုင်တယ်ဆိုတဲ့ အချက်က သမီးကို
လန့်သွားစေတယ်
ဆန္ဒပြပွဲကအကြီးအကျယ်ပဲ
(လူထု။ ပိတ်ချပစ်)
XB:သမီးက စီစဥ်သူတွေထဲက တစ်ယောက်ပဲ
New York, US နဲ့ ကမ္ဘာကြီးအတွက်
(XB:ငါတို့ အလိုရှိတာ
လူထု: ရာသီဥတုအတွက် မျှတမှု)
(XB:ဘယ်အချိန်လုပ်ချင်တာလဲ
လူထု။ အခု
XB:သမီးက ရာသီဥတုအတွက် မျှတမှုတွေ
ဒေသခံတွေရဲ့ အခွင့်အရေးတွေနဲ့
ဒေသခံအဖွဲ့အစည်းတွေ အကြောင်း
ဟောပြောခဲ့တယ်
ဒါတွေက အစပဲရှိပါသေးတယ်
ဘဝမှာအလုပ်အရှုပ်ဆုံး အပတ်ကတော့
၂၀၁၉၊စက်တင်ဘာ၊၂၀ အပတ်ပါပဲ
သမီးတို့တွေ New York သပိတ်မှောက်တာမှာ
လူပေါင်း၃သိန်းလောက် ပါဝင်ခဲ့ကြတယ်
အဖွားလည်း ရှိနေခဲ့ရင် ကောင်းမှာပဲ
Wall Street မှာာ ရာသီဥတု
တရားမျှတရေးအတွက်တောင်းဆိုခဲ့ကြတယ်
(လူထု:ကျောက်မီးသွေး၊ဆီတွေလျော့ချ
မြေဆီလွှာထဲကကာဗွန်တွေကိုထိန်းသိမ်းပါ)
XB:အဲ့လမှာပဲသမီးက ကမ္ဘာ့ကုလသမဂ္ဂရဲ့
ရာသီဥတုဆိုင်ရာအစည်းအဝေကို
တက်ခဲ့တယ် Al Gore နဲ့
စကားဝိုင်းပြောခဲ့တယ်
Jay Inslee, Naomi Klein, Bill McKibben
တို့နဲ့လည်း တွေ့ခဲ့တယ်
ကုလသမဂ္ဂရဲ့ ဥက္ကဌနဲ့လဲ တွေ့ခဲ့တယ်
အဲဒီအပတ်က သမီးဘဝမှာ အကောင်းဆုံး ဖြစ်ခဲ့တာ
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သမီးသိသမျှလူတိုင်း
အကုန်ရောက်လာကြတာ
ဆရာမတွေကော အတန်းဖော်တွေကော
သမီးအကြိုက်ဆုံးစတိုးဆိုင်တစ်ချို့တောင်
ဆန္ဒပြဖို့ဆိုပြီး ဆိုင်တွေ ပိတ်ကြတယ်
ဘာလို့ အဲ့လိုတွေလုပ်ခဲ့လဲ မေးမယ်ဆိုရင်
သမီးပြောမယ့် အဖြေက တစ်ခုတည်းပါ
"ဘာလို့ မလုပ်နိုင်ရမှာလဲ"
သမီးစလုပ်ခဲ့တာက တစ်နှစ်လောက်ရှိသွားပြီ
တခါတလေတော့လဲ နည်းနည်းတော့ ပင်ပန်းတာပေါ့
အဖွားသင်ပေးခဲ့တဲ့ အရာတစ်ခုက ဒူပေဒဏ်ပေခံ
နိုင်မှုပဲ
အဖွားက Mexico ကို မိသားစုအတွက်
ပိုက်ဆံရှာဖို့ဆိုပြီးနှစ်၃၀လုံး နေ့တိုင်း
သွားချင်နေခဲ့တာကိုသမီးသတိရသေးတယ်
အထွက်အမြတ်ထားတဲ့ မြေကို
ကုမ္ဗဏီကြီးတွေဆီကနေ ကာကွယ်ဖို့ဆိုပြီး
အဖိုးထွက်သွားတာလဲ နှစ်၂၀လောက်ရှိပြီ
တစ်နှစ်ဆိုတာ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး
သမီးတို့ မိသားစုဖြတ်သန်းခဲ့တာတွေနဲ့
ယှဥ်ရင်
ပြီးတော့ ဒီပင်ပန်းမှုတွေက ကမ္ဘာကြီးကို
ပိုကောင်းစေမှာလေ
ဒါတွေက လူတွေအတွက်လဲ ပိုကောင်းစေမှာ
အခက်အခဲတွေ အများကြီးရှိတာပေါ့ အဖွားရယ်
ကမ္ဘာကြီးမှာ
လူတွေက ကလေးတွေကို အရာအားလုံး သိစေချင်တယ်
အနည်းဆုံးတော့ သူတို့ကဖြစ်စေချင်ကြတယ်
သူတို့က မေးခွန်းတွေမေးတော့ သမီးလည်း
ပြန်ဖြေတာပေါ့
ကမ္ဘာကြီးက ဘယ်လိုဖြစ်နေလဲ သမီးက
သေချာ သိတဲ့ဟာဆိုရင်
သူတို့တွေကမျှော်လင့်တယ် သမီးတို့က
ဖြည့်ပေးတယ်
သမီးကရာသီဥတုနဲ့ဥပဒေအကြောင်းတွေကိုစုစည်းတယ်
ရေးသား ပြောဆို ဖတ်ရူထားတယ်
မနှစ်က နေ့တိုင်းနီးပါးပဲ
ပြီးတော့ သမီးက နည်းနည်းစိုးရိမ်နေတယ်
ကောင်းကောင်းမလုပ်နိုင်မှာကို
အသက်၁၈နှစ်ရောက်ပြီး ရာသီဥတု လှုပ်ရှား
ပြောင်းလဲရေးဝါဒနဲ့ ကမ္ဘာကြီးကို
ကယ်တင်ဖို့ လုပ်နေတဲ့ သမီးအဖို့
အရင်ကတော့ဆရာဝန်၊နိုင်ငံရေးသမား၊
သုတေသနပညာရှင်
အဲလိုတွေဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားနေခဲ့တာလား
မသိပေမဲ့
အဲဒီလိုလူမျိုးဖြစ်ဖို့ စောင့်စား
မနေနိုင်တော့ဘူး
ကမ္ဘာကြီးက ဒုက္ခတွေ ခံစားနေရတယ်
သမီးတို့က နောက်ထပ်အချိန်ဖြုန်းနေလို့
မဖြစ်တော့ဘူး
ဆယ်ကျော်သက်အနေနဲ့ ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်မယ်
ဆိုတာ ကောင်းတဲ့ စကားဖြစ်ပြီးတော့
ရာသီဥတုကပ်ဆိုက်ခြင်းနောက်ကွယ်က
သိပ္ပံနည်းကျတွေကိုနားလည်ပြီး
ဖြေရှင်းရမယ့် ပြဿနာအတွက် သေချာတဲ့
ရှုထောင့်ကို ခေါ််ဆောင်လာပြီး
တစ်ခြားဟာတွေ အကုန်မေ့သွားတာပါပဲ
ဒါပေမဲ့ သမီးကတော့ တစ်ခြားအရာတွေကိုလည်း
ဂရုစိုက်ချင်သေးတယ်
ဆိုကပြီး အားကစားတွေလဲ လုပ်ချင်တယ်
သမီးတို့ အားလုံးသာ ကမ္ဘာကြီးကို
အလေ့အကျင့်တစ်ခုလို
ယဥ်ကျေးမှုတစ်ခုလို
ဂရုစိုက်ရင်
ဘယ်သူမှရာသီဥတုလှုပ်ရှားပြောင်းလဲရေးအတွက်
အချိန်ပြည့်လုပ်စရာမလိုတော့ဘူး
လုပ်ငန်းကသာ ထိန်းသိမ်းသွားနိုင်ရင်
ပါဝါကွန်ရက်ကသာ ပြန်သုံးနိုင်တဲ့ စွမ်းအင်
အဖြစ်ပြောင်းလဲသွားရင်
ကမ္ဘာကြီးကို ဂရုစိုက်တာက လူသားဆန်ခြင်းရဲ့
တစ်စိတ်တဒေသဖြစ်ကြောင်း
ကျောင်းသင်ရိုးကသာ သမီးတို့ကို သင်ပြပေးရင်
သမီးလဲ အားကစားပြန်လုပ်ဖို့ အချိန်ပြန်ရမယ်
ထင်တယ်
အဖွားကော အဲ့လိုမထင်ဘူးလား
သမီးတို့ လုပ်နိုင်ပါတယ်
သမီးလုပ်နေသမျှ အားလုံးက
တခြားသူတွေကို အကောင်းမြင်စိတ်ကို ဖြစ်စေတယ်
ဒါပေမဲ့ နည်းနည်းတော့ ခက်ခဲတာပေါ့
လောဘကြီးတာတွေ
မာနတရားတွေ
ငွေကြေးတွေ
ရုပ်ဝါဒစွဲတာတွေ ရှိနေတယ်
လူတွေကို စကားပြောဖို့ဆိုတာ လွယ်ကူတယ်
သင်ပြပေးဖို့ဆိုတာတော့ ခက်ခဲပါတယ်
ကိုယ့်အကောင်းဆုံးကို လုပ်ဖို့ ယုံကြည်ချက်
ရှိကြစေချင်တယ်
ကမ္ဘာကြီးကို ချစ်ဖို့ နှလုံးသားနဲ့ သတ္တိ
ရှိစေချင်တယ်
အဖွားသင်ပေးသလိုပေါ့
ကျေးဇူးတင်ချင်လို့ဒီစာရေးလိုက်တာပါ
သမီးကို မွေးကတည်းက ကမ္ဘာကြီးကို ချစ်အောင်
ခေါ်ဆောင်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
အရာအားလုံးကိုရီမောစေလို့
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
မျှော်လင့်ချက်နဲ့အကောင်းမြင်တာက
ပြဿနာတွေကို ကိုင်တွယ်တဲ့နေရာမှာ အင်အားကြီး
တဲ့ လက်နက်ဆိုတာ
သင်ပြပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
ဒဏ်ခံမှုတွေ၊ အချစ်တွေနဲ့ ဗဟုသုတတွေက
ပြောင်းလဲဖို့ လုပ်နိုင်တယ်
ဆိုတဲ့ အဖွားရဲ့ သင်ကြားပြသမှုတွေကြောင့်
သမီး ဒီလိုမျိုးလုပ်နိုင်ခဲ့တာပါ
Mexico ကို ပြန်လာပြီး အဖွားဆီ
လာလည်ချင်ပါတယ်
သမီးလုပ်ခဲ့တာတွေနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ပုံတွေကို
အဖွားကို ပြချင်တယ်
သမီးတို့ ရခဲ့တဲ့ ရာသီဥတုဥပဒေတွေကိုလဲ
အဖွားကို ပြချင်တယ်
ပန်းရနံ့လေးတွေရူရှိုက်ရင်း အဖွားနဲ့
အတူ ရာသီဥတု တရားမျှတရေးအတွက်
တိုက်ခိုက်ချင်ပါတယ်
အဖွားကို ချစ်တယ်
ချစ်တယ်
Xiye မှ
[ချစ်တယ်၊ Xiye မှ]
Lieve Abuelita,
ik weet dat ik al even
niet thuis ben geweest.
