1
00:00:01,436 --> 00:00:03,079
Мила бабо,

2
00:00:03,103 --> 00:00:05,357
Знам, че не съм си била в къщи
от доста време.

3
00:00:05,381 --> 00:00:07,688
Ти си в прекрасния ни дом в Мексико,

4
00:00:07,712 --> 00:00:10,061
а аз съм тук, в Щатите,

5
00:00:10,085 --> 00:00:11,458
борейки се за нашето бъдеще.

6
00:00:11,927 --> 00:00:14,299
Ти сигурно поливаш розите,

7
00:00:14,323 --> 00:00:16,171
грижиш се за прасковите,

8
00:00:16,195 --> 00:00:18,995
и се уверяваш, че костенурките 
са достатъчно нахранени.

9
00:00:19,474 --> 00:00:22,259
Това е едно от нещата, които най-много
ми липсват за в къщи --

10
00:00:22,283 --> 00:00:24,267
да прекарвам време със цветята,

11
00:00:24,291 --> 00:00:26,773
докато ти ми разказваш истории 
от детството ти.

12
00:00:28,004 --> 00:00:31,988
Както знаеш, живеем в град Ню Йорк от 2015.

13
00:00:32,385 --> 00:00:35,734
Но животът тотално се е променил 
през последната година.

14
00:00:36,243 --> 00:00:39,561
Първоначално, Ню Йорк беше основно музеи

15
00:00:39,585 --> 00:00:40,783
и паркове

16
00:00:40,807 --> 00:00:42,487
и училище и приятели.

17
00:00:42,830 --> 00:00:45,393
Сега служи за мрежа,

18
00:00:45,417 --> 00:00:47,673
която ме свързва с други хора,

19
00:00:47,697 --> 00:00:49,896
които се организират да спасят планетата.

20
00:00:50,790 --> 00:00:52,957
Знаеш ли как започна всичко за мен?

21
00:00:52,981 --> 00:00:54,885
Беше татко и неговата мъдрост.

22
00:00:55,950 --> 00:00:59,537
всичко, на което си го научила, 
той е научил света.

23
00:00:59,561 --> 00:01:04,450
Всички негови думи за отговорностите, 
които имаме като хора

24
00:01:04,474 --> 00:01:06,514
да живеем в хармония с природата,

25
00:01:06,538 --> 00:01:08,106
ми бяха предадени.

26
00:01:08,585 --> 00:01:11,991
Забелязах универсалната липса на връзка 
с планетата ни

27
00:01:12,015 --> 00:01:14,879
и си спомних какво ми беше казала веднъж:

28
00:01:14,903 --> 00:01:17,769
"Остави всичко по-добре
отколкото си го намерила."

29
00:01:18,625 --> 00:01:21,650
Знаех, че говориш за съдовете,

30
00:01:21,674 --> 00:01:24,447
но, разбира се,
това се отнася и за планетата.

31
00:01:24,967 --> 00:01:26,853
Не знаех какво да правя първоначално.

32
00:01:27,198 --> 00:01:28,514
Светът е толкова голям

33
00:01:28,538 --> 00:01:30,744
и има прекалено много лоши навици.

34
00:01:30,768 --> 00:01:35,085
Не знаех как едно 15-годишно момиче
се очаква да промени нещо,

35
00:01:35,109 --> 00:01:36,402
но трябваше да опитам.

36
00:01:37,181 --> 00:01:39,317
За да приложа тази философия на практика

37
00:01:39,341 --> 00:01:41,895
се присъединих към клуба за околна среда 
в моето училище.

38
00:01:41,919 --> 00:01:46,588
Обаче забелязвах, че съучениците ми 
говореха за рециклиране

39
00:01:46,612 --> 00:01:48,509
и гледаха филми за океана.

40
00:01:48,947 --> 00:01:51,362
Беше гледна точка за околната среда,

41
00:01:51,386 --> 00:01:55,839
която бе насочена към неефективни начини
за активизъм, свързан с климата,

42
00:01:55,863 --> 00:01:59,279
такъв, който вини консуматора
за климатичната криза

43
00:01:59,303 --> 00:02:01,839
и проповядва,
че температурите се повишават,

44
00:02:01,863 --> 00:02:05,293
защото сме забравили да донесем торба за 
не-еднократна употреба в магазина.

