1
00:00:01,436 --> 00:00:02,979
Kære Abuelita,

2
00:00:02,979 --> 00:00:05,471
Jeg ved at jeg ikke har været
hjemme i et stykke tid.

3
00:00:05,471 --> 00:00:07,688
Du er i vores dejlige hjem i Mexico,

4
00:00:07,712 --> 00:00:10,061
og jeg er her i USA,

5
00:00:10,085 --> 00:00:11,458
og kæmper for vores fremtid.

6
00:00:11,927 --> 00:00:14,299
Du vander formentlig roserne,

7
00:00:14,323 --> 00:00:16,171
tager dig af fersknerne

8
00:00:16,195 --> 00:00:18,995
og sikrer dig at skilpadderne er fodret.

9
00:00:19,474 --> 00:00:22,259
Det er en af de ting
jeg savner mest ved vores hjem --

10
00:00:22,283 --> 00:00:24,267
at bruge tid med blomsterne

11
00:00:24,291 --> 00:00:26,773
mens du fortæller mig historier
om din barndom.

12
00:00:28,004 --> 00:00:31,988
Som du ved, har vi boet i New York City
siden 2015.

13
00:00:32,385 --> 00:00:35,734
Men livet har fuldstændig ændret sig
over det sidste år.

14
00:00:36,243 --> 00:00:39,561
Først handlede New York om museer

15
00:00:39,585 --> 00:00:40,783
og parker

16
00:00:40,807 --> 00:00:42,487
og skolen og venner.

17
00:00:42,830 --> 00:00:45,393
Nu er det et net

18
00:00:45,417 --> 00:00:47,673
som forbinder mig med alle andre mennesker

19
00:00:47,697 --> 00:00:49,896
som organiserer sig for at
redde planeten.

20
00:00:50,790 --> 00:00:52,957
Ved du hvordan det begyndte for mig?

21
00:00:52,981 --> 00:00:54,885
Det var far og hans visdom.

22
00:00:55,950 --> 00:00:59,537
Alt du havde lært ham,
gik han ud og lærte verden.

23
00:00:59,561 --> 00:01:04,450
Alle hans ord om det ansvar
vi har som mennesker

24
00:01:04,474 --> 00:01:06,514
til at leve i balance med naturen

25
00:01:06,538 --> 00:01:08,106
blev nedarvet til mig.

26
00:01:08,585 --> 00:01:11,991
Jeg bemærkede den universelle
frakobling til vores planet

27
00:01:12,015 --> 00:01:14,879
og det minded mig om hvad du 
engang fortalte mig:

28
00:01:14,903 --> 00:01:17,769
"Efterlad alt du finder bedre
end du fandt det."

29
00:01:18,625 --> 00:01:21,650
Jeg vidste at du mente opvasken,

30
00:01:21,674 --> 00:01:24,447
men selvfølgelig kan det også 
gælde planeten.

31
00:01:24,967 --> 00:01:27,183
Jeg vidste ikke først
hvad jeg skulle gøre.

32
00:01:27,198 --> 00:01:28,514
Verden er så stor,

33
00:01:28,538 --> 00:01:30,744
og den har så mange dårlige vaner.

34
00:01:30,768 --> 00:01:35,085
Jeg vidste ikke hvordan en 15 årig
kunne ændre noget,

35
00:01:35,085 --> 00:01:36,642
men jeg blev nødt til at prøve.

36
00:01:37,181 --> 00:01:39,317
For at afprøve denne filosofi,

37
00:01:39,341 --> 00:01:41,895
meldte jeg mig ind i min
skole's miljø klub.

38
00:01:41,919 --> 00:01:46,588
Men, jeg opdagede at min klassekammerater
snakkede om genbrug

39
00:01:46,612 --> 00:01:48,509
og så film om havet.

40
00:01:48,947 --> 00:01:51,362
Det var et syn på miløjisme

41
00:01:51,386 --> 00:01:55,839
som tog hensyn til en
ineffketiv retning af klima aktivisme,

42
00:01:55,863 --> 00:01:59,279
en som bebrejder forbrugeren
for klima krisen

43
00:01:59,303 --> 00:02:01,839
og prædiker at temperaturen stiger

44
00:02:01,863 --> 00:02:05,293
fordi vi glemte at medbringe en
genbrugelig pose til butikken.