Jij bent in ons prachtige huis in Mexico
en ik ben hier, in de VS,
aan het vechten voor onze toekomst.
Jij bent waarschijnlijk de rozen
water aan het geven,
de perziken aan het verzorgen
en je zorgt ervoor dat de schildpadden
genoeg eten hebben.
Dat is een van de dingen
die ik het meest mis aan thuis --
tijd doorbrengen met de bloemen
terwijl jij me verhalen vertelt
over je jeugd.
Zoals je weet, wonen we
in New York sinds 2015.
Maar het leven is compleet veranderd
in het afgelopen jaar.
In het begin ging New York om musea
en parken
en school en vrienden.
Nu is het een web
dat me verbindt met alle andere mensen
die zich inzetten om de planeet te redden.
Weet je hoe het begon voor mij?
Het was papa en zijn wijsheid.
Hij nam alles dat jij hem leerde,
en leerde het aan de wereld.
Al zijn woorden over de plicht
die wij als mensen hebben
om in balans te leven met de natuur
zijn aan mij doorgegeven.
Ik zag de universele kloof
tussen ons en de planeet
en herinnerde me
wat jij mij eens vertelde:
"Laat alles beter achter
dan hoe je het vond."
Ik weet dat je de afwas bedoelde,
maar natuurlijk gaat dat
ook op voor de planeet.
Ik wist eerst niet wat ik moest doen.
De wereld is zo groot
en er zijn zoveel slechte gewoontes.
Ik wist niet hoe een 15-jarige
voor verandering zou moeten zorgen,
maar ik moest het proberen.
Om deze filosofie
in de praktijk te brengen
werd ik lid van de milieuclub
op mijn middelbare school.
Maar ik merkte dat mijn klasgenoten
praatten over recyclen
en films keken over de oceaan.
Het was een opvatting van milieuactivisme
die zo gericht was op een ineffectieve
manier van klimaatactivisme,
die de consument de schuld geeft
van de klimaatcrisis,
en volhoudt dat de temperaturen stijgen
omdat wij vergeten een herbruikbare tas
mee te nemen naar de winkel.
Jij hebt me geleerd
dat zorgen voor Moeder Aarde
te maken heeft met elke beslissing
die wij gezamenlijk nemen.
Ik ben blij te kunnen zeggen, Abuelita,
dat ik iedereen in de club
van gedachten heb doen veranderen.
In plaats van praten over recyclen,
begonnen we brieven
te schrijven aan politici,
om zacht plastic volledig te verbieden.
En toen gebeurde het onverwachte:
we begonnen een staking op school.
Ik weet dat je het waarschijnlijk
op het nieuws gezien hebt
en misschien is het
niet meer zo bijzonder.
Maar het was toen
echt uitzonderlijk, Abuelita.
Stel je voor dat kinderen
niet naar school gaan,
omdat we willen
dat mensen de wereld redden.
Menigte: Een betere wereld is mogelijk!
Wij zijn niet te stoppen!
Xiye Bastida: Tijdens de eerste
wereldwijde klimaatstaking,
die door Greta Thunberg was ingezet,
kreeg ik 600 klasgenoten zover
om met mij naar buiten te gaan.
Greta Thunberg is een tiener
die als eerste begon met klimaatstakingen.
Haar lef inspireerde me
en ik was geschokt door het besef
dat de jeugd de publieke opinie
over sociale problemen kon veranderen.
De beweging explodeerde.
En ik werd een van de
belangrijkste initiatiefnemers,
voor New York, de VS en de wereld.
Ik begon me uit te spreken
over klimaatgerechtigheid en mensenrechten
en samenwerking tussen generaties.
Maar dat was nog maar het begin.
De drukste week van mijn leven
zal altijd de week
van 20 september 2019 zijn.
Mijn vrienden en ik kregen
300.000 mensen zover
om actie te voeren in New York.
Ik wou dat je erbij had kunnen zijn.
We liepen over Wall Street
en eisten klimaatgerechtigheid.
Diezelfde maand ging ik naar de klimaattop
van de Verenigde Naties.
Ik sprak in een panel samen met Al Gore.
Ik ontmoette Jay Inslee,
Naomi Klein en Bill McKibben,
en de voorzitter van de Verenigde Naties.
Het was de geweldigste week
van mijn leven,
omdat iedereen die ik kende samenkwam --
al mijn leraren, al mijn klasgenoten ...
en zelfs enkele van mijn favoriete winkels
sloten hun deuren om actie te voeren.
Als je me zou vragen
waarom ik dat allemaal deed,
dan zou mijn enige antwoord zijn:
"Hoe kan ik het niet doen?"
Er is nu een jaar voorbij
sinds het allemaal begon voor mij,
en het kan soms wat vermoeiend zijn.
Maar als er één ding is
dat jij me geleerd hebt,
dan is het veerkracht.
Ik weet nog dat je naar Mexico Stad ging,
elke dag, 30 jaar lang,
om geld te verdienen voor de familie.
En ik weet dat Abuelito
20 jaar lang op pad is geweest
om heilig land te beschermen
tegen grote bedrijven
die het wilden innemen.
Een jaar is niets
vergeleken met de strijd
die onze familie heeft doorstaan.
En als onze strijd
de wereld een betere plek maakt,
dan maakt het van ons betere mensen.
Er zijn wat moeilijkheden
geweest, Abuelita.
In de buitenwereld
verwachten mensen
dat wij kinderen alles weten,
of dat willen ze tenminste.
Ze stellen vragen en ik geef antwoord
alsof ik echt wist hoe
de wereld in elkaar zit.
Ze willen hoop en wij geven het.
Ik heb het afgelopen jaar bijna iedere dag
georganiseerd, geschreven, gesproken
en gelezen over het klimaat en beleid.
En ik maak me een beetje zorgen
dat ik niet genoeg kan doen, Abuelita.
Voor mij, als 18-jarige de wereld
proberen te redden,
betekent dat ik een klimaatactivist ben.
Eerder betekende het misschien
studeren om dokter te worden,
of een politicus of onderzoeker.
Maar ik kan niet wachten met opgroeien
en een van die dingen worden.
De planeet lijdt
en tijd is een luxe
die we niet meer hebben.
Als tiener de wereld redden
betekent goed zijn met woorden,
de wetenschap achter
de klimaatcrisis begrijpen,
een uniek perspectief op het probleem
inbrengen om op te vallen,
en bijna al het andere vergeten.
Maar soms zou ik me ook weer
met andere dingen bezig willen houden.
Ik wil kunnen zingen en dansen
en gymnastiek kunnen doen.
Ik geloof echt dat als wij allemaal
voor de aarde zorgen,
uit gewoonte,
als cultuur,
dan zou niemand full-time
klimaatactivist hoeven zijn.
Als bedrijven duurzaam worden,
het energienet op groene energie loopt,
en als scholen ons leren
dat voor de aarde zorgen
onderdeel is van onze menselijkheid,
dan kan ik misschien weer gymnastiek doen.
Denk je niet, Abuelita?
We kunnen dit.
Het enige dat ik probeer te bereiken,
is andere mensen
deze positieve instelling geven.
Maar het is wel wat moeilijk geweest.
Er is hebzucht,
er is trots,
er is geld,
en er is materialisme.
Mensen maken het zo gemakkelijk
voor mij om met ze te praten,
maar ze maken het zo moeilijk
voor me om ze iets te leren.
Ik wil dat ze het vertrouwen hebben
om altijd hun best te doen.
Ik wil dat ze het hart en de moed hebben
om van de wereld te houden,
zoals jij me geleerd hebt.
Ik heb deze brief geschreven
om je te bedanken.
Bedankt dat je me vroeg
om van de wereld houden,
vanaf het moment dat ik geboren was.
Bedankt dat je om alles lacht.
Bedankt dat je me hebt geleerd
dat hoop en optimisme
de sterkste middelen zijn die we hebben
om welk probleem dan ook aan te pakken.
Ik doe dit werk
omdat jij me hebt laten zien
dat doorzettingsvermogen,
liefde en kennis
genoeg zijn om een verschil te maken.
Ik wil terug naar Mexico
om je te bezoeken.
Ik wil je de foto's laten zien
van de dingen die ik gedaan heb.
Ik wil je de klimaatwetgeving laten zien
die door ons is aangenomen.
Ik wil de bloemen ruiken,
en vechten voor klimaatgerechtigheid,
samen met jou.
Te quiero mucho.
Ik houd van je.
Xiye.
[Te quiero mucho. Xiye.]
Querida avó,
Eu sei que já não vou a casa
há algum tempo.
Tu estás na tua linda casa no México
e eu estou aqui nos EUA,
a lutar pelo nosso futuro.
Estás provavelmente a regar as rosas,
a cuidar dos pêssegos
e a assegurar-te que as tartarugas
são alimentadas.
Essa é uma das coisas de que
tenho mais saudades de casa:
estar com as flores
enquanto me contas histórias
da tua infância.
Como sabes, nós estamos a viver
em Nova Iorque desde 2015.
Mas a vida mudou totalmente
no último ano.
No início, Nova Iorque era os museus,
os parques,
a escola e os amigos.
Agora serve como uma teia
que me une com todas as outras pessoas
que se estão a organizar
para salvar o planeta.
Sabes como é que isso começou para mim?
Foi o pai e a sua sabedoria.
Tudo o que lhe ensinaste,
ele foi ensinar ao mundo.
Todas as palavras dele
sobre a responsabilidade
que temos como humanos
para viver em harmonia com a Natureza
passaram para mim.
Eu apercebi-me da desconexão
universal com o nosso planeta
e lembrei-me do que tu
uma vez me disseste:
"Deixa tudo melhor do que encontraste".
Eu sei que estavas a falar da loiça,
mas é claro que isso
também se aplica ao planeta.
Inicialmente, eu não sabia o que fazer.
O mundo é tão grande
e tem hábitos tão maus.
Eu não sabia como é que uma rapariga
de 15 anos pode mudar alguma coisa,
mas tinha de tentar.
Para pôr em prática esta filosofia,
juntei-me ao clube ambiental
da minha escola secundária.
No entanto, notei que os meus colegas
estavam a falar sobre a reciclagem
e a ver filmes sobre o oceano.
Era uma visão de ambientalismo
criada para uma forma
de ativismo climático ineficaz,
um ativismo que culpa o consumidor
pela crise climática
e proclama que as temperaturas
estão a subir
porque nos esquecemos de levar
um saco reutilizável para a loja.
Tu ensinaste-me que cuidar
da Mãe Terra
tem a ver com cada decisão
que fazemos como um coletivo.
Avó, fico feliz em te poder dizer
que eu mudei a mente
de toda a gente naquele clube.
Em vez de falarmos sobre a reciclagem,
começámos a escrever cartas
aos nossos políticos
para proibir todo o plástico flexível.
E depois, o inesperado aconteceu:
começámos a fazer greves da escola.
Eu sei que, provavelmente,
viste isso nas notícias
e talvez já não seja assim tão especial.
Mas, na altura,
foi muito importante, avó.
Imagina as crianças a faltarem à escola
porque queremos salvar o mundo.
(Vídeo) É possível outro mundo!
Somos imparáveis!
Xiye Bastida: Para a primeira
greve climática global,
que foi convocada pela Greta Thunberg,
eu tive 600 dos meus colegas
a caminhar ao meu lado.
A Greta Thunberg é uma adolescente
responsável pela primeira greve climática.