45
00:02:05,665 --> 00:02:08,744
Ти ме научи, 
че да се грижим за майката земя

46
00:02:08,768 --> 00:02:11,888
се състои във всекидневни решения,
които вземаме като колектив

47
00:02:13,109 --> 00:02:15,369
Радвам се да ти кажа, бабо,

48
00:02:15,393 --> 00:02:18,364
че промених мнението на всички в клуба.

49
00:02:18,388 --> 00:02:20,936
Вместо да говорим за рециклиране,

50
00:02:20,960 --> 00:02:23,730
започнахме да пишем писма
до нашите политици

51
00:02:23,754 --> 00:02:26,079
да забранят пластмасата като цяло.

52
00:02:26,498 --> 00:02:29,266
И тогава неочакваното се случи:

53
00:02:29,871 --> 00:02:32,213
започнахме да стачкуваме от училище.

54
00:02:33,578 --> 00:02:35,848
Знам, че сигурно си го виждала по новините

55
00:02:35,872 --> 00:02:37,917
и вече не е специално.

56
00:02:38,420 --> 00:02:41,622
Но в същото време беше изключително важно,
бабо.

57
00:02:41,646 --> 00:02:45,999
Представи си децата да не ходят на
училище, защото искат да спасят планетата

58
00:02:46,023 --> 00:02:48,964
(Видео) Тълпа: друг свят е възможен! 
Ние не можем да бъдем спрени!

59
00:02:48,988 --> 00:02:51,380
Сие Бастида: За първия глобален 
климатичен удар,

60
00:02:51,404 --> 00:02:53,282
който бе свикан от Грета Тунберг,

61
00:02:53,306 --> 00:02:56,958
убедих 600 от съучениците ми
да излязат с мен.

62
00:02:58,474 --> 00:03:01,889
Грета Тунберг е тийнейджърка, която първа
започна да е активист за климата.

63
00:03:02,252 --> 00:03:04,642
Нейният кураж ме вдъхнови

64
00:03:04,666 --> 00:03:07,555
и бях шокирана от осъзнаването,

65
00:03:07,579 --> 00:03:11,598
че можеш да обърнеш общото мнение
за социални проблеми.

66
00:03:12,196 --> 00:03:13,347
Движението експлодира.

67
00:03:13,371 --> 00:03:14,713
(Видео) Тълпа: Спрете го!

68
00:03:14,737 --> 00:03:16,785
СБ: И аз станах един от 
главните организатори

69
00:03:16,809 --> 00:03:19,431
за Ню Йорк, Щатите и света.

70
00:03:19,455 --> 00:03:21,907
(Видео) СБ: Какво искаме?
Тълпа: Климатична справедливост!

71
00:03:21,931 --> 00:03:23,556
СБ: Кога я искаме?
Тълпа: Сега!

72
00:03:23,580 --> 00:03:26,880
СБ: започнах да говоря за
климатичната справедливост

73
00:03:26,880 --> 00:03:28,980
и правата на коренното население

74
00:03:28,980 --> 00:03:31,117
и съвместната работа между поколенията. 
Това обаче беше само началото.

75
00:03:31,141 --> 00:03:32,760
Най-заетата седмица в живота ми

76
00:03:32,784 --> 00:03:36,764
завинаги ще бъде седмицата 
на 20-ти септември 2019.

77
00:03:37,470 --> 00:03:43,595
Аз и приятелите ми убедихме 300000 души
да протестират за климата в Ню Йорк.

78
00:03:44,023 --> 00:03:45,656
Щеше ми се да беше там.

79
00:03:45,680 --> 00:03:48,613
Минахме през Уол Стрийт,
искайки климатична справедливост.

80
00:03:48,637 --> 00:03:51,925
(Видео): Тълпа: Без повече въглища,
без повече петрол, дръжте ги в почвата.

81
00:03:51,949 --> 00:03:55,045
СБ: Същият този месец oтидох в
конвенцията на ООН по изменение на климата.

82
00:03:55,069 --> 00:03:57,053
Говорих на срещата с Ал Гор.