45
00:02:05,665 --> 00:02:08,744
Du lærte mig at tage mig af 
Moder Jord

46
00:02:08,768 --> 00:02:11,888
handler om alle beslutningerne
vi træffer som et kollektiv.

47
00:02:13,109 --> 00:02:15,369
Jeg er glad for at fortælle dig, Abuelita,

48
00:02:15,393 --> 00:02:18,364
at jeg ændrede alle's meninger
i den klub.

49
00:02:18,388 --> 00:02:20,936
I stedet for at tale om genbrug,

50
00:02:20,960 --> 00:02:23,730
begyndte vi at skrive breve til vores
politikere

51
00:02:23,754 --> 00:02:26,079
om at forbyde al blød plast.

52
00:02:26,498 --> 00:02:29,266
Og så, det uventede skete:

53
00:02:29,871 --> 00:02:32,213
Vi begyndte at strejke fra skolen.

54
00:02:33,578 --> 00:02:35,848
Jeg ved du nok har set det i nyhederne,

55
00:02:35,872 --> 00:02:37,917
og måske er det ikke specielt mere.

56
00:02:38,420 --> 00:02:41,162
Men på det tidspunkt var det 
en stor ting, Abuelita.

57
00:02:41,162 --> 00:02:46,213
Forstil dig at børn ikke går i skole
fordi vi vil have folk til at redde verden.

58
00:02:46,213 --> 00:02:48,964
(Video) Folk: En anden verden er mulig!
Vi er ustoppelige!

59
00:02:48,998 --> 00:02:51,380
Xiye Bastida: Til den første
globale klima strejke,

60
00:02:51,404 --> 00:02:53,282
som var arrangeret af Greta Thunberg,

61
00:02:53,306 --> 00:02:56,958
fik jeg 600 af mine klassekammerater
til at gå med mig.

62
00:02:58,474 --> 00:03:01,889
Greta Thunberg er en teenager
som først begyndte at strejke for klimaet.

63
00:03:02,252 --> 00:03:04,642
Hendes mod inspirerede mig,

64
00:03:04,666 --> 00:03:07,555
og jeg var chokeret over
realiseringen

65
00:03:07,579 --> 00:03:11,598
at ungdommen kunne vende
offentlig meninger om sociale problemer.

66
00:03:12,196 --> 00:03:13,347
Bevægelsen eksploderede.

67
00:03:13,371 --> 00:03:14,713
(Video) Folk: Luk det ned!

68
00:03:14,737 --> 00:03:16,785
XB: Og jeg blev en af hoved
arrangørerne

69
00:03:16,809 --> 00:03:19,431
for New York, USA og verden.

70
00:03:19,431 --> 00:03:20,461
(Video) XB: Hvad vil vi ha'?
Folk: Klima retfærdighed!

71
00:03:20,461 --> 00:03:21,520
XB: Hvornår vil vi ha' det?
Folk: Nu!

72
00:03:21,520 --> 00:03:26,180
XB: Jeg begyndte at tale om klima
retfærdighed og indfødte's rettigheder

73
00:03:26,180 --> 00:03:28,980
og generationssamarbejde.

74
00:03:28,980 --> 00:03:31,117
Det var dog kun begyndelsen.

75
00:03:31,141 --> 00:03:32,760
Den travleste uge i mit liv

76
00:03:32,784 --> 00:03:36,764
vil for altid være ugen af
den 20. September 2019.

77
00:03:37,280 --> 00:03:43,725
Nogle venner og jeg fik 300.000 mennesker
til at strejke for klimaet i New York.

78
00:03:43,725 --> 00:03:45,656
Jeg ville ønkse du kunne
have været der.

79
00:03:45,680 --> 00:03:48,613
Vi gik gennem Wall Street og 
krævede klima retfærdighed.

80
00:03:48,637 --> 00:03:51,925
(Video) Folk: Ikke mere kul, ikke mere olie,
hold kulstoffet i jorden!

81
00:03:51,949 --> 00:03:55,045
XB: Den samme måned, tog jeg til
FN's Klima Topmøde.

82
00:03:55,069 --> 00:03:57,053
Jeg talte på et panel med Al Gore.

83
00:03:57,664 --> 00:04:01,535
Jeg mødte Jay Inslee og Naomi Klein
og Bill McKibben

84
00:04:01,559 --> 00:04:04,159
og præsidenten for FN.