A coragem dela inspirou-me
e fiquei espantada com a descoberta
de que os jovens podiam mudar
a opinião pública
quanto a questões sociais.
O movimento explodiu.
(Vídeo) Fechem-no!
XB: E tornei-me uma
das principais organizadoras
para Nova Iorque, os EUA e o mundo.
(Vídeo) -Quando é que o queremos?
- Já!
XB: Eu comecei a falar sobre
justiça climática e os direitos indígenas
e sobre cooperação intergeracional.
Mas isso foi apenas o início.
A semana mais frenética
da minha vida
vai ser sempre a semana
de 20 de setembro de 2019.
Eu e os meus amigos conseguimos
300 000 pessoas na greve climática
em Nova Iorque.
Adorava que lá tivesses estado.
Passámos por Wall Street
e exigimos justiça climática.
(Vídeo)
Deixem no chão
o petróleo e o carvão!
Nesse mesmo mês, participei
na Cimeira Climática das Nações Unidas
e falei num painel com o Al Gore.
Conheci o Jay Inslee e a Naomi Klein
e o Bill McKibben
e a presidente das Nações Unidas.
Foi a semana mais fantástica
da minha vida,
porque todos os que eu conhecia
se juntaram:
todos os meus professores,
todos os meus colegas.
Algumas das minhas lojas preferidas
até fecharam para participar na greve.
Se me perguntasses
porque é que tinha feito isso tudo,
a minha única resposta seria:
"Como poderia não o fazer?"
Passou-se um ano
desde que tudo começou para mim
e, por vezes, torna-se cansativo.
Mas se há algo que me ensinaste,
foi resiliência.
Eu lembro-me que foste para
a Cidade do México todos os dias
durante 30 anos,
para ganhar dinheiro para a família.
E eu sei que o avô há 20 anos que sai
para proteger os territórios sagrados
contra as empresas
que se querem apoderar deles.
Um ano não é nada
comparado com os esforços
que a nossa família tem feito.
E se os nossos esforços
tornarem o mundo um lugar melhor,
também nos farão melhores pessoas.
Tem havido dificuldades, avó.
Pelo mundo fora,
as pessoas esperam que nós,
as crianças, saibamos tudo
ou, pelo menos, querem isso.
Eles fazem perguntas e eu respondo,
como se eu realmente soubesse
como o mundo funciona.
Eles querem esperança e nós damo-la.
Eu organizei, escrevi, discursei e li
sobre o clima e política
quase todos os dias no último ano.
E estou um pouco preocupada
que não vou ser capaz
de fazer o suficiente, avó.
Para mim, ter 18 anos
e tentar salvar o mundo
significa ser uma ativista climática.
Antes, talvez tenha significado
estudar para ser médica,
política ou investigadora.
Mas eu mal posso esperar para crescer
e ser uma dessas coisas.
O planeta está em sofrimento
e já não temos o luxo do tempo.
Salvar o planeta, enquanto adolescente,
significa ser boa com palavras,
compreender a ciência por detrás
da crise climática,
trazer uma perspetiva singular
para o assunto, para nos destacarmos,
e esquecer quase tudo o resto.
Mas, por vezes, eu quero preocupar-me
com outras coisas de novo.
Eu quero poder cantar e dançar
e fazer ginástica.
Eu estou convicta que, se todos
cuidássemos da Terra
como um exercício,
como uma cultura,
nenhum de nós teria de ser
um ativista climático a tempo inteiro.
Quando as empresas
se tornarem sustentáveis,
quando a rede de energia for alimentada
com energia renovável,
quando o currículo escolar nos ensinar
que cuidar da Terra
é parte da nossa humanidade,
talvez eu possa fazer ginástica novamente.
Não achas, avó?
Nós podemos fazer isto.
Tudo o que eu estou a tentar fazer
é oferecer essa mentalidade otimista
a outras pessoas.
Mas tem sido um bocado difícil.
Existe ganância,
existe orgulho,
existe dinheiro
e existe materialismo.
É muito fácil falar com as pessoas,
mas é muito difícil ensiná-las.
Eu quero que tenham confiança
para fazerem sempre o seu melhor.
Eu quero que tenham
o desejo e a coragem
para amar o mundo,
tal como tu me ensinaste.
Eu escrevi-te esta carta
para te agradecer.
Obrigado por me convidares
a amar o mundo
desde o momento que nasci.
Obrigado por te rires de tudo.
Obrigado por me ensinares
que a esperança e o otimismo são
as ferramentas mais poderosas que temos
para enfrentar qualquer problema.
Eu faço isto porque tu me mostraste
que resiliência, amor e conhecimento
são suficientes para fazer a diferença.
Eu quero voltar ao México para te visitar.
Eu quero-te mostrar as fotografias
das coisas que fiz.
Eu quero-te mostrar a legislação climática
que conseguimos fazer aprovar.
Eu quero cheirar as flores
e lutar pela justiça climática
ao teu lado.
Te quiero mucho.
Amo-te.
Xiye.
[Amo-te. Xiye]
Xiye Bastida: "Querida vovó,
sei que não vou para casa há algum tempo.
Você está em nossa linda casa no México,
e eu estou aqui, nos EUA,
lutando pelo nosso futuro.
Você provavelmente está regando as rosas,
cuidando dos pêssegos
e assegurando-se de que suas tartarugas
estejam bem alimentadas.
Essa é uma das coisas
de casa que eu mais sinto falta,
passar o tempo com as flores
enquanto você me conta histórias
sobre a sua infância.
Como você sabe, moramos
em Nova York desde 2015.
Mas a vida mudou completamente
durante o ano passado.
No início, Nova York
era a cidade dos museus,
parques,
da escola e dos amigos.
Agora, serve como uma rede
que me conecta com todas as pessoas
que estão se organizando
para salvar o planeta.
Sabe como tudo começou para mim?
Foi com o papai e a sabedoria dele.
Tudo o que você o ensinou,
ele ensinou ao mundo.
Todas as suas palavras sobre
a responsabilidade que temos como humanos,
de viver em equilíbrio com a natureza
foram passadas para mim.
Percebi a desconexão universal
com o nosso planeta,
e lembrei o que você me disse uma vez:
"Deixe tudo melhor do que você encontrou".
Sei que você estava falando sobre a louça,
mas é claro, isso também
se aplica ao planeta.
Eu não sabia o que fazer primeiro.
O mundo é tão grande,
e tem tantos hábitos ruins.
Eu não sabia como alguém com 15 anos
poderia mudar alguma coisa,
mas eu precisava tentar.
Para colocar essa filosofia em prática,
entrei para o clube ambiental
na minha escola de ensino médio.
No entanto, percebi que meus colegas
falavam sobre reciclagem
e assistiam a filmes sobre o oceano.
Era uma visão do ambientalismo
focado numa forma ineficaz
de fazer ativismo climático,
uma que culpa o consumidor
pela crise climática,
e que prega que o aumento da temperatura
é porque nos esquecemos de trazer
uma sacola reutilizável para a loja.
Você me ensinou que cuidar da Mãe Terra
tem a ver com cada decisão
que fazemos como um coletivo.
Fico feliz em dizer a você, vovó,
que mudei o modo de pensar
de todos naquele clube.
Em vez de falar de reciclagem,
começamos a escrever cartas
para nossos políticos
para proibir totalmente o plástico macio.
E então, o inesperado aconteceu:
começamos a fazer greve na escola.
Sei que você provavelmente
tem visto nas notícias,
e talvez, não seja mais tão especial.
Mas na época, foi uma grande coisa, vovó.
Imagine as crianças não indo à escola,
porque querem que as pessoas
salvem o mundo.
(Vídeo) Multidão: Outro mundo é possível!
Ninguém pode nos deter!
XB: Para a primeira
greve climática global,
que foi convocada por Greta Thunberg,
convenci 600 dos meus colegas
a marchar comigo.
Greta Thunberg é uma adolescente
que iniciou as greves pelo clima.
A ousadia dela me inspirou,
e fiquei surpresa com a constatação
de que a juventude poderia mudar
a opinião pública sobre questões sociais.
O movimento explodiu.
(Vídeo) Multidão: Fechem!
XB: Eu me tornei uma das principais
organizadoras para Nova York, os EUA
e o mundo.
(Vídeo) XB: O que queremos?
Multidão: Justiça climática!
XB: Comecei a falar sobre
justiça climática, direitos indígenas
e cooperação intergeracional.
Isso foi apenas o começo.
A semana mais ocupada da minha vida
será, para sempre, a semana
de 20 de setembro de 2019.
Eu e meus amigos conseguimos
que 300 mil pessoas
fizessem greve pelo clima em Nova York.
Gostaria que você pudesse ter estado lá.
Caminhamos por Wall Street
exigindo justiça climática.
(Vídeo) Multidão: Chega
de carvão, de petróleo!
XB: Nesse mesmo mês,
fui à Cúpula do Clima da ONU.
Falei em um painel com Al Gore.
Conheci Jay Inslee, Naomi Klein,
Bill McKibben e o presidente da ONU.
Foi a semana mais incrível da minha vida,
porque todos que eu conhecia, se uniram:
meus professores e os meus colegas.
Até mesmo algumas
das minhas lojas favoritas
fecharam para greve pelo clima.
[Se tivesse me perguntado,
porque fiz tudo isso,]
[minha única resposta seria:]
[Como poderia não fazer?]
Faz um ano desde que tudo começou pra mim,
e às vezes fica um pouco cansativo.
Se há algo que você
me ensinou, foi resiliência.
Lembro que você foi à cidade do México
todos os dias, por 30 anos,
para conseguir dinheiro para a família.
E sei que o vovô tem saído há 20 anos
para proteger a terra sagrada
que grandes empresas querem tomar.
Um ano não é nada,
em comparação com as lutas
que nossa família tem enfrentado.
E se nossas lutas fazem
do mundo um lugar melhor,
elas farão de nós pessoas melhores.
Temos tido algumas dificuldades, vovó.
Lá fora, no mundo,
as pessoas esperam que nós,
jovens, saibamos tudo,
ou pelo menos assim querem.
Eles fazem perguntas e eu respondo,
como se eu realmente soubesse
como o mundo funciona.
Eles querem esperança, e nós a damos.
Tenho organizado, escrito, falado,
e lido sobre clima e política
quase todos os dias há um ano.
Mas estou um pouco preocupada
de que não conseguirei
fazer o suficiente, vovó.
Para mim, ter 18 anos,
e tentar salvar o mundo,
significa ser uma ativista do clima.
Antes, talvez significasse
estudar para ser médica,
política ou pesquisadora.
Mas não posso esperar para crescer
e me tornar uma dessas coisas.
O planeta está sofrendo,
e não temos mais o luxo do tempo.
Salvar o mundo como adolescente
significa ser boa com as palavras,
entender a ciência
por trás da crise climática,
trazer uma perspectiva única
ao problema para se destacar
e esquecer quase todo o resto.
Mas, às vezes, quero voltar
a me dedicar a outras coisas.
Quero poder cantar,
dançar e fazer ginástica.
Eu realmente sinto que se todos
nós cuidássemos da Terra
como prática,
como uma cultura,
nenhum de nós teria que ser
ativista do clima em tempo integral.
Quando as empresas
se tornarem sustentáveis,
quando a rede elétrica funcionar
com energia renovável,
quando o currículo escolar nos ensinar
que cuidar da Terra faz parte
da nossa humanidade,
talvez eu possa voltar a fazer ginástica.