83
00:03:57,664 --> 00:04:01,535
Срещнах Джей Инсли и Наоми Клайн
и Бил Маккибен

84
00:04:01,559 --> 00:04:04,159
и президентът на Организацията
на обединените нации

85
00:04:04,742 --> 00:04:07,035
Беше най-уникалната седмица в живота ми,

86
00:04:07,059 --> 00:04:10,147
защото всички, които познавам, 
се събраха заедно--

87
00:04:10,171 --> 00:04:12,757
всички мои учители, всички съученици...

88
00:04:12,781 --> 00:04:17,487
И дори някои от любимите ми магазини 
затвориха, за да стачкуват за климата

89
00:04:18,643 --> 00:04:21,180
Ако ме беше попитала 
защо направих всичко това

90
00:04:21,204 --> 00:04:23,142
единственият отговор би бил,

91
00:04:23,166 --> 00:04:24,606
"Как можех да не го направя?"

92
00:04:25,847 --> 00:04:29,172
Мина повече от година откакто всичко започна

93
00:04:29,196 --> 00:04:31,195
и понякога става доста изморително.

94
00:04:31,688 --> 00:04:35,182
Но ако има едно нещо, на което
си ме научила, то то е издръжливост.

95
00:04:35,919 --> 00:04:40,207
Помня, че ходеше до Мексико Сити всеки ден
в продължение на 30 години,

96
00:04:40,231 --> 00:04:42,152
за да има пари за семейството.

97
00:04:42,176 --> 00:04:46,128
Също знам, че дядо ходи от вече 20 години,

98
00:04:46,152 --> 00:04:49,572
за да защитава свещена земя
от големи компании, които я искат.

99
00:04:50,081 --> 00:04:51,485
Една година е нищо

100
00:04:51,509 --> 00:04:54,437
в сравнение с трудностите, 
през които е минало семейството ни.

101
00:04:54,855 --> 00:04:58,109
И ако тези трудности
направят света по-добро място,

102
00:04:58,133 --> 00:05:00,304
те ще ни направят и по-добри хора.

103
00:05:00,673 --> 00:05:03,117
Имало е и други затруднения, бабо.

104
00:05:03,141 --> 00:05:04,547
Там навън

105
00:05:04,571 --> 00:05:07,807
хората очакват да знаем всичко

106
00:05:07,831 --> 00:05:09,544
или поне го изискват от нас.

107
00:05:09,568 --> 00:05:12,391
Те задават въпроси, а аз давам отговори,

108
00:05:12,415 --> 00:05:14,950
сякаш наистина разбирах как работи света.

109
00:05:14,974 --> 00:05:17,111
Те искат надежда и ние им я даваме.

110
00:05:18,620 --> 00:05:23,903
аз съм организирала, писала, 
говорила и чела за климата и политиката

111
00:05:23,927 --> 00:05:26,260
всеки ден през последната година.

112
00:05:27,204 --> 00:05:28,950
И съм леко разтревожена,

113
00:05:28,974 --> 00:05:31,365
че няма да съм способна
да направя достатъчно, бабо.

114
00:05:32,484 --> 00:05:36,299
За мен, да съм на 18 години
и да се опитвам да спася света

115
00:05:36,323 --> 00:05:38,228
означава да съм активист за климата.

116
00:05:38,617 --> 00:05:41,164
Преди може би е означавало да уча, 
за да стана лекар

117
00:05:41,188 --> 00:05:43,482
или политик или учен.

118
00:05:43,800 --> 00:05:46,997
Но не мога да чакам да порасна 
и да стана всички тези неща.

119
00:05:47,514 --> 00:05:49,345
Планетата ни страда

120
00:05:49,369 --> 00:05:51,861
и не можем да си позволим лукса 
да пилеем още време.

121
00:05:53,469 --> 00:05:57,204
Да спасяваш света като тийнейджър
означава да си добър говорител,

122
00:05:57,228 --> 00:06:00,093
да разбираш науката зад кризата

123
00:06:00,117 --> 00:06:03,704
и да допринасяш с уникална перспектива 
за този проблем, така че да изпъкне

124
00:06:03,728 --> 00:06:06,614
и да забравиш за почти всичко друго.

125
00:06:07,333 --> 00:06:10,347
Но понякога ми се иска отново
да ме е грижа и за други неща.