85
00:04:04,742 --> 00:04:07,035
Det var den mest fantastiske uge
i mit liv,

86
00:04:07,059 --> 00:04:10,147
fordi alle jeg kendte kom sammen --

87
00:04:10,171 --> 00:04:12,757
alle mine lærerer, alle mine
klassekammerater ...

88
00:04:12,781 --> 00:04:17,487
Og selv nogle af mine yndlings butikker
lukkede ned for klimastrejken.

89
00:04:18,643 --> 00:04:21,180
Hvis du havde spurgt mig hvorfor
jeg gjorde alt dette,

90
00:04:21,204 --> 00:04:23,142
mit eneste svar ville være,

91
00:04:23,166 --> 00:04:24,606
"Hvordan kunne jeg ikke?"

92
00:04:25,847 --> 00:04:29,172
Det er et år siden det hele
startede for mig,

93
00:04:29,196 --> 00:04:31,195
og det er lidt trættende til tider.

94
00:04:31,688 --> 00:04:35,182
Men hvis der er en ting du har lært
mig, er det vedholdenhed.

95
00:04:35,919 --> 00:04:40,207
Jeg kan huske at du tog til Mexico City
hver dag i 30 år

96
00:04:40,231 --> 00:04:42,152
for at få penge til familien.

97
00:04:42,176 --> 00:04:46,128
Og jeg var at Abuelita har
taget ud i 20 år

98
00:04:46,152 --> 00:04:49,572
for at beskytte land fra store selskaber
som vil tage det.

99
00:04:50,081 --> 00:04:51,485
Et år er ingenting

100
00:04:51,509 --> 00:04:54,437
sammenlignet med det kampe
vores familie har været igennem.

101
00:04:54,855 --> 00:04:58,109
Og hvis vores kampe gør verden
til et bedre sted,

102
00:04:58,133 --> 00:05:00,304
vil de gøre os til bedre mennesker.

103
00:05:00,673 --> 00:05:03,117
Der har været nogle modgange, Abuelita.

104
00:05:03,141 --> 00:05:04,547
Ude i verden,

105
00:05:04,571 --> 00:05:07,807
forventer folk at os børn ved alt,

106
00:05:07,831 --> 00:05:09,544
eller ihvertfald ønsker
de det.

107
00:05:09,568 --> 00:05:12,391
De stiller spørgsmål og 
jeg svarer,

108
00:05:12,415 --> 00:05:14,950
som hvis jeg virkelig vidste hvordan
verden fungerede.

109
00:05:14,974 --> 00:05:17,111
De vil have håb, og vi giver det.

110
00:05:18,620 --> 00:05:23,903
Jeg har arrangeret, skrevet, talt
og læst om klima og politik

111
00:05:23,927 --> 00:05:26,260
næsten hver dag i det sidste år.

112
00:05:27,204 --> 00:05:28,950
Og jeg er bare lidt bekymret om

113
00:05:28,974 --> 00:05:31,365
jeg ikke vil kunne gøre nok, Abuelita.

114
00:05:32,484 --> 00:05:36,299
For mig, at være 18 år og 
prøve at redde verden

115
00:05:36,323 --> 00:05:38,228
er at være en klimaaktivist.

116
00:05:38,617 --> 00:05:41,164
Før, betød det måske at
læse til doktor

117
00:05:41,188 --> 00:05:43,482
eller politiker eller forsker.

118
00:05:43,800 --> 00:05:46,997
Men jeg kan ikke vente på at vokse op
og blive en af de ting.

119
00:05:47,514 --> 00:05:49,345
Planeten lider,

120
00:05:49,369 --> 00:05:51,861
og vi har ikke tidens luksus mere.

121
00:05:53,469 --> 00:05:57,204
At redde verden som teenager
betyder at være god med ord,

122
00:05:57,228 --> 00:06:00,093
forstå videnskaben bag
klima krisen,

123
00:06:00,117 --> 00:06:03,704
bringe et unikt perspektiv
ind i problemet for at skille sig ud

124
00:06:03,728 --> 00:06:06,614
og glemme om næsten alt andet.

125
00:06:07,333 --> 00:06:10,347
Men engang imellem, vil jeg gerne
tænke over andre ting igen.