Você não acha, vovó?
Nós podemos fazer isso.
Tudo o que estou tentando fazer
com meu trabalho
é oferecer uma mentalidade
otimista para outras pessoas.
Mas tem sido um pouco difícil.
Existe ganância,
existe orgulho,
há dinheiro,
e há materialismo.
As pessoas facilitam
minha conversa com elas,
mas dificultam muito que eu as ensine.
Quero que elas tenham confiança
para sempre fazer o melhor.
Quero que tenham o coração e a coragem
de amar o mundo,
assim como você me ensinou.
Escrevi esta carta para agradecer a você.
Obrigada por me convidar a amar o mundo
desde o momento em que nasci.
Obrigada por rir de tudo.
Obrigada por me ensinar
que esperança e otimismo
são as armas mais poderosas que temos
para enfrentar qualquer problema.
Faço este trabalho porque você me mostrou
que resiliência, amor e conhecimento
são suficientes para fazer a diferença.
Quero voltar ao México e visitar você.
Quero mostrar a você
as fotos das coisas que fiz.
Quero mostrar a legislação climática
que conseguimos aprovar.
Quero sentir o cheiro das flores
e lutar por justiça climática ao seu lado.
Gosto muito de você.
Amo você.
Xiye."
[Amo muito você. Xiye]
Dragă Abuelita (n.t. bunicuță)
știu că nu am fost acasă o perioadă.
Tu ești în casa noastră dragă, în Mexic,
și eu sunt aici în SUA,
luptând pentru viitorul nostru.
Tu probabil că uzi trandafirii,
ai grijă de piersici
și-ți hrănești bine țestoasele.
Acesta e unul din lucrurile
de care îmi e cel mai dor de casă,
să petrecem timpul cu florile
în timp ce tu îmi povestești
istorisiri din copilăria ta.
Știi că noi trăim în New York din 2015.
Dar viața s-a schimbat mult
pe parcursul anului trecut.
La început, New York era despre muzee
parcuri,
școală și prieteni.
Acum este o rețea
care mă conectează cu alți oameni
care organizează salvarea planetei.
Știi cum a început pentru mine?
A fost tata și înțelepciunea lui.
Tot ce l-ai învățat,
a învățat și pe alții.
Toate cuvintele sale despre
responsabilitatea pe care o avem ca oameni
să trăim în echilibru cu natura,
mi-au fost transmise și mie.
Am observat deconectarea universală
de planetă și mi-am amintit
ce mi-ai spus odată:
„Lasă totul mai bine decât ai găsit”.
Știu că vorbeai despre vase,
dar asta se aplică și în cazul planetei.
Nu știam ce să fac la început.
Lumea este atât de mare
și are atâtea obiceiuri proaste.
Nu știam cum cineva de 15 ani
ar putea să schimbe ceva,
dar a trebuit să încerc.
Pentru a pune în practică filosofia,
m-am alăturat clubului de mediu
de la liceul meu.
Dar am observat că colegii mei
vorbeau despre reciclare
și vizionau filme despre ocean.
Era o viziune a ecologismului
orientată către un mod ineficient
de activism climatic,
una care dă vina pe consumator
pentru criza climatică
și ne învață că temperaturile cresc
pentru că am uitat să aducem cu noi
o sacoșă reutilizabilă la magazin.
M-ai învățat că grija de Mama Pământ
este despre fiecare decizie
pe care o luăm la nivel colectiv.
Mă bucur să îți spun, Abuelita,
că am schimbat mentalitatea acelui club.
În loc să vorbim despre reciclare,
am început să le scriem
politicienilor noștri
să interzică cu totul plasticul moale.
Și apoi, s-a întâmplat ceva neașteptat:
am început să facem greve la școală.
Știu că probabil ai văzut la știri,
și poate că nu mai este
atât de neobișnuit.
Dar la acea vreme,
a fost ceva foarte important, Abuelita.
Imaginează-ți că nu am mers la școală
pentru că vrem ca oamenii
să salveze lumea.
(Video) Mulțime: O schimbare e posibilă!
Suntem de neoprit!
Xiye Bastida: Pentru prima
greva climatică globală,
care a fost condusă de Greta Thunberg,
am convins 600 de colegi de clasă
să iasă în stradă cu mine.
Greta Thunberg este o adolescentă
care a început să lupte pentru climă.
Îndrăzneala ei m-a inspirat,
și am fost șocată când am realizat
că tineretul ar putea schimba
opinia publică despre problemele sociale.
Mișcarea a explodat.
(Video) Mulțime: Închide-l!
XB: Și am devenit unul
dintre principalii organizatori
din New York, din SUA și din lume.
(Video) XB: Ce vrem?
Mulțime: Justiție climatică!
XB: Când o dorim?
Mulțime: Acum!
XB: Am început să vorbesc despre
justiția climatică și drepturi indigene
și cooperarea între generații.
Totuși, acesta a fost doar începutul.
Cea mai grea săptămână din viața mea
va fi pentru totdeauna săptămâna
din 20 septembrie 2019.
Eu și prietenii mei avem 300.000 de oameni
în grevă pentru climă în New York.
Mi-aș dori să fi putut fi și tu acolo.
Am mers pe Wall Street,
cerând justiție climatică.
(Video) Mulțime: Gata cu cărbunele,
gata cu petrolul!
XB: În aceeași lună, am mers
la Summitul Climatic al ONU.
Am vorbit de la tribună cu Al Gore.
I-am cunoscut pe Jay Inslee, Naomi Klein
Bill McKibben
și pe președintele Națiunilor Unite.
A fost cea mai uimitoare săptămână
din viața mea,
pentru că toată lumea
pe care o știam s-a reunit,
toți profesorii mei, toți colegii mei...
Și chiar și unele dintre magazinele mele
preferate au închis pentru această cauză.
Dacă m-ai fi întrebat
de ce am făcut toate acestea,
singurul meu răspuns ar fi:
„Cum să nu o fac?"
A trecut un an
de când a început totul pentru mine,
și devine puțin obositor uneori.
Dar un lucru învățat
de la tine e rezistența.
Îmi amintesc că ai mers în Mexico
în fiecare zi timp de 30 de ani
pentru a obține bani pentru familie.
Și știu că Abuelito (n.t. bunicul)
a protestat 20 de ani
pentru a proteja pământul sacru
de marile companii care voiau să îl ia.
Un an este nimic
comparativ cu luptele
prin care a trecut familia noastră.
Și dacă luptele noastre
au făcut lumea un loc mai bun,
ne vor face și oameni mai buni.
Au fost unele greutăți, Abuelita.
În lume,
oamenii se așteaptă
ca noi, copiii, să știm totul,
sau cel puțin așa vor.
Ei pun întrebări și eu dau răspunsuri,
de parcă aș ști cu adevărat
cum funcționează lumea.
Ei vor speranță, și noi o dăm.
Am organizat, am scris, am vorbit
și citit despre climă și politici
aproape în fiecare zi din ultimul an.
Și sunt puțin îngrijorată
că nu voi putea să fac destul, Abuelita.
Pentru mine, având 18 ani
și încercând să salvez lumea
înseamnă să fiu activist pentru climă.
Înainte, poate însemna
să studiez pentru a fi doctor
sau politician sau cercetător.
Dar nu pot să aștept să cresc și
să îmbrățișez una dintre aceste profesii.
Planeta suferă
și nu mai avem luxul timpului.
Salvarea lumii ca adolescent
înseamnă să te pricepi la cuvinte,
să înțelegi știința
din spatele crizei climatice,
să aduci o perspectivă unică
ca problema să iasă în evidență
și să uiți de aproape orice altceva.
Dar uneori vreau să-mi pese
din nou despre alte lucruri.
Vreau să pot cânta,
dansa și să fac gimnastică.
Simt cu adevărat că dacă toți
am avea grijă de Pământ
făcându-ne un obicei din asta,
ca o normă culturală,
niciunul dintre noi nu ar trebui
să fie activist climatic.
Când afacerile vor devin durabile,
când rețeaua electrică
va funcționa cu energie regenerabilă,
când programa școlară ne va învăța
că îngrijirea Pământului
face parte din umanitatea noastră,
poate voi putea face iar gimnastică.
Nu crezi, Abuelita?
Putem face asta.
Tot ce încerc să fac cu munca mea
e să ofer și altora
această mentalitate optimistă.
Dar a fost puțin greu.
Există lăcomie,
există orgoliu,
bani
și materialism.
Oamenii mă ajută să le vorbesc,
dar nu îmi permit să îi învăț.
Vreau să aibă încredere
să facă întotdeauna tot ce pot.
Vreau să aibă îndrăzneala și curajul
să iubească lumea,
la fel cum m-ai învățat.
Am scris această scrisoare
pentru a-ți mulțumi.
Mulțumesc că m-ai invitat să iubesc lumea
din momentul în care m-am născut.
Mulțumesc că râzi din orice.
Îți mulțumesc ca mă înveți
că speranța și optimismul sunt cele
mai puternice instrumente pe care le avem
pentru a aborda orice problemă.
Fac această muncă pentru că mi-ai arătat
că rezistența, dragostea și cunoașterea
sunt suficiente pentru a face diferența.
Vreau să mă întorc în Mexic
și să te vizitez.
Vreau să îți arăt pozele
lucrurilor pe care le-am făcut.
Vreau să îți arăt legislația climatică
pe care am reușit să o adoptăm.
Vreau să miros florile
și să lupt pentru justiția climatică
alături de tine.
Te quiero mucho!
Te iubesc!
Xiye.
[Te quiero mucho. Xiye.]
Дорогая бабуля,
я знаю, что давно не была дома.
Ты сейчас на нашей родине в Мексике,
а я здесь, в Америке,
сражаюсь за наше будущее.
Скорее всего, ты сейчас поливаешь розы,
ухаживаешь за персиковым садом
и кормишь своих черепашек.
Это именно то,
по чему я скучаю больше всего, —
ухаживать за цветами,
пока ты рассказываешь мне
истории о своём детстве.
Как ты знаешь, мы живём
в Нью-Йорке с 2015 года.
Но с того времени жизнь
полностью изменилась.
Поначалу Нью-Йорк для меня
ассоциировался с музеями
и парками,
школой и друзьями.
Сейчас же Нью-Йорк для меня — некая сеть,
которая соединяет меня со всеми людьми,
объединёнными идеей
сохранения нашей планеты.
Знаешь, как это началось?
Это началось с папы и его мудрости.
Он начал учить мир всему,
чему научила его ты.
Вся его мудрость относительно
нашего обязательства как людей
жить в балансе с природой
передалась и мне.
Я поняла, что люди больше не являются
одним целым с нашей планетой,
и затем я вспомнила, как ты говорила мне:
«Оставляй после себя всё
лучше, чем было до тебя».
Я знаю, что ты имела в виду посуду,
но так можно сказать и о планете.
Я не знала, с чего начать.
Мир такой большой,
и в нём так много губительных привычек.
Я не имела понятия, как подросток
может что-то изменить,
но я должна была попытаться.
Чтобы применить эту философию на практике,
я вступила в эко-кружок в своей школе.
Однако оказалось, что мои
одноклассники говорили о переработке
и смотрели фильмы об океане.
Всё это было лишь взглядом
со стороны экологии,
который, в свою очередь, проявлялся
в неэффективном активизме,
при котором потребителей
обвиняют в климатическом кризисе,
заявляя, что температура
растёт из-за того,
что мы не взяли с собой
в магазин многоразовую сумку.