126
00:06:10,371 --> 00:06:13,763
Искам отново да мога да пея и
да и танцувам и да правя гимнастика.

127
00:06:14,214 --> 00:06:18,084
Силно вярвам, че ако всеки един от нас
се грижи за планетата

128
00:06:18,108 --> 00:06:19,418
като практика,

129
00:06:19,442 --> 00:06:21,244
като култура,

130
00:06:21,268 --> 00:06:24,611
на никого няма да му се налага
да е активист по цял ден.

131
00:06:25,360 --> 00:06:27,363
Когато бизнесите станат устойчиви,

132
00:06:27,387 --> 00:06:30,625
когато eлектро-снабдителната мрежа 
започне да използва възобновима енергия,

133
00:06:30,649 --> 00:06:33,661
когато програмата в училище
започне да ни учи,

134
00:06:33,685 --> 00:06:36,919
че да се грижим за Земята 
е част от това да сме хора,

135
00:06:38,008 --> 00:06:40,619
може би тогава пак ще мога 
да правя гимнастика.

136
00:06:40,942 --> 00:06:42,441
Не мислиш ли така, бабо?

137
00:06:42,966 --> 00:06:44,116
Можем да го направим.

138
00:06:44,569 --> 00:06:46,157
Всичко, което се опитвам да направя 
с работата си

139
00:06:46,181 --> 00:06:49,189
е да дам оптимистична насока 
на другите хора.

140
00:06:49,879 --> 00:06:51,425
Но е доста трудно.

141
00:06:51,870 --> 00:06:53,047
Има алчност,

142
00:06:53,071 --> 00:06:54,490
има гордост,

143
00:06:54,514 --> 00:06:55,766
има пари,

144
00:06:55,790 --> 00:06:57,291
и го има и материализмът.

145
00:06:57,315 --> 00:07:00,478
Хората го правят лесно 
за мен да им говоря,

146
00:07:00,502 --> 00:07:03,961
но го правят и трудно за мен да ги науча.

147
00:07:04,502 --> 00:07:07,834
Искам да имат самочувствие винаги 
да дават най-доброто от себе си.

148
00:07:08,236 --> 00:07:10,800
Искам да имат сърцето и куража

149
00:07:10,824 --> 00:07:11,974
да обичат света,

150
00:07:12,768 --> 00:07:14,530
точно както ти научи мен.

151
00:07:14,554 --> 00:07:16,455
Написах това писмо, за да ти благодаря.

152
00:07:16,895 --> 00:07:19,672
Благодаря ти, 
че ме подкани да обичам света

153
00:07:19,696 --> 00:07:21,439
от момента, в който се родих.

154
00:07:21,947 --> 00:07:23,836
Благодаря ти, че се смееш на всичко.

155
00:07:23,860 --> 00:07:25,348
Благодаря ти, че ме научи,

156
00:07:25,372 --> 00:07:29,727
че надеждата и оптимизмът
са най-силните ни оръжия,

157
00:07:29,751 --> 00:07:31,431
с които да преодолеем всеки проблем.

158
00:07:31,767 --> 00:07:34,855
Върша тази работа, защото ти ми показа,

159
00:07:34,879 --> 00:07:36,872
че издръжливостта, любовта и знанието

160
00:07:36,896 --> 00:07:38,624
са достатъчни, за да има разлика.

161
00:07:39,260 --> 00:07:41,847
Искам да се върна в Мексико
и да те посетя.

162
00:07:41,871 --> 00:07:45,137
Искам да ти покажа снимки на нещата, 
които съм направила.

163
00:07:45,161 --> 00:07:47,482
Искам да ти покажа закона за климата,

164
00:07:47,506 --> 00:07:49,233
който успяхме да извоюваме.

165
00:07:49,257 --> 00:07:50,964
Искам да помириша цветята

166
00:07:50,988 --> 00:07:53,460
и да се боря за климатична справедливост 
заедно с теб.

167
00:07:54,179 --> 00:07:55,361
Te quiero mucho.

168
00:07:55,385 --> 00:07:56,551
Обичам те.

169
00:07:56,575 --> 00:07:57,734
Сие

170
00:07:58,273 --> 00:08:01,777
[Te quiero mucho. Xiye.]