126
00:06:10,371 --> 00:06:13,763
Jeg vil gerne synge og danse
og lave gymnastik.

127
00:06:14,214 --> 00:06:18,084
Jeg føler virkelig at hvis vi alle
tog os af Jorden

128
00:06:18,108 --> 00:06:19,418
som en skik,

129
00:06:19,442 --> 00:06:21,244
som en kultur,

130
00:06:21,268 --> 00:06:24,611
ville ingen af os behøve at
være fuldtids klimaaktivister.

131
00:06:25,360 --> 00:06:27,363
Når forretninger bliver bæredygtige,

132
00:06:27,387 --> 00:06:30,625
når elnettet løber på
vedvarende energi,

133
00:06:30,649 --> 00:06:33,661
når skolens læseplan lærer os

134
00:06:33,685 --> 00:06:36,919
at tage os af Jorden
er en del af vores medmenneskelighed,

135
00:06:38,008 --> 00:06:40,619
kan jeg måske gå til gymnastik igen.

136
00:06:40,942 --> 00:06:42,441
Tror du ikke, Abuelita?

137
00:06:42,966 --> 00:06:44,116
Vi kan gøre det her.

138
00:06:44,379 --> 00:06:46,157
Alt jeg prøver at opnå
med mit arbejde

139
00:06:46,181 --> 00:06:49,189
er at give en optimistisk tankegang
til andre mennesker.

140
00:06:49,879 --> 00:06:51,425
Men det er en smule hårdt.

141
00:06:51,870 --> 00:06:53,047
Der er grådighed,

142
00:06:53,071 --> 00:06:54,490
der er stolthed,

143
00:06:54,514 --> 00:06:55,766
der er penge,

144
00:06:55,790 --> 00:06:57,291
og der er materialisme.

145
00:06:57,315 --> 00:07:00,478
Folk gør det så nemt for mig
at tale med dem,

146
00:07:00,502 --> 00:07:03,961
men de gør det så svært for mig
at lære dem det.

147
00:07:04,502 --> 00:07:07,834
Jeg vil give dem selvtilliden til altid
at gøre deres bedste.

148
00:07:08,236 --> 00:07:10,800
Jeg vil give dem glæden og modet

149
00:07:10,824 --> 00:07:11,974
til at elske verdenen,

150
00:07:12,768 --> 00:07:14,530
ligesom du har lært mig.

151
00:07:14,554 --> 00:07:16,455
Jeg skrev dette brev for at takke dig.

152
00:07:16,895 --> 00:07:19,672
Tak for at du inviterede mig
til at elske verden

153
00:07:19,696 --> 00:07:21,439
siden det øjeblik jeg var født.

154
00:07:21,947 --> 00:07:23,836
Tak for at grine af alting.

155
00:07:23,860 --> 00:07:25,348
Tak for at lære mig

156
00:07:25,372 --> 00:07:29,727
at håb og optimisme er de mest
kraftfulde våben vi har

157
00:07:29,751 --> 00:07:31,431
til at håndtere alle problemer.

158
00:07:31,767 --> 00:07:34,855
Jeg gør dette arbejde fordi
du viste mig

159
00:07:34,879 --> 00:07:36,872
at vedholdenhed, kærlighed og viden

160
00:07:36,896 --> 00:07:38,624
er nok til at gøre en forskel.

161
00:07:39,260 --> 00:07:41,847
Jeg vil gerne tilbage til Mexico
og besøge dig.

162
00:07:41,871 --> 00:07:45,137
Jeg vil gerne vise dig billederne af
de ting jeg har gjort.

163
00:07:45,161 --> 00:07:47,482
Jeg vil gerne vise dig den 
klima lovgivning

164
00:07:47,506 --> 00:07:49,233
vi har fået godkendt.

165
00:07:49,257 --> 00:07:50,964
Jeg vil gerne dufte til blomsterne

166
00:07:50,988 --> 00:07:53,460
og kæmpe for klima retfærdighed
ved din side.

167
00:07:54,019 --> 00:07:55,361
Jeg elsker dig så meget.

168
00:07:55,385 --> 00:07:56,551
Jeg elsker dig.

169
00:07:56,575 --> 00:07:57,734
Xiye.

170
00:07:58,273 --> 00:08:01,777
[Jeg elsker dig så meget. Xiye]