Ты учила меня, что забота
о нашей Матери-Земле —
это решения, которые
мы принимаем все вместе.
И я так рада сообщить тебе, бабуля,
что я изменила мнение всех в эко-кружке.
Вместо того чтобы говорить о переработке,
мы начали писать письма политикам
с просьбой запретить
использование мягкого пластика.
И затем произошло неожиданное:
мы устроили школьную забастовку.
Ты, вероятно, уже видела это в новостях,
и, может быть, это уже не новость.
Но тогда это было чем-то важным, бабуля.
Представь детей, которые пропускают уроки,
потому что хотят привлечь внимание людей.
(Видео) Изменить мир возможно!
Нас не остановить!)
Шийя Бастидас: В первой
забастовке за климат,
устроенной Гретой Тунберг,
вместе со мной принимало участие
600 учеников из моей школы.
Грета Тунберг — первый подросток,
устроивший забастовки за климат.
Её смелость вдохновила меня,
и я была поражена тем,
как подростки могут изменить отношение
общественности к социальным проблемам.
Движение разрастается.
(Видео) Прекратите!
ШБ: И я стала одним
из главных организаторов
в Нью-Йорке, США и всего мира.
(Видео) — Чего мы хотим?
— Климатической справедливости!
ШБ: Я говорила о климатической
справедливости и правах коренных народов,
а также о сотрудничестве
разных поколений.
Это было всего лишь началом.
Самой напряжённой неделей в жизни
всегда будет последняя неделя
сентября 2019 года.
Я и мои друзья собрали 300 000 человек
на забастовке в Нью-Йорке.
Жаль, тебя там не было!
Мы прошли по Уолл-Стрит,
требуя климатической справедливости.
(Видео) Нет добыче угля и нефти,
выбросу углерода!
ШБ: В том же месяце я присутствовала
на Саммите ООН по климату.
Я выступала на одной сцене с Эл Гором.
Я встретилась с Джеем Инсли,
Наоми Клейн, Биллом МакКибеном
и даже с президентом ООН.
Это была самая потрясающая
неделя в моей жизни,
потому что все, кого я знала,
собрались вместе,
мои учителя, одноклассники...
И даже некоторые мои любимые магазины
закрылись на забастовку за климат.
Если бы ты спросила меня,
для чего я всё это делаю,
я бы ответила:
«Разве могло быть по-другому?»
Прошёл год с тех пор,
как я стала частью этого движения,
и иногда всё это немного утомляет.
Но если ты меня чему-то и научила,
так это стойкости.
Я помню, как ты каждый день ездила
в Мехико на протяжении 30 лет,
чтобы заработать деньги для семьи.
И я знаю, что дедуля уже 20 лет
защищает священную землю от крупных
компаний, которые хотят её забрать.
Один год — это ничто
по сравнению с трудностями, через которые
пришлось пройти нашей семье.
И если эти трудности
сделают мир лучшим местом,
то они сделают лучше и нас.
Мне было нелегко, бабуля.
В этом мире,
люди думают, что мы, дети,
должны всё знать,
или, по крайней мере, хотят этого.
Они задают вопросы, а я на них отвечаю,
будто знаю, как устроен этот мир.
Им нужна надежда, и мы им её даём.
Я проводила встречи, писала, говорила
и читала о климате и политике
почти каждый день за последний год.
И я немного обеспокоена тем,
что не смогу сделать достаточно, бабуля.
Для меня, в 18 лет пытаться сохранить мир
значит быть климатическим активистом.
Возможно, раньше учиться на врача,
политика или учёного
означало сохранность мира.
Но я не могу ждать, пока вырасту
и стану кем-то из них.
Планета страдает,
и у нас больше нет времени.
Сохранение мира, будучи подростком,
требует от тебя правильной речи,
знаний о климатическом кризисе,
умение привнести интересный взгляд
на проблему, чтобы привлечь внимание,
и забыть обо всём остальном.
Но иногда мне хочется уделить
время и другим делам.
Я хочу снова петь, танцевать
и ходить на гимнастику.
Я действительно чувствую, что если мы все
начнём заботиться о Земле,
регулярно,
как часть жизни общества,
никому не придётся быть климатическим
активистом на постоянной основе.
Когда бизнес станет устойчивым,
когда электросети заработают
на возобновляемой энергии,
когда школьная программа научит нас тому,
что заботиться о Земле это обязанность
нас как человечества,
может, только тогда я смогу снова
заниматься гимнастикой.
Ты так не думаешь, бабуля?
Нам это по плечу.
То, что я пытаюсь сделать,
так это донести оптимистичный
настрой до других людей.
Но это довольно сложно.
Существует жестокость,
гордыня,
жадность
и меркантильность.
Так легко говорить с людьми,
но так сложно донести до них что-то.
Я хочу, чтобы у них была
уверенность в своих силах.
Я хочу, чтобы у них хватило
духа и смелости
любить этот мир,
как этому научила меня ты.
Я пишу это письмо,
чтобы поблагодарить тебя.
Спасибо, что показала мне любовь к миру
с самого моего рождения.
Спасибо за то, что ты всегда смеялась.
Спасибо за то, что научила меня
тому, что с помощью надежды и оптимизма
можно решить любую проблему.
Я делаю всё это,
потому что ты показала мне,
что стойкости, любви и знаний
достаточно, чтобы что-то изменить.
Я хочу вернуться в Мексику
и навестить тебя.
Я хочу показать тебе фото
всего того, чего я добилась.
Я хочу показать тебе
климатическое законодательство,
которое нам удалось принять.
Я хочу нюхать цветы
и бороться за климатическую
справедливость вместе с тобой.
[исп.] Я тебя очень люблю.
Я люблю тебя.
Шийя.
[С любовью, Шийя]
Draga bako,
znam da nisam bila dugo kod kuće.
Ti si u našem divnom domu u Meksiku,
a ja sam ovde u SAD-u,
borim se za našu budućnost.
Verovatno zalivaš ruže,
brineš se o breskvama
i staraš se da su kornjače nahranjene.
To je nešto što mi najviše nedostaje -
provođenje vreme okružena cvećem
dok mi pričaš o svom detinjstvu.
Kao što znaš, živimo u Njujorku od 2015.
Ali život se drastično promenio
u poslednjih godinu dana.
U početku, Njujork se vrteo oko muzeja
i parkova
i škole i prijatelja.
Sada služi kao mreža
koja me povezuje sa svim ostalim ljudima
koji se spremaju da spase planetu.
Znaš kako je sve počelo?
Sa tatom i njegovom mudrošću.
Sve što si ga naučila,
on je zatim naučio svet.
Sve njegove reči o odgovornosti
koju imamo kao ljudi
da živimo skladu u sa prirodom
su prenete na mene.
Primetila sam univerzalni
rascep od naše planete
i setila se šta si mi jednom rekla:
"Ostavi sve bolje nego što si pronašla."
Znam da si pričala o prljavom posuđu,
ali to se, naravno, odnosi i na planetu.
Nisam znala šta da radim u početku.
Svet je toliko velik
i ima toliko mnogo loših navika.
Nisam znala kako bi petnaestogodišnjakinja
trebalo da promeni bilo šta,
ali morala sam da pokušam.
Kako bih pretvorila ovu ideju u stvarnost,
pridružila sam se ekološkoj sekciji
u srednjoj školi.
Međutim, primetila sam
da učenici pričaju o reciklaži
i gledaju filmove o okeanu.
Bio je to ekološko stanovište
usmereno na neefikasan način
klimatskog aktivizma,
ono koje krivi potrošača
za klimatsku krizu
i propoveda da se temperature penju
jer smo zaboravili da ponesemo
višekratnu torbu u prodavnicu.
Ti si me naučila
da se briga o majci prirodi
sastoji od svake odluke
koju zajedno donosimo.
Drago mi je što mogu da ti kažem, bako,
da sam promenila mišljenje
svima u toj sekciji.
Umesto razgovora o reciklaži,
počeli smo da pišemo pisma
našim političarima
da ukinu meku plastiku.
A onda, desilo se neočekivano:
počeli smo da štrajkujemo u školi.
Znam da si verovatno to videla na vestima
i da možda više nije toliko značajno.
Ali jedno vreme
to je bila velika stvar, bako.
Zamisli decu koja ne idu u školu,
da bi podstakli ljude da spase svet.
(Video) Ljudi: Drugačiji svet je moguć!
Mi smo nezaustavljivi!
ŠB: Na prvom globalnom štrajku
za klimatske promene,
kojeg je sazvala Greta Tunberg,
600 učenika iz škole šetalo je sa mnom.
Greta Tunberg je tinejdžerka
koja je prva počela da štrajkuje za klimu.
Njena odvažnost me je inspirisala
i bila sam šokirana saznanjem
da mladi mogu da promene javno
mišljenje o problemima u društvu.
Pokret je buknuo.
Video: Ljudi: Prestanite!
ŠB: I ja sam postala glavni organizator
u Njujorku, SAD-u i svetu.
(Video) ŠB: Šta želimo?
Ljudi: Klimatsku pravdu!
ŠB: Kad to želimo?
Ljudi: Odmah!
ŠB: Počela sam da pričam o klimatskoj
pravdi i pravima staroseledaca
i međugeneracijskoj saradnji.
To je, međutim, bio samo početak.
Najaktivnija nedelja u mom životu
će zauvek biti nedelja
20. septembra 2019.
Ja i moji prijatelji ubedili smo
300.000 ljudi da štrajkuju u Njujorku.
Volela bih da si bila tamo.
Šetali smo kroz Vol strit,
zahtevajući klimatsku pravdu.
(Video) Ljudi: Dosta je uglja, dosta
je nafte, ostavite ugljenik u zemlji!
ŠB: Taj isti mesec, otišla sam
na konferenciju UN-a o klimi.
Pričala sam na panelu sa Al Gorom.
Upoznala sam Džeja Inslija
i Naomi Klajn i Bila Makibena
i predsednicu Ujedinjenih nacija.
Bila je to najbolja nedelja mog života,
jer su se svi koje znam skupili zajedno -
svi moji profesori,
svi moji prijatelji iz škole...
Čak su neke od mojih omiljenih prodavnica
štrajkovale za klimu.
Da si me pitala zašto sam sve to uradila,
moj jedini odgovor bi bio
"Zašto da ne?"
Prošlo je godinu dana
otkako je sve započelo
i ponekad je zamorno.
Ali ako postoji jedna stvar
koju si me naučila, to je upornost.
Sećam se da si tokom 30 godina
svaki dan odlazila u Meksiko Siti
kako bi nabavila novac za porodicu.
Znam da deka odlazi već 20 godina
da zaštiti svetu zemlju od velikih firmi
koje žele da je preuzmu.
Godina nije ništa
naspram nevolja kroz koje
je naša porodica prošla.
A ako naše nevolje
čine svet boljim mestom,
one će nas učiniti boljim ljudima.
Bilo je teško, bako.
širom sveta
ljudi očekuju da mi deca znamo sve,
ili bar to žele.
Oni postavljaju pitanja,
a ja dajem odgovore,
kao da stvarno znam kako svet funkcioniše.
Oni traže nadu, a mi je pružamo.
Organizovala sam, pisala, govorila
i čitala o klimi i politici
skoro svaki dan tokom prošle godine.
Pomalo sam zabrinuta
da neću moći da učinim dovoljno, bako.
Za mene, imati 18 godina
i pokušavati da spaseš svet
znači biti aktivista za klimu.
Pre je to možda značilo učiti za doktora
ili političara ili naučnika.
Ali ja ne mogu da čekam da odrastem
kako bi postala neko od njih.
Planeta pati,
a mi više nemamo vremena napretek.
Spasavati svet kao tinejdžerka
znači biti dobar govornik,
razumeti nauku koja stoji
iza klimatske krize,
imati jedinstvenu perspektivu
o problemu kako bi se istakao
i zaboraviti na skoro sve ostalo.
Ali ponekad, želim da mi je
ponovo stalo do drugih stvari.
Želim da pevam i plešem
i idem na gimnastiku.
Zaista mislim da, ako bi se svako
od nas brinuo o Zemlji
iz navike,
iz kulture,
niko od nas ne bi morao da bude
aktivista za klimu non-stop.
Kada kompanije postanu održive,
kada se elektromreža bude napajala
obnovljivom energijom,
kada nas školski plan i program bude učio
da je briga o Zemlji deo čovečanstva,
možda mogu da se vratim gimnastici.
Zar ne misliš tako, bako?
Mi to možemo.
Sve što pokušavam da postignem
je da pružim optimističan
pogled na svet drugim ljudima.
Ali to je donekle teško.
Tu je pohlepa,
tu je ponos,
tu je novac,
i tu je materijalizam.
Ljudi tako lako dopuštaju da im pričam,
a tako teško da ih nešto naučim.
Želim da imaju samopouzdanja
da uvek daju svoj maksimum.
Želim da imaju srca i hrabrosti
da vole svet,
baš kao što si me ti naučila.
Napisala sam ovo pismo da ti se zahvalim.
Hvala ti što si me podstakla da volim svet
od trenutka kad sam se rodila.
Hvala ti što se veseliš svemu.
Hvala ti što si me naučila
da su nada i optimizam
najmoćnija oružja koje posedujemo
za rešavanje bilo kakvog problema.
Radim ovo jer si mi pokazala
da su upornost, ljubav i znanje
dovoljni da se napravi promena.
Želim da se vratim u Meksiko i posetim te.
Želim da ti pokažem slike
stvari koje sam uradila.
Želim da ti pokažem klimatske zakone
koje smo uspeli da sprovedemo.
Želim da mirišem cveće
i da se borim za klimatsku pravdu
zajedno sa tobom.
Volim te puno.
Volim te.
Šije.
[Volim te puno. Šije.]
Mpendwa Abuelita,
Najua sijakuwepo nyumbani kwa muda.
Uko nyumbani kwetu pazuri Mexico,
nami niko hapa Marekani,
nikipigania maisha
yetu ya baadaye.
Pengine unanyunyuzia ua waridi maji,
ukitunza fyulisi
na kuhakikisha kua kasa wako wameshiba.
Hiyo ni mojawapo ya vitu,
navikumbuka sana kuhusu nyumbani --
kupoteza muda na maua
ukinihadithia kuhusu utoto wako
Unavyojua,
tumeishi New York City tangu 2015
Lakini maisha yamebadilika mno
kwa mwaka uliopita.
Hapo mwanzoni, New York
ilikua ni sehemu ya makumbusho
na hifadhi
na shule na marafiki.
Saaa hii ni kama mtandao
unaoniunganisha na watu wengine
wanaopanga kuokoa dunia.
Wajua nilianzaje ?
Ni baba na busara zake.
Kila kitu ulimfunza,
alienda akafunza ulimwengu.
Maneno yake yote
kuhusu uwajibikaji tulionao kama binadamu
kuishi kwa usawa na asili
yalipitishwa kwangu.
Nimeona kutokua sawa kwenye ulimwengu wetu
na kukumbuka ulichoniambia wakati mmoja:
"Acha kila kitu bora kuliko ulivyokikuta."
Najua ulikuwa unaongelea kuhusu vyombo,
lakini, hiyo inaleta maana kwa ulimwengu pia.
Sikujua cha kufanya mwanzoni.
Dunia ni kubwa mno,
na ina tabia nyingi mbaya.
Sikujua vile msichana mwenye miaka 15
angebadilisha chochote.
lakini ilinibidi kujaribu.
Ili kuweka hii falsafa katika vitendo,
Nilijiunga na klabu ya mazingira shuleni.
Lakini niliona wanafunzi wenza
wakiongelea mchakato wa taka kuna matumizi tena
na kutazama filamu zinazohusu bahari.
Ulikua mwonekano wa kuzingatia mazingira
ulioegemea
harakati ya kutunza hali ya hewa isiyofaa,
na kutupa lawama kwa mtumiaji
katika janga la kubadiika kwa hali ya hewa
na kutangaza joto inaongezeka
kwa sababu tulisahau
kurudisaha mifuko inayoweza tumika tena dukani.
Ulinifunza kwamba kutunza ulimwengu
inahusu uamuzi tunaochukua kwa pamoja.
Nafurahia kukuambia, Abuelita,
kwamba nimebadili
wazo la kila mtu klabuni.
Badala ya kuongelea mchakato wa kufanya taka kutumika tena,
tumeanza kuandikia wanasiasa wetu barua,
kupiga marufuku kabisa plastiki laini.
Na kisha, lisilojarajiwa likatokea:
tulianza kugoma shuleni.
Nafahamu ushatazama kwa habari,
au pengine hio si mahususi kwa saa hii.
Lakini wakati huo, ilikuwa ni jambo kubwa.
Hebu fikiria watoto kutoenda shule
kisa wanataka watu waokoe dunia.
(Video) Umati: Ulimwengu mwingine
unawezekana ! Hatuzuiliki !
XiyeBastide: Kwa mgomo wa
kwanza kimataifa wa hali ya hewa,
ilioandaliwa na Greta Thunberg,
Nilishawishi wanafunzi 600 wenzangu
kutembea nami.
Greta Thunberg ni kijana mwanzilishi
wa migomo
Uimara wake ulinihamasisha,
na kushtuka na utambuzi huu
kua kijana angebadilisha maono ya umaa kwa masuala ya kijamii
Harakati zikaanza.
(Video) Umati: Nyamazisha !
XB: Na nikawa mmoja wa waandalizi wakuu
kwa New York, Amerika na ulimwengu
(Video) XB: Tunahitaji nini?
Crowd: Haki ya hali ya hewa!
XB: Tunalihitaji lini ?
Crowd: Sasa !
XB: Nilianza kuongelea haki ya hali ya hewa na haki asilia
na ushirika miongoni mwa vizazi tofauti.
Huu ulikuwa mwazo tu, hata hivyo.
Wiki iliyokuwa na shughuli nyingi katika maisha yangu
nyakati zote itakuwa ni wiki ya Septemba 20,2019.
Mimi na marafiki wangu tulipata watu 300,00 kugoma kwa ajiliya hali ya hewa katika jiji la New York
Natamani ungekuwepo.
Tuliandamana mitaani ya Wall Street kudai haki ya hali ya hewa.
(Video) Umati: Hakuna tena kamwe makaa ya mawe, kamwe tena kwa mafuta, acha kaboni kwenye ardhi !
XB: Mwezi huo, nilihudhuria Mkutano wa Hali ya Hewa wa Umoja wa Mataifa.
Niliongea katika jopo alipokuwepo Al Gore
Nikakutana na Jay Inslee na Naomi Klein
na Bill McKibben
na rais wa Umoja wa Mataifa
Ilikuwa wiki la kustaajabisha kabisa maishani mwangu,
kwa sababu kila mtu ninayemjua walikuja pamoja-
walimu wangu, wanafunzi wenzangu wote...
Hata maduka niyapendayo yalifungwa kwa ajili ya mgomo wa hali ya hewa.
Kama ungeniuiza kwa nini nilifanya haya yote,
jibu langu lingekuwa,
"Kwanini nishindwe?"
Imekua mwaka tangu nianze,
na wakati mwingine huchosha.
Lakini kama kuna kitu mmoja ulinifunza, ni uthabiti.
Nakumbuka ulienda jiji la Mexico kila siku kwa miaka 30
ili kupata pesa ya mahitaji ya familia.
Na najua Abuelito amekua akitembea nje kwa miaka 20
kulinda ardhi takatifu dhidi ya makampuni makubwa yanayataka kuinyakua
mwaka moja si lolote
kulingana na mapambano familia yetu imepitia.
Na kama mapambano yetu yanaboresha dunia,
yatatufanya kuwa watu bora.
Kumekuwa na matatizo, Abuelita.
Ulimwenguni,
watu wanatarajia watoto kama sisi kufahamu kila kitu,
au angalau wanatarajia tujue,
Wanauliza na najibu,
na kama najua jinsi ulimwengu unavyofanya kazi.
Wanahitaji matumaini, nasi tunawapa.
Nimepanga, kuandika, kuongelea na kusoma kuhusu hali ya hewa na sera
karibu kila siku kwa mwaka moja uliopita.
Na nina wasiwasi kidogo
kwamba sitoweza fanya vya kutosha, Abuelita.
Kwangu, kuwa na miaka 18 and kujaribu kuokoa ulimwengu
inamanisha kuwa mwanaharakati wa hali ya hewa.
Awali, labda ilimanisha kusoma kuwa daktari
au mwanasiasa au mtafiti.
Lakini siwezi ngojea kuwa mkubwa ili niwe mojawapo ya hayo.
Ulimwengu unaumia,
na hatuna taanasa ya wakati kamwe.
Kuokoa ulimwengu kama kijana unahitaji ueledi wa maneno,
kuelewa sayansi inayohusu janga la hali ya hewa
kuleta mtazamo wa kipekee kwa suala ibuka
na kusahau mambo mengineyo
Lakini wakati mwingine, nahisi kuzingatia mambo mengine tena.
Nataka kuimba na kucheza na kufanya mazoezi ya viungo vya mwili
Kiukweli nahisi ikiwa sisi sote tungelinda ulimwengu
kama tabia,
kama tamaduni,
hakuna mtu angekua mwanaharakati wa hali ya hewa wakati wote
Kama biashara zimekua endelevu,
kama gridi ya umeme inaendesha kwa nishati mbadala,
kama mtaala wa shule unatufundisha
kuwa kuzingatia ulimwengu ni moja ya utu wetu
labda naweza fanya mazoezi ya sarekasi tena.
Au sivyo, Abuelita ?
Tunaweza fanya hili.
Yote najaribu kufanya na kazi yangu
ni kuwapa watu wengine mtazamo chanya wa matumaini.
Lakini ni ngumu kidogo.
Kuna tamaa,
kuna kiburi,
kuna pesa,
na pia uyakinifu.
Hulka ya watu hurahisisha kuongelea haya mambo,
lakini napata wakati mgumu kuwafunza.
Nataka wajiamini kwa kujitahidi kila wakati.
Nawatakia kua na moyo na ujasiri
wa kupenda ulimwengu,
kamaulivyonifunza.
Nimeandika barua hii kukushukuru.
Shukrani kwa kunikaribisha kupenda ulimwengu
tangu nizaliwe.
Shukran kwa kucheka kwa kila kitu.
Shukrani kwa kunifunza
kua matumaini na matarajio ndizo zana za nguvu tulizo nazo
kukumbana na shida yoyote.
Nafanya hili kwa kuwa ulinionyesha
kwamba uthabiti, upendo na ujuzi
vinatosha kuleta mabadiliko.
Nataka kurudi Mexico nikutembelee.
Nataka kukuonyesha picha ya vitu nilivyofanya.
Nataka kukuonyesha sheria ya hali ya hewa
tuliyoweza kupitisha.
Nataka kunusa maua
na kupigania haki ya hali ya hewa pamoja nawe
Te quiero mucho.(Nakupenda sana)
Nakupenda
Xiye.
[Te quiero mucho. Xiye.]
Sevgili Abuelita,
Bir süredir evde olamadığımı biliyorum.
Sen bizim Meksika'daki güzel evimizdeyken
ben burada, Amerika'da,
geleceğimiz için savaşıyorum.
Muhtemelen gülleri suluyor,
şeftalilerle ilgileniyor
ve kaplumbağaların
iyice beslendiğinden emin oluyorsundur.
Evle alakalı en özlediğim
şeylerden biri de o --
sen bana çocukluğun hakkında
hikayeler anlatırken çiçeklerle uğraşmak.
Bildiğin gibi 2015'ten beri
New York'ta yaşıyoruz.
Ama geçtiğimiz yıl boyunca
hayat tamamen değişti.
İlk başta New York müzelerden,
parklardan,
okuldan ve arkadaşlardan ibaretti.
Şimdi ise dünyayı kurtarmak için
toplanan tüm diğer insanlarla
beni bağlayan bir ağ görevi görüyor.
Benim için nasıl başladı, biliyor musun?
Babam ve onun bilgeliğiydi.
Senin ona öğrettiğin her şeyi,
o bütün dünyaya öğretti.
Biz insanların, doğa ile denge içinde
yaşama sorumluluğu ile ilgili tüm sözleri
bana geçti.
Gezegenimize olan
evresenel kopukluğu fark ettim
ve senin bana
bir zaman dediklerini hatırladım:
"Her şeyi bulduğundan daha iyi bırak."
Bulaşıklar hakkında konuştuğunu biliyordum
ama tabii ki bu gezegene de uygulanabilir.
İlk başta ne yapacağımı bilmiyordum.
Dünya çok büyük
ve çok fazla kötü alışkanlığı var.
15 yaşındaki bir kızın nasıl bir şeyi
nasıl değiştireceğini bilmiyordum
ama denemek zorundaydım.
Bu felsefeyi pratikte uygulamak için
lisemdeki çevre kulübüne katıldım.
Ancak fark ettim ki sınıf arkadaşlarım
geri dönüşüm hakkında konuşuyor
ve okyanuslar hakkında filmler izliyor.
Çevreciliğin etkisiz bir iklim
aktivistliği için tasarlanmış,
iklim krizi için tüketiciyi suçlayan
ve yeniden kullanılabilir poşetleri
markete götürmediğimiz için
sıcaklığın artığını savunan
bir çevrecilik görüşüydü.
Sen bana aldığım her kararda
doğaya saygılı davranmayı öğrettin.
Kulüpteki herkesin fikrini değiştirdiğimi
sana söylemekten mutluluk duyuyorum.
Geri dönüşüm hakkında konuşmaktansa
yumuşak plastiğin
tamamen yasaklanması için
siyasetçilere mektuplar yazmaya başladık
ve daha sonra beklenmeyen bir şey oldu:
Okuldan eylem yapmaya başladık.
Biliyorum, büyük ihtimal
haberlerde görmüşsünüzdür
ve belki artık o kadar da özel değildir.
Ama o zamanda çok özel bir olaydı.
Düşünsenize, çocuklar dünyayı kurtarmak
istedikleri için okula gitmiyorlar.
(Video) Kalabalık: Başka bir dünya mümkün!
Biz durdurulamayız!
Xiye Bastida: Greta Thunberg tarafından
başlatılan ilk küresel iklim eyleminde
600 sınıf arkadaşımın
benimle yürümesini sağladım.
Greta Thunberg iklim için
eylemleri ilk başlatan bir genç.
Onun cesareti bana ilham verdi
ve gençliğin sosyal sorunlarda
toplumun fikrini değiştirebileceğini
görünce şoke oldum.
Hareket çok hızlı büyüdü.
(Video) Kalabalık: Kapatın!
XB: Ve ben New York, ABD ve dünya için
ana organizatörlerden biri oldum.
(Video) XB: Ne istiyoruz?
Kalabalık: İklim adaleti!
XB: Ne zaman istiyoruz?
Kalabalık: Şimdi!
XB: İklim adaleti, yerli hakları
ve jenerasyonlar arası kooperasyon
hakkında konuşmaya başladım.
Bu, sadece başlangıçtı.
Hayatımın en meşgul haftası,
sonsuza dek 20 Eylül 2019 haftası olacak.
Ben ve arkadaşlarım New York'ta
iklim eylemi için 300,000 kişi topladık.
Keşke orada olabilseydiniz.
Wall Street'te iklim adaleti
talep ederek yürüdük.
(Video) Kalabalık: Kömüre hayır,
petrole hayır, karbonu toprakta tutun!
XB: Aynı ay Birleşmiş Milletler
İklim Zirvesine gittim.
Bir panelde Al Gore ile konuştum
Jay Inslee, Naomi Klein, Bill McKibben
ve Birleşmiş Milletler
başkanıyla tanıştım.
Hayatımın en mükemmel haftasıydı
çünkü herkesin toplandığını biliyordum --
tüm öğretmenlerim, tüm sınıf arkadaşlarım
ve bazı favori dükkanlarım bile
iklim eylemi için kepenk kapattılar
Bana neden bunları yaptığımı sorarsanız
tek cevabım "Nasıl yapamam?" olurdu.
Bunların benim için
başlamasının üzerinden bir yıl geçti
ve bazen yorucu olabiliyor.
Ama bana öğrettiğin bir şey varsa
o dirençliliktir.
Bizi geçindirmek için 30 yıl boyunca
her gün Mexico City'ye
gittiğini hatırlıyorum.
Biliyorum ki bu kutsal toprakları
almak isteyen
büyük şirketlerden korumak için
20 yıldır uğraşıyorsun.
Ailemizin yaşadığı zorluklara
bakarsanız bir yıl hiçbir şey
ve eğer uğraşlarımız dünyayı
daha iyi bir yer yapacaksa
bu bizi daha iyi insanlar yapar.
Bazı zorluklar oldu.
Dışarıda insanlar biz çocukların
her şeyi bildiğini varsayıyor
ya da en azından bunu istiyorlar.
Bana soruyorlar ve ben cevaplıyorum,
gerçekten dünyanın
nasıl yürüdüğünü biliyormuşum gibi.
Bizden umut istiyorlar
ve biz de veriyoruz.
Geçtiğimiz yıl boyunca neredeyse her gün
iklime ve politika hakkında
yazdım, konuştum ve okudum.
Sadece yeteri kadar
yapamayacağımdan biraz endişeliyim.
Benim için 18 yaşında olup
dünyayı kurtarmaya çalışmak
iklim aktivisti olmak demek.
Önceden belki doktor, siyasetçi
ya da araştırmacı olmak için okumaktı.
Ama büyüyüp bunlardan biri
olmak için sabırsızlanıyorum.
Gezegenimiz acı çekiyor
ve artık zaman gibi bir lüksümüz yok.
Dünyayı bir genç olarak kurtarmak
kelimeler ile iyi olmak,
iklim krizinin arkasındaki bilimi anlamak,
dikkat çekmek için bir soruna
benzersiz bir perspektif getirmek
ve neredeyse diğer her şeyi unutmak.
Ama bazen, diğer şeylere de
önem vermek istiyorum.
Şarkı söyleyip, dans edip,
cimnastik yapmak istiyorum.
İnanıyorum ki eğer hepimiz
dünyaya önem vermeyi
uygulama olarak,
kültür olarak uygularsak
hiçbirimizin tam zamanlı
aktivisti olmasına gerek kalmaz.
Eğer şirketler sürdürülebilir olursa,
elektrik şebekesi,
yenilenebilir enerjiden güç alırsa,
müfredat bize dünyaya sahip çıkmanın
insanlığımızın bir parçası
olduğunu öğretirse
belki yeniden jimnastik yapabilirim.
Sen de öyle düşünmüyor musun?
Bunu yapabiliriz.
İşimle tüm yapmaya çalıştığım
diğer insanlara
iyimser bir zihniyet aşılamak.
Ama bu biraz zor.
Açgözlülük var,
gurur var,
para var
ve materyalizm var.
İnsanlar onlarla konuşmamı
kolayca sağlıyorlar
ama onlara öğretmemi çok zorlaştırıyorlar.
Onlarda her zaman en iyisini yapmanın
güveninin olmasını istiyorum.
Onlarda dünyayı sevmenin
sevgisi ve cesareti olmasını istiyorum,
tıpkı senin bana öğrettiğin gibi.
Bu mektubu sana
teşekkür etmek için yazdım.
Beni dünyaya doğduğum andan itibaren
dünyayı sevmeye
teşvik ettiğin için teşekkürler.
Her şeye güldüğün için teşekkürler.
Umut ve iyimserliğin,
problemlerin üstesinden gelmek için
elimizdeki en güçlü aletler olduğunu
bana öğrettiğin için teşekkürler.
Bu işi bana direnç, sevgi
ve bilginin fark yaratmak için
yeterli olduğunu
bana gösterdiğin için yapıyorum.
Meksika'ya geri dönüp
seni ziyaret etmek istiyorum.
Sana yaptıklarımın fotoğraflarını
göstermek istiyorum.
Sana yürürlüğe soktuğumuz
iklim kanununu göstermek istiyorum.
Çiçiekleri koklamak istiyorum.
Senin yanında iklim adaleti için
savaşmak istiyorum.
Seni çok seviyorum.
Seni seviyorum.
Xiye.
Seni çok seviyorum, Xiye.
亲爱的外婆，
我知道我已经很久没有回家了。
你在我们墨西哥温暖的家里，
而我正在美国，
为我们的未来而战。
也许你正在给玫瑰浇水，
照顾那些桃树，
或是在给你的乌龟喂食。
这是我最想念的
关于家乡的事情——
身处在花丛之中
听你讲述你的童年趣事。
与您所知，自从 2015 年以来，
我们就一直居住在纽约市。
但是在过去的一年里
我们的生活彻底的改变了。
以前，纽约市全是博物馆、
公园、
学校和朋友。
而如今，它就像一个网络，
把我和所有其他
通过组织运动拯救地球的人
联系在了一起。
您知道这一切是怎么开始的吗？
是源于爸爸和他的智慧。
您教给他的一切，
他都教给了全世界。
他把所有关于我们作为人类
应与自然和谐相处的责任
都传递给了我。
我注意到，人们的生活
与我们的星球是脱节的，
并想起您曾经告诉过我：
“让一切都比你发现它们时更美好。”
我知道您指的是饭后洗碗，
但是当然，对于地球也一样。
刚开始，我并不知道
自己应该做些什么。
世界如此辽阔，
它还有很多的不足之处。
当时，我完全不知道
一个 15 岁的孩子如何做出改变，
但是我必须去尝试。
为了实践这个理念，
我加入了学校的环境俱乐部。
但是，我注意到同学们
都在谈论环保，
或是在看关于海洋的纪录片。
这迎合了一种无效的
环保主义观点，
也就是将全球变暖危机的责任
推卸到消费者的身上，
因为我们买菜时
常常忘记使用环保袋。
您教我，保护地球母亲的关键，
在于我们大家做的每一个选择。
外婆，我很高兴地告诉您，
我改变了俱乐部里
每一个人的观点。
我们不再只是单纯谈论环保，
还开始给政治家写信，
建议禁止使用软塑料。
然后，意想不到的事发生了：
我们从学校开始罢工。
也许您从电视上看到了，
也许那并不是一个新鲜事物了。
但当时，那是一个重大新闻。
想象一下，孩子们放弃上学，
只为了号召人们去拯救世界。
（视频）群众：
创造新的世界！我们势不可挡！
巴斯蒂达：
第一场全球气候罢工的组织者
是格雷塔·通贝里
（Greta Thunberg），
我说服了六百名同学
跟我一起去参加。
格雷塔·通贝里是最初开始
为了气候而罢工的一名青少年。
她的魄力启发了我，
并且我惊奇地发现，
年轻人可以将公众舆论
转移到社会问题上。
这项运动很快流行起来。
（视频）群众：
关掉它！
西耶·巴斯达：
而我也成为了这项活动
在纽约、美国
和全世界的主要组织者之一。
（视频）西耶·巴斯达：我们想要什么？
群众：气候正义！
西耶·巴斯达：什么时候？
群众：现在！
西耶·巴斯达：我开始谈论
气候正义、原住民权利
和代际合作。
这一切还只是开始。
我人生中最忙碌的一周
将永远是 2019 年 9 月 20 日那周。
我和我的朋友说服了 30 万人
参与纽约的气候罢工活动。
我多么希望您当时也在场。
我们走上华尔街，
为气候正义而游行。
（视频）群众：不要煤炭！
不要石油！将碳保留在土壤中！
西耶·巴斯达：同月，
我参加了联合国的气候专委会，
并在阿尔·戈尔的
讨论小组中发言。
我遇见了杰伊·因斯利，
娜奥米·克莱因，比尔·麦克基本，
还有联合国主席。
那是我一生中最精彩的一周，
因为我认识的每个人
都聚在了一起——
我所有的老师和同学，
甚至我最喜欢的一些商店
也为气候罢工而关闭。
如果您问我为什么要做这些事情，
我唯一的答案就是：
“我怎能视而不见呢？”
这些活动已经持续一年了，
有时会使人精疲力尽。
但是，假如您只教过我一件事，
那就是持之以恒。
我记得，您以前为了养家糊口
每天都去墨西哥城，
坚持了 30 年。
我还知道外公已经连续 20 年，
每天都去保护圣地，
阻止想要占领它的大公司。
比起我们家庭所经历的艰辛，
这一年并不算什么。
如果我们的奋斗
可以使这个世界变得更好，
那么我们也会成为更好的自我。
困难无处不在。
在外面的世界里，
人们觉得孩子们应该知道一切，
至少他们希望是。
他们问问题，我回答，
好像我真的明白
这一切是怎么回事似的。
他们想要希望，我们就要满足。
在过去一年里的每一天，
我组织过、写过、说过，也读过
关于气候和政策的运动和信息。
但是外婆，
我还是有点担心
我做的还不够多。
对我来说，作为一个想要
试图拯救世界的 18 岁青年，
意味着成为一个气候活动家。
之前，这也许意味着成为一名医生，
一名政治家，或者科研人员。
但是我不能等到长大
再去做那些事情。
地球的环境正在持续恶化，
留给我们的时间不多了。
一个拯救世界的少年
需要擅长演说，
了解气候危机背后的科学，
将独特的观点带入问题中，
然后把一切不相干的事都忘掉。
但有时候，我也很想
关心那些不相干的事。
我想去唱歌、跳舞、做体操。
我真切的感受到，如果所有人
开始把关心地球的环境
作为实践，
作为文化，
那么我们就都不必成为
专职的气候活动家。
当企业开始注重环保时，
当电网开始使用可再生能源时，
当学校开始教育我们，
关心地球的环境
是人性的一部分时，
也许我就可以再次学体操了。
您认为呢，外婆？
我们是可以做到的。
我的工作
就是将积极的思维带给人们。
但是这个过程有些艰难，
难免充斥着
贪婪、
骄傲、
金钱，
还有物质主义。
人们非常欢迎我的发言，
却拒绝接受我的建议。
我希望他们有信心永远做到最好。
我希望他们能够真心、勇敢的
去爱这个世界——
就如同您教我的一样。
我写这封信是为了感谢您。
感谢您从我出生的那刻起
就邀请我一起爱这个世界。
谢谢您对每件事都一笑置之。
也谢谢您教导我，
不管遇到什么困难，
希望和快乐都是我们
最强有力的工具。
我之所以做这一切，
是因为您让我明白，
持之以恒、爱和知识
足以催生改变。
我想回墨西哥看您，
想给您看我活动的照片，
想给您看我们已经被通过的
气候法案。
我想闻闻花香，
想跟您站在一起，
为气候正义打拼。
（墨西哥语）
Te quiero mucho。
我爱您。
西野。
【爱您的，西野】
親愛的阿嬤：
我知道我有一段時間沒回家了。
你在我深愛的墨西哥的家裡，
而我在美國這裡，
為我們的未來打拼。
你可能正在給玫瑰花澆水、
照顧我們的桃子、
確定你每一隻烏龜都有吃飽。
那些都是我最想念家的地方——
一邊玩花花草草、
一邊聽你說你童年的故事。
就像你知道的，我們從 2015 年
就住在紐約市了。
但去年，生活徹底地改變。
原本的紐約市對我來說
就是參觀博物館、
逛逛公園、
上學和交朋友。
現在的紐約市對我來說是一個網絡，
連結了我和其他組織
起來拯救地球的人。
你知道我是怎麼開始的嗎？
是爸和他的智慧。
你教他的東西，他繼續教給了全世界。
他也傳承給我身為人類，
我們應與大自然達成一種平衡的責任。
我發現我們大家正在與地球脫節，
想起你曾經跟我說的話：
「你碰過的東西要比原先的還要好。」
我知道你那時候指的是碗盤，
但這句話當然也適用於我們的星球。
一開始，我不知道該怎麼辦。
這個世界這麼大、
壞習慣這麼多，
我不知道一個 15 歲的人
能改變什麼，
但我得去嘗試。
為了實踐這項理念，
我加入了高中的環境社。
但我發現我的同學只是談談回收、
看看海洋影片。
這樣的環境保護觀點
不過是對氣候行動主義的交差了事，
就像將氣候危機的責任
轉嫁到消費者身上，
宣稱氣溫會上升
是因為我們忘了帶購物袋。
你教過我，我們所屬群體
所做的每一個決定，
都和照顧我們的地球息息相關。
阿嬤，我能很高興地跟你說，
我說服了我們社團的所有人。
我們不再談論回收，
而開始向政治家寫信，
敦促他們全面禁止使用軟質塑料。
然後，想不到的事發生了：
我們開始罷課。
我猜你可能已經在新聞上看過，
可能這也已經不是什麼新鮮事，
但阿嬤，這在當時可是大事一件啊！
想想看孩子們不去上學，
是為了要呼籲大家拯救世界。
（影片）群眾：新世界是有可能的！
沒有什麼能阻止我們！
西野．巴斯蒂達：
在第一次由格雷塔·通貝里
號召的全球性氣候抗爭中，
我找了 600 位同學跟我一起走上街頭。
格雷塔·通貝里是第一位
為氣候抗爭的青少年，
她的大膽激勵了我。
看到青少年也能翻轉
大眾對於社會議題的看法，
著實震撼了我。
這場運動有爆炸性。
（影片）群眾：停止運作！
西：我也成了紐約、
美國及全球的主要籌畫者之一。
（影片）西：我們要什麼？
群眾：氣候正義！
西：我們什麼時候要？
群眾：現在就要！
西：我開始氣候正義發聲、
原住民權益及跨世代之間的合作，
但這一切都只是剛開始。
我這一生最忙碌的一個禮拜
絕對是 2019 年 9 月 20 號那週。
我和朋友策動了三十萬人
上紐約街頭，為氣候抗爭。
真希望你也在場。
我們走過華爾街，要求氣候正義。
（影片）群眾：不要煤碳、
不要石油，讓碳回歸土壤！
西：同一個月，
我也去了聯合國氣候峰會，
和艾爾．高爾在同一組演講，
還遇見了傑伊．英斯利、
娜歐米．克萊因、
比爾．麥奇本以及聯合國主席。
那是我人生中最美好的一週，
因為所有我認識的人都團結起來——
我所有的老師、同學，
甚至一些我喜歡的店家
也為了氣候抗爭而休息不做生意。
如果你問我為什麼要做這些，
我唯一的答案就是：
「我怎麼能不做？」
從開始到現在已經過了一年，
有的時候我會覺得有點累，
但你教會我韌性。
我記得你三十年如一日，
每天都去墨西哥城幫家裡掙錢；
我也知道阿嬤你二十年來，
都在保護聖地不要被財團奪取。
跟我們家經歷過的那些苦難相比，
這一年不算什麼。
而且如果我們的拼搏
能讓這個世界更好，
我們同時也能成為更好的人。
阿嬤，這過程中還是有一些困難的。
在外面的世界，
人們期待我們這些小孩懂所有事情，
或至少期待我們這樣做。
他們問我問題、我回答他們，
就好像我真的知道
這世界怎麼運作一樣；
他們想要希望，我們也給了。
過去一年裡，幾乎每一天我都在組織、
撰寫、演講、閱讀氣候及相關政策。
可是我有點煩惱，阿嬤，
擔心我做得不夠。
對我來說，要在 18 歲的
年紀拯救世界，
就意謂著要成為氣候行動份子。
以前，那可能代表要讀書成為醫師、
政治家或研究學者，
但我等不了長大成為那些人。
這個星球正在受苦，
我們不再有充裕的時間。
以青少年姿態拯救世界
代表要擅長語言表達、
了解氣候危機背後的科學機制、
為議題帶入獨特的觀點來令人關注，
然後捨棄剩下的所有事情。
只是有的時候，
我也想再次關心別的事情；
我也想唱歌、跳舞、做做體操。
我真心的認為，
如果我們大家都能將照護地球
當作日常生活的一部分，
並視其為文化的一部份，
就不會有人需要當全職氣候抗爭者了。
當企業轉為永續、
當電網使用可再生能源、
當學校課表教我們
照顧地球是人文的一種表現，
或許我就可以再次做我的體操。
你難道不這樣覺得嗎，阿嬤？
我們是可以做到的。
我的工作就是
傳遞這些正向思維給人們。
但最近感到有些艱難。
貪婪、
驕傲、
錢還有物質主義。
人們輕易地與我對話，
卻不輕易給我教導他們的機會。
如同你教我的一樣，
我希望他們有自信
來永遠盡自己最大努力，
希望他們有心和有勇氣去愛這個世界。
我寫這封信是為了謝謝你。
謝謝你從我出生那刻起，
就邀請我一起愛這個世界；
謝謝你對每件事都微笑以對；
謝謝你教會我，
希望與樂觀是解決任何問題
最強大的工具。
我做這件事，
是因為你讓我知道韌性、
愛和知識足以做出貢獻。
我想回墨西哥找你、
想給你看我活動的相片、
想給你看因為我們而通過的氣候法案、
想聞聞花香、
想跟你站在一起，為氣候正義打拼。
我好愛你。
我愛你。
西野。
【我好愛你。西野